manualshive.com logo in svg

Proficook PC-AE 1069, Instruction Manual

Share
Download
Proficook PC-AE 1069 Instruction Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás 

 

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации • 

Automatikentsafter 

PC-AE 1069

Automatische sappers • Presse-fruits automatique

Espremedor e centrifugador automático de sumos • Centrifuga automatica

Automatic juice extractor • Automatyczny wyciskacz do owoców

 

Automatický odšťavňovač • Automatikus facsaró 

Автоматичний соковитискач • Автоматическая соковыжималка • 

Summary of Contents for PC-AE 1069

Page 1: ...n Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k obsluze Haszn lati utas t s Automatikentsafter PC AE 1069 Automatische sappers Presse fruits automatique Espremedor e centrifugador autom tico de sumos Ce...

Page 2: ...2 DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 12 FRAN AIS page 19 ESPA OL p gina 26 ITALIANO pagina 33 ENGLISH page 40 J ZYK POLSKI strona 46 ESKY strana 54 MAGYARUL oldal 61 68 75 86...

Page 3: ...r Bedienelemente Locatie van de bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Elementi di comando Overview of the Components Lokalizacja kontrolek P ehled sou st A kezel eleme...

Page 4: ...Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpack...

Page 5: ...gen stets vom Netz zu trennen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem K...

Page 6: ...g gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Aus...

Page 7: ...en wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t nur an eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontakt Steck dose an Bedienung des E...

Page 8: ...ung ab 5 Entfernen Sie das Zentrifugensieb zusammen mit dem Zentrifugengeh use Dazu ziehen Sie mit beiden H nden das Zentrifugengeh use hoch WARNUNG VOR SCHNITTVERLETZUN GEN DAS ZENTRIFUGENSIEB BESITZ...

Page 9: ...rifu gensieb Reinigen Sie bei gr eren Mengen zwischendurch das Zentrifugensieb Stopfer Transparente Abdeckung Zentrifu gensieb Zentrifugengeh use Tresterbeh lter WARNUNG VOR SCHNITTVERLETZUN GEN DAS Z...

Page 10: ...werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistu...

Page 11: ...AQ s die Ihnen Probleml sungen anbie ten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatz teile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte n...

Page 12: ...wijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de bin nenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voor...

Page 13: ...ervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd speci alist Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het netsnoer...

Page 14: ...vang van de leveringen op compleetheid 4 Als de verpakkingsinhoud onvolledig is of er schade wordt geconstateerd het apparaat niet gebruiken Breng het onmiddellijk terug naar de leverancier OPMERKING...

Page 15: ...es zodat het door de vulopening past Verwijder grotere pitten en steeltjes Sap maken OPMERKING Het apparaat is bedoeld voor kort gebruik Stop het apparaat gedurende 1 minuut nadat het 3 minuten gewerk...

Page 16: ...e pulp niet opdrogen op de zeef De kleine gaatjes raken dan verstopt en worden onbruikbaar Tip Verwijder residu in de zeef meteen onder stromend water Gebruik een afwasborstel Voor de reiniging van de...

Page 17: ...n de centrifuge zeef Maak de centrifugezeef tussentijds schoon als u grotere hoeveelheden fruit verwerkt Technische gegevens Model PC AE 1069 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Nominaal opgenomen ver...

Page 18: ...18 Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten...

Page 19: ...c l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il...

Page 20: ...ordon qui valent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la port e d...

Page 21: ...l int gralit des l ments livr s 4 Si le contenu de l emballage n est pas complet ou en cas de d g ts n utilisez pas l appareil Rapportez le imm diatement au distributeur NOTE Des r sidus de poussi re...

Page 22: ...Pommes Lavez les fruits avant d extraire leur jus Coupez des morceaux de fruit suffisamment petits pour passer dans l orifice de remplissage Retirez les gros noyaux et les peaux Extraire le jus NOTE C...

Page 23: ...s utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Ne laissez pas la pulpe s cher sur le tamis centrifuge Les pores se bloqueront et devie...

Page 24: ...assembl s Trop de r sidus dans le tamis centrifuge Lorsque vous tirez de grandes quantit s de jus nettoyez r guli rement le tamis centrifuge Donn es techniques Mod le PC AE 1069 Alimentation 220 240...

Page 25: ...n nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les in...

Page 26: ...aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar...

Page 27: ...ispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de atenci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente da ado con un...

Page 28: ...os los materiales de embalaje como l minas materiales de relleno portacables y paquetes de cart n 3 Verifique que el alcance de la entregas est completo 4 Si el contenido del embalaje est incompleto u...

Page 29: ...terruptor a la posici n P para encen der inmediatamente el aparato a la velocidad m s alta Gire el interruptor a la posici n 1 o 2 para seleccionar la velocidad baja o alta respectiva mente Nivel apro...

Page 30: ...ministro de energ a principal 3 Lleve la jarra para el zumo hacia el lado y abra la abrazadera de seguridad 4 Extraiga la tapa transparente 5 Extraiga el tamiz centrifugador con la carcasa del centrif...

Page 31: ...equi librio durante el funcio namiento Montaje incorrecto Compruebe que todos los componentes se han instalado correctamente Se han acumulado demasiados residuos en el tamiz del centrifu gador Cuando...

Page 32: ...riz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrica da seg n las ltimas normas de seguridad Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche ap...

Page 33: ...er l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche...

Page 34: ...ggio e pulizia Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete dan neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stess...

Page 35: ...eterminare danni ai beni e lesioni alle persone Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da uso non conforme alla destinazione d uso Disimballaggio dell apparecchio 1 Estra...

Page 36: ...ulla targhetta dell apparecchio Collegare l apparecchio soltanto a una presa correttamente installata Utilizzo dello spremiagrumi Impostazioni interruttore 0 Spento Portare l interruttore in posizione...

Page 37: ...l coperchio trasparente 5 Rimuovere il setaccio centrifuga con il relative alloggiamento Utilizzare entrambe le mani per sollevare l alloggiamento centrifuga AVVISO pericolo di tagli Il setac cio cent...

Page 38: ...Quando si spremono grandi quantit di frutta pulire il setaccio centrifuga tra un funzionamento e l altro Pulire i componenti mettendoli a mollo Pulire il coperchio centrifuga con una spazzola per il l...

Page 39: ...vi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi...

Page 40: ...s Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing I...

Page 41: ...lf Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our customer service or any other qualified special...

Page 42: ...tent should be incomplete or if damages should be noticeable do not op erate the appliance Return it to the distributor immediately NOTE There may still be dust or production remains on the device We...

Page 43: ...e appliance for 1 minute after operating for 3 minutes CAUTION CHECK ALL ACCESSORIES AGAIN FOR PROPER ATTACH MENT BEFORE SWITCH ING THE APPLIANCE ON 1 Set the switch to the desired position The mo tor...

Page 44: ...dry on the centrifugal sieve The fine pores will clog and become useless Tip Remove residues in the centrifugal sieve immediately under running water Use a dish washing brush For cleaning the outside...

Page 45: ...of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Technical Data Model PC AE 1069 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 800 W Sound pressure level 72 0 dB A Protection class II...

Page 46: ...przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn para gonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukc...

Page 47: ...z nadzoru i przed monta em demonta em lub czyszcze niem Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszko dzony kabel zasilania powinien...

Page 48: ...e do innych zastosowa jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i nieprawid owe i mo e prowadzi do uszkodzenia mienia i obra e cia a Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowo dowane u ytkowaniem...

Page 49: ...ane informacje mo na znale na tabliczce zna mionowej Pod cz urz dzenie wy cznie do prawid owo zainstalowanego i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego Obs uga sokowir wki Ustawienia prze cznika 0 Wy c...

Page 50: ...aj a sitko wiruj ce przestanie si ca kowicie obraca 2 Od cz urz dzenie od zasilania 3 Odstaw dzbanek na sok na bok i otw rz wspornik zabezpieczaj cy 4 Zdejmij przezroczyst os on 5 Zdejmij sitko wiruj...

Page 51: ...id owy monta Sprawd czy wszystkie cz ci zosta y prawid owo zamocowane Zbyt du o osadu na sitku wiruj cym W przypadku przetwarzania wi kszych ilo ci nale y w trakcie pracy od czasu do czasu wyczy ci si...

Page 52: ...w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych...

Page 53: ...nie Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do...

Page 54: ...mi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m o...

Page 55: ...servis Abyste se vyhnuli rizik m po kozen kabel mus b t nahrazen ekvivalentn m kabelem v robce v na em z kaznick m servise nebo n jak m jin m kvalifikovan m specialistou Tento p stroj by nem l b t pou...

Page 56: ...en obsah balen kompletn nebo je n co po kozeno nezap nejte p stroj Vra te ho okam it prodejci UPOZORN N Na za zen m e b t prach nebo zbytky z v ro by Doporu ujeme za zen um t jak je pops no v kapitole...

Page 57: ...t ch provozu p stroj na 1 minuty vypn te POZOR P ED SPU T N M P STROJE ZNOVU P EKONTROLUJTE SPR VNOU INSTALACI V ECH D L 1 P epn te sp na do po adovan pozice Motor se spust 2 Pln c m otvorem vlo te ko...

Page 58: ...hnout du inu v odst ediv m s tu Do lo by k ucp n a znehodnocen drob n ch otvor Tip Zbytky z odst ediv ho s ta ihned odstra te pod tekouc vodou Pou ijte kart na myt n dob K i t n vn j ku p stroje pou i...

Page 59: ...ist te Technick daje Model PC AE 1069 Nap jen 220 240 V 50 60 Hz Nomin ln spot eba elektrick energie 800 W Hlu nost 72 0 dB A Ochrann t da II Kr tkodob provoz p eru en 3 1 minuty ist hmotnost cca 3 90...

Page 60: ...ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr v n ch celk n...

Page 61: ...s 66 ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az...

Page 62: ...ket L pjen kapcsolatba a hiva talos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szak embernek egy azzal egyen rt k re kell kicser...

Page 63: ...n vagy s r l st szlel ne haszn lja a k sz l ket Azonnal vigye vissza a forgalmaz hoz MEGJEGYZ S A k sz l ken maradhatott por vagy a gy rt s sor n r rak dott szennyez d s Javasoljuk hogy az els haszn l...

Page 64: ...t s sz rakat L kifacsar sa MEGJEGYZ S A k sz l k r vid idej haszn latra val ll tsa le a k sz l ket 1 percre minden 3 perc m k d s ut n VIGY ZAT ELLEN RIZZEN JRA MINDEN ALKATR SZT MIEL TT BEKAPCSOLN A...

Page 65: ...fu ga sz r re A v kony p rusok elt m dhetnek s haszn lhatatlann v lhatnak Tipp Foly v zzel bl tse le a marad kokat a centri fuga sz r r l r gt n haszn lat ut n Haszn l jon ed nymos ecsetet A k ls tisz...

Page 66: ...k a centrifug ban Nagyobb mennyis g feldolgoz sa k z ben alkalmasint tiszt tsa meg a centrifu ga sz r t M szaki adatok Modell PC AE 1069 Fesz lts gell t s 220 240 V 50 60 Hz Teljes tm nyfelv tel 800 W...

Page 67: ...67 Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st...

Page 68: ...68 3 68 69 70 70 70 70 70 71 72 73 73 74...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 3 1 2 3 4 5...

Page 71: ...71 6 7 8 9 10 0 0 P 1 2 1 1 2 2 2 3 1 1 2...

Page 72: ...72 3 1 0 2 3 4 5 6 i...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74 PC AE 1069 220 240 50 60 800 72 0 A II 3 1 3 90 CE...

Page 75: ...75 3 75 76 77 77 77 77 77 78 78 79 80 80 81...

Page 76: ...76...

Page 77: ...77 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 3 1 2 3 4...

Page 78: ...78 5 6 7 8 9 10 0 0 P 1 2 1 1 2 2 2 3 1...

Page 79: ...79 1 2 3 1 0 2 3 4 5 6...

Page 80: ...80...

Page 81: ...81 PC AE 1069 220 240 50 60 800 72 0 A II 3 1 3 90 CE...

Page 82: ...82 PC AE 1069 60 50 240 220 800 72 0 II 3 1 3 90 CE...

Page 83: ...83 3 1 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6...

Page 84: ...84 1 2 3 4 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 0 P 2 1 2 2 2 1 1...

Page 85: ...85 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 86: ...86 3 86 86 85 85 85 84 84 84 83 82 82 82...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...Stand 08 14 Internet http www proficook de PC AE 1069...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands