Profi Cook PC-MWG 1117 User Manual Download

Page: 1 / 94

PC-MWG1117_IM

22.11.2016

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Mikrowelle mit Grill

PC-MWG 1117

Magnetron met gril • Four à micro-ondes multifonctions avec gril

Microondas con parrilla para asar • Microonde con funzione per griglia

Microwave with grill • Kuchenka mikrofalowa z grillem • Mikrohullámú süt grill

Микроволновая печь с режимами гриль •

Summary of Contents for PC-MWG 1117

Page 1: ... Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации Mikrowelle mit Grill PC MWG 1117 Magnetron met gril Four à micro ondes multifonctions avec gril Microondas con parrilla para asar Microonde con funzione per griglia Microwave with grill Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrohullámú süt grill Микроволновая печь с режимами гриль ...

Page 2: ...bruiksaanwijzing Pagina 15 Mode d emploi Page 24 Instrucciones de servicio Página 33 Istruzioni per l uso Pagina 42 Instruction Manual Page 51 Instrukcja obsługi Strona 59 Használati utasítás Oldal 69 Руководство по эксплуатации стр 78 93 صفحة التعليامت دليل ...

Page 3: ...edieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 3 PC MWG1117_IM 22 11 2016 ...

Page 4: ...llo sportello Non togliere mai pellicole dall interno dello sportello Il foglio mica è parte del dispositivo e non deve essere rimosso Protegge da sporco il componente elettronico situato dietro CAUTION Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door The foils on the inside of the door must not be removed The mica sheet is also part of the appliance a...

Page 5: ...bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedie nungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie es vo...

Page 6: ...ntzündung überwacht werden Wenn Rauch abgegeben wird ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Halten Sie die Tür geschlossen um evtl auftretende Flammen zu ersticken Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Tempe ratur vor dem Verbrauch überprüft werden Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie Topflappen oder Küchenhands...

Page 7: ...Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein Beachten Sie das Hinweisschild auf der Rückseite der Mikrowelle WARNING HIGH VOLTAGE WARNUNG HOCHSPANNUNG WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER WARNUNG MIKROWELLENENERGIE DIESE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN DO NOT operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safet...

Page 8: ...r teller im Mikrowellenbetrieb benutzt werden ACHTUNG Funkenschlag und Brandgefahr Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material denn sie können geringe Anteile an Metall enthalten was zu Funkenschlag oder Bränden führen kann Mit der unten aufgeführten Liste wird Ihnen die Auswahl von geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert Material Geeignet für Mikrowelle Grill Kombination Hitzebest...

Page 9: ...Bedienung Mikrowelle 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr 2 Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller Tür bitte schließen Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür 3 Wählen Sie durch ein mehrmaliges Drücken der Taste POWER LEVEL die gewünschte Mikrowellenleistung Tastendruck POWER LEVEL Mikrowellenleistung in Le...

Page 10: ...zukochen Flache Speisen garen schneller als hohe die Lebensmittel daher möglichst flach verteilen Dünnere Teile z B Hähnchenschenkel oder Fischfilet nach innen legen oder überlappen lassen Kleinere Mengen garen schneller als große Es gilt die Faustregel Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe finden können gilt die Regel pro 100 g...

Page 11: ...ensmittel wie z B Schweinebraten ist die Mikro wellenzeit entsprechend länger als für kleine flache Lebensmittel Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt Je näher das Lebensmittel an den Grill gelangt desto schneller wird es braun Das heißt wenn Sie große Bratenstücke im Kombibetrieb zubereiten ist die Grillzeit gegebe nenfalls kürzer als für kleinere Bratenstücke Automatikprogramme Mit Hilfe d...

Page 12: ...r Taste CLOCK WEIGHT das Gewicht des Lebensmittels 6 Drücken Sie zum Starten die START Taste Sonderfunktionen Sperren Kindersicherung Halten Sie die Taste STOP CANCEL für 3 Sekunden gedrückt um das Gerät zu sperren Die Sperrung wird im Display mit LOCK ange zeigt Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert Halten Sie die Taste STOP CANCEL erneut für 3 Sekunden gedrückt um die Sperrung aufzuheben...

Page 13: ...Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersen dung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses G...

Page 14: ...n zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es ent stehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und ge...

Page 15: ...orgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorge schreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte direc...

Page 16: ... contactdoos getrokken te worden Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken De inhoud van babyﬂesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd Er bestaat gevaar voor verbranding Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van het serviesgoed VERBRANDINGSGE VAAR Maaltijden met schil...

Page 17: ...op de achterkant van de magnetron WARNING HIGH VOLTAGE WAARSCHUWING HOOGSPANNING WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER WAARSCHUWING MAGNETRONSTRALING DEZE AFDEKKING NIET VERWIJDEREN DO NOT operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified service...

Page 18: ...len containers of borden in de magnetron worden gebruikt Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal Deze kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten hetgeen tot vonkover slag of brand zou kunnen leiden De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronserviesgoed vereenvoudigd Materiaal Geschikt voor magnetron grill combinatie Hittebestendige schalen bekers en kommen van g...

Page 19: ...om de gewenste minuten in te stellen 5 Druk nogmaals op CLOCK WEIGHT om de nieuwe ingestelde tijd toe te passen De magnetron bedienen 1 Vul het te verhitten product in een geschikte schaal 2 Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel Sluit de deur Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het apparaat alleen bij goed gesloten deur 3 Druk eenmaal of herhaaldelijk op de POWER LE...

Page 20: ...maal vermogen te bereiden en ze daarna op middelmatig vermogen te laten sudderen voor een gelijkmatige bereiding Wanneer de levensmiddelen niet opgehoopt zijn worden ze sneller warm dan wanneer ze opgehoopt zijn Spreid de levensmiddelen daarom zoveel mogelijk uit Leg de dunnere delen zoals kippepoten of visfilets in het midden of laat ze overlappen Kleinere hoeveelheden warmen sneller op dan grote...

Page 21: ...k de draaischakelaar om een kooktijd tussen de 10 seconden en 60 minuten te selecteren 3 Druk op de START toets Tips voor het gebruik van de combi stand Bij het bereiden van levensmiddelen met behulp van de combi stand magnetron grill dient u zich aan het volgende te houden De bereidingstijd voor grote en dikke levensmiddelen zoals geroosterd varkensvlees is naar verhouding langer than voor kleine...

Page 22: ...netronvermogen zie Snelle start 3 Plaats het te ontdooien voedsel op de plaat fruit in een kom Plaats vlees ook op een omgekeerde schotel zodat de vleessappen kunnen uitlekken Deze schotel mag nooit voor ander voedsel worden gebruikt of ermee in contact komen 4 Druk eenmaal op de DEFROST toets Een zoemer zal te horen zijn en het gewicht 100g verschijnt op de display 5 Kies het gewicht van het voed...

Page 23: ... het programma te annuleren Alle bedieningsorganen zijn geblokkeerd De kindersluiting is geactiveerd Het scherm geeft LOCK weer Houd de STOP CANCEL toets 3 seconden lang inge drukt om het apparaat te ontgrendelen Het draaiplateau geeft een krassend of schurend geluid Er bevinden zich vuil of vreemde voorwerpen in de omgeving van de aandrijfas van het draaiplateau Verwijder eventuele voorwerpen en ...

Page 24: ...veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches aux quelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec ...

Page 25: ...ipients DANGER DE BRÛLURES Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des œufs des saucisses des bo caux fermés etc car ils risquent d exploser même après avoir été réchauffés dans l appareil AVERTISSEMENT Risques de surchauffe Lors de la cuisson en particulier lors de la chauffe de liquides eau il peut arriver que la température d ébullition soit atteinte mais que...

Page 26: ...g or disconnect from the mains before removing cover N utilisez PAS ce four si la porte est repliée voilée ou sinon endommagée et ne se ferme pas fermement NE modifiez PAS les dispositifs de sécurité de la porte L ENTRETIEN doit être effectué uniquement par un technicien qualifié Retirez la fiche ou débranchez avant de retirer le couvercle Liste des différents éléments de commande Figure A 1 Table...

Page 27: ...re résistant à la chaleur oui oui oui Récipient en verre ne résistant pas à la chaleur non non non Matériel Convient au Micro ondes Grill Fonction combinée Récipient assiette en céramique résistant à la chaleur oui oui oui Récipient en plastique convenant au four à micro ondes oui non non Papier de cuisine oui non non Plat à four en métal ou aluminium non oui non Grille non oui non Aluminium ou ré...

Page 28: ...2x P 90 720 3x P 80 640 4x P 70 560 5x P 60 480 6x P 50 400 7x P 40 320 8x P 30 240 9x P 20 160 10x P 10 80 11x P 00 0 4 Utilisez le régulateur rotatif pour sélectionner un temps de cuisson entre 10 secondes et 60 minutes 5 Appuyez sur le bouton START Le temps de cuisson dépend de la quantité et la consistance du contenu Après quelques utilisations vous apprendrez vite à estimer le temps de cuisso...

Page 29: ...ipliée par deux Quantité réduite de moitié durée réduite de moitié Si vous ne trouvez pas la durée de cuisson exacte pour un plat vous pouvez appliquer la règle suivante 1 minute de cuisson 100g environ Tous les aliments que vous couvrez sur une cuisinière habituelle devront être également couverts dans le micro ondes Un couvercle permettra aux aliments de ne pas sécher Une assiette renversée du p...

Page 30: ...nts en choisissant le réglage combi micro ondes grill vous devez respecter les consignes suivantes La durée de cuisson pour les aliments épais et en grand quantité comme le rôti de porc est respectivement plus long que celle pour les aliments en petite quantité et plus bas Cependant pendant la cuisson la règle opposée s applique Plus les aliments sont proches du grill plus ils bruniront vite I e l...

Page 31: ...its dans un bol Et placez la viande sur une soucoupe inversée pour que les jus puissent s écouler Cette soucoupe ne doit pas être utilisée pour d autre aliments ou entrer en contact avec eux 4 Appuyez une fois sur le bouton DEFROST Un avertisseur sonore retentit et le poids 100g apparait sur l écran 5 Sélectionnez le poids des aliments en appuyant sur le bouton CLOCK WEIGHT plusieurs fois 6 Appuye...

Page 32: ...mandes sont verrouillées Le verrouillage de sécurité enfant est activé L écran affiche LOCK Maintenez enfoncé le bouton STOP CANCEL pendant 3 secondes pour déverrouiller l appareil Le plateau tournant provoque un bruit abrasant ou de grattement Présence d objets étrangers ou sales vers la pièce du plateau tournant Retirez d éventuels objets et des restes d aliments comme il est décrit dans le chap...

Page 33: ...anual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo expo...

Page 34: ...ación En caso de emisión de humos se ruega desconectar el aparato y retirar la clavija de la caja de enchufe Mantenga la puerta cerrada para apagar posible llamas que aparezcan El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso Existe peligro de quemarse Use agarraderas para horno o mitones de cocina para sacar los recipie...

Page 35: ...ARNING HIGH VOLTAGE ADVERTENCIA ALTA TENSIÓN WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER ADVERTENCIA ENERGÍA DE MICROONDAS NO RETIRAR ESTA CUBIERTA DO NOT operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the m...

Page 36: ...as películas protectoras varias veces con un tenedor ATENCIÓN Riesgo de chispas e incendio Las microondas no pueden penetrar el metal Por lo tanto no pue den usarse recipientes ni bandejas metálicas con el funcionamiento de microondas No utilice cuencos de papel de material reciclado ya que pueden contener pequeñas cantidades de metal que podrían originar chis pas o incendios Con la siguiente list...

Page 37: ...licar la configuración del reloj Uso de microondas 1 Eche la comida a calentar en el menaje apropiado 2 Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato giratorio Al trabajar con parrilla o en función combinada coloque el menaje sobre el soporte de la parrilla para acercarse más a la calefacción de la parrilla Cierre la puerta Por motivos de seguridad el horno trabaja sólo estando la puer...

Page 38: ...o lento a media potencia para obtener una cocción más uniforme Los alimentos inferiores se cocinan con mayor rapidez que los que están encima Distribuya los alimentos tan bajos como sea posible Ponga las partes más delgadas como los muslos de pollo o los filetes de pescado en el centro o déjelas solapadas Las cantidades más pequeñas de alimentos se cocinan más rápido que las más grandes La siguien...

Page 39: ...nar el modo de combinación deseado Código Microondas Parrilla Co 1 30 70 Co 2 55 45 2 Use el dial de control para seleccionar un tiempo de cocción entre 10 segundos y 60 minutos 3 Pulse el botón START Recomendaciones para el funcionamiento combi Cuando cocine alimentos con la posición combinada de microon das gra tinado debería obedecer los principios siguientes El tiempo de cocción para alimentos...

Page 40: ...congele durante 30 segundos a potencia máxima de microon das consulte Inicio rápido 3 Ponga los alimentos a descongelar sobre la bandeja la fruta dentro de un recipiente Coloque también los alimentos sobre un plato de forma que los jugos de la carne puedan soltarse Este plato no debe usarse nunca para otros alimentos ni entrar en contactos con ellos 4 Pulse una vez el botón DEFROST Sonará un timbr...

Page 41: ...P CANCEL para cancelar el programa Los mandos están bloqueados Bloqueo infantil activado La pantalla muestra LOCK Presione y mantenga el botón STOP CANCEL 3 segundos para desbloquear el aparato El plato giratorio emite un sonido de raspado o abrasión Hay suciedad u objetos extraños en el eje del plato giratorio Retire cualquier eventual objeto y resto de alimentos como se describe en Limpieza Se d...

Page 42: ...anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conforme mente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall esposizio ne diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da ogg...

Page 43: ...se ecc non possono essere riscaldati nel forno microonde perché possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde è termi nato AVVISO ebollizione rallentata Durante la cottura soprattutto quando si riscaldano liquidi acqua può accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano L ebollizione non è uniforme Quando ...

Page 44: ...ta è piegata arrotolata o danneggiata e se non chiusa correttamente NON chiudere con lucchetto di sicurezza I LAVORI DI MANUTENZIONE devono essere eseguiti da personale qualificato Tirare la spina e scollegare prima di togliere il coperchio Elementi di comando Figura A 1 Pannello di controllo con display 2 Tasto START e controllo 3 Griglia 4 Anello ruota 5 Sistema di chiusura della porta 6 Finestr...

Page 45: ...metallo o alluminio no si no Materiale Adatto per Microonde griglia Combinazione Griglia no si no Carta argentata e contenitore della carta no si no Combinazione forno microonde con griglia Note sul funzionamento e sull uso del dispositivo Cosa si deve sapere sull uso del microonde Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde che riscalda in brevissimo tempo le particelle d acqua nei ...

Page 46: ...i cottura necessaria NOTA Quando si gira la manopola nella direzione in modalità standby immediatamente l apparecchio è al massimo livello di potenza P100 È possibile continuare al passaggio 4 La preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto più rapidamente rispetto a quanto non accada nel caso di un tradizionale forno Nel caso in cui non si sia sicuri circa l esatta durata di cottur...

Page 47: ...e la regola seguente Per circa 100g 1 minuto di cottura Tutti i cibi che mettete su un piatto comune dovrebbero anche essere coperti nel microonde Una copertura impedirà al cibo di seccare Un piatto capovolto carta oleata o carta da forno apposite sono tutte coperture adatte Cuocere il cibo che dovrebbe avere una crosta senza coperchio Tabella di cottura Commestibili cibo Quantità Potenza del micr...

Page 48: ...etti vamente maggiore rispetto a cibi più piccoli Ciononostante quando si arrostisce si applica la regola opposta Più vicino al grill è il cibo più velocemente si abbrustolisce Cioè quando si preparano arrosti in modalità combinata il tempo dell arrosto è possibilmente inferiore rispetto ad arrosti più piccoli Funzioni automatiche Usare le funzioni automatiche per cuocere alcune quantità di cibo a...

Page 49: ...emere una volt ail tasto DEFROST Un cicalino suonerà e il peso 100g compare sul display 5 Selezionare il peso del cibo premendo il pulsante CLOCK WEIGHT più volte 6 Premere il tasto START per iniziare Funzioni speciali Blocco Blocco di sicurezza per bambini Premere e mantenere premuto il tasto STOP CANCEL per 3 secondi per bloccare il dispositivo La condizione di blocco viene visualizzata sul disp...

Page 50: ...ondi per sbloccare il dispositivo Il girevole provoca un rumore di graffi e fruscio C è della sporcizia o ci sono oggetti estranei nella zona dell albero girevole Rimuovere i possibili oggetti e residui di cibo come descritto in Pulizia L operazione è terminata senza alcuna ovvia ragione Il dispositivo è difettoso Si prega di contattare il servizio assistenza Dati tecnici Modello PC MWG 1117 Alime...

Page 51: ...people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envis aged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sun light humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immed...

Page 52: ...ARNING Delay in boiling During boiling particularly during the reheating of liquids water it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise The liquid does not boil evenly When the vessel is removed this so called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked causing the water to boil over Th...

Page 53: ... Display ENTER The appliance waits for confirmation of time weight or quantity CODE An automatic program is active AMT Amount AMOUNT in the meaning of portions in the automatic program COOK The appliance is operating TIME Visible during time selection CLOCK Indication of operational readiness STANDBY LOCK The child proof lock is activated DEF A defrost program is active MICRO The microwave operati...

Page 54: ...oking meals Notes on Operating the Appliance The display shows the selected program After a program has started the display will show a countdown timer indicating the remaining operating time The appliance emits the following acoustic signals One beep When being connected to the mains supply When pressing a button When the program settings reset automatically in the case that the program selection...

Page 55: ...heating times in the following table are for reference only as the time depends very much on the original temperature and the texture of the food It is therefore recommended to check once in a while whether the food is hot enough Heating Table Edibles food Quantity Microwave power in Time approx Min Cover Liquids 1 cup 150g P100 0 5 1 no 0 5 ℓ 500g P100 3 5 5 no 0 75 ℓ 750g P100 5 7 no Tip Put a g...

Page 56: ...ish filet 300g P 80 7 8 yes 400g P 80 8 9 yes Tip Turn over after half the time has elapsed simmer 3 5 minutes Defrosting and cooking vegetables Red cabbage with apple 450g P 80 14 16 yes Spinach leaves 300g P 80 11 13 yes Edibles food Quantity Microwave power in Time approx Min Cover Cauliflower 200g P 80 7 9 yes String beans 200g P 80 8 10 yes Broccoli 300g P 80 8 9 yes Peas 300g P 80 7 8 yes St...

Page 57: ... During that interruption the fan continues to run The time in the display flashes Close the door and press the START button to continue operation Since the microwaves always penetrate the food from the outside in larger pieces may not be fully defrosted in their centre The outer layers may already have started to cook Factor in a compensation time after the defrost program This is a standing peri...

Page 58: ...ght interfere with the pictures and sound of special frequencies This is normal and not a malfunction Position the devic es further away from each other The device is not supplied with electricity the display is black Defect wall socket Try another wall socket Check the main fuse in your household The display does not show the current time There was a power failure Set the clock again The device d...

Page 59: ...gi Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało przewi dziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z ...

Page 60: ...a dymu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Drzwiczki proszę zostawić zamknięte by zdusić ewentualnie powstające płomienie Zawartość butelek dla niemowląt i słoiczków z pożywieniem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć a tempe raturę przed użyciem sprawdzić Występuje niebezpieczeństwo poparzenia Do wyjmowania gorących potraw należy używać ściereczek lub kuchennych rękawic...

Page 61: ... tylnej części kuchenki mikrofalowej WARNING HIGH VOLTAGE UWAGA WYSOKIE NAPIĘCIE WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER UWAGA ENERGIA MIKROFALOWA NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY DO NOT operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug...

Page 62: ... plastikową folię UWAGA Iskrzenie i ryzyko pożaru Mikrofale nie przenikają przez metal Dlatego też podczas korzysta nia z mikrofal nie wolno używać żadnych metalowych pojemników ani talerzy Nie używaj tacek papierowych z recyklingu ponieważ mogą one zawierać niewielkie ilości metali co może spowodować iskrzenie lub pożar Poniższa lista ułatwi dobór naczyń odpowiednich do kuchenki mikrofalowej Mate...

Page 63: ... WEIGHT aby zastosować nowe ustawienie zegara Użytkowanie mikrofalówki 1 Proszę włożyć do odpowiedniego naczynia potrawę którą chcecie Państwo podgrzać 2 Proszę otworzyć drzwiczki i ustawić naczynie pośrodku szklanego talerza Proszę zamknąć drzwiczki Urządzenie ze względów bezpie czeństwa pracuje wyłącznie przy szczelnie zamkniętych drzwiczkach 3 Raz kilkukrotnie nacisnąć POWER LEVEL aby wybrać żą...

Page 64: ...iżej gotuje się szybciej niż to położone wyżej dlatego rozłożyć jedzenie jak najniżej Umieścić cieńsze kawałki takie jak nóżki kurczaka lub filety rybne w centralnej części lub też na sobie Mniejsze ilości gotują się szybciej niż większe Zastosowanie mają poniż sze reguły Podwójna ilość prawie podwójny czas Połowa ilości połowa czasu Jeśli nie istnieje dokładny czas gotowania potrawy można zastoso...

Page 65: ...sekund do 60 minut 3 Nacisnąć przycisk START Wskazówki pracy kombi Podczas gotowania jedzenia przy ustawieniu kombinowanym mikrofalów ka grill należy dostosować się do poniższych wskazówek Czas gotowania dużych i grubych kawałków jedzenia takich jak pieczona wieprzowina jest odpowiednio dłuższy od kawałków mniejszych i cień szych Niemniej jednak podczas pieczenia zastosowanie ma prze ciwna zasada ...

Page 66: ... i na wyświetlaczu pojawia się waga 100g 5 Wybrać wagę produktu naciskając kilka razy przycisk CLOCK WEIGHT 6 Nacisnąć przycisk START aby uruchomić Specjalne funkcje Blokada Zabezpieczenie dla dzieci Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk STOP CANCEL w celu blokady urządzenia Po uaktywnieniu blokady na wyświetlaczu widoczne będzie wskazanie LOCK Zablokowana jest funkcja panelu sterowania ...

Page 67: ...rancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady mate riałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu...

Page 68: ...Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 69: ...n lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a haszná lati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire való A készülék nem ipari jellegű használatra készült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folyadék ba és óvja az éles s...

Page 70: ...az edények kivételéhez a készülékből ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE Héjas vagy bőrös élelmiszert amilyen például a tojás vagy a virsli továbbá zárt dobozos konzervet stb nem sza bad mikrohullámú sütőben felmelegíteni mert még azután is felrobbanhat hogy véget ért a mikrohullámmal való felmelegítés FIGYELMEZTETÉS Lassú forrás Főzéskor különösen folyadékok víz ismételt felforralásakor megtörténhet hogy a ...

Page 71: ...ly by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the mains before removing cover NE működtesse a készüléket ha az ajtó elgörbült eldeformálódott vagy másképpen megsérült és nem zár megfelelően NE próbálja kinyitni az ajtó biztonsági reteszét A KARBANTARTÁST csak képzett szervizszakember végezheti A fedél eltávolítása előtt húzza ki a dugaszt vagy válassza le a készüléket az elektromos h...

Page 72: ...rtörlő igen nem nem Anyag Alkalmas Mikrohullámhoz Grillhez Kombináció Fém vagy alumínium tűzálló edény nem igen nem Grillrács nem igen nem Alumíniumfólia és fóliatányér nem igen nem mikrohullám és grill kombinációja A készülék működésével és használatával kapcsolatos megjegyzések Tudnivalók Az Ön készüléke olyan mikrohullámú sugárral működik amely nagyon rövid idő alatt felmelegíti az ételben lévő...

Page 73: ...észítési időtartam a behelyezett élelmiszer mennyiségéhez és jellegéhez igazodik Némi gyakorlattal gyorsan megtanulja hogy mennyi időre van szükség az elkészítéshez MEGJEGYZÉS Amikor készenléti üzemmódban a jel irányába forgatja el a forgatógombot a készülék azonnal a legmagasabb P100 teljesít ményszintre vált Folytathatja az 4 lépéssel A mikrohullámú sütőben sokkal gyorsabban megy az elkészítés m...

Page 74: ... Élelmiszer étel Mennyi ség Mikrohullámú teljesítmény ban Idő kb perc Fedél Zöldségek Padlizsán 500g P 80 7 10 igen Karfiol 500g P 80 13 15 igen Brokkoli 500g P 80 6 9 igen Cikória 500g P 80 6 7 igen Borsó 500g P 80 6 7 igen Ánizskapor 500g P 80 8 11 igen Élelmiszer étel Mennyi ség Mikrohullámú teljesítmény ban Idő kb perc Fedél Zöldbab 300g P 80 13 15 igen Burgonya 500g P 80 9 12 igen Fehérrépa 5...

Page 75: ...ebb főzéshez fordítsa meg az ételt A ventilátor tovább forog a főzési folyamat szüneteltetésekor Az idő villog a kijelzőn Zárja be az ajtót és nyomja meg a START gombot a működés folytatásához MEGJEGYZÉS Az automatikus főzési programok eredménye különböző tényezőktől függ pl az étel alakja és mérete elkészítési preferenciák Ha elé gedetlen a főzés eredményével egyedileg állítsa be a főzési időket ...

Page 76: ...sütő ablakát kívülről és belülről egy nedves kendővel és rendszeresen távolítsa el a kifutott folyadék által okozott foltokat Külső oldal A ház külső oldalát csak nedves kendővel tisztítsa Ügyeljen arra hogy ne kerüljön víz a ház nyílásaiba nehogy befolyjon a nedvesség a ház belsejébe A kezelőpult tisztítása előtt nyissa ki az ajtót hogy elkerülje a készülék véletlenszerű bekapcsolását Tartozékok ...

Page 77: ...ztály Nettó súly kb 13 30kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos ter mékfejlesz tés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség el viselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Óvja a ...

Page 78: ...картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерческого использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте...

Page 79: ...х температуру Опасность получения ожогов Чтобы вытащить контейнер из печи используйте прихватки или рукавицы ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ Продукты питания со скорлупой или в шкурке как яйца или колбасы консервы в закрытых стеклянных банках и т д запрещается разогревать в микроволновой печи так как они могут взорваться даже после окончания разогревание микроволновой энергией ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Затяжное з...

Page 80: ...RNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МИКРОВОЛНОВАЯ ЭНЕРГИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ЭТУ КРЫШКУ DO NOT operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly DO NOT tamper with the door safety interlocks MAINTENANCE should be carried out only by a qualified serviceman Remove plug or disconnect from the mains before removing cover ЗАПРЕЩАЕТСЯ...

Page 81: ...х пища может подгореть ВНИМАНИЕ Опасность возникновения взрыва если посуда плотно закрыта Перед началом приготовления или нагревом открывайте кон тейнеры Проткните вилкой в нескольких местах пищевую ВНИМАНИЕ Опасность искрения и возгорания Волны СВЧ не способны проникнуть в металл Поэтому в микроволновой печи не должны использоваться металлические контейнеры или тарелки Не применяйте также разовую...

Page 82: ...комендуем поступать следующим образом Включите режим гриля и дайте устройству поработать несколько раз без пищи Обеспечьте достаточную вентиляцию Установка часов 1 Нажмите на кнопку CLOCK WEIGHT один или несколько раз чтобы выбрать 24 часовой или 12 часовой режим отображения времени 2 С помощью регулятора настройте часы 3 Подтвердите настройку нажатием на кнопку CLOCK WEIGHT 4 С помощью регулятора...

Page 83: ...укциям приведенным в таблице готовки и рецепте Следите за процессом если у Вас еще недостаточно опыта Вы в любое время можете открыть дверь Печь отключится автома тически Продолжение работы возможно только после закрытия двери и повторного нажатия START Замороженная еда требует большего времени для готовки чем еда комнатной температуры Чем крупнее куски тем больше требуется времени для готовки Нап...

Page 84: ...вправо 3 Нажмите кнопку START ПРИМЕЧАНИЯ Рекомендуется перевернуть блюдо например мясо сосиску по истечении примерно половины времени приготовления При приостановлении процесса приготовления вентилятор продолжает работать Продукты еда Количество Прим время мин Крышка Тост с запеченным сыром 2 3 ломтика 3 4 нет Запеченные супы например луковый суп 2 3 чашки 10 15 нет Комбинированные режимы приготов...

Page 85: ... установка веса подходит для продуктов весом от 100г до 1800г ПРИМЕЧАНИЯ Если вес еды менее 200г не размещайте ее в центр блюда а ставьте на край Вы можете сократить время компенсации например разделив оставшуюся замороженную часть на более мелкие части и покрошив остаток Для нарезанного хлеба или сосисок отделите их кусочки во время компенсации Размораживайте фрукты в чаше с крышкой По истечении ...

Page 86: ...ение Прием радио телевидения прерывается при работе печи Электромагнитные поля устройства могут вызывать интерференцию с картинкой и звуком на определенных частотах Это нормально и не является неисправностью Распо ложите устройства подальше друг от друга Нет электропитания микроволновой печи экран темный Повреждена розетка в стене Попробуйте использовать другую розетку Проверьте главный предохрани...

Page 87: ...بنامج إللغاء STOP CANCEL الوظيفة تحديد بعد START الزر عىل الضغط يتم مل الجهاز لفتح ثواين 3 ملدة STOP CANCEL زر عىل الضغط يف واستمر اضغط LOCK الشاشة ُظهر ت نشط األطفال عبث ضد اآلمن القفل مغلقة التحكم أدوات جميع التنظيف يف مذكور هو كام وجودها املحتمل الطعام وبقايا األجسام أزل الدوارة املائدة عمود منطقة يف غريبة أجسام أو وسخ يوجد سحج صوت أو خدش الدوارة املائدة تحدث بنا الخاصة العمالء بخدمة االتصال رج...

Page 88: ... مل 200 مرشوبات A 1 ميكروويف ام ر ج 150 األرز A 2 ام ر ج 300 ام ر ج 450 ام ر ج 600 ميكروويف ام ر ج 100 الباستا املعكرونة A 3 ام ر ج 200 ام ر ج 300 ميكروويف وجبات 3 1 ام ر ج 230 تزن وجبة لكل البطاطس A 4 ميكروويف قصرية ات رت ف ام ر ج 100 يف ام ر ج 800 200 التسخني A 5 ميكروويف قصرية ات رت ف ام ر ج 100 يف ام ر ج 600 200 السمك A 6 الشواية إدخال امليكروويف يف ام ر ج 800 مشوي الدجاج A 7 جم 1000 ام ر ج 12...

Page 89: ... تقري الكمية ضعف الوقت نصف الكمية نصف التالية القاعدة تطبيق ميكنك للطبق الدقيق الطهي وقت معرفة من تتمكن مل إذا طهي دقيقة 1 ا ً ب تقري ام ر ج 100 لكل امليكروويف يف تغطيتها ً ا أيض يجب عادي موقد عىل تغطيها التي األطعمة جميع أو الزيت ملرور املقاوم الطهي ورق أو املقلوب الطبق عد ُ ي و ً ا جاف الطعام يصبح أن دون سيحول فالغطاء من الذي الطعام بطهي قم كأغطية الستخدامها مناسبة أدوات بامليكروويف الخاصة املعد...

Page 90: ... تنبيه الباب داخل من يشء أي أو الفرن داخل ُركبة مل ا اء ز األج من أي الة ز بإ تقم ال الكائن اإللكرتوين العنرص تحمي فهي التها ز إ عدم ويجب ا ً أيض الجهاز من ا ً ء جز 9 امليكا صفيحة ُعد ت إليه األوساخ وصول من خلفها مالحظة عن ذلك يسفر أن ميكن التسخني عنرص أو الخارجي الهيكل عىل تصنيع أو زيوت بقايا وجود حالة يف التشغيل أثناء ائحة ر أو دخان وجود املتكرر االستخدام بعد وسيتوقف طبيعي أمر هذا ييل كام باملتا...

Page 91: ...ات اجعل ا ً ن ساخ سيصبح ألنه املبيت أعىل يشء أي تضع ال التسخني عنرص من أقرب مكان إىل طهيه سيتم الذي الطعام لتحريك الشواء شبكة استخدام رجى ُ ي للميكروويف املناسبة املائدة أدوات لتسخني اإلشعاع للميكروويف تتيح والتي الشفافة املواد هي امليكروويف يف لالستخدام املثالية املواد متساو نحو عىل الطعام الطعام يتعرض قد ألن الشكل مستطيلة األطباق من أكرث مناسبة البيضاوية أو املستديرة األطباق ُعد ت الحرق إىل الجو...

Page 92: ...رفة و الخربة نقص أو البدنية أو الحسية أو الذهنية ات ر القد نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز هذا استخدام وأكرث سنوات 8 عمر من ا ً ء بد لألطفال ميكن املتضمنة املخاطر وأدركوا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام الخاصة التعليامت أو اف رش اإل لهم توفر الجهاز بهذا األطفال عبث عدم يجب اف رش اإل تحت ذتلك ويتم أعوام 8 سن ا ز يتجاو مل إذا املستخدم جانب من والصيانة التنظيف بعملية األطفال يقوم أال يجب سنوات 8...

Page 93: ...أي يف مطلقا تغمسه ال والرطوبة الفور عىل الكهربايئ القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز اسحب دامئا الكهربايئ التيار مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند املرفقة امللحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن مل إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس انزع الغرفة مغادرة عند دامئا الجهاز تشغيل إيقاف يجب اقبة ر امل تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال الكهربايئ التيار مقبس من القابس اكتشاف عند للتلف عال...

Page 94: ...PC MWG1117_IM 22 11 2016 PC MWG 1117 Stand 11 2016 Internet www proficook de ...

Search results

Summary of Contents for PC-MWG 1117

Reviews:

Related manuals for PC-MWG 1117

Brands by name

Popular brands

Profi Cook PC-MWG 1117, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-MWG 1117

Reviews:

Related manuals for PC-MWG 1117

Brands by name

Popular brands