Profi Cook PC-KG 1030 User Manual Download

Page: 1 / 98

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Kontaktgrill

PC-KG 1030

Contactgrill • Gril de contact • Parrilla de contacto • Griglia a contatto • Contact grill • Grill kontaktowy

Kontakt grill • Контактний гриль • Контактный гриль •

Summary of Contents for PC-KG 1030

Page 1: ...ploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Kontaktgrill PC KG 1030 Contactgrill Gril de contact Parrilla de contacto Grigli...

Page 2: ...2 DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 14 FRAN AIS page 22 ESPA OL p gina 31 ITALIANO pagina 39 ENGLISH page 47 J ZYK POLSKI strona 55 MAGYARUL oldal 65 73 82 97...

Page 3: ...sicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezel szervek Elhelyezked...

Page 4: ...an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsan leitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen G...

Page 5: ...eitungen k nnen bei berhitzung brennen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand 30 cm zu leicht ent z ndlichen Gegenst nden wie M bel Vorh nge etc Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feuchti...

Page 6: ...Grillplatte abzunehmen 8 Betriebskontrollleuchte 9 Bedienfeld f r die untere Grillplatte 10 Display 11 Bedienfeld f r die obere Grillplatte 12 Ein Ausschalter 13 Fettablaufrinnen Symbole der Bedienfel...

Page 7: ...die doppelte Grillfl che und k nnen das Ger t als Tischgrill benutzen Die anti haftbeschichteten Grillfl chen erm gli chen ein fettfreies Zubereiten der Speisen M chten Sie l verwenden eignet sich ei...

Page 8: ...en Sie diesen Vorgang mit den bei den anderen Grillplatten die im Lieferumfang enthalten sind Nun ist Ihr Ger t betriebsbereit Wechsel der Grillplatten WARNUNG Verbrennungsgefahr Schalten Sie das Ger...

Page 9: ...g k nnen Sie mit der Taste eineAbschaltzeit f r jede Grillplatte separat w hlen Das Display zeigt Ihnen in der unteren Zeile welche Zeit Sie f r welche Grillplatte eingestellt haben Mit jedem Tastendr...

Page 10: ...dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Grillp...

Page 11: ...an einen Fachmann Sie h ren einen dauerhaften Signalton M gliche Ursache Eine Fehlfunktion des Ger tes Abhilfe 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste aus 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Lassen Sie das...

Page 12: ...werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schn...

Page 13: ...ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die p...

Page 14: ...ee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uit sluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het...

Page 15: ...e bovenplaat wordt geopend LET OP Brandgevaar Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit Behoud een veilige afstand 30 cm tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair gordij nen enz Plaats het appara...

Page 16: ...Ontgrendelknop om de onder ste grillplaat te verwijderen 8 Voedingsindicator 9 Regelpaneel voor onderste grillplaat 10 Display 11 Regelpaneel voor bovenste grillplaat 12 Aan uit schakelaar 13 Vetafvo...

Page 17: ...het grilloppervlak en kunt u het appa raat als een tafelgrill gebruiken Door de anti aanbaklaag kan voedsel worden bereid zonder gebruik te maken van vet Indien u olie wilt gebruiken zorg er dan voor...

Page 18: ...aat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen Wacht totdat de grillplaten geheel zijn afge koeld De grillplaten verwijderen 1 Druk op de betreffende ontgrendelknop RELEASE 3 of 7 2 Tr...

Page 19: ...erlaagd worden met deze toets Als u de tijd wilt ver minderen het apparaat uitschakelen en weer inschakelen Nadat de ingestelde tijd is verstreken worden de verwarmingselement die u met de timer funct...

Page 20: ...tgrendelknop RELEASE 3 of 7 indrukken 2 Trek de grillplaten iets naar voren of naar bo ven Verwijder de grillplaten van het apparaat 3 Reining de grillplaten in een kom met heet water en een kleine ho...

Page 21: ...t alleen als het normaal functioneert Als de storing niet wordt herstel en zich opnieuw voordoet neem dan contact op met onze serviceafdeleing of met een technisch specialist Technische Specificaties...

Page 22: ...ettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une...

Page 23: ...de br lure De la vapeur chaude peut s chapper lors de la cuisson au gril et l ouverture de la plaque sup rieure du gril ATTENTION Risque d incendie Lorsqu elles sont trop chauff es l huile et la mati...

Page 24: ...r la plaque inf rieure du gril 8 T moin lumineux d alimentation 9 Panneau de commande pour la plaque de gril inf rieure 10 Affichage Assurez vous que le cordon d alimentation ne touche pas les par tie...

Page 25: ...uteau une fourchette sur la surface du barbecue N utilisez pas d ustensiles en plastique Ils peuvent fondre La plaque sup rieure du gril est quip e d un joint de compensation Cela permet le contact op...

Page 26: ...ilisation Pour cela r glez la temp rature des deux plaques sur 220 C NOTE Ce processus cr e normalement une petite quantit de fum e N oubliez pas de bien ventiler 4 Eteignez l appareil et d branchez l...

Page 27: ...rit sans les points 3 5 et 6 3 Pr parez vos plats comme sur tout autre gril Retournez les aliments si besoin Fonction du minuteur Apr s avoir r gl la temp rature vous pouvez s lectionner un temps d ar...

Page 28: ...e la prise de courant avant de proc der au nettoyage Ne plongez pas l appareil dans l eau Ceci peut occasionner des lectrocutions ou des incendies Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre dans l appar...

Page 29: ...as Cause possible L appareil n est pas branch l alimentation Solutions V rifiez la prise murale en utilisant un autre appareil Ins rez correctement la prise dans la prise murale V rifiez le fusible Ca...

Page 30: ...riques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration muni cipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez...

Page 31: ...caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso priva do y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe...

Page 32: ...ueden quemar si se calientan en exceso Mantenga una distancia de seguridad suficiente 30 cm con respec to a objetos inflamables tales como cortinas mobiliario etc Coloque el aparato en una superficie...

Page 33: ...para la plancha inferior 10 Pantalla 11 Panel de control para la plancha superior 12 Interruptor de encendido apagado 13 Canales para grasa S mbolos de los paneles de control Plancha superior Plancha...

Page 34: ...te de oliva o mantequilla ya que podr a generar humo a temperaturas bajas Se emitir un pitido cuando el cable de alimen taci n se conecte a la corriente Se emite un pitido siempre que se pulsa un bot...

Page 35: ...r LOWER PLATE UPlancha inferior 1 Deslice las hendeduras de las planchas sobre los soportes del aparato 2 Pulse el bot n RELEASE con una mano y presione simult neamente la plancha corres pondiente en...

Page 36: ...depende de la consis tencia y grosor de los alimentos Se muestran dos ejemplos como orientaci n Carne Aplica ci n Posici n de tem peratura Duraci n de la cocci n Filete de pechuga de pollo Parrilla d...

Page 37: ...car las planchas Encontrar las siguientes ubicaciones en la parte inferior de las planchas UPPER PLATE Plancha superior LOWER PLATE Plancha inferior 1 Deslice las hendeduras de las planchas sobre los...

Page 38: ...so neto ca 3 8 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuale...

Page 39: ...egnate anche le istruzio ni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impie...

Page 40: ...gri glia superiore pu fuoriuscire vapore caldo ATTENZIONE Pericolo d incendio Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati Collocare l ap parecchio a distanza di sicurezza 30 cm da materiali inf...

Page 41: ...re di alimentazione 9 Pannello di controllo per la piastra per griglia inferiore 10 Display 11 Pannello di controllo per la piastra per griglia superiore 12 Interruttore di accensione spegnimento 13 D...

Page 42: ...ette il contatto ottimale della piastra griglia superiore con gli alimenti La piastra griglia superiore pu essere ripie gata anche a 180 In questo modo si ottiene una superficie doppia di griglia ed p...

Page 43: ...no umido 7 Ripetere questo processo con le due piastre per griglia presenti nel dispositivo L apparecchio ora pronto per l uso Sostituzione delle piastre per griglia AVVISO Rischio di ustioni Disattiv...

Page 44: ...splay mostra il tempo impostato della piastra relativa Il tempo aumenta di 1 minuto ad ogni pressio ne di un tasto Impostare un massimo di 60 minuti per piastra per griglia L orario impostato pu esser...

Page 45: ...per effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi Rimozione delle piastre griglia AVVISO Pericolo di ustioni Attnedere finch le piastre griglia non si sono raffreddate completa...

Page 46: ...re il dispositivo con il tasto 2 Scollegare dalla corrente 3 Far raffreddare il dispositivo 4 Pulire il dispositivo come descritto sopra 5 Continuare a lavorare con un dispositivo di funzionamento cor...

Page 47: ...ructions The appliance is designed exclusively for pri vate use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat dire...

Page 48: ...urn when overheated Keep sufficient safe distance 30 cm to inflammable objects such as furniture curtains etc Place the appliance on a level water and heat resistant surface The surface should be easy...

Page 49: ...ymbols of the control panels Upper grill plate Lower grill plate On off switch Timer Switch off time in minutes Increase temperature Reduce temperature Supplied parts 1 Contact grill 1 Fat collection...

Page 50: ...he control panel for 2 hours the appliance will turn off automatically Switching On Off The button turns the appliance on and off The power indicator light 8 indicates that the power is on The display...

Page 51: ...ature for the lower and or upper grill plate with the buttons You can select the following temperatures 150 180 200 220 C The top row of the display shows you which temperature you have set for which...

Page 52: ...done We recommend the use of a roasting thermometer The core temperature of the meat can be monitored with it You therefore do not need to cut open the food Guideline values for the core temperature o...

Page 53: ...ll plates are firmly in place Fat Collecting Tray 1 Remove the fat collecting tray from the appli ance Dispose of the contents 2 Clean the fat collecting tray in warm sudsy water 3 Re attach the fat c...

Page 54: ...ge directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the hous...

Page 55: ...nym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o prz...

Page 56: ...ko oparze Podczas grillowania i otwierania g rnej p yty grillowej z urz dzenia wydobywa si gor ca para UWAGA Ryzyko po aru Nadmiernie podgrzany olej lub t uszcz mo e si zapali Nale y za chowa odpowied...

Page 57: ...ietlny zasilania 9 Panel kontrolny dolnej p yty grilla 10 Wy wietlacz 11 Panel kontrolny g rnej p yty grilla 12 Prze cznik w czania wy czania 13 Odp yw t uszczu Ze wzgl du na unosz ce si ciep o i par...

Page 58: ...iotami np no em widelcem Nie nale y u ywa plastikowych przybor w kuchennych Mog ulec stopieniu G rna p yta grillowa jest zamocowana za pomoc z cza kompensacyjnego Zapewnia to optymaln styczno g rnej p...

Page 59: ...uga Aby to zrobi ustawi temperatur obu p yt na 220 C WSKAZ WKA Podczas tej czynno ci wydobywa si zwykle nieznaczna ilo dymu Nale y zapewni od powiedni wentylacj 4 Wy cz urz dzenie i od cz wtyczk zasi...

Page 60: ...ym innym grillu W razie potrzeby obracaj produkty Funkcja timera Po ustawieniu temperatury mo na wybra czas wy czania osobno dla ka dej p yty grilla za pomoc przycisku W dolnym rz dzie wy wietlacza po...

Page 61: ...urz dzenie w celu ostygni cia Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa pora eni...

Page 62: ...dzieci Usterki i sposoby ich usuwania Urz dzenie nie dzia a Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie zosta o pod czone do zasilania Co nale y zrobi Sprawd dzia anie gniazdka ciennego przy u yciu innego urz d...

Page 63: ...go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku nie w a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytk...

Page 64: ...kodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdro wia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si...

Page 65: ...n l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val...

Page 66: ...sor n forr g z ramlik ki VIGY ZAT T zvesz ly Az olaj s a zs r t lhev t s eset n meggyulladhat Tartson el gs ges t vols got 15 cm a gy l kony t rgyakt l mint a f gg ny b tor stb Helyezze a k sz l ket...

Page 67: ...ijelz 11 Fels grillez lap kezel panelje 12 Be ki kapcsol 13 Zs relvezet k A kezel panelek szimb lumai Fels grillez lap Als grillez lap Be ki kapcsol Id z t Kikapcsol si id percekben H m rs klet n vel...

Page 68: ...hat a t pk bel elektromos h l zathoz val csatlakoztat sakor Egy hangjelz s hallhat egy egy gomb lenyo m sakor Ak sz l k k t kezel panellel rendelkezik amelyek seg ts g vel az als s a fels grille z lap...

Page 69: ...t bem lyed seket cs sztassa a k sz l k szerel kereteibe 2 Az egyik kez vel nyomja meg a RELEASE gombot ugyanakkor a m sik kez vel nyomja be a vonatkoz grillez lapot a k sz l kh zba 3 Gy z dj n meg arr...

Page 70: ...z s n a 000 felirat jelenik meg Grillez s ideje Agrillez s ideje f gg az tel llag t l s vastags g t l Ir nymutat k nt az al bbiakban k t p lda van bemutatva H s Alkalma z s H m r s klet be ll t s Gril...

Page 71: ...elyez se Ak vetkez kioszt st a grillez lapok alj n tal lja UPPER PLATE Fels lap LOWER PLATE Als lap 1 Agrillez lapokon tal lhat bem lyed seket cs sztassa a k sz l k szerel kereteibe 2 Az egyik kez vel...

Page 72: ...sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ak sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyel...

Page 73: ...73 3 73 74 75 75 76 76 76 77 77 77 77 79 80 80 81...

Page 74: ...74 30...

Page 75: ...75 1 2 3 RELEASE 4 PUSH HERE 5 6 7 RELEASE 8 9 10 11 12 13 8 8 8...

Page 76: ...76 1 1 2 2 2 180 2 8 000 000...

Page 77: ...77 000 000 2000 16 1 2 5 3 10 220 C 4 5 6 7 1 RELEASE 3 7 2 UPPER PLATE LOWER PLATE 1 2 RELEASE 3...

Page 78: ...78 1 000 000 2 150 180 200 220 C 3 4 5 6 7 1 PUSH HERE 4 2 3 5 6 3 1 60 000 220 C 5 220 C 8...

Page 79: ...79 220 C 2 x 6 45 50 C 50 55 C 60 65 C 60 65 C 78 C 65 C 70 75 C 75 80 C 60 68 C 65 C 80 C 60 62 C 70 C 80 C 62 65 C 58 C 60 C 55 C 62 C 1 2 3...

Page 80: ...80 1 RELEASE 3 7 2 3 4 5 6 UPPER PLATE LOWER PLATE 1 2 RELEASE 3 1 2 3 1 2...

Page 81: ...81 3 4 5 PC KG 1030 220 240 50 60 2000 3 8...

Page 82: ...82 3 82 83 84 84 85 85 85 86 86 86 87 89 89 89 90...

Page 83: ...83 30...

Page 84: ...84 1 2 3 RELEASE 4 PUSH HERE 8 8 8...

Page 85: ...85 5 6 7 RELEASE 8 9 10 11 12 13 1 1 2 2 2 180...

Page 86: ...86 2 8 000 000 000 000 2000 16A 1 2 5 3 10 220 C 4 5 6 7 1 RELEASE 3 7 2...

Page 87: ...87 UPPER PLATE LOWER PLATE 1 2 RELEASE 3 1 000 000 2 150 180 200 220 C 3 4 5 6 7 1 PUSH HERE 4 2 3 5 6 3 1 60 000...

Page 88: ...88 220 C 5 220 C 8 220 C 2 x 6 45 50 C 50 55 C 60 65 C 60 65 C 78 C 65 C 70 75 C 75 80 C 60 68 C 65 C 80 C 60 62 C 70 C 80 C 62 65 C 58 C 60 C 55 C 62 C 1 2 3...

Page 89: ...89 1 RELEASE 3 7 2 3 4 5 6 UPPER PLATE LOWER PLATE 1 2 RELEASE 3 1 2 3...

Page 90: ...90 1 2 3 4 5 PC KG 1030 220 240 B 50 60 2000 3 8 CE...

Page 91: ...91 3 1 2 3 1 2 3 4 5 PC KG 1030 60 50 240 220 2000 3 8...

Page 92: ...92 50 45 55 50 65 60 65 60 78 65 75 70 80 75 68 60 65 80 62 60 70 80 65 62 58 60 55 62 1 2 3 7 3 RELEASE 1 2 3 4 5 6 UPPER PLATE LOWER PLATE 1 RELEASE 2...

Page 93: ...93 1 000 000 2 180 150 220 200 3 4 5 6 7 4 1 2 6 5 3 3 60 000 5 220 8 220 2 x 6 220...

Page 94: ...94 8 000 000 000 000 2000 16 1 5 2 10 3 220 4 5 6 7 1 7 3 2 UPPER PLATE LOWER PLATE 1 RELEASE 2 3...

Page 95: ...95 1 2 RELEASE 3 PUSH HERE 4 5 6 RELEASE 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 2 2 180 8 8...

Page 96: ...96 30 8...

Page 97: ...97 3 97 96 95 95 95 95 95 94 94 94 93 92 91 91 91...

Page 98: ...Stand 10 12 Internet http www proficook de PC KG 1030...

Search results

Summary of Contents for PC-KG 1030

Reviews:

Related manuals for PC-KG 1030

Brands by name

Popular brands

Profi Cook PC-KG 1030, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-KG 1030

Reviews:

Related manuals for PC-KG 1030

Brands by name

Popular brands