background image

 UA 

| УКРА

Ї

НСЬКА

 

8

 

может быть перегружен другим потребителем, может 

оказаться,  что  он  не  выдержит  дополнительной 

нагрузки  от  сварки  и,  следовательно,  сработает. 

Имейте в виду, что мы не можем повлиять на это.

 

Автоматическая 

маска 

затемняется 

и 

просветляется 

не 

надлежащим 

образом 

Чувствительность  (слева)  должна  быть  всегда 

установлена на максимум, в противном случае маска 

срабатывает  от  других  источников  света.  Замените

 

батарейки

 

новыми.

 

 

______________________________________________________ 

UA 

| УКРА

Ї

НСЬКА

 

ІНВЕРТОРНИЙ ЗВАРЮВАЛЬНИЙ НАПІВАВТОМАТ

 

SPI 320, SPI 380, SPI 400 

ИНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 

Примітка

 

Під  час  зварювання  або  різання  ви  зіткнетеся  з 

небезпечними  ситуаціями.  З  цієї  причини,  перед 

використанням  приладу,  будь  ласка,  уважно 

прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Вивчіть ці 

інструкції,  ознайомтеся  з  пристроєм  і  принципом 

роботи обладнання. Дотримуйтесь загальних правил 

техніки безпеки для вашої власної безпеки. Завжди 

передавайте це керівництво разом з приладом, якщо 

передаєте його іншим особам.

 

Увага

 

Існує  багато  ситуацій,  коли  ви  можете  отримати 

травму  під  час  зварювання  або  різання.  З  цієї

 

причини  вам  слід  подумати  про  захист  себе 

належним  чином.  Для  отримання  більш  детальної 

інформації  зверніться  до  керівництва  з  техніки 

безпеки,  яке  відповідає  превентивним  вимогам 

виробника. 

 

Технічні  неполадки 

в  разі  виникнення  проблем 

зверніться  до  професіоналів!  Якщо  у  вас  виникли 

проблеми  з  ремонтом  або  використанням  приладу, 

зверніться до спеціаліста. Дотримуйтесь інструкцій з 

огляду  приладу  з  метою  виявлення  несправностей. 

Якщо  ви  не  повністю  розумієте  інструкції  з 

експлуатації  або  не  можете  виправити  помилку  за 

допомогою  інструкцій  з  експлуатації,  вам  слід 

звернутися  до  свого  дилера  за  професійною 

допомогою.

 

НЕБЕЗПЕЧНО!

 

Ураження електричним струмом може призвести до 

смерті!

 

Зварювальний апарат працює з високою напругою. 

Це може привести до небезпечних для життя опіків 

або навіть до смертельного ураження електричним 

струмом.

 

Також  дотик  до  низької  напруги  може  викликати 

шоковий  стан,  який  може  спровокувати  нещасний 

випадок.

 

 

Відкривати прилад тільки при кваліфікованому 

персоналі!

 

 

Не  торкайтеся  до  джерел  живлення  під 

напругою!

 

 

З'єднання  і  з'єднувальні  кабелі  повинні  бути 

без дефектів!

 

 

Зварювальний  пальник  і  електротримач 

повинні бути ізольовані!

 

 

Використовуйте тільки сухий захисний одяг!

 

Гази і пари можуть завдати шкоди вашому здоров'ю 

або  навіть  призвести  до  смерті!  При  необхідності 

одягніть респіратор і забезпечте достатню кількість 

свіжого повітря.

 

Небезпека пожежі!

 

Зварювальні  іскри,  шлак  і  гарячі  деталі  можуть 

спалахнути  або  запалити  інші  предмети.  Майте  в 

наявності засоби для контрзаходів.

 

Електромагнітні поля!

 

Електричні  або  електромагнітні  поля  можуть 

створюватися джерелами струму, яким можуть бути 

електронні  пристрої,  такі  як  пристрої  ЧПК, 

телекомунікаційні  лінії,  комп'ютерні  системи  і, 

наприклад, кардіостимулятор.

 

Не 

здійснюйте 

неправильний 

ремонт 

і 

доопрацювання!

 

Щоб  уникнути  травм  людини  і  пошкодження 

пристрою  ремонт  або  модифікація  пристрою 

дозволяється  проводити  тільки  компетентним  і 

кваліфікованим 

спеціалістам! 

У 

разі 

несанкціонованого доступу гарантія анулюється!

 

 

У  разі  ремонту  найняти  кваліфікований 

персонал (не ремонтуйте його самостійно)!

 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 

Небезпека в наслідок неправильного використання! 

Пристрій

 

виготовлено  на  високому  технологічному  рівні  і 

відповідає сучасним правилам і стандартам.

 

Якщо 

пристрій  використовується  не  за  призначенням, 

воно може становити небезпеку для людей, тварин і 

майна.  Ми  не несемо відповідальності  за можливі 

пошкодження!

 

 

Використовуйте 

прилад 

тільки 

за 

призначенням  і  навченим,  компетентним 

персоналом!

 

 

Не  модифікуйте  і  не  міняйте  прилад 

неналежним чином!

 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 

Небезпека  отримання  травм  від  випромінювання 

або тепла!

 

Випромінювання дуги може завдати шкоди вашому 

зору, а розпечені деталі можуть викликати опіки.

 

Використовуйте  відповідну  маску  і  світлофільтр, 

носіть  захисний  одяг,  щоб  захистити  своє  тіло. 

Використовуйте  відповідну  маску  або  затемнення, 

щоб забезпечити хорошу видимість.

 

Надмірна гучність при роботі може пошкодити слух!

 

Використовуйте  навушники  або  інші  пристосування 

для  захисту  вух.  Шум  вище

 

70  дБ  може  викликати 

пошкодження слуху.

 

Небезпека вибуху! Нешкідливі речовини в закритих 

контейнерах  можуть  створювати  надмірний  тиск 

при нагріванні!

 

Summary of Contents for SPI 320

Page 1: ...RU 2 UA 8 EN ENGLISH 14 RO ROM N 20 BG 25 CZ ESK 31 SK SLOVENSK 37 44 45...

Page 2: ...RU 2 RU SPI 320 SPI 380 SPI 400 70...

Page 3: ...RU 3 IEC 60974 10 1 1 8 5 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0 57 3 20 TIG MIG MAG MIG MAG...

Page 4: ...C 15 C 55 C SPI 320 SPI 380 SPI 400 220 240 220 240 220 240 50 50 50 A 20 160 20 180 20 200 30 40 30 40 30 40 5 3 6 5 7 1 0 6 1 0 0 6 1 0 0 6 1 2 1 6 4 0 2 0 5 0 2 0 5 0 IP21S IP21S IP21S 85 85 85 200...

Page 5: ...RU 5 MIG MAG 1 2 3 5 1 2...

Page 6: ...RU 6 MIG MAG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA MMA 400...

Page 7: ...RU 7 Pos L1 1 N PE DIN EN 60974 1 5 1 1 0 2 5 2 0 5 5 0 25 1 5 PE 2 5 PE 2 5 0 3 5 0 1 75 1 1 2 3 5 16...

Page 8: ...UA 8 ______________________________________________________ UA SPI 320 SPI 380 SPI 400 70...

Page 9: ...UA 9 IEC 60974 10 1 1 8 5 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0 57 3 20...

Page 10: ...UA 10 TIG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA ARC MMA Anti Stick 220 240 50 16 PROCRAFT Industrial 5 C 40 C 15 C 55 C...

Page 11: ...220 240 220 240 50 50 50 A 20 160 20 180 20 200 30 40 30 40 30 40 5 3 6 5 7 1 0 6 1 0 0 6 1 0 0 6 1 2 1 6 4 0 2 0 5 0 2 0 5 0 IP21S IP21S IP21S 85 85 85 200 200 200 2 5 12 2 5 12 2 5 12 3 200 A 2 8 30...

Page 12: ...UA 12 5 1 2 MIG MAG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA MMA...

Page 13: ...UA 13 400 Pos L1 1 N PE DIN EN 60974 1 5 1 1 0 2 5 2 0 5 5 0 25 1 5 PE 2 5 PE...

Page 14: ...fatal electric shock Also when touching low voltages you can be frightened and in the event of an accident Open the appliance only by qualified personnel Do not touch any live power source on the uni...

Page 15: ...e 89 655 EWG on the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers at work The accident prevention regulations of the respective country for example in Germany the BGV...

Page 16: ...rofitable MIG MAG power section has a stepless adjustable throttle Inductance This choke smoothes the welding current and changes the current rise rate to improve weld quality and precision MMA ARC St...

Page 17: ...caused by external components Only use systems components and options current sources welding torches electrode holders remote control spare and wear parts etc from our product range Connect the acces...

Page 18: ...ace the welding wire roll on the roll axis Select the wire guide suitable for the wire diameter used Loosen the screw of the wire roll Press the wire into the wire guide using the wire guide tube Alig...

Page 19: ...0974 4 Periodic inspection and testing during operation Further information can be found in DIN VDE 0544 4 CHECK Procedure Visual inspection Electrical test Open circuit voltage Isulating resistance P...

Page 20: ...de utilizare sau nu pute i corecta o eroare folosind instruc iunile de utilizare trebuie s contacta i distribuitorul pentru asisten profesional PERICOL Electrocutarea poate fi fatal Aparatul de sudur...

Page 21: ...plu n zone reziden iale pot exista dificult i de compatibilitate electromagnetic Verifica i influen a i interac iunea cu dispozitivele din jur PANOUL DE COMAND PANOUL CONEXIUNILOR DESCRIERE Verifica i...

Page 22: ...r consumul maxim de energie i cre te durata de func ionare a dispozitivului Controlul supra nc lzirii Protec ia mpotriva supra nc lzirii este activat atunci c nd dispozitivul este supra nc rcat Ledul...

Page 23: ...ile i plane Asigura i o suprafa antiderapant nivelat i iluminare adecvat la locul de munc Trebuie s asigura i permanent func ionarea sigur a dispozitivului ATEN IE Deteriorarea echipamentului din cauz...

Page 24: ...are materialul de umplutur este transportat n pic turi de scurtcircuite rata de cre tere a curentului i nivelul curentului trebuie s fie limitate pentru a se putea aprinde pe de o parte i pe de alt pa...

Page 25: ...Ohm Circuitul de alimentare i circuitele cablului de protec ie PE 2 5 MOhm Rezisten a conductorului de protec ie Acesta este situat ntre contactul de protec ie i p r ile conductoare de curent cum ar f...

Page 26: ...BG 26 CNC 70 dB IEC 60974 10...

Page 27: ...BG 27 1 1 8 5 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0 57 m3 20 TIG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA ARC MMA...

Page 28: ...SPI 380 SPI 400 V 220 240 220 240 220 240 Hz 50 50 50 20 160 20 180 20 200 30 40 30 40 30 40 kW 5 3 6 5 7 1 0 6 1 0 0 6 1 0 0 6 1 2 1 6 4 0 2 0 5 0 2 0 5 0 IP21S IP21S IP21S 85 85 85 200 200 200 m min...

Page 29: ...BG 29 4 5 6 5 3 4 MIG MAG MIG MAG...

Page 30: ...BG 30 MIG MAG MIG MAG MMA 400 A L1 1 PE...

Page 31: ...B hem sva ov n nebo ez n budete vystaveni mo n m nebezpe m Z tohoto d vodu si p ed pou it m spot ebi e pe liv p e t te tento n vod k obsluze Porozum jte t mto pokyn m seznamte se se spot ebi em a jeho...

Page 32: ...techniky a pravidel a norem Pokud nen za zen pou v no v souladu s navr en m pou it m m e p edstavovat nebezpe pro lidi zv ata a majetek Za n sledn kody nelze p ijmout dnou odpov dnost Spot ebi pou ve...

Page 33: ...v n spot ebn elektrodou v inertn m plynu P ipojte dodanou plynovou hadici mezi p pojku plynov hadice regul toru pr tokom ru a hardware na zadn stran sva ovac ho zdroje 7 Regulace pr toku plynu Typick...

Page 34: ...pou it origin ln ch d l PROCRAFT Industrial Provoz Teplotn rozsah 5 C a 40 C P eprava a skladov n Skladovat v uzav en m stnosti teplotn rozsah 15 C a 55 C TECHNICK LIST Model SPI 320 SPI 380 SPI 400 N...

Page 35: ...zran n a k mrt B hem provozu jsou kondenz tory nab jeny elektrick m nap t m v za zen Toto nap t je p tomno a 5 minut po odpojen nap jec ho kabelu 1 Za zen vypn te 2 Odpojte jej spolehliv od s t vyt h...

Page 36: ...tlumivky by proud ve zkratu stoupal velmi rychle a k maxim ln mu v konov mu limitu zdroje proudu a v d sledku extr mn ho odporov ho zah v n v m st zkratu by to vedlo k rozst iku p i sva ov n MMA P ip...

Page 37: ...3 Vy kejte alespo 5 minut dokud se kondenz tory nevybij Stla en m vzduchem odfoukn te nebo vysajte zdroj proudu a elektroniku v z vislosti na druhu prachu asto pokl dan dotazy e en probl m T kaj c se...

Page 38: ...e iba v s lade s jeho ur en m a iba vy kolen m a kompetentn m person lom Spotrebi neodborne neupravujte ani neme te VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia iaren m alebo teplom iarenie m e po kodi v zrak a...

Page 39: ...l cia prietoku plynu Typick prietok je 0 57 m3 alebo 20 kubick ch st p za hodinu Overte v robcom odpor an prietok VLASTNOSTI DC TIG welding jednosmern pr d Pre nelegovan a n zkolegovan ocele nehrdzave...

Page 40: ...zv racieho hor ku m 3 Dr iak elektr dy max pr d d ka k bla 200 A 2 8 Uzem ovac k bel max pr d d ka k bla 300 A 2 2 Pou it zv rac dr t 5 0 8 Hmotnos kg 14 14 5 15 Model KON TRUKCIA MIG MAG ZV RACIEHO...

Page 41: ...h zaistite oto en m v smere hodinov ch ru i iek VAROVANIE Nebezpe enstvo pop lenia v d sledku nespr vneho pripojenia uzem ovacej svorky Farba hrdza alebo in zne istenie v mieste pripojenia br ni toku...

Page 42: ...ariadenie prev dzkujte iba so z suvkou s ochrann m uzem ovac m vodi om Pokia je nutn zapoji nov sie ov z str ku smie t to in tal ciu vykona iba kvalifikovan elektrik r v s lade s pr slu n mi n rodn mi...

Page 43: ...prekro i 0 3 Pri dlh ch vedeniach sa pr pustn hodnota zvy uje o 0 1 na 75 m veden Maxim lna pr pustn hodnota je v ak 1 ISTENIE NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Zariadenie sa smie...

Page 44: ...ng Innopark Pudong Shanghai BG Procraft Industrial SPI 320 SPI 380 SPI 400 C VEGA TRADE COMPANY LIMITED dd Room 1009 Distrii Zhangjiang Keyuan Office 6 11 F No 5 Bibo Road Zhangjiang Innopark Pudong S...

Page 45: ...RU 45 1 1...

Page 46: ...RU 46 0 2...

Page 47: ...UA 47 1 14 1...

Page 48: ...UA 48 0 2...

Page 49: ...uctions or manuals mechanical damage caused by external or any other impact and foreign objects getting inside of the product or clogging of its ventilation openings misuse of the product malfunctions...

Page 50: ...BG 50 24 12 3 112 1 2 1 2 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1 24 12 3...

Page 51: ...BG 51 112 1 2 1 2 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1 112 115...

Page 52: ...n razu nebo vysok ho tlaku 7 Mechanick po kozen nebo v m na kabelu nebo z str ky 8 Po kozen vodou nebo ohn m zp soben p m m kontaktem s vodou ohn m nebo ho c m p edm tem 9 Siln zne i t n v etn zne i t...

Page 53: ...tlaku 6 Mechanick po kodenie alebo v mena k bla alebo z str ky 7 Po kodenie vodou alebo oh om sp soben priamym kontaktom s vodou oh om alebo horiacim predmetom 8 Siln zne istenie vr tane kontamin cie...

Page 54: ...a str nr Termenul de garan ie comercial este de 24 luni de la v nzarea din magazin Tel cump r tor Data cump r rii produsului Departamentul de service com Tunari jud Ilfov Sos de Centura nr 2 4 tel 074...

Page 55: ...ALE FABRICAT IN R P C IMPORTATOR S C BEM RETAIL GROUP S R L Romania com Afumati jud Ilfov sos Bucuresti Urziceni nr 16 pav P6 st 95 Departamentul de service 40 741 236 663 Departamentul de vanzari 40...

Reviews: