background image

 

RO | ROMÂNĂ

 

20

 

CLEANING 

DANGER 

Risk of electric shock!

 

The  device must be cleaned only when the device is 

disconnected from the mains. 

1.

 

Turn the unit off.

 

2.

 

Disconnect  the  device  from  the  mains:  pull  the 

mains plug!

 

3.

 

Wait  at  least  5  minutes  until  the  capacitors  are 

discharged!

 

Use compressed air  to blow off or vacuum 

the current 

source and electronics, depending on the type of dust.

 

Frequently asked questions / Problem handling

 

Machine-dependent 

The device you purchased is subject to careful final 

control and multiple final checks. 

If a fault occurs, please check whether one of the 

statements below applies to your case and whether the 

solutions possible provide a remedy. 

? My fuse flies out continuously.

 

The device must be fused with a 16 A fuse. If this fuse is 

possibly overloaded by other consumers, it may be that 

this will not withstand the additional load of the welding 

device  and  thus  triggers.  Please  bear  in  mind  that  we 

cannot change this.

 

Automatic helmet between fades up or darkens no 

longer properly 

Sensitivity  (left)  for  the  sensitivity  always  set  to 

maximum,  otherwise  the  helmet  is  deflected  by  other 

light sources. Replace button cells with new ones.

 

 

______________________________________________________ 

RO | ROMÂNĂ

 

APARAT DE SUDURA SEMIAUTOMAT 

SPI 320, SPI 380, SPI 400 

MANUAL DE UTILIZARE 

Observație

 

Când sudați sau tăiați, veți întâlni situații periculoase. Din 

acest motiv, înainte de a utiliza dispozitivul, vă rugăm să 

citiți  cu  atenție  acest  manual  de  instrucțiuni.  Analizați 

prezentul manual, familiarizați

-

vă cu dispozitivul și modul 

în  care  funcționează  echipamentul.  Respectați 

instrucțiunile generale de siguranță pentru  propria dvs. 

siguranță.  Transmiteți  întotdeauna  acest  manual 

împreună cu dispozitivul dacă îl predați altor persoane.

 

Atenție

 

Există multe situații în care vă puteți răni

 

în timpul sudării 

sau tăierii. Din acest motiv, ar trebui să vă gândiți să vă 

protejați  corespunzător.  Pentru  mai  multe  informații, 

consultați manualul de siguranță care respectă cerințele 

de prevenție ale producătorului.

 

Defecțiuni  tehnice

  - 

în  caz  de  probleme,  contactați 

profesioniștii!  Dacă  aveți  probleme  cu  repararea  sau 

utilizarea dispozitivului, contactați un specialist. Urmați 

instrucțiunile  pentru  inspectarea  instrumentului  în 

vederea  constatării  defecțiunilor.  Dacă  nu  înțelegeți  pe 

deplin instrucțiunile de utilizare sau nu puteți corecta o 

eroare  folosind  instrucțiunile  de  utilizare,  trebuie  să 

contactați distribuitorul pentru asistență profesională.

 

PERICOL!

 

Electrocutarea poate fi fatală!

 

Aparatul  de  sudură  funcționează  la  tensiune  înaltă. 

Acest lucru poate provoca arsuri care pot pune viața în 

pericol sau chiar șoc electric mortal. 

 

De asemenea, atingerea la tensiune joasă poate provoca 

șocuri, care pot declanșa un accident.

 

 

Deschideți dispozitivul numai cu personal califica!

 

 

Nu atingeți sursele de alimentare sub tensiune!

 

 

Conexiunile și cablurile de conectare nu trebuie să 

prezinte defecte!

 

 

Arzătorul de sudură și suportul electrodului trebuie 

izolate!

 

 

Folosiți doar haine de protecție uscate!

 

Gazele și vaporii vă pot dăuna  sănătății sau chiar pot 

duce la moarte! Purtați o mască de respirat dacă este 

necesar  și  asigurați  o  cantitate  suficientă  de  aer 

proaspăt.

 

Pericol de incendiu!

 

Scânteile  de  sudură,  zgura  și  piesele  fierbinți  se  pot 

aprinde 

sau pot aprinde alte obiecte. Aveți la dispoziție 

măsuri de combatere a unor astfel de situații.

 

Câmpuri electromagnetice!

 

Câmpurile electrice sau electromagnetice pot fi generate 

de  surse  de  curent,  care  pot  fi  dispozitive  electronice 

precum dispozitive CNC, linii de telecomunicații, sisteme 

de calculatoare sau stimulatoare cardiace.

 

Nu efectuați reparații și modificări necorespunzătoare!

 

Pentru a evita producerea rănilor în rândul utilizatorilor și 

deteriorarea  dispozitivului,  reparațiile  sau  modificările 

dispozitivului  pot  fi  efectuate  numai  de  personal 

competent  și  calificat!  Accesul  neautorizat  va  anula 

garanția!

 

 

În caz de reparații, angajați personal calificat (nu 

efectuați reparațiile personal)!

 

AVERTISMENT 

Pericol din cauza 

utilizării incorecte! Dispozitivul este 

fabricat la un nivel tehnologic ridicat și respectă regulile 

și  standardele  moderne.  Dacă  dispozitivul  nu  este 

utilizat conform destinației, poate reprezenta un pericol 

pentru  oameni,  animale  și  bunuri.  Nu  suntem 

res

ponsabili pentru eventuale daune!

 

 

Utilizați  dispozitivul  doar  conform  destinației  și 

doar de către personal instruit și competent!

 

 

Nu  modificați  sau  modificați  dispozitivul  în  mod 

necorespunzător!

 

AVERTISMENT 

Pericol de rănire cauzată de radiații sau căldură!

 

Radiațiile  arcului  electric  vă  pot  deteriora  vederea  și 

părțile fierbinți pot provoca arsuri.

 

Folosiți o mască și un filtru de lumină adecvate și purtați 

îmbrăcăminte  de  protecție  pentru  a  vă  proteja  corpul. 

Folosiți  o  mască  sau  o  protecție  adecvată  pe

ntru a 

asigura o vizibilitate bună.

 

Zgomotul excesiv în timpul funcționării vă poate afecta 

auzul!

 

Summary of Contents for SPI 320

Page 1: ...RU 2 UA 8 EN ENGLISH 14 RO ROM N 20 BG 25 CZ ESK 31 SK SLOVENSK 37 44 45...

Page 2: ...RU 2 RU SPI 320 SPI 380 SPI 400 70...

Page 3: ...RU 3 IEC 60974 10 1 1 8 5 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0 57 3 20 TIG MIG MAG MIG MAG...

Page 4: ...C 15 C 55 C SPI 320 SPI 380 SPI 400 220 240 220 240 220 240 50 50 50 A 20 160 20 180 20 200 30 40 30 40 30 40 5 3 6 5 7 1 0 6 1 0 0 6 1 0 0 6 1 2 1 6 4 0 2 0 5 0 2 0 5 0 IP21S IP21S IP21S 85 85 85 200...

Page 5: ...RU 5 MIG MAG 1 2 3 5 1 2...

Page 6: ...RU 6 MIG MAG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA MMA 400...

Page 7: ...RU 7 Pos L1 1 N PE DIN EN 60974 1 5 1 1 0 2 5 2 0 5 5 0 25 1 5 PE 2 5 PE 2 5 0 3 5 0 1 75 1 1 2 3 5 16...

Page 8: ...UA 8 ______________________________________________________ UA SPI 320 SPI 380 SPI 400 70...

Page 9: ...UA 9 IEC 60974 10 1 1 8 5 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0 57 3 20...

Page 10: ...UA 10 TIG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA ARC MMA Anti Stick 220 240 50 16 PROCRAFT Industrial 5 C 40 C 15 C 55 C...

Page 11: ...220 240 220 240 50 50 50 A 20 160 20 180 20 200 30 40 30 40 30 40 5 3 6 5 7 1 0 6 1 0 0 6 1 0 0 6 1 2 1 6 4 0 2 0 5 0 2 0 5 0 IP21S IP21S IP21S 85 85 85 200 200 200 2 5 12 2 5 12 2 5 12 3 200 A 2 8 30...

Page 12: ...UA 12 5 1 2 MIG MAG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA MMA...

Page 13: ...UA 13 400 Pos L1 1 N PE DIN EN 60974 1 5 1 1 0 2 5 2 0 5 5 0 25 1 5 PE 2 5 PE...

Page 14: ...fatal electric shock Also when touching low voltages you can be frightened and in the event of an accident Open the appliance only by qualified personnel Do not touch any live power source on the uni...

Page 15: ...e 89 655 EWG on the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers at work The accident prevention regulations of the respective country for example in Germany the BGV...

Page 16: ...rofitable MIG MAG power section has a stepless adjustable throttle Inductance This choke smoothes the welding current and changes the current rise rate to improve weld quality and precision MMA ARC St...

Page 17: ...caused by external components Only use systems components and options current sources welding torches electrode holders remote control spare and wear parts etc from our product range Connect the acces...

Page 18: ...ace the welding wire roll on the roll axis Select the wire guide suitable for the wire diameter used Loosen the screw of the wire roll Press the wire into the wire guide using the wire guide tube Alig...

Page 19: ...0974 4 Periodic inspection and testing during operation Further information can be found in DIN VDE 0544 4 CHECK Procedure Visual inspection Electrical test Open circuit voltage Isulating resistance P...

Page 20: ...de utilizare sau nu pute i corecta o eroare folosind instruc iunile de utilizare trebuie s contacta i distribuitorul pentru asisten profesional PERICOL Electrocutarea poate fi fatal Aparatul de sudur...

Page 21: ...plu n zone reziden iale pot exista dificult i de compatibilitate electromagnetic Verifica i influen a i interac iunea cu dispozitivele din jur PANOUL DE COMAND PANOUL CONEXIUNILOR DESCRIERE Verifica i...

Page 22: ...r consumul maxim de energie i cre te durata de func ionare a dispozitivului Controlul supra nc lzirii Protec ia mpotriva supra nc lzirii este activat atunci c nd dispozitivul este supra nc rcat Ledul...

Page 23: ...ile i plane Asigura i o suprafa antiderapant nivelat i iluminare adecvat la locul de munc Trebuie s asigura i permanent func ionarea sigur a dispozitivului ATEN IE Deteriorarea echipamentului din cauz...

Page 24: ...are materialul de umplutur este transportat n pic turi de scurtcircuite rata de cre tere a curentului i nivelul curentului trebuie s fie limitate pentru a se putea aprinde pe de o parte i pe de alt pa...

Page 25: ...Ohm Circuitul de alimentare i circuitele cablului de protec ie PE 2 5 MOhm Rezisten a conductorului de protec ie Acesta este situat ntre contactul de protec ie i p r ile conductoare de curent cum ar f...

Page 26: ...BG 26 CNC 70 dB IEC 60974 10...

Page 27: ...BG 27 1 1 8 5 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0 57 m3 20 TIG MIG MAG MIG MAG MIG MAG MMA ARC MMA...

Page 28: ...SPI 380 SPI 400 V 220 240 220 240 220 240 Hz 50 50 50 20 160 20 180 20 200 30 40 30 40 30 40 kW 5 3 6 5 7 1 0 6 1 0 0 6 1 0 0 6 1 2 1 6 4 0 2 0 5 0 2 0 5 0 IP21S IP21S IP21S 85 85 85 200 200 200 m min...

Page 29: ...BG 29 4 5 6 5 3 4 MIG MAG MIG MAG...

Page 30: ...BG 30 MIG MAG MIG MAG MMA 400 A L1 1 PE...

Page 31: ...B hem sva ov n nebo ez n budete vystaveni mo n m nebezpe m Z tohoto d vodu si p ed pou it m spot ebi e pe liv p e t te tento n vod k obsluze Porozum jte t mto pokyn m seznamte se se spot ebi em a jeho...

Page 32: ...techniky a pravidel a norem Pokud nen za zen pou v no v souladu s navr en m pou it m m e p edstavovat nebezpe pro lidi zv ata a majetek Za n sledn kody nelze p ijmout dnou odpov dnost Spot ebi pou ve...

Page 33: ...v n spot ebn elektrodou v inertn m plynu P ipojte dodanou plynovou hadici mezi p pojku plynov hadice regul toru pr tokom ru a hardware na zadn stran sva ovac ho zdroje 7 Regulace pr toku plynu Typick...

Page 34: ...pou it origin ln ch d l PROCRAFT Industrial Provoz Teplotn rozsah 5 C a 40 C P eprava a skladov n Skladovat v uzav en m stnosti teplotn rozsah 15 C a 55 C TECHNICK LIST Model SPI 320 SPI 380 SPI 400 N...

Page 35: ...zran n a k mrt B hem provozu jsou kondenz tory nab jeny elektrick m nap t m v za zen Toto nap t je p tomno a 5 minut po odpojen nap jec ho kabelu 1 Za zen vypn te 2 Odpojte jej spolehliv od s t vyt h...

Page 36: ...tlumivky by proud ve zkratu stoupal velmi rychle a k maxim ln mu v konov mu limitu zdroje proudu a v d sledku extr mn ho odporov ho zah v n v m st zkratu by to vedlo k rozst iku p i sva ov n MMA P ip...

Page 37: ...3 Vy kejte alespo 5 minut dokud se kondenz tory nevybij Stla en m vzduchem odfoukn te nebo vysajte zdroj proudu a elektroniku v z vislosti na druhu prachu asto pokl dan dotazy e en probl m T kaj c se...

Page 38: ...e iba v s lade s jeho ur en m a iba vy kolen m a kompetentn m person lom Spotrebi neodborne neupravujte ani neme te VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia iaren m alebo teplom iarenie m e po kodi v zrak a...

Page 39: ...l cia prietoku plynu Typick prietok je 0 57 m3 alebo 20 kubick ch st p za hodinu Overte v robcom odpor an prietok VLASTNOSTI DC TIG welding jednosmern pr d Pre nelegovan a n zkolegovan ocele nehrdzave...

Page 40: ...zv racieho hor ku m 3 Dr iak elektr dy max pr d d ka k bla 200 A 2 8 Uzem ovac k bel max pr d d ka k bla 300 A 2 2 Pou it zv rac dr t 5 0 8 Hmotnos kg 14 14 5 15 Model KON TRUKCIA MIG MAG ZV RACIEHO...

Page 41: ...h zaistite oto en m v smere hodinov ch ru i iek VAROVANIE Nebezpe enstvo pop lenia v d sledku nespr vneho pripojenia uzem ovacej svorky Farba hrdza alebo in zne istenie v mieste pripojenia br ni toku...

Page 42: ...ariadenie prev dzkujte iba so z suvkou s ochrann m uzem ovac m vodi om Pokia je nutn zapoji nov sie ov z str ku smie t to in tal ciu vykona iba kvalifikovan elektrik r v s lade s pr slu n mi n rodn mi...

Page 43: ...prekro i 0 3 Pri dlh ch vedeniach sa pr pustn hodnota zvy uje o 0 1 na 75 m veden Maxim lna pr pustn hodnota je v ak 1 ISTENIE NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Zariadenie sa smie...

Page 44: ...ng Innopark Pudong Shanghai BG Procraft Industrial SPI 320 SPI 380 SPI 400 C VEGA TRADE COMPANY LIMITED dd Room 1009 Distrii Zhangjiang Keyuan Office 6 11 F No 5 Bibo Road Zhangjiang Innopark Pudong S...

Page 45: ...RU 45 1 1...

Page 46: ...RU 46 0 2...

Page 47: ...UA 47 1 14 1...

Page 48: ...UA 48 0 2...

Page 49: ...uctions or manuals mechanical damage caused by external or any other impact and foreign objects getting inside of the product or clogging of its ventilation openings misuse of the product malfunctions...

Page 50: ...BG 50 24 12 3 112 1 2 1 2 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1 24 12 3...

Page 51: ...BG 51 112 1 2 1 2 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1 112 115...

Page 52: ...n razu nebo vysok ho tlaku 7 Mechanick po kozen nebo v m na kabelu nebo z str ky 8 Po kozen vodou nebo ohn m zp soben p m m kontaktem s vodou ohn m nebo ho c m p edm tem 9 Siln zne i t n v etn zne i t...

Page 53: ...tlaku 6 Mechanick po kodenie alebo v mena k bla alebo z str ky 7 Po kodenie vodou alebo oh om sp soben priamym kontaktom s vodou oh om alebo horiacim predmetom 8 Siln zne istenie vr tane kontamin cie...

Page 54: ...a str nr Termenul de garan ie comercial este de 24 luni de la v nzarea din magazin Tel cump r tor Data cump r rii produsului Departamentul de service com Tunari jud Ilfov Sos de Centura nr 2 4 tel 074...

Page 55: ...ALE FABRICAT IN R P C IMPORTATOR S C BEM RETAIL GROUP S R L Romania com Afumati jud Ilfov sos Bucuresti Urziceni nr 16 pav P6 st 95 Departamentul de service 40 741 236 663 Departamentul de vanzari 40...

Reviews: