Pressalit SCT 1000 Operation And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 148

R8402
R8403

Shower change table –

Operation and maintenance manual

Bruseleje –

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

Duschliege –

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Table de douche et de change –

Manuel d’utilisation et d’entretien

Douchebrancards –

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

Duschbrits –

Bruks- och underhållsanvisning

Dusjstellebord –

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Camilla de ducha -

Instrucciones de uso y mantenimiento

洗澡床 - 操作和维护手册

中文

SCT 1000

Summary of Contents for SCT 1000

Page 1: ...hliege Gebrauchs und Pflegeanleitung de Table de douche et de change Manuel d utilisation et d entretien fr Douchebrancards Gebruiks en onderhoudshandleiding nl Duschbrits Bruks och underh llsanvisnin...

Page 2: ...ektowym Zastrzegamy sobie prawo do b d w i pomini 3 3 English 3 Dansk 20 Deutsch 36 Fran ais 52 Nederlands 68 Svenska 84 Norsk 100 Espa ol 116 132 en The guarantee covers faults or defects in material...

Page 3: ...ons 10 Height adjustment 11 Cleaning 12 Disinfection 12 Maintenance 13 Maintenance inspection 13 Trouble shooting 15 Technical data 16 Dimensions mm 17 Dimensions inches 18 Disposal and recycling 19 O...

Page 4: ...ion which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices IMPORTANT IMPORTANT indicates important information about handling and use of the...

Page 5: ...ead and understand the manual completely before use Keep the manual close to the unit Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal injury Never use or handle this product in o...

Page 6: ...xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 Article number Production date Maximum user weight Medical d...

Page 7: ...electric shock Do not dispose as unsorted municipal waste The product should be collected separately and returned to the designated recycling service Product weight Batch code This product does not co...

Page 8: ...children young old whose weight does not exceed the maximum load of 150 kg 330 lbs Operating environment For indoor use in a wet environment such as a bathroom or wash room The product is intended to...

Page 9: ...9 en en Versions R8402 R8403...

Page 10: ...shower table using your hand or body when folding it down to avoid the risk of damage The built in gas cylinders make it easy to fold the shower table up against the wall after use Take care to avoid...

Page 11: ...880 mm 18 9 and 34 6 above the floor The height adjustment is controlled by the wired remote control unit Press and hold the Up button to raise the shower table and press and hold the Down button to l...

Page 12: ...s on different patients to prevent the risk of cross infection A list of suitable cleaning agents and disinfectants can be found at www pressalit com CAUTION Always read the material safety data sheet...

Page 13: ...m positions by raising the shower table to its full height and then lowering it to its lowest position so that the internal parts are lubricated It is recommended that maintenance inspection is done o...

Page 14: ...ver and remove it carefully Check the wall brackets and tighten if necessary Oil moving parts especially the sliding brackets Check all electrical connections to the control box Put the unit cover bac...

Page 15: ...orrectly Fault in power supply Check that all wires and plugs are intact and correctly connected Contact Pressalit or your local dealer The shower table runs up and down unevenly The sliding brackets...

Page 16: ...g 98 01 lbs R8403 45 92 kg 101 23 lbs IP class The product has an ingress protection class rating of IPX6 The product may not be immersed in water but is designed to withstand powerful jets 12 5 mm no...

Page 17: ...17 en en Dimensions mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 18: ...18 en en 4 52 29 52 55 11 23 62 2 8 9 3 R8402 1800 4 52 29 52 70 86 23 62 2 8 9 3 R8403 Dimensions inches...

Page 19: ...wing table provides information on the recycling and handling of the product Recyclable components Material Steel Steel can be recycled by being re melted and included as a secondary material in the p...

Page 20: ...ingsmilj 25 Versioner 26 Betjeningsinstruktioner 27 H jderegulering 28 Reng ring 29 Desinfektion 29 Vedligeholdelse 30 Vedligeholdelsesinspektion 30 Fejlfinding 32 Tekniske data 33 M l mm 34 Bortskaff...

Page 21: ...uation som hvis den ikke undg s kan medf re st rre eller mindre personskade Det kan ogs bruges til at advare om usikre fremgangsm der VIGTIGT VIGTIGT angiver vigtige oplysninger om h ndtering og anven...

Page 22: ...ningen f r brug Opbevar vejledningen t t p produktet F lg denne vejledning for at undg uheld og alvorlig personskade Dette produkt m aldrig bruges eller h ndteres p anden m de end som angivet i denne...

Page 23: ...DD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 Produktnummer Fremstillingsdato Maks brugerv gt Medicinsk...

Page 24: ...beskytte mod elektrisk st d M ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald Produktet skal indsamles s rskilt og afleveres p den relevante genbrugsstation Produktv gt Batchkode Dette produkt indeh...

Page 25: ...n unge og gamle hvis v gt ikke overstiger den maksimale belastning p 150 kg Betjeningsmilj Til indend rs brug i v de omgivelser som f eks et badev relse eller vaskerum Produktet skal anvendes ved stue...

Page 26: ...dk 26 Versioner R8402 R8403...

Page 27: ...uselejet med h nd eller krop n r den skal foldes ned for at undg risikoen for skader De indbyggede gascylindere g r det let at folde bruselejet op mod v ggen efter brug Udvis forsigtighed for at undg...

Page 28: ...steres til mellem 480 og 880 mm over gulvet H jdejusteringen styres af h ndbetjeningen Tryk p pil op knappen og hold den inde for at h ve bruselejet og tryk p pil ned knappen og hold den inde for at s...

Page 29: ...m de forskellige patienter for at forhindre risikoen for krydsinfektion Der findes en liste over passende reng ringsmidler og desinfektionsmidler p www pressalit com FORSIGTIG L s altid sikkerhedsdata...

Page 30: ...ved at h ve bruselejet til dens fulde h jde og derefter s nke den til dens laveste position s de indvendige dele sm res Det anbefales at der udf res vedligeholdelsesinspektion en gang om ret Frakobl n...

Page 31: ...sigtigt Kontroll r v gbeslagene og tilsp nd dem om n dvendigt Sm r de bev gelige dele og is r glidebeslagene med sm remiddel Kontroll r alle de elektriske forbindelser til kontrolboksen S t l fteenhed...

Page 32: ...kt Fejl i str mforsyningen Kontroll r at alle kabler og stik er intakte og korrekt tilsluttet Kontakt Pressalit eller din lokale forhandler Bruselejet k rer uj vnt op og ned Glidebeslagene er ikke smu...

Page 33: ...8402 44 46 kg R8403 45 92 kg IP klasse Produktet har kapslingsgradsklassificeringen IPX6 Produktet m ikke neds nkes i vand men det er udviklet til at modst kraftige vandstr ler 12 5 mm dyse fra en hvi...

Page 34: ...dk 34 M l mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 35: ...gende tabel indeholder oplysninger om genbrug og h ndtering af produktet Genanvendelige komponenter Materiale St l St l kan genbruges ved hj lp af omsmeltning og anvendes som sekund rt materiale i pro...

Page 36: ...42 Bedienungsanleitung 43 H henverstellung 44 Reinigung 45 Desinfektion 45 Wartung 46 Wartungsinspektion 46 Fehlerbehebung 48 Technische Daten 49 Ma e in mm 50 Entsorgung und Wiederverwertung 51 Mont...

Page 37: ...ttelschweren Verletzungen f hren k nnen Es kann auch zur Warnung vor unsicheren Verfahren dienen WICHTIG WICHTIG weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Verwendung des Produkts hin HINWEIS...

Page 38: ...n VORSICHT Befolgen Sie diese Anweisungen um Sch den am Produkt zu vermeiden Nehmen Sie keine Reparaturen Montagen Erweiterungen Anpassungen oderVer nderungen am Produkt vor und zerlegen Sie es nicht...

Page 39: ...xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 Artikelnummer Herstellungsdatum Maximales Gewicht des Anwenders Medizinprod...

Page 40: ...der IEC 60601 1 zum Schutz vor elektrischem Schlag Nicht als Hausm ll entsorgen Das Produkt muss separat entsorgt und der entsprechenden Wiederverwertung zugef hrt werden Gewichtangabe Chargennummer...

Page 41: ...en Alters genutzt werden deren K rpergewicht die maximale Belastbarkeit von 150 kg nicht berschreitet Betriebsbedingungen Zum Gebrauch in Nassr umen wie Badezimmern oder Waschr umen Das Ger t ist zur...

Page 42: ...de de 42 Ausf hrungen R8402 R8403...

Page 43: ...mit der Hand oder dem K rper ab um Besch digungen zu vermeiden Die eingebauten Gasdruckzylinder erleichtern nach dem Gebrauch das Hochklappen der Liege an die Wand Gehen Sie in der N he schlie ender...

Page 44: ...der H he verstellt werden Die H henverstellung erfolgt ber die kabelgebundene Fernbedienung Halten Sie zum Hochfahren der Liege die Taste Auf und zum Absenken der Liege die Taste Ab gedr ckt Stellen S...

Page 45: ...tienten gereinigt und desinfiziert werden um Infektionen zu vermeiden Eine Liste geeigneter Reinigungs und Desinfektionsmittel finden Sie unter www pressalit com VORSICHT Lesen Sie immer das Materials...

Page 46: ...hmiert werden Hierzu die Liege auf die maximale H he hochfahren und dann auf die niedrigste H he herunterfahren Es wird empfohlen einmal im Jahr eine Wartungsinspektion durchzuf hren Ziehen Sie den Ne...

Page 47: ...fen Sie die Wandhalterungen und ziehen Sie sie bei Bedarf fest Schmieren Sie bewegliche Teile insbesondere die Gleithalterungen berpr fen Sie alle elektrischen Verbindungen zum Schaltkasten Bringen Si...

Page 48: ...Stromversorgung berpr fen Sie ob alle Kabel und Stecker intakt und richtig angeschlossen sind Wenden Sie sich an Pressalit A S oder Ihren H ndler vor Ort Die Liege ruckelt beim Auf und Abw rtsfahren D...

Page 49: ...eckung Gewicht R8402 44 46 kg R8403 45 92 kg IP Klasse Das Ger t hat die Schutzart IPX6 Das Ger t darf nicht in Wasser eingetaucht werden es ist jedoch gegen starken Wasserstrahl 12 5 mm D se aus jegl...

Page 50: ...de de 50 Ma e in mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 51: ...lle enth lt weitere Angaben zur Wiederverwertung und Entsorgung des Produkts Wiederwertbare Komponenten Material Stahl Stahl kann durch Einschmelzen wiederverwertet werden und als Sekund rmaterial in...

Page 52: ...ation 57 Mod les 58 Mode d emploi 59 R glage en hauteur 60 Nettoyage 61 D sinfection 61 Maintenance 62 Contr le d entretien 62 D pannage 64 Donn es techniques 65 Dimensions mm 66 Mise au rebut et recy...

Page 53: ...est pas vit e Peut galement tre utilis pour mettre en garde contre des pratiques dangereuses IMPORTANT IMPORTANT indique des informations importantes sur la manipulation et l utilisation du produit RE...

Page 54: ...le manuel dans son int gralit avant d utiliser le produit Conserver le manuel pr s de l unit Respecter les instructions de ce manuel pour viter tout accident impliquant de graves blessures corporelles...

Page 55: ...lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 Num ro d article Date de fabrication Poids maximal de l utilisateur Dispositif m dical...

Page 56: ...norme CEI 60601 1 Ne pas le mettre au rebut sous forme de d chets municipaux non tri s Le produit doit tre collect s par ment des autres d chets et renvoy au service de recyclage d sign Poids du produ...

Page 57: ...e dont le poids ne d passe pas la charge maximale de 150 kg Environnement d exploitation Pour un usage en int rieur dans un environnement humide tel qu une salle de bain Le produit est pr vu pour tre...

Page 58: ...fr fr 58 Mod les R8402 R8403...

Page 59: ...ou de votre corps lorsque vous la d pliez pour viter tout risque de dommage Les compensations gaz int gr es permettent de replier facilement la table contre le mur apr s son utilisation Attention au...

Page 60: ...us du sol Le r glage de la hauteur est contr l par la t l commande filaire Appuyez sur la fl che du haut et maintenez la enfonc e pour lever la table et appuyez sur la fl che du bas et maintenez la en...

Page 61: ...la d sinfecter entre les diverses utilisations afin d viter tout risque d infection crois e Vous trouverez une liste d agents de nettoyage et de d sinfectants adapt s sur www pressalit com ATTENTION T...

Page 62: ...re en levant la table sa position la plus haute puis en la descendant sa position la plus basse afin de lubrifier les pi ces internes Il est recommand d effectuer un contr le d entretien une fois par...

Page 63: ...n V rifiez les fixations murales et serrez les si n cessaire Graissez les pi ces mobiles en particulier les traverses coulissantes V rifiez tous les raccords lectriques au bo tier de commande Remettez...

Page 64: ...ation lectrique V rifiez que tous les c bles et prises sont intacts et correctement raccord s Contactez Pressalit ou votre repr sentant local La table de douche monte et descend de fa on irr guli re L...

Page 65: ...02 44 46 kg R8403 45 92 kg Classe IP Le produit pr sente un indice de protection IPX6 Le produit ne doit pas tre immerg dans l eau mais est con u pour r sister de puissants jets d eau buse de 12 5 mm...

Page 66: ...fr fr 66 Dimensions mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 67: ...r le recyclage et la manipulation du produit Composants recyclables Mat riau Acier L acier peut tre recycl en tant refondu et inclus en tant que mat riau secondaire dans la production d acier nouveau...

Page 68: ...Gebruiksinstructies 75 Hoogteafstelling 76 Reinigen 77 Desinfecteren 77 Onderhoud 78 Onderhoudsinspectie 78 Probleemoplossing 80 Technische gegevens 81 Afmetingen mm 82 Afvoer en recycling 83 Montage...

Page 69: ...of matig letsel Let op kan ook worden gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor onveilige praktijken BELANGRIJK BELANGRIJK geeft belangrijke informatie aan over het hanteren en gebruiken van het p...

Page 70: ...pt Houd de handleiding in de buurt van de eenheid Houd u aan deze handleiding om ongelukken met ernstig persoonlijk letsel te voorkomen Gebruik of hanteer dit product nooit op een andere manier dan in...

Page 71: ...s xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 Artikelnummer Fabricagedatum Maximaal gewicht van gebruiker Medisch hulpmi...

Page 72: ...rische schokken Niet afvoeren met het ongesorteerde huishoudelijk afval Het product moet afzonderlijk worden ingezameld en worden geretourneerd aan een speciale recyclingdienst Gewicht van product Bat...

Page 73: ...en volwassenen kinderen jongeren ouderen met een maximaal lichaamsgewicht van 150 kg worden gebruikt Gebruiksomgeving Gebruik binnenshuis in een natte omgeving zoals een badkamer of wasruimte Het prod...

Page 74: ...nl 74 Versies R8402 R8403...

Page 75: ...haam wanneer u de brancard omlaag klapt om het risico op schade te voorkomen De ingebouwde gascilinders zorgen ervoor dat de brancard na gebruik eenvoudig tegen de muur kan worden geklapt Wees voorzic...

Page 76: ...vloer De hoogteafstelling kan worden geregeld met de bedrade afstandsbedieningseenheid Houd de toets Omhoog ingedrukt om de brancard te verhogen en houd de toets Omlaag ingedrukt om de brancard te ver...

Page 77: ...ard tussen pati nten in zowel gereinigd als gedesinfecteerd wordt om het risico op kruisbesmetting te voorkomen Een lijst met geschikte reinigingsmiddelen vindt u op www pressalit com LET OP Lees alti...

Page 78: ...lledige hoogte te heffen en vervolgens tot de laagste stand neer te laten zodat de interne onderdelen worden gesmeerd Het wordt aanbevolen eenmaal per jaar een onderhoudsinspectie uit te voeren Koppel...

Page 79: ...er de afdekking voorzichtig Controleer de wandbeugels en zet deze zo nodig vast Smeer bewegende onderdelen met name de schuivende beugels Controleer alle elektrische verbindingen met de regelkast Plaa...

Page 80: ...gseenheid Controleer of alle snoeren en stekkers intact zijn en goed zijn aangesloten Neem contact op met Pressalit of uw plaatselijke dealer De douchebrancard beweegt ongelijkmatig omhoog en omlaag D...

Page 81: ...kg R8403 45 92 kg IP klasse Het product heeft beschermingsgraad IPX6 tegen binnendringing Het product mag niet in water worden ondergedompeld maar is ontworpen om krachtige stralen water spuitmond van...

Page 82: ...nl 82 Afmetingen mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 83: ...yclen en hanteren van het product Recyclebare onderdelen Materiaal Staal Staal kan worden gerecycled door het opnieuw te smelten en te gebruiken als secundair materiaal bij de productie van nieuw staa...

Page 84: ...dningsmilj 89 Modeller 90 Anv ndningsinstruktioner 91 H jdjustering 92 Reng ring 93 Desinficering 93 Underh ll 94 Serviceinspektion 94 tg rda fel 96 Teknisk information 97 M tt mm 98 Kassering och ter...

Page 85: ...dre eller m ttlig skada om den inte undviks Kan ocks anv ndas f r att varna f r os ker hantering VIKTIGT VIKTIGT indikerar viktig information om hantering och anv ndning av produkten OBS OBS anv nds f...

Page 86: ...anv nder produkten F rvara manualen n ra produkten F lj anvisningarna i manualen f r att undvika olyckor som kan orsaka allvarliga personskador Anv nd aldrig produkten p n got annat s tt n vad som bes...

Page 87: ...x kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 Artikelnummer Tillverkningsdatum Anv ndarens maxvikt Medicinsk utrustning L s...

Page 88: ...skyddad mot elektriska st tar Produkten f r inte kasseras som vanligt hush llsavfall Avfallssortera de olika delarna och l mna in dem f r tervinning p d rf r avsedd plats Produktvikt Batchkod Produkt...

Page 89: ...vuxna barn gamla och unga med en maxvikt p 150 kg Anv ndningsmilj F r anv ndning inomhus i v trumsmilj till exempel ett badrum Produkten r avsedd f r anv ndning i rumstemperatur i privata hem p v rdhe...

Page 90: ...sv 90 Modeller R8402 R8403...

Page 91: ...emot britsen med en hand eller med kroppen n r du f ller ned den f r att undvika skaderisk De integrerade gascylindrarna g r det enkelt att f lla upp britsen mot v ggen efter anv ndning Se till att du...

Page 92: ...ellan 480 och 880 mm ovanf r golvet H jdjusteringen utf rs via en tr dbunden man verdosa Tryck p upp knappen och h ll ned den f r att h ja britsen och tryck p ned knappen och h ll ned den f r att s nk...

Page 93: ...dv ndigt att b de reng ra och desinficera den mellan de olika patienterna f r att undvika risk f r korsinfektion P www pressalit com finns en lista ver l mpliga reng rings och desinficeringsmedel VAR...

Page 94: ...du f rst lyfter produkten till maxh jd och sedan s nker den till sin l gsta position s att de interna delarna sm rjs Vi rekommenderar att en serviceinspektion utf rs varje r Koppla fr n anslutningen...

Page 95: ...et f rsiktigt Kontrollera v ggf stena och dra t dem om det beh vs Sm rj r rliga delar framf r allt glidskenorna Kontrollera alla elektriska anslutningar p man verdosan S tt tillbaka h ljet p enheten o...

Page 96: ...rjningen Kontrollera att alla kablar och kontakter r oskadade och anslutna p r tt s tt Kontakta Pressalit eller din lokala terf rs ljare Det g r hackigt n r duschbritsen flyttas upp t och ned t Glids...

Page 97: ...R8403 45 92 kg IP klass Produkten r kapslingsklassad enligt IPX6 Produkten f r inte s nkas ned i vatten men den r skyddad mot kraftig verspolning av vatten fr n en ppning p 12 5 mm i alla riktningar S...

Page 98: ...sv 98 M tt mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 99: ...menderar vi att den demonteras och att de olika delarna avfallssorteras f r tervinning eller f rbr nning I f ljande tabell finns information om tervinning och hantering av produkten Komponenter som ka...

Page 100: ...v til omgivelsene ved bruk 105 Modeller 106 Bruksanvisning 107 H ydejustering 108 Rengj ring 109 Desinfeksjon 109 Vedlikehold 110 Serviceinspeksjon 110 Feils king 112 Tekniske data 113 M l mm 114 Kass...

Page 101: ...situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderate personskader Det kan ogs brukes for advare mot feilaktig bruk VIKTIG VIKTIG angir viktig informasjon om korrekt h ndtering og bruk...

Page 102: ...evar brukerh ndboken n r enheten F lg instruksjonene i denne brukerh ndboken for unng ulykker som kan f re til alvorlig personskade Dette produktet skal aldri brukes eller h ndteres p andre m ter enn...

Page 103: ...MDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 Artikkelnummer Produksjonsdato Maksimal brukervekt Medisi...

Page 104: ...telse mot elektrisk st t Skal ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall Dette produktet skal samles inn separat og returneres til den relevante gjenvinningstjenesten Produktvekt Partikode Det...

Page 105: ...v alle voksne barn unge eldre som veier maksimalt 150 kg Krav til omgivelsene ved bruk For bruk innend rs i v trom som bad eller vaskerom Produktet kan brukes ved romtemperatur i private hjem p pleieh...

Page 106: ...no 106 Modeller R8402 R8403...

Page 107: ...t tt bordet med h nden eller kroppen n r det sl s ned for unng risiko for skade De innebygde gassylindrene gj r det enkelt sl opp bordet mot veggen igjen etter bruk V r forsiktig for unng h ndskade n...

Page 108: ...880 mm over gulvet H ydejusteringen kontrolleres med den kablede fjernkontrollenheten Trykk p Opp knappen og hold den inne for heve bordet og trykk p Ned knappen og hold den inne for senke bordet Pass...

Page 109: ...og desinfiseres mellom hver pasient for hindre risiko for kryssinfeksjon Du finner en liste over passende rengj rings og desinfeksjonsmidler p www pressalit com FORSIKTIG Les alltid produktdatabladet...

Page 110: ...kentlig ved heve bordet til full h yde og deretter senke det til laveste posisjon slik at de innvendige delene sm res Det anbefales utf re en serviceinspeksjon n gang i ret Koble fra str mmen f r du f...

Page 111: ...t og fjern det forsiktig Sjekk veggbrakettene og stram dem ved behov Sm r bevegelige deler spesielt glidebrakettene Sjekk alle elektriske koblinger til kontrollboksen Sett p plass dekselet igjen og st...

Page 112: ...iktig Feil p str mforsyningen Sjekk at alle ledninger og plugger er intakte og riktig tilkoblet Kontakt Pressalit eller din lokale forhandler Dusjstellebordet heves og senkes ujevnt Glidebrakettene er...

Page 113: ...8402 44 46 kg R8403 45 92 kg IP klasse Produktet har inntrengningsbeskyttelsesrangering IPX6 Produktet skal ikke nedsenkes i vann men t ler kraftig vannsprut 12 5 mm dyse fra hvilken som helst retning...

Page 114: ...no 114 M l mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 115: ...ende tabellen gir informasjon om gjenvinning og h ndtering av produktet Komponenter som kan gjenvinnes Materiale St l St l kan gjenvinnes ved at det omsmeltes og inkluderes som et sekund rmateriale ve...

Page 116: ...s 122 Instrucciones de funcionamiento 123 Regulaci n de la altura 124 Limpieza 125 Desinfecci n 125 Mantenimiento 126 Inspecci n de servicio 126 Soluci n de problemas 128 Datos t cnicos 129 Dimensione...

Page 117: ...oderadas Tambi n puede utilizarse para advertir de pr cticas inseguras IMPORTANTE IMPORTANTE indica informaci n importante sobre la manipulaci n y la utilizaci n del producto AVISO AVISO se utiliza pa...

Page 118: ...eg rese de entenderlo antes de cualquier uso Mantenga el manual cerca de la unidad Siga las indicaciones del manual para evitar accidentes que podr an ocasionar da os personales graves No utilice ni m...

Page 119: ...lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF 21 22 N mero de art culo Fecha de fabricaci n Peso m ximo del usuario Producto...

Page 120: ...No deseche el producto como residuo urbano no seleccionado El producto deber a recogerse por separado y ser trasladado al centro de reciclaje designado Indicaci n de peso C digo de lote Este producto...

Page 121: ...adultos ni os j venes ancianos cuyo peso no supere la carga m xima de 150 kg Entorno de funcionamiento Para uso en interiores de ambientes h medos tales como ba os o zonas de aseo El producto est dis...

Page 122: ...es 122 Versiones R8402 R8403...

Page 123: ...Sujete la camilla con la mano o el cuerpo cuando la pliegue hacia abajo para evitar da os Los cilindros de gas integrados facilitan el plegado de la camilla hacia la pared despu s de su uso Extreme la...

Page 124: ...nivel del suelo El ajuste de la altura se controla remotamente con una unidad de control remota con cable Pulse y mantenga pulsado el bot n de subida para subir la camilla o el bot n de bajada para b...

Page 125: ...sinfectarla entre los usos con cada paciente para evitar el riesgo de infecciones cruzadas Encontrar una lista de agentes limpiadores y desinfectantes en www pressalit com ATENCI N Lea siempre las hoj...

Page 126: ...na para hacerlo eleve la camilla hasta su altura m xima y luego b jela hasta la posici n m s baja para que se lubriquen los componentes internos Se recomienda realizar una inspecci n de servicio anual...

Page 127: ...mpruebe la fijaci n de montaje a la pared y aseg rela si es necesario Lubrique las piezas m viles sobre todo los soportes deslizables Revise todas las conexiones el ctricas de la caja de control Vuelv...

Page 128: ...inistro de corriente Compruebe que todos los cables y enchufes est n en buen estado y conectados correctamente P ngase en contacto con Pressalit o su distribuidor local La camilla de ducha sube y baja...

Page 129: ...03 45 92 kg Clase IP El producto tiene un valor de protecci n de ingreso IPX6 El producto no puede ser sumergido en agua pero se ha dise ado para soportar fuertes chorros de agua boquilla de 12 5 mm d...

Page 130: ...es 130 Dimensiones mm 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 131: ...trar informaci n sobre el reciclaje y la gesti n del producto Componentes reciclables Material Acero El acero puede reciclarse mediante refundido e incluirse en un material secundario para la producci...

Page 132: ...132 132 132 133 133 134 135 137 137 137 137 138 139 140 141 141 142 142 144 145 146 147 www pressalit com www pressalit com...

Page 133: ...133...

Page 134: ...134 Pressalit Pressalit Pressalit...

Page 135: ...MM DD U XXXV XX XX Hz IPXX P X W I XXA RZZZZYYYXXX X 01 0XXXXXXXXXXXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 min 18 min Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pres...

Page 136: ...136 IP GS1 128 B IEC 60601 1 RoHS 2011 65 EC 93 42 EEC 2007 47 EEC CE www pressalit com...

Page 137: ...137 3 1 150 1...

Page 138: ...138 R8402 R8403...

Page 139: ...139 1 2 2 2...

Page 140: ...140 480 880...

Page 141: ...141 www pressalit com MSDS...

Page 142: ...142 10 1 1 3 2 2...

Page 143: ...143 4 4 4 4 5 5 5 5 7 6 6...

Page 144: ...144 Pressalit Pressalit Pressalit...

Page 145: ...145 150 PVC R8402 44 46 R8403 45 92 IP IPX6 12 5 70 230 120 100 50 60 0 3...

Page 146: ...146 6 0 0 1400 7 3 5 115 750 R8402 6 0 0 1800 7 3 5 115 750 R8403...

Page 147: ...147...

Page 148: ...ba o y cocinas pl Odwied nasz stron www gdzie znajdziesz lokalnego dystrybutora oraz infor macje o Pressalit i naszych rozwi zaniach dla azienek oraz kuchni Pressalit Pressalit en Visit our website to...

Search results

Summary of Contents for SCT 1000

Reviews:

Pressalit SCT 1000, Operation And Maintenance Manual, Page: 1 / 148

Search results

Summary of Contents for SCT 1000

Reviews: