background image

R4822, R482219, R4827
R482719, R4828, R4850

R485019, R4852, R485219

R4855, R485519, R4857
R485719, R4870, R4875

R2122, R2123
R2150, R2151
R2152, R2153
R2170, R2172

MATRIX wash basin lifter

 – Operation and maintenance manual

en

MATRIX vaskeløfter

 – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

dk

MATRIX Waschtisch-Lifter

 – Gebrauchs- und Pflegeanleitung

de

MATRIX support de lavabo

 – Manuel d’utilisation et d’entretien

fr

MATRIX muurframe voor wastafel

 – Gebruiks- en onderhoudshandleiding

nl

MATRIX upphängning till tvättställ

 – Bruks- och underhållsanvisning

sv

MATRIX oppheng til servant

 – Bruks- og vedlikeholdsveiledning

no

MATRIX soporte de lavabo

 - Instrucciones de uso y mantenimiento

es

MATRIX wspornik umywalki

 – Instrukcja obsługi i konserwacji

pl

MATRIX

 - 

操作和维护手册

中文

ةنايصلاو ليغشتلا ليلد

 – 

ي لا

ةع ار

MATRIX

ةيبرعلا

Summary of Contents for MATRIX R2122

Page 1: ...g dk MATRIX Waschtisch Lifter Gebrauchs und Pflegeanleitung de MATRIX support de lavabo Manuel d utilisation et d entretien fr MATRIX muurframe voor wastafel Gebruiks en onderhoudshandleiding nl MATRI...

Page 2: ...voor materiaal en fabricagefouten Onder voorbehoud van drukfouten technische wijzigingen en modelafwijkingen sv Garantin g ller i 5 r fr n fakturadatum f r material och fabrikationsfel Med reservation...

Page 3: ...3 REF R4822 R4827 R4828 R4850 R4855 R4852 R4857 R4870 R4875...

Page 4: ...19 R485719 YYYY MM DD YY MM DD U XXXV XX XX Hz IPXX P X W I XXA RZZZZYYYXXX X 01 0XXXXXXXXXXXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK...

Page 5: ...5 R4822 R4850 R4852 R4870 R482219 R485019 R485219 R4827 R4855 R4857 R4875 R482719 R485519 R485719 R4828...

Page 6: ...219 R482719 R2123 4R4822 R4827 R4828 R482219 R482719 R2150 4R4850 R4855 R485019 R485519 R2151 4R4850 R4855 R485019 R485519 R2152 4R4852 R4857 R485219 R485719 R2153 4R4852 R4857 R485219 R485719 R2170 4...

Page 7: ...019 R485219 R4827 R4855 R4857 R4875 R482719 R485519 R485719 330W 230V 1 5A R4828 330W 120V 2 75A kg lbs R4822 R4827 R4828 R4850 R4855 R4852 R4857 R4870 R4875 18 8 kg 41 5 lbs 150 kg 330 lbs R482219 R4...

Page 8: ...290 max 710 min 510 82 852 328 max 725 min 525 82 R4822 R4827 R4828 R4850 R4852 R4855 R4857 R4870 R4875 802 305 max 910 min 610 165 802 324 max 910 min 610 165 R485019 R485519 R485219 R485719 R482219...

Page 9: ...9 1000 640 235 230 158 71 36 32 595 571 1000 640 235 230 158 71 36 32 595 571 R2150 R2151 R2152 R2153 780 165 550 R2122 R2123 900 152 550 1200 152 550 R2170 R2172...

Page 10: ...5 min 20 08 3 23 33 54 12 91 max 28 54 min 20 67 3 23 R4822 R4827 R4828 R4850 R4852 R4855 R4857 R4870 R4875 31 57 12 01 max 35 83 min 24 02 6 5 31 57 12 76 max 35 83 min 24 02 6 5 R485019 R485519 R485...

Page 11: ...39 37 25 2 9 25 9 06 6 22 2 8 1 42 1 26 23 43 22 48 39 37 25 2 9 25 9 06 6 22 2 8 1 42 1 26 23 43 22 48 R2150 R2151 R2152 R2153 30 71 6 5 21 65 R2122 R2123 35 43 5 98 21 65 47 24 5 98 21 65 R2170 R21...

Page 12: ...19 Sideways adjustment 20 Safety rail 21 Resetting the wash basin lifter 21 Cleaning 22 Maintenance 23 Maintenance inspection 23 Product label 28 Trouble shooting 30 Electromagnetic compatibility 31 E...

Page 13: ...nd the manual completely before use Keep the manual close to the unit Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal injury Never use or handle this product in other ways than a...

Page 14: ...ardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices IMPORTANT IMPORTANT indicates important information about handling an...

Page 15: ...nd the manual completely before use Keep the manual close to the unit Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal injury Never use or handle this product in other ways than a...

Page 16: ...5 mm 0 98 Max 4 mm 0 16 Min 25 mm 0 98 Max 35 mm 1 38 Min 120 mm 4 72 Max 25 mm 0 98 Min 120 mm 4 72 Max 8 mm 0 31 Min 75 mm 2 95 Max 8 mm 0 31 Min 75 mm 2 95 16 en Safety distances Make sure that the...

Page 17: ...ax 1 38 0 98 Max 8 mm Max 0 31 Min 300 mm Min 11 81 Min 25 mm Min 0 98 Min 120 mm Min 4 72 Min 75 mm Min 2 95 17 en WARNING If the unit moves within the safety distances you must keep an especially cl...

Page 18: ...ash room The product is intended to be used at room temperature in private homes nursing homes and hospitals under normal working conditions Contraindications for use People who are not capable of kee...

Page 19: ...lbs The height adjustment is controlled by operating buttons in the front edge of the wash basin Press and hold the up button to raise the wash basin and press and hold the down button to lower it Whe...

Page 20: ...o the right or left until a click is heard Max load is 150 kg 330 lbs Unlock the sliding mechanism by pressing and holding the side adjustment button to either the left or right Grasp the handles of t...

Page 21: ...safety rail is not activated Lower the wash basin lifter all the way down to its starting position Release the lowering button and after 3 4 sec press it in again until you hear a slight click after a...

Page 22: ...he product specification and safety precautions for these products The product is to be cleaned with hot water or a mild soapy cleaning agent A list of suitable cleaning agents disinfectants tested by...

Page 23: ...ximum positions by raising the product to its full height and then lowering it to its lowest position so that the internal parts are lubricated It is recommended that maintenance inspection is done on...

Page 24: ...the inner square tubes and the actuator rod Reattach the front and the top cover Reconnect mains Lower the wash basin to its lowest position and then run it to the top position again to distribute the...

Page 25: ...ns Lubricate the inner square tubes and the actuator rod Reattach the front and the top cover Remove the screws and the lower front cover Reconnect mains Lower the wash basin to its lowest position an...

Page 26: ...26 en 2 For R482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Remove the screws and the lower front cover Remove the screws and the upper front cover 1 Take the wash basin to its highest position...

Page 27: ...ng mechanism Check if the cable for the locking mechanism is too loose If so tighten it using the adjustment screw 7 7 6 6 Reattach the front and the top cover and reconnect mains Lower the wash basin...

Page 28: ...XXXXXXXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Consult manual for use Medical device Maximum...

Page 29: ...ubstances mentioned in the Council Directive 2011 65 EC on RoHS Product name if any Do not dispose as unsorted municipal waste The product should be collected separately and returned to the designated...

Page 30: ...Remove the cover s and check if anything is jammed The locking mechanism may be stuck Check the lock and the cable as described under Maintenance Safety system does not work Faulty switches Check whe...

Page 31: ...ntrol spiral cable Approx 5 m 197 extended WARNING Use of accessories transducers and cables other than those specified or provided by the manufacturer could result in increased electromagnetic emissi...

Page 32: ...defective Test standard Immunity test level EN 61000 4 2 8 kV contact 2 4 8 15 kV air Radiated RF electromagnetic field The product must not be affected by radiating RF signals for example from a mobi...

Page 33: ...50 duty cycle square wave 870 MHz 28V m 18 Hz PM 50 duty cycle square wave 930 MHz 28V m 18 Hz PM 50 duty cycle square wave 1720 MHz 28V m 217 Hz PM 50 duty cycle square wave 1845 MHz 28V m 217 Hz PM...

Page 34: ...disturbances induced by RF fields The wires must not be affected by other RF fields so as to initiate actions or render components defective Test standard Immunity test level EN 61000 4 6 3 V 6 V in...

Page 35: ...Immunity test level EN 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle at 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle at 0 70 UT 25 cycles at 0 Single phase at 0 Voltage interruptions The product must not initiate or lim...

Page 36: ...oducts Test standard Emission test class and group EN 55011 Class B group 1 Harmonic current emissions The product must not unintentionally draw power from the grid Test standard Emission test class a...

Page 37: ...nozzle of water from any direction Measured sound pressure level 48 dB Storage and transportation 10 50 Environmental conditions of transport and storage The temperature for transportation and storag...

Page 38: ...g table provides information on the recycling and handling of the product Recyclable components Material Steel Steel can be recycled by being melted down and included as a secondary material in the pr...

Page 39: ...ioner 45 Sidel ns justering 46 Sikkerhedsskinne 47 Nulstilling af h ndvaskel fteren 47 Reng ring 48 Vedligeholdelse 49 Vedligeholdelsesinspektion 49 Produktm rkning 54 Fejlfinding 56 Elektromagnetisk...

Page 40: ...tuation som hvis den ikke undg s kan medf re st rre eller mindre personskade Det kan ogs bruges til at advare om usikre fremgangsm der VIGTIGT VIGTIGT angiver vigtige oplysninger om h ndtering og anve...

Page 41: ...ngen f r brug Opbevar vejledningen t t p produktet F lg denne vejledning for at undg uheld og alvorlig personskade Dette produkt m aldrig bruges eller h ndteres p anden m de end som angivet i denne ve...

Page 42: ...ks 8 mm Min 25 mm Maks 4 mm Min 25 mm Maks 35 mm Min 120 mm Maks 25 mm Min 120 mm Maks 8 mm Min 75 mm Maks 8 mm Min 75 mm dk 42 Sikkerhedsafstande S rg for at h ndvaskel fteren st r i en sikker afstan...

Page 43: ...aks 35 25 mm Maks 8 mm Min 300 mm Min 25 mm Min 120 mm Min 75 mm dk 43 ADVARSEL Hvis enheden bev ges inden for sikkerhedsafstandene skal du v re ekstra opm rksom p personer og genstande omkring enhede...

Page 44: ...et badev relse eller vaskerum Produktet er beregnet til anvendelse ved stuetemperatur i private hjem p plejehjem og hospitaler under normale arbejdsforhold Kontraindikationer for brug Personer der ikk...

Page 45: ...ngen styres af betjeningsknapperne p forkanten af h ndvasken Tryk p pil op knappen og hold den inde for at h ve h ndvasken og tryk p pil ned knappen og hold den inde for at s nke h ndvasken N r knappe...

Page 46: ...h jre eller venstre indtil der lyder et klik L s glidemekanismen op ved at trykke og holde p knappen til sidel ns justering til enten venstre eller h jre Tag fat i h ndtagene p h ndvasken og skub h n...

Page 47: ...vis h ndvaskel fteren s tter sig fast skal du fors ge at nulstille den S rg for at sikkerhedsskinnen ikke er aktiveret S nk h ndvaskel fteren helt ned til startpositionen Slip knappen til s nkning af...

Page 48: ...nhold til produktspecifikationen og sikkerhedsforanstaltninger for disse produkter Produktet skal reng res med varmt vand eller mildt s bevand Der findes en liste over passende reng ringsmidler der er...

Page 49: ...g om ugen ved at h ve produktet til dets fulde h jde og derefter s nke det til den laveste position s de indvendige dele sm res Det anbefales at der udf res vedligeholdelsesinspektion en gang om ret V...

Page 50: ...vendige firkantede r r og aktuatorstangen S t front og topd kslet p igen Gentilslut netstr msforsyningen S nk h ndvasken til dens laveste position og k r den derefter til den verste position igen for...

Page 51: ...Sm r de indvendige firkantede r r og aktuatorstangen Fjern skruerne og det nederste frontd ksel S t front og topd kslet p igen Gentilslut netstr msforsyningen S nk h ndvasken til dens laveste positio...

Page 52: ...dk 52 2 For R482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Fjern skruerne og det nederste frontd ksel Fjern skruerne og det verste frontd ksel 1 Flyt vasken til dens h jeste position...

Page 53: ...roll r om kablet til l semekanismen er for l st Hvis det er skal du stramme det ved hj lp af justeringsskruen 7 7 6 6 S t front og topd kslet p igen og gentilslut netstr msforsyningen S nk h ndvasken...

Page 54: ...XXXXXXXXXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Se brugsvejledningen Medicinsk udstyr Maks b...

Page 55: ...nogen af de farlige stoffer der er n vnt i R dets direktiv 2011 65 EF om RoHS Produktnavn hvis det findes M ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald Produktet skal indsamles s rskilt og afle...

Page 56: ...eller d kslerne og kontroll r om noget sidder fast L semekanis men kan sidde fast Kontroll r l sen og kablet som beskrevet under Vedligeholdelse Sikkerheds systemet virker ikke Defekte kontakter Kont...

Page 57: ...tr mkabel 3 2 m Spiralkabel til fjernbetjening Ca 5 m udstrakt ADVARSEL Brug af tilbeh r transducere og kabler af andre m rker end dem der er specificeret eller leveret af producenten kan medf re gede...

Page 58: ...ter Teststandard Niveau af immunitetstest EN 61000 4 2 8 kV kontakt 2 4 8 15 kV luft Udstr let RF elektromagnetisk felt Produktet m ikke uds ttes for udstr lende RF signaler f eks fra en mobiltelefon...

Page 59: ...antimpuls p 50 for driftscyklus 780 MHz 9 V m 217 Hz PM firkantimpuls p 50 for driftscyklus 810 MHz 28 V m 18 Hz PM firkantimpuls p 50 for driftscyklus 870 MHz 28 V m 18 Hz PM firkantimpuls p 50 for d...

Page 60: ...m ikke p virkes til at starte handlinger eller g re komponenter defekte i tilf lde af lyn Test standard Niveau af immunitetstest EN 61000 4 5 Fase til fase 0 5 kV 1 kV Fase til jord 0 5 kV 1 kV 2 kV N...

Page 61: ...starte eller begr nse handlinger som et resultat af et sp ndingsdyk i str mforsyningen Test standard Niveau af immunitetstest EN 61000 4 11 0 UT 0 5 cyklus ved 0 45 90 135 180 225 270 og 315 0 UT 1 c...

Page 62: ...se af andre produkter Teststandard Emissionstestklasse og gruppe EN 55011 Klasse B gruppe 1 Harmoniske str memissioner Produktet m ikke utilsigtet tr kke str m fra nettet Teststandard Emissionstestkla...

Page 63: ...dst kraftige vandstr ler 12 5 mm dyse fra en hvilken som helst retning M lt lydtrykniveau 48 dB Opbevaring og transport 10 50 Omgivende forhold ved transport og opbevaring Temperaturen for transport o...

Page 64: ...gende tabel indeholder oplysninger om genbrug og h ndtering af produktet Genanvendelige komponenter Materiale St l St l kan genbruges ved hj lp af omsmeltning og anvendes som sekund rt materiale i pro...

Page 65: ...zur Seite 71 Sicherheitsleiste 72 Reset des Waschtisch Lifters 72 Reinigung 73 Wartung 74 Wartungsinspektion 74 Typenschild 79 Fehlerbehebung 81 Elektromagnetische Vertr glichkeit 82 Elektromagnetisc...

Page 66: ...n oder mittelschweren Verletzungen f hren k nnen Es kann auch zur Warnung vor unsicheren Verfahren dienen WICHTIG WICHTIG weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Verwendung des Produkts hi...

Page 67: ...eisungen um Sch den am Produkt zu vermeiden Nehmen Sie keine Reparaturen Montagen Erweiterungen Anpassungen oderVer nderungen am Produkt vor und zerlegen Sie es nicht Diese Arbeiten d rfen ausschlie l...

Page 68: ...m Min 25 mm Max 35 mm Min 120 mm Max 25 mm Min 120 mm Max 8 mm Min 75 mm Max 8 mm Min 75 mm de 68 Sicherheitsabstand Stellen Sie sicher dass sich der Waschtisch Lifter in sicherem Abstand zu Gegenst n...

Page 69: ...m Min 300 mm Min 25 mm Min 120 mm Min 75 mm de 69 WARNUNG W hrend das Produkt innerhalb der Sicherheitsabst nde hochgefahren und abgesenkt wird muss zur Vermeidung von Quetschverletzungen auf Personen...

Page 70: ...kt ist unter normalen Arbeitsbedingungen bei Raumtemperatur in Privathaushalten Pflegeeinrichtungen und Krankenh usern vorgesehen Kontraindikationen Personen die in einer aufrecht stehenden Position d...

Page 71: ...wird ber Bedientasten am vorderen Rand des Waschtisches geregelt Halten Sie zum Hochfahren des Waschtisches die Taste Auf und zum Absenken die Taste Ab gedr ckt Wenn Sie die Taste loslassen wird die...

Page 72: ...links bis ein Klickger usch zu h ren ist Die maximale Belastbarkeit betr gt 150 kg Entriegeln Sie den Schiebemechanismus indem Sie den Griff zur Seitenverstellung nach links oder rechts gedr ckt halt...

Page 73: ...t wird Senken Sie den Waschtisch Lifter bis ganz nach unten in die Ausgangsposition ab Lassen Sie die Absenktaste los und dr cken Sie sie nach 3 4 Sek erneut bis Sie nach ca 10 Sek ein leichtes Klickg...

Page 74: ...e dabei die Produktspezifikationen und Sicherheitshinweise des Produkts Das Produkt kann mit hei em Wasser oder einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Eine Liste geeigneter Reinigungsmittel di...

Page 75: ...en Hierzu das Produkt auf die maximale H he hochfahren und dann auf die niedrigste H he herunterfahren Es wird empfohlen einmal im Jahr eine Wartungsinspektion durchzuf hren Wartungsinspektion Bringen...

Page 76: ...stange Bringen Sie beide Teile der Abdeckung wieder an Schlie en Sie den Netzstecker wieder an Senken Sie den Waschtisch in die niedrigste Position ab und bringen Sie ihn anschlie end in die h chste P...

Page 77: ...Teile der Abdeckung wieder an L sen Sie die Schrauben und nehmen Sie den unteren Teil der vorderen Abdeckung ab berpr fen Sie alle elektrischen Anschl sse Schlie en Sie den Netzstecker wieder an Senke...

Page 78: ...485219 R485519 und R485719 L sen Sie die Schrauben und nehmen Sie den unteren Teil der vorderen Abdeckung ab L sen Sie die Schrauben und nehmen Sie den oberen Teil der vorderen Abdeckung ab 1 Bringen...

Page 79: ...Verriegelungsmechanismus zu locker herabh ngt Ist dies der Fall sichern Sie es mit Hilfe der Justierschrauben 7 7 6 6 Bringen Sie die vordere und die obere Abdeckung wieder an und schlie en Sie den N...

Page 80: ...DD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Gebrauchsanweisung beachten Medizinprodukt Maximales Gewicht de...

Page 81: ...n Dieses Produkt enth lt keinen der in der Richtlinie 2011 65 EG des Rates zu RoHS genannten Gefahrstoffe Produktname sofern vorhanden Nicht im Hausm ll entsorgen Das Produkt muss separat entsorgt und...

Page 82: ...fen Sie ob Komponenten eingeklemmt sind M glicherweise klemmt der Verriegelungs mechanismus berpr fen Sie die Verriegelung und das Kabel wie unter Wartung beschrieben Das Sicherheitssystem funktionie...

Page 83: ...bel 3 2 m Spiralkabel Fernbedienung bis zu ca 5 m WARNUNG Die Verwendung von Zubeh r Messwandlern und Kabeln die nicht vom Hersteller empfohlen oder bereitgestellt wurden kann zu erh hten elektromagne...

Page 84: ...andard Pr fung der St rfestigkeit EN 61000 4 2 8 kV Kontakt 2 4 8 15 kV Luft Elektromagnetisches HF Strahlungsfeld Das Produkt darf nicht ausstrahlenden HF Signalen z B von Mobiltelefonen oder Radios...

Page 85: ...ebszyklus Rechteckwelle 745 MHz 9 V m 217 Hz PM 50 Betriebszyklus Rechteckwelle 780 MHz 9 V m 217 Hz PM 50 Betriebszyklus Rechteckwelle 810 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 Betriebszyklus Rechteckwelle 870 MHz...

Page 86: ...nnungen nicht insofern beeinflusst werden dass Aktionen ausgel st werden oder Produktkomponenten Schaden nehmen Test standard Pr fung der St rfestigkeit EN 61000 4 5 Leitung zu Leitung 0 5 kV 1 kV Lei...

Page 87: ...abfall Das Produkt darf bei einem Spannungsabfall keine Aktionen ausl sen oder einschr nken Test standard Pr fung der St rfestigkeit EN 61000 4 11 0 UT 0 5 Zyklen bei 0 45 90 135 180 225 270 und 315 0...

Page 88: ...60 Hz Spannungsabfall Das Produkt darf bei einem Spannungsabfall keine Aktionen ausl sen oder einschr nken Test standard Pr fung der St rfestigkeit EN 61000 4 11 0 UT 0 5 Zyklen bei 0 45 90 135 180 22...

Page 89: ...jeglicher Richtung gesch tzt Gemessener Schalldruckpegel 48 dB Aufbewahrung und Transport 10 C 50 C Umgebungsbedingungen f r Aufbewahrung und Transport Die Temperatur bei Aufbewahrung bzw Transport de...

Page 90: ...e enth lt weitere Angaben zur Wiederverwertung und Entsorgung des Produkts Wiederverwertbare Komponenten Material Stahl Stahl kann durch Einschmelzen wiederverwertet werden und als Sekund rmaterial in...

Page 91: ...oi 96 R glages lat raux 97 Bordure de s curit 98 R initialisation du support de lavabo 98 Nettoyage 99 Entretien 100 Contr le de maintenance 100 tiquette du produit 105 D pannage 107 Compatibilit lect...

Page 92: ...st pas vit e Il peut galement tre utilis pour alerter contre des pratiques dangereuses IMPORTANT IMPORTANT indique des informations importantes sur la manipulation et l utilisation du produit REMARQUE...

Page 93: ...avant d utiliser le produit Conserver le manuel pr s de l unit Respecter les instructions de ce manuel pour viter tout accident impliquant de graves blessures corporelles Ne jamais utiliser ou manipul...

Page 94: ...mm min 4 mm max 25 mm min 35 mm max 120 mm min 25 mm max 120 mm min 8 mm max 75 mm min 8 mm max 75 mm min fr 94 Distances de s curit Assurez vous que le support de lavabo est une distance suffisante d...

Page 95: ...ax 1 38 0 98 8 mm max Max 0 31 300 mm min 25 mm min 120 mm min 75 mm min fr 95 AVERTISSEMENT Si l unit se d place dans les limites des distances de s curit vous devez surveiller de tr s pr s les perso...

Page 96: ...une salle de bain Le produit est pr vu pour tre utilis temp rature ambiante dans des logements priv s services hospitaliers de long s jour et h pitaux dans des conditions de fonctionnement normales Co...

Page 97: ...r des boutons de fonction l avant du lavabo Appuyez sur la touche de fl che vers le haut et maintenez la enfonc e pour faire monter le lavabo Appuyez sur la touche de fl che vers le bas et maintenez l...

Page 98: ...oite ou la gauche jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Charge maximale 150 kg D verrouillez le m canisme coulissant en appuyant et en maintenant le bouton de r glage lat ral vers la gauche ou la dr...

Page 99: ...liser Assurez vous que la bordure de s curit n est pas activ e Faites descendre le support de lavabo au maximum jusqu sa position de d part Rel chez la touche de fl che vers le bas puis apr s 3 4 seco...

Page 100: ...tiques et des pr cautions de s curit li es ces produits Le produit doit tre nettoy l aide d eau chaude ou d un agent nettoyant l g rement savonneux Vous trouverez une liste d agents de nettoyage test...

Page 101: ...re en levant le produit sa position la plus haute puis en le descendant sa position la plus basse afin de lubrifier les pi ces internes Il est recommand d effectuer un contr le de maintenance une fois...

Page 102: ...internes et la tige du v rin Refixez les couvercles avant et sup rieur Rebranchez l alimentation Faites descendre le lavabo sa position la plus basse puis faites le remonter sa position la plus haute...

Page 103: ...tubes carr s internes et la tige du v rin Retirez les vis et le couvercle avant inf rieur Refixez les couvercles avant et sup rieur Rebranchez l alimentation Faites descendre le lavabo sa position la...

Page 104: ...Pour les mod les R482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Retirez les vis et le couvercle avant inf rieur Retirez les vis et le couvercle avant sup rieur 1 Positionnez le lavabo le plus haut p...

Page 105: ...du m canisme de verrouillage n est pas trop desserr Si c est le cas serrez le l aide de la vis de r glage 7 7 6 6 Refixez les couvercles avant et sup rieur puis rebranchez l alimentation Faites descen...

Page 106: ...xx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Consulter le manuel d utilisation Dispositif m dical Poids maximal...

Page 107: ...Directive RoHS 2011 65 CE du Conseil Nom de produit le cas ch ant Ne pas le mettre au rebut sous forme de d chets municipaux non tri s Le produit doit tre collect s par ment des autres d chets et ren...

Page 108: ...couvercles et v rifiez que rien n est bloqu Le m canisme de verrouillage est peut tre bloqu V rifiez le verrou et le c ble comme indiqu dans la section Entretien Le syst me de s curit ne fonctionne pa...

Page 109: ...irale pour commande manuelle Env 5 m tendu AVERTISSEMENT L usage d accessoires de transducteurs et de c bles autres que ceux sp cifi s ou fournis par le fabricant risquent de provoquer une augmentatio...

Page 110: ...d immunit EN 61000 4 2 8 kV contact 2 4 8 15 kV air Champ lectromagn tique de radiofr quences par rayonnement Le produit ne doit pas tre expos des signaux de radiofr quences par rayonnement mis par l...

Page 111: ...9 V m 217 Hz PM onde carr e un cycle de marche de 50 780 MHz 9 V m 217 Hz PM onde carr e un cycle de marche de 50 810 MHz 28 V m 18 Hz PM onde carr e un cycle de marche de 50 870 MHz 28 V m 18 Hz PM o...

Page 112: ...d initier des actions ou de rendre des composants d fectueux en cons quence de la foudre Norme de test Niveau d essai d immunit EN 61000 4 5 Phase phase 0 5 kV 1 kV Phase terre 0 5 kV 1 kV 2 kV s o I...

Page 113: ...e doit pas pouvoir initier ou limiter des actions en cons quence d une baisse de l alimentation lectrique Norme de test Niveau d essai d immunit EN 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle 0 45 90 135 180 225 270 et...

Page 114: ...perturbations concernant d autres produits Norme de test Groupe et classe de test d mission EN 55011 Classe B groupe 1 missions de courant harmonique Le r seau ne doit pas pouvoir s alimenter partir...

Page 115: ...ets d eau buse de 12 5 mm provenant de toute direction Niveau de pression acoustique mesur 48 dB Stockage et transport 10 50 Conditions environnementales de transport et de stockage La temp rature de...

Page 116: ...r le recyclage et la manipulation du produit Composants recyclables Mat riau Acier L acier peut tre recycl en tant fondu et inclus en tant que mat riau secondaire dans la production d acier nouveau Ma...

Page 117: ...tse aanpassing 122 Veiligheidsstrip 123 Het frame voor de wastafel opnieuw instellen 123 Reinigen 124 Onderhoud 125 Onderhoudsinspectie 125 Productlabel 130 Probleemoplossing 132 Elektromagnetische co...

Page 118: ...tsel Let op kan ook worden gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor onveilige praktijken BELANGRIJK BELANGRIJK geeft belangrijke informatie aan over het hanteren en gebruiken van het product OPMER...

Page 119: ...ng in de buurt van de eenheid Houd u aan deze handleiding om ongelukken met ernstig persoonlijk letsel te voorkomen Gebruik of hanteer dit product nooit op een andere manier dan in deze handleiding st...

Page 120: ...m 0 98 Max 4 mm 0 16 Min 25 mm 0 98 Max 35 mm 1 38 Min 120 mm 4 72 Max 25 mm 0 98 Min 120 mm 4 72 Max 8 mm 0 31 Min 75 mm 2 95 Max 8 mm 0 31 Min 75 mm 2 95 nl 120 Veiligheidsafstand Zorg voor voldoend...

Page 121: ...Max 8 mm Max 0 31 Min 300 mm Min 11 81 Min 25 mm Min 0 98 Min 120 mm Min 4 72 Min 75 mm Min 2 95 nl 121 WAARSCHUWING Als het apparaat zich binnen de veiligheidsafstanden beweegt moet u bijzonder goed...

Page 122: ...mte Het product is bedoeld om bij kamertemperatuur te worden gebruikt in woningen verpleeghuizen en ziekenhuizen onder normale bedrijfsomstandigheden Contra indicaties voor gebruik Mensen die moeite h...

Page 123: ...lling kan worden geregeld met de bedieningsknoppen aan de voorzijde van de wastafel Houd de knop omhoog ingedrukt om de wastafels te verhogen en houd de knop omlaag ingedrukt om de wastafel omlaag te...

Page 124: ...duwen tot u een klik hoort De maximale belastbaarheid is 150 kg 330 lbs Ontgrendel het schuifmechanisme door de knop voor zijwaartse aanpassing naar links of rechts ingedrukt te houden Pak de hendels...

Page 125: ...iligheidsstrip niet is geactiveerd Breng het frame voor de wastafel helemaal omlaag tot de beginpositie Laat de knop Omlaag los en druk deze na 3 4 sec weer in tot u na ongeveer 10 sec een lichte klik...

Page 126: ...bruikt volgens de productspecificatie en veiligheidsvoorschriften voor deze producten Het product dient met warm water of een mild reinigingsmiddel te worden gereinigd Een lijst met geschikte reinigin...

Page 127: ...ot de volledige hoogte omhoog te brengen en vervolgens tot de laagste stand neer te laten zodat de inwendige onderdelen worden gesmeerd Het wordt aanbevolen eenmaal per jaar een onderhoudsinspectie ui...

Page 128: ...tang Plaats de afdekking aan de voorzijde en de afdekking aan de bovenzijde terug Sluit de netvoeding opnieuw aan Breng de wastafel omlaag naar de laagste stand en zet deze vervolgens weer in de hoogs...

Page 129: ...de voorzijde en de afdekking aan de bovenzijde terug Verwijder de schroeven en de onderste afdekking aan de voorzijde Controleer alle elektrische verbindingen Sluit de netvoeding opnieuw aan Breng de...

Page 130: ...482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Verwijder de schroeven en de onderste afdekking aan de voorzijde Verwijder de schroeven en de bovenste afdekking aan de voorzijde 1 Zet de wastafel in de...

Page 131: ...l voor het vergrendelingsmechanisme te los zit Zo ja draai hem dan vast met de stelschroef 7 7 6 6 Plaats de afdekking aan de voorzijde en de afdekking aan de bovenzijde terug en sluit het lichtnet we...

Page 132: ...MMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Raadpleeg de gebruikshandleiding Medisch hulpmiddel Maximaal...

Page 133: ...die worden vermeld in Europese richtlijn 2011 65 EG betreffende RoHS Productnaam indien aanwezig Niet afvoeren met het ongesorteerd huishoudelijk afval Het product moet afzonderlijk worden ingezameld...

Page 134: ...vastzit Het vergrendelings mechanisme kan vastzitten Controleer de vergrendeling en de kabel zoals beschreven onder Onderhoud Veiligheids systeem werkt niet Defecte schakelaars Controleer of een of m...

Page 135: ...itgerekt WAARSCHUWING Het gebruik van andere accessoires omzetters en kabels dan die welke door de fabrikant zijn gespecificeerd of geleverd kan resulteren in verhoogde elektromagnetische emissies of...

Page 136: ...defect raken Testnorm Testniveau immuniteit EN 61000 4 2 8 kV contact 2 4 8 15 kV lucht Uitgestraald radio elektromagnetisch veld Het product mag niet worden be nvloed door Rf signalen bijvoorbeeld v...

Page 137: ...PM 50 levenscyclus blokgolf 870 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 levenscyclus blokgolf 930 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 levenscyclus blokgolf 1720 MHz 28 V m 217 Hz PM 50 levenscyclus blokgolf 1845 MHz 28 V m 217 Hz...

Page 138: ...oorzaakt door RF velden De draden mogen niet worden be nvloed door andere RF velden waardoor acties in gang worden gezet of onderdelen defect raken Testnorm Testniveau immuniteit EN 61000 4 6 3 V 6 V...

Page 139: ...au immuniteit EN 61000 4 11 0 UT 0 5 cyclus bij 0 45 90 135 180 225 270 en 315 0 UT 1 cyclus bij 0 70 UT 25 cycli bij 0 Enkelfasig op 0 Spanningsonderbrekingen Het product mag geen acties in gang zett...

Page 140: ...andere producten Testnorm Emissietestklasse en groep EN 55011 Klasse B groep 1 Geharmoniseerde stroom missies Het product mag niet onbedoeld stroom aan het net onttrekken Testnorm Emissietestklasse en...

Page 141: ...water spuitmond van 12 5 mm uit elke richting te weerstaan Gemeten geluidsdrukniveau 48 dB Opslag en transport 10 50 Milieuomstandigheden bij transport en opslag De temperatuur voor transport en opsla...

Page 142: ...recyclen en hanteren van het product Recyclebare onderdelen Materiaal Staal Staal kan worden gerecycled door het te smelten en te gebruiken als secundair materiaal bij de productie van nieuw staal Kun...

Page 143: ...stering i sidled 148 S kerhetsskena 149 terst lla upph ngningen till tv ttst llet 149 Reng ring 150 Underh ll 151 Underh llsinspektion 151 Produktetikett 156 tg rda fel 158 Elektromagnetisk kompatibil...

Page 144: ...aka mindre eller m ttlig skada om den inte undviks Kan ocks anv ndas f r att varna f r os ker hantering VIKTIGT VIKTIGT indikerar viktig information om hantering och anv ndning av produkten OBS OBS an...

Page 145: ...manualen n ra produkten F lj anvisningarna i manualen f r att undvika olyckor som kan orsaka allvarliga personskador Anv nd aldrig produkten p n got annat s tt n vad som beskrivs i den h r manualen ef...

Page 146: ...8 mm Min 25 mm Max 4 mm Min 25 mm Max 35 mm Min 120 mm Max 25 mm Min 120 mm Max 8 mm Min 75 mm Max 8 mm Min 75 mm sv 146 S kerhetsavst nd Se till att upph ngningen till tv ttst llet r p s kert avst nd...

Page 147: ...5 mm Max 8 mm Min 300 mm Min 25 mm Min 120 mm Min 75 mm sv 147 VARNING Om enheten r i r relse inom s kerhetsavst nden m ste du vara s rskilt uppm rksam p personer och f rem l som finns i n rheten f r...

Page 148: ...Produkten r avsedd f r anv ndning i rumstemperatur i privata hem p v rdhem och sjukhus under normala arbetsf rh llanden Kontraindikationer f r anv ndning Personer som inte klarar av att h lla balanse...

Page 149: ...150 kg H jdjusteringen utf rs via kontrollknappar p framsidan av tv ttst llet Tryck p upp knappen och h ll ned den f r att h ja tv ttst llet och tryck p ned knappen och h ll ned den f r att s nka det...

Page 150: ...er v nster tills du h r ett klick Maximal belastning r 150 kg L s upp glidmekanismen genom att trycka sidojusteringsknappen t antingen v nster eller h ger och h lla ned den Ta tag i handtagen p tv tts...

Page 151: ...s kerhetsskenan inte r aktiverad S nk ned upph ngningen till tv ttst llet hela v gen till startpositionen Sl pp ned knappen och tryck p den igen efter 3 4 sekunder tills du h r ett klick efter ungef...

Page 152: ...oduktspecifikationen och s kerhetsf reskrifterna f r de h r produkterna Produkten ska reng ras med varmt vatten eller ett milt tv lbaserat reng ringsmedel P pressalit com finns en lista ver l mpliga r...

Page 153: ...onerna genom att du f rst lyfter produkten till maxh jd och sedan s nker den till sin l gsta position s att de interna delarna sm rjs Vi rekommenderar att en underh llsinspektion utf rs varje r Underh...

Page 154: ...a r ren och kolvst ngen S tt tillbaka fronth ljet och det vre h ljet Koppla in anslutningen till eln tet igen S nk tv ttst llet till sin l gsta position och k r det sedan till sin h gsta position igen...

Page 155: ...a kvadratiska r ren och kolvst ngen Ta bort skruvarna och det nedre fronth ljet S tt tillbaka fronth ljet och det vre h ljet Koppla in anslutningen till eln tet igen S nk tv ttst llet till sin l gsta...

Page 156: ...sv 156 2 F r R482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Ta bort skruvarna och det nedre fronth ljet Ta bort skruvarna och det vre fronth ljet 1 H j tv ttst llet till sin h gsta position...

Page 157: ...l sme kanismen r f r l s Om den r det drar du t justeringsskruven 7 7 6 6 S tt tillbaka fronth ljet och det vre h ljet och koppla in anslutningen till eln tet igen S nk tv ttst llet till sin l gsta po...

Page 158: ...D xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF L s manualen f r att f anvisningar om anv ndning Medicinsk utrus...

Page 159: ...givna i RoHS direktivet 2011 65 EG Produktnamn om till mpligt Produkten f r inte kasseras som vanligt hush llsavfall Avfallssortera de olika delarna och l mna in dem f r tervinning p d rf r avsedd pla...

Page 160: ...bort h ljen och unders k om n got har fastnat under dem L smekanismen kan ha fastnat Kontrollera l set och kabeln enligt beskrivningen i Underh ll S kerhets systemet fungerar inte Fel p omkopplarna Ko...

Page 161: ...gd N tkabel 3 2 m Spiralkabel till man verdosan Ungef r 5 m utdragen VARNING Anv ndning av andra tillbeh r omvandlare och kablar n de som r specificerade eller som tillhandah lls av tillverkaren kan o...

Page 162: ...Teststandard Testniv f r immunitet SS EN 61000 4 2 8 kV kontakt 2 4 8 15 kV luft RF f lt som s nder ut elektromagnetisk str lning Produkten f r inte p verkas av uts nda RF signaler fr n till exempel...

Page 163: ...Hz PM 50 driftcykel fyrkantsv g 745 MHz 9 V m 217 Hz PM 50 driftcykel fyrkantsv g 780 MHz 9 V m 217 Hz PM 50 driftcykel fyrkantsv g 810 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 driftcykel fyrkantsv g 870 MHz 28 V m 18...

Page 164: ...till exempel ett sknedslag Det kan g ra att produkten utf r ov ntade tg rder eller att komponenter g r s nder Test standard Testniv f r immunitet SS EN 61000 4 5 Ledning till ledning 0 5 kV 1 kV Ledn...

Page 165: ...sfall Produkten f r inte utf ra ov ntade tg rder eller begr nsa tg rder p grund av sp nningsfall Test standard Testniv f r immunitet SS EN 61000 4 11 0 UT 0 5 cykel vid 0 45 90 135 180 225 270 och 315...

Page 166: ...ndra produkter Teststandard Emissionsstandard och grupp SS EN 55011 Klass B grupp 1 Korrekt belastning av eln tet Produkten f r inte belasta eln tet oavsiktligt Teststandard Emissionsstandard och grup...

Page 167: ...rspolning av vatten fr n en ppning p 12 5 mm i alla riktningar Uppm tt ljudniv 48 dB F rvaring och transport 10 50 Omgivningsf rh llanden vid transport och f rvaring Temperaturen vid transport och f r...

Page 168: ...enderar vi att den demonteras och att de olika delarna avfallssorteras f r tervinning eller f rbr nning I f ljande tabell finns information om tervinning och hantering av produkten Komponenter som kan...

Page 169: ...isning 172 Sidelengs justering 173 Sikkerhetsskinne 174 Tilbakestilling av servantopphenget 174 Rengj ring 175 Vedlikehold 176 Vedlikeholdskontroll 176 Produktetikett 181 Feils king 183 Elektromagneti...

Page 170: ...g situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderate personskader Det kan ogs brukes for advare mot feilaktig bruk VIKTIG VIKTIG angir viktig informasjon om korrekt h ndtering og br...

Page 171: ...n n r enheten F lg instruksjonene i denne brukerh ndboken for unng ulykker som kan f re til alvorlig personskade Dette produktet skal aldri brukes eller h ndteres p andre m ter enn som beskrevet i den...

Page 172: ...Maks 8 mm Min 25 mm Maks 4 mm Min 25 mm Maks 35 mm Min 120 mm Maks 25 mm Min 120 mm Maks 8 mm Min 75 mm Maks 8 mm Min 75 mm no 172 Sikkerhetsavstander S rg for at servantopphenget er i sikker avstand...

Page 173: ...Maks 35 25 mm Maks 8 mm Min 300 mm Min 25 mm Min 120 mm Min 75 mm no 173 ADVARSEL Hvis enheten beveger seg innenfor sikkerhetsavstandene m du holde et spesielt godt ye med personer og gjenstander i n...

Page 174: ...eller vaskerom Produktet skal brukes ved romtemperatur i private hjem p pleiehjem og sykehus under normale driftsforhold Kontraindikasjoner for bruk Personer som ikke er i stand til holde balansen i o...

Page 175: ...H ydejusteringen styres med betjeningsknapper i forkanten p servanten Trykk p og hold inne opp knappen for heve servanten og trykk p og hold inne ned knappen for senke den Bevegelsen stopper n r du sl...

Page 176: ...topphenget litt til h yre eller venstre til du h rer et klikk L s opp skyvemekanismen ved trykke p og holde inne sidejusteringsknappen enten til venstre eller h yre Ta tak i h ndtakene p vasken og sky...

Page 177: ...ervantopphenget Dersom servantopphenget har kj rt seg fast m du pr ve tilbakestille det Kontroller at sikkerhetsskinnen ikke er aktivert Senk servantopphenget helt ned til startposisjonen Slipp senkek...

Page 178: ...enhold til disse produktenes spesifikasjon og sikkerhetsanvisninger Produktet skal rengj res med varmt vann eller et mildt rengj ringsmiddel Du finner en liste over passende rengj ringsmidler testet a...

Page 179: ...ukentlig ved heve produktet til full h yde og deretter senke det til laveste posisjon slik at de innvendige delene sm res Det anbefales utf re en vedlikeholdskontroll n gang i ret Vedlikeholdskontrol...

Page 180: ...r Sm r de indre firkantr rene og stangen Sett p plass frontdekslet og toppdekselet Koble til str mmen igjen Senk servanten til laveste posisjon og hev den deretter til verste posisjon for fordele sm r...

Page 181: ...tilkoblinger Sm r de indre firkantr rene og stangen Fjern skruene og det nedre frontdekselet Sett p plass frontdekslet og toppdekselet Koble til str mmen igjen Senk servanten til laveste posisjon og...

Page 182: ...no 182 2 For R482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Fjern skruene og det nedre frontdekselet Fjern skruene og det vre frontdekselet 1 Hev servanten til h yeste posisjon...

Page 183: ...ler om kabelen til l semekanismen er for l s Hvis den er det m du stramme den med justeringsskruen 7 7 6 6 Sett p plass frontdekselet og toppdekselet og koble til str mmen igjen Senk servanten til lav...

Page 184: ...XXXXXXXXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Se brukerh ndboken Medisinsk enhet Maksimal b...

Page 185: ...evnes i r dsdirektiv 2011 65 EF om RoHS Produktnavn hvis dette finnes Skal ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall Dette produktet skal samles inn separat og returneres til den relevante gj...

Page 186: ...av dekselet dekslene og kontroller om noe har kj rt seg fast Det kan hende at l semekanismen sitter fast Kontroller l sen og kablene som beskrevet i Vedlikehold Sikkerhets systemet fungerer ikke Feil...

Page 187: ...duktet Kabel Lengde Str mledning 3 2 m Spiralkabel til h ndkontroll Ca 5 m forlenget ADVARSEL Bruk av andre tilbeh r transdusere og kabler enn det som er spesifisert eller levert av produsenten kan f...

Page 188: ...defekte Teststandard Immunitetstestniv EN 61000 4 2 8 kV kontakt 2 4 8 15 kV luft Utstr lt RF elektromagnetisk felt Produktet m ikke p virkes av utstr lte RF signaler for eksempel fra en mobiltelefon...

Page 189: ...9 V m 217 Hz PM 50 arbeidssyklus firkantb lge 780 MHz 9 V m 217 Hz PM 50 arbeidssyklus firkantb lge 810 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 arbeidssyklus firkantb lge 870 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 arbeidssyklus firk...

Page 190: ...2 kV 100 kHz repetisjonsfrekvens Immunitet mot spenningstopp Produktet m ikke p virkes til igangsette handlinger eller gj re komponenter defekte som f lge av lynnedslag Test standard Immunitetstestniv...

Page 191: ...0 A m 60 Hz Spenningsfall Produktet m ikke igangsette eller begrense handlinger som f lge av spenningsfall i str mforsyningen Test standard Immunitetstestniv EN 61000 4 11 0 UT 0 5 syklus ved 0 45 90...

Page 192: ...dre produkter Teststandard Utslippstestklasse og gruppe EN 55011 Klasse B gruppe 1 Harmoniske str mutslipp Produktet m ikke utilsiktet trekke str m fra nettet Teststandard Utslippstestklasse og gruppe...

Page 193: ...er kraftig vannsprut 12 5 mm dyse fra hvilken som helst retning M lt lydtrykkniv 48 dB Oppbevaring og transport 10 50 Milj forhold for transport og oppbevaring Temperaturen for transport og oppbevarin...

Page 194: ...nde tabellen gir informasjon om gjenvinning og h ndtering av produktet Komponenter som kan gjenvinnes Materiale St l St l kan gjenvinnes ved at det smeltes ned og inkluderes som et sekund rmateriale v...

Page 195: ...o 197 Ajuste lateral 198 Barra de seguridad 199 Reajuste del elevador del lavabo 199 Limpieza 200 Mantenimiento 201 Inspecci n de mantenimiento 201 Etiqueta del producto 206 Soluci n de problemas 208...

Page 196: ...n puede utilizarse para advertir de pr cticas inseguras IMPORTANTE IMPORTANTE indica informaci n importante sobre la manipulaci n y la utilizaci n del producto AVISO AVISO se utiliza para hacer refere...

Page 197: ...rlo antes de cualquier uso Mantenga el manual cerca de la unidad Siga las indicaciones del manual para evitar accidentes que podr an ocasionar da os personales graves No utilice ni manipule nunca el p...

Page 198: ...m M x 4 mm M n 25 mm M x 35 mm M n 120 mm M x 25 mm M n 120 mm M x 8 mm M n 75 mm M x 8 mm M n 75 mm es 198 Distancias de seguridad Aseg rese de que haya una distancia de seguridad entre el elevador d...

Page 199: ...mm M x 8 mm M n 300 mm M n 25 mm M n 120 mm M n 75 mm es 199 ADVERTENCIA Si la unidad se mueve dentro de las distancias de seguridad extreme el control sobre las personas y los objetos de alrededor pa...

Page 200: ...s como ba os o zonas de aseo El producto est dise ado para ser utilizado a temperatura ambiente en casas privadas centros de cuidado para personas mayores y hospitales en condiciones de trabajo normal...

Page 201: ...50 kg El ajuste de la altura se controla mediante los botones de funcionamiento situados en la parte frontal del lavabo Pulse y mantenga pulsado el bot n de subida para subir el lavabo o el bot n de b...

Page 202: ...recha hasta que se escuche un clic La carga m x es de 150 kg Pulse y mantenga pulsado el bot n de ajuste hacia la izquierda o la derecha para desbloquear el mecanismo deslizante Sujete las manivelas d...

Page 203: ...ad no est activada Baje el elevador del lavabo hasta su posici n inicial Suelte el bot n de bajada y despu s de 3 4 s presi nelo de nuevo hasta que escuche ligeramente un clic despu s de aprox 10 s Su...

Page 204: ...s de acuerdo con la especificaci n del producto y las precauciones de seguridad de estos productos Limpie el producto con agua caliente o con un agente de limpieza jabonoso suave Encontrar una lista d...

Page 205: ...a semana para hacerlo eleve el producto hasta su altura m xima y luego b jelo hasta la posici n m s baja para que se lubriquen los componentes internos Se recomienda realizar una inspecci n de manteni...

Page 206: ...os y la varilla del actuador Vuelva a colocar la cubierta frontal y la superior Vuelva a conectar la electricidad Baje el lavabo hasta la posici n m s baja y luego vu lvalo a elevar hasta la posici n...

Page 207: ...rados internos y la varilla del actuador Vuelva a colocar la cubierta frontal y la superior Retire los tornillos y la cubierta frontal inferior Vuelva a conectar la electricidad Baje el lavabo hasta l...

Page 208: ...8 2 Para R482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Retire los tornillos y la cubierta frontal inferior Retire los tornillos y la cubierta frontal superior 1 Eleve el lavabo hasta la posici n m s...

Page 209: ...i el cable del mecanismo de bloqueo est demasiado suelto Si es as aj stelo con ayuda del tornillo de ajuste 7 7 6 6 Vuelva a colocar la cubierta frontal y la superior y vuelva a conectar la electricid...

Page 210: ...XXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Consulte el manual de uso Producto sanitario Peso m...

Page 211: ...sustancias peligrosas mencionadas en la Directiva 2011 65 CE del Consejo sobre RoHS Nombre del producto si hay No deseche el producto como residuo urbano no clasificado El producto deber a recogerse...

Page 212: ...ire la s cubierta s y compruebe si hay alg n atasco El mecanismo de bloqueo puede estar atascado Compruebe el seguro y el cable como se describe en el apartado Mantenimiento El sistema de seguridad no...

Page 213: ...Cable espiral de control manual Aprox 5 m extendido ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables distintos de los especificados o proporcionados por el fabricante podr a provocar un aumento...

Page 214: ...prueba de inmunidad EN 61000 4 2 8 kV por contacto 2 4 8 15 kV en el aire Campo electromagn tico de RF radiado El producto no debe verse afectado por la radiaci n de las se ales de RF por ejemplo de u...

Page 215: ...z PM onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 780 MHz 9 V m 217 Hz PM onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 810 MHz 28 V m 18 Hz PM onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 870 MHz 28 V m 18 Hz PM...

Page 216: ...verse afectado para iniciar acciones o provocar que los componentes resulten defectuosos como resultado de un rayo Normativa de prueba Nivel de prueba de inmunidad EN 61000 4 5 L nea a l nea 0 5 kV 1...

Page 217: ...producto no debe iniciar ni limitar acciones como resultado de una ca da del suministro de energ a Normativa de prueba Nivel de prueba de inmunidad EN 61000 4 11 0 UT 0 5 ciclos a 0 45 90 135 180 225...

Page 218: ...ueba Clase y grupo de prueba de emisiones EN 55011 Clase B grupo 1 Emisiones de corrientes arm nicas El producto no debe consumir energ a de la red de forma involuntaria Normativa de prueba Clase y gr...

Page 219: ...horros de agua boquilla de 12 5 mm desde cualquier direcci n Nivel de presi n sonora medido 48 dB Almacenamiento y transporte 10 50 Condiciones medioambientales para el transporte y el almacenamiento...

Page 220: ...ar informaci n sobre el reciclaje y la gesti n del producto Componentes reciclables Material Acero El acero puede reciclarse mediante fundici n e incluirse en un material secundario para la producci n...

Page 221: ...sowania 221 Instrukcja obs ugi 222 Regulacja boczna 223 Barierka bezpiecze stwa 224 Resetowanie podno nika umywalki 224 Czyszczenie 225 Konserwacja 226 Przegl d konserwacyjny 226 Etykieta wyrobu 231 R...

Page 222: ...niewielkimi lub umiarkowanymi obra eniami Powy sze mo e r wnie s u y jako ostrze enie przed niebezpiecznymi praktykami WA NE WA NE wskazuje na istotn informacj dotycz c post powania z wyrobem lub jego...

Page 223: ...u wyrobu Przestrzegaj niniejszej instrukcji aby unikn wypadk w prowadz cych do powa nych obra e Nigdy nie u ywaj wyrobu do cel w lub w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj poniewa zagra a to Twojemu...

Page 224: ...mm 0 16 Min 25 mm 0 98 Maks 35 mm 1 38 Min 120 mm 4 72 Maks 25 mm 0 98 Min 120 mm 4 72 Maks 8 mm 0 31 Min 75 mm 2 95 Maks 8 mm 0 31 Min 75 mm 2 95 pl 224 Bezpieczne odleg o ci Upewnij si e podno nik...

Page 225: ...1 38 0 98 Maks 8 mm Maks 0 31 Min 300 mm Min 11 81 Min 25 mm Min 0 98 Min 120 mm Min 4 72 Min 75 mm Min 2 95 pl 225 OSTRZE ENIE Podczas ruchu urz dzenia w zakresie bezpiecznych odleg o ci obserwuj uwa...

Page 226: ...nym otoczeniu takim jak azienka lub umywalnia Wyr b jest przeznaczony do eksploatacji w temperaturze pokojowej w gospodarstwach domowych domach opieki i szpitalach w normalnych warunkach pracy Przeciw...

Page 227: ...obci enie wynosi 150 kg Regulacj wysoko ci steruje si za pomoc przycisk w na przedniej kraw dzi umywalki Naci nij i przytrzymaj przycisk podnoszenia aby podnie umywalk oraz przycisk opuszczania aby j...

Page 228: ...umywalki lekko w prawo lub w lewo do us yszenia klikni cia Maksymalne obci enie wynosi 150 kg Odblokuj mechanizm przesuwny przesuwaj c i przytrzymuj c d wigni regulacji bocznej w lewo lub w prawo Trzy...

Page 229: ...barierki bezpiecze stwa nie jest aktywowana Opu podno nik umywalki do pozycji pocz tkowej Zwolnij przycisk opuszczania Po ok 3 4 s wci nij go ponownie i przytrzymaj przez ok 10 s a us yszysz klikni ci...

Page 230: ...niami dotycz cymi bezpiecze stwa stosowania tych rodk w Wyr b nale y czy ci gor c wod lub agodnym rodkiem czyszcz cym na bazie myd a List odpowiednich rodk w czyszcz cych przetestowanych przez Pressal...

Page 231: ...malne po o enia podnosz c go na pe n wysoko a nast pnie opuszczaj c do najni szego po o enia aby nasmarowa cz ci wewn trzne Zaleca si przeprowadzanie przegl du konserwacyjnego raz w roku Przegl d kons...

Page 232: ...ryczne Nasmaruj wewn trzne rury czworok tne i pr t podno nika Za z powrotem przedni i g rn pokryw Pod cz zasilanie Opu umywalk do samego do u a nast pnie podnie j do samej g ry eby rozprowadzi rodek s...

Page 233: ...po czenia elektryczne Nasmaruj wewn trzne rury czworok tne i pr t podno nika Wykr ruby i zdejmij doln przedni pokryw Za z powrotem przedni i g rn pokryw Pod cz zasilanie Opu umywalk do samego do u a n...

Page 234: ...pl 234 2 W przypadku R482219 R482719 R485019 R485219 R485519 R485719 Wykr ruby i zdejmij doln przedni pokryw Wykr ruby i zdejmij g rn przedni pokryw 1 Ustaw umywalk w najwy szym po o eniu...

Page 235: ...echanizmu przesuwnego Sprawd czy przew d mechanizmu blokuj cego nie jest zbyt lu ny Je li tak dokr go za pomoc ruby regulacyjnej 7 7 6 6 Za z powrotem przedni i g rn pokryw oraz pod cz zasilanie Opu u...

Page 236: ...MDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8788 pressalit com REF Zapoznaj si z instrukcj obs ugi Urz dzenie medyczne Maksymalna...

Page 237: ...dyrektywie Rady 2011 65 WE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Nazwa produktu je li j posiada Nie wyrzuca do zmieszanych od...

Page 238: ...sprawd czy adne elementy nie uleg y zablokowaniu Mechanizm blokuj cy mo e by zakleszczony Sprawd blokad i przew d zgodnie z opisem znajduj cym si w cz ci Konserwacja System bezpiecze stwa nie dzia a U...

Page 239: ...na wyrobie i zej z niego Kabel D ugo Przew d zasilania 3 2 m 126 Kabel skr cany pilota Oko o 5 m 197 po rozci gni ciu OSTRZE ENIE Stosowanie akcesori w przetwornik w oraz kabli innych ni okre lone lub...

Page 240: ...odporno ci EN 61000 4 2 8 kV kontakt 2 4 8 15 kV powietrze Wypromieniowane pole elektromagnetyczne o cz stotliwo ci radiowej Wypromieniowane sygna y o cz stotliwo ci radiowej generowane np przez tele...

Page 241: ...cy 50 fala prostok tna 745 MHz 9 V m PM 217 Hz cykl pracy 50 fala prostok tna 780 MHz 9 V m PM 217 Hz cykl pracy 50 fala prostok tna 810 MHz 28 V m PM 18 Hz cykl pracy 50 fala prostok tna 870 MHz 28 V...

Page 242: ...e nie mog wp ywa na wyr b poprzez inicjowanie jego dzia ania ani powodowanie uszkodze jego komponent w Norma testowa Poziom testowy odporno ci EN 61000 4 5 Mi dzyfazowy 0 5 kV 1 kV Doziemny 0 5 kV 1 k...

Page 243: ...ia Zapad napi cia zasilaj cego nie mo e inicjowa ani ogranicza dzia ania wyrobu Norma testowa Poziom testowy odporno ci EN 61000 4 11 0 UT 0 5 cyklu przy 0 45 90 135 180 225 270 i 315 0 UT 1 cykl przy...

Page 244: ...diowych w pomieszczeniu Mog oby to zaburza prac innych urz dze Norma testowa Klasa i grupa testowa emisji EN 55011 Klasa B grupa 1 Emisje harmoniczne pr du Wyr b nie mo e w spos b niezamierzony pobier...

Page 245: ...rumienie wody dysza 12 5 mm z dowolnego kierunku Zmierzony poziom ci nienia akustycznego 48 dB Przechowywanie i transport 10 C 50 C Warunki rodowiskowe podczas transportu i przechowywania Zakres dopus...

Page 246: ...t powania z wyrobem Komponenty kt re mo na podda recyklingowi Materia Stal Stal mo e zosta poddana recyklingowi poprzez ponowne przetopienie i w czenie jej jako materia u wt rnego do produkcji nowej s...

Page 247: ...247 241 242 243 244 246 246 246 246 246 247 248 249 249 250 251 251 256 258 259 260 263 264 264 265 pressalit com...

Page 248: ...248 REF...

Page 249: ...249 Pressalit Pressalit Pressalit...

Page 250: ...ISO 17966 2016 120 300 60 300 8 25 4 25 35 120 25 120 8 75 8 75 250...

Page 251: ...120 60 8 4 35 25 8 300 25 120 75 251...

Page 252: ...252...

Page 253: ...253 R4822 R4827 R4828 R4850 R4855 R4852 R4857 R4870 R4875 200...

Page 254: ...254 R482219 R482719 R485019 R485519 R485219 R485719 300 500 500...

Page 255: ...255 3 4 10...

Page 256: ...256 pressalit com Pressalit MSDS...

Page 257: ...257 10 1...

Page 258: ...258 2 4 4 5 3...

Page 259: ...259 3 3 4 2 2 1...

Page 260: ...260 2 1...

Page 261: ...261 2 2 3 4 4 5 1 7 7 6 6...

Page 262: ...M DD XXXXX U XXXV XX XX Hz IPXX P X W I XXA RZZZZYYYXXX X 01 0XXXXXXXXXXXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 878...

Page 263: ...263 IP GS1 128 UK Conformity Assessed CE 2017 745 2017 4 5 2006 42 EC 2006 5 17 RoHS 2011 65 EC 2011 6 8 www pressalit com RoHS 2011 65 EC BF IEC 60601 1...

Page 264: ...264 Pressalit A S Pressalit...

Page 265: ...265 3 2 5 30...

Page 266: ...266 EN 61000 4 2 8 kV 2 4 8 15 kV EN 61000 4 3 15 V m 80 MHz 1000 MHz 15 V m 1 01 GHz 6 GHz 80 AM 1 kHz...

Page 267: ...Hz 9 V m 217 Hz PM 50 810 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 870 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 930 MHz 28 V m 18 Hz PM 50 1720 MHz 28 V m 217 Hz PM 50 1845 MHz 28 V m 217 Hz PM 50 1970 MHz 28 V m 217 Hz PM 50 2450 MHz 2...

Page 268: ...268 EN 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 0 5 kV 1 kV 2 kV EN 61000 4 6 3 V 6 V ISM 0 15 80 MHz 1 kHz 80 EN 61000 4 8 30 A m 60 Hz...

Page 269: ...269 EN 61000 4 11 0 UT 0 45 90 135 180 225 270 315 0 5 0 UT 0 1 70 UT 0 25 0 EN 61000 4 11 0 UT 300...

Page 270: ...270 EN 55011 B 1 EN 55011 B 1 IEC 61000 3 2 A EN 61000 3 3...

Page 271: ...271 PVC ABS IP IPX6 12 5 48 10 50 10 50...

Page 272: ...272...

Page 273: ...273 266 267 268 269 270 272 272 272 272 272 273 274 275 275 276 277 277 282 284 285 286 289 290 290 291 pressalit com...

Page 274: ...274 Pressalit Pressalit Pressalit...

Page 275: ...275 REF...

Page 276: ...276 Pressalit Pressalit Pressalit...

Page 277: ...ISO 17966 2016 120 300 60 300 8 25 4 25 35 120 25 120 8 75 8 75 277...

Page 278: ...60 120 4 8 25 35 8 300 25 120 75 278...

Page 279: ...279...

Page 280: ...280 R4852 R4855 R4850 R4828 R4827 R4822 200 R4875 R4870 R4857 330 150...

Page 281: ...281 R485019 R482719 R482219 R485719 R485219 R485519 300 500 330 150 500...

Page 282: ...282 R4875 R4870 4 3 10...

Page 283: ...283 Pressalit www pressalit com MSDS...

Page 284: ...284 10 1 R4857 R4852 R4855 R4850 R4827 R4822 R4828...

Page 285: ...285 2 4 4 5 3...

Page 286: ...286 3 3 4 2 2 1 4875 R4870...

Page 287: ...287 2 R485719 R485519 R485219 R485019 R482719 R482219 1...

Page 288: ...288 2 2 3 4 4 5 1 7 7 6 6...

Page 289: ...MM DD XXXXX U XXXV XX XX Hz IPXX P X W I XXA RZZZZYYYXXX X 01 0XXXXXXXXXXXXX 10 YYMMDD xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs 2 m i n 1 8 m i n Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8...

Page 290: ...290 274 IP GS1 128 CE 2017 5 745 2017 2006 17 EC 42 2006 RoHS 2011 8 EC 65 2011 pressalit com EC 65 2011 BF 1 IEC 60601...

Page 291: ...291 Pressalit A S Pressalit...

Page 292: ...292 3 2 5 30...

Page 293: ...293 2 4 EN 61000 8 15 8 4 2 3 4 EN 61000 1000 80 15 6 1 01 15 AM 1 80...

Page 294: ...FM 5 28 450 1 PM 50 217 9 710 PM 50 217 9 745 PM 50 217 9 780 PM 50 18 28 810 PM 50 18 28 870 PM 50 18 28 930 PM 50 217 28 1720 PM 50 217 28 1845 PM 50 217 28 1970 PM 217 28 2450 217 9 5240 50 9 5500...

Page 295: ...295 4 4 EN 61000 2 1 100 5 4 EN 61000 1 0 5 2 1 0 5 6 4 EN 61000 ISM 6 3 1 AM 80 80 0 15...

Page 296: ...296 8 4 EN 61000 60 30 11 4 EN 61000 270 225 180 135 90 45 0 0 5 UT 0 315 0 UT 0 0 25 UT 70 0 11 4 EN 61000 300 UT 0...

Page 297: ...297 EN 55011 1 EN 55011 1 2 3 IEC 61000 3 3 EN 61000...

Page 298: ...298 ABS PVC IP IPX6 12 5 48 10 50 50 10...

Page 299: ...299...

Page 300: ...lus proche et obtenir des informations sur Pressalit et nos solutions pour la salle de bains et la cuisine nl Breng een bezoek aan onze website om te zien waar u onze producten kunt kopen en voor meer...

Reviews: