manualshive.com logo in svg

PRESIDENT HARRISON II, Owner'S Manual, Page: 68 / 76

Share
Download
PRESIDENT HARRISON II Owner'S Manual Download Page 68

68

UPROSZCZONA DEKLARACJA 

ZGODNOŚCI UE

Niniejszym Groupe President Electronics oświadcza, że ra-

diotelefon CB:

Marka: 

PRESIDENT

Typ: 

TXPR218

Nazwa Handlowa: 

HARRISON II

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę-

pującym

adresem internetowym:

https://president-electronics.com/DC/TXPR218

Polski

Summary of Contents for HARRISON II

Page 1: ...Manuel d utilisation Owner s manual Manual del usuario Instrukcja obs ugi 12 24 V...

Page 2: ...Un vistazo a vuestro PRESIDENT HARRISON II Your PRESIDENT HARRISON II at a glance Votre PRESIDENT HARRISON II en un coup d il Tw j PRESIDENT HARRISON II...

Page 3: ...RANT A 37 DECLARACI N DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA 36 TABLAS DE FRECUENCIAS 70 72 NORMAS F 74 SUMMARY INSTALLATION 39 HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER 41 FUNCTION TURNING ON THE UNIT 44 FUNCTION WITH THE...

Page 4: ...ute utilisation prenez garde de ne jamais mettresansavoirbranch l antenne connecteur B situ sur la face arri re de l appareil ni r gl le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vousrisquezded truire l am...

Page 5: ...e ment l aide des vis auto taraudeuses 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Prendre garde ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du per age du tableau de bord e Lors du montage ne pa...

Page 6: ...un niveau convenable f Amener le poste sur le canal 20 l aide du bouton rotatif 6 ou des touches UP DN 13 du microphone 5 R GLAGE DU TOS Taux d ondes stationnaires ATTENTION Op ration effectuer imp r...

Page 7: ...sonore tourner le bouton VOL 1 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le volume tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELC...

Page 8: ...menu R GLAGE DU PA page 13 CTCSS DCS Par souci de simplicit nous parlerons dans ce manuel de Code pour indiquer la fois une tonalit CTCSS et un code DCS de GENRE pour indi quer le genre de code CTCSS...

Page 9: ...ioritaires peuvent tre d finis par l utilisateur le mode de modulation et le canal EMG 1 1 l aide du bouton rotatif CH 6 s lectionner un canal autre qu un canal prioritaire EMG ne doit pas appara tre...

Page 10: ...t mis pour confirmer le succ s de l op ration voir le BIP DE TOUCHES page 12 4 Si aucune touche n est press e durant 10 secondes le poste sort automa tiquement du mode AJUSTEMENT DU VOX sans enregistr...

Page 11: ...er d sactiver la fonction TALKBACK Quand la fonction est active TALKBACK clignote dans l afficheur durant 3 secondes en affichant le niveau courant du TALKBACK puis reste affich en permanence 2 NIVEAU...

Page 12: ...e rotateur CH 6 ou utiliser les touches UP DN 13 du microphone pour s lectionner le menu 2 Appuyer sur le bouton EMG 5 La valeur du niveau actuel clignote dans l afficheur 3 Tourner le rotateur CH 6 o...

Page 13: ...longuement sur la touche F 9 pour acc der aux MENUS 1 Tourner le rotateur CH 6 ou utiliser les touches UP DN 13 du microphone pour s lectionner le menu 2 Appuyer sur le bouton EMG 5 La valeur du nivea...

Page 14: ...tateur CH 6 ou utiliser les touches UP DN 13 du microphone pour s lectionner le type de microphone EL lectret ou DY dynamique 4 Une nouvelle pression sur le bouton EMG 5 permet de valider le choix La...

Page 15: ...YPE indique s il s agit d une transmission TX ou d une r ception RX et MODE sp cifie le mode de fonctionnement I d identique ou DF diff rent Voir CTCSS DCS page 8 Ce menu vous permet de configurer le...

Page 16: ...Appuyer sur la touche F 9 pour valider et sortir des MENUS dispara t de l afficheur 8 Si aucune touche n est press e l appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes dispara t de l afficheur La valeu...

Page 17: ...OLUME ACCESSOIRE page 15 V rifier que n utiliser pas de code CTCSS DCS voir CTCSS DSC page 8 Fran ais 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez Votre alimentation Qu il n y ait pas d inversion des fils a...

Page 18: ...OBILE Station mobile N GATIF Non OM Op rateur radio SUCETTE Microphone SUP RIEURS Canaux au dessus des 40 canaux autoris s interdits en France TANTE VICTORINE T l vision TONTON Amplificateur de puissa...

Page 19: ...ps president electronics com DC TXPR668 QRW Avisez que j appelle QRX Restez en coute un instant QRZ Indicatif de la station par qui suis je appel QSA Force de signal S1 S9 QSB Fading variation QSJ Pri...

Page 20: ...antie La garantie est valable dans le pays d achat Ne sont pas couverts Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Lestransistorsdepuissance lesmicros leslampes lesfusiblesetlesdom...

Page 21: ...trasera de su equipo ajustada la ROE Relaci n de Ondas Estacionarias Sino se exponeada arelamplificadordepotencia no cubierto por la garant a Ver la funci n F en la p gina 28 y la ta bla de Configurac...

Page 22: ...tes 2 proporcionados di metro de agujero de 3 2 mm Tenga cuidado de no da ar el sistema el ctrico del veh culo en el momento del taladro del salpicadero e En el momento del montaje no se olvide de ins...

Page 23: ...13 del micr fono 5 AJUSTE DE LA ROE Relaci n de Ondas Estacionarias ATENCI N Estaoperaci ndebeefectuarsenecesariamenteenelmomento de la primera utilizaci n del aparato o en el momento de un cambio de...

Page 24: ...do en sentido antihorario 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Esta funci n permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en ausencia de comunicaci n El squelch no act a ni sobre el volumen sono...

Page 25: ...de G NERO para indicar el g nero del c digo CTCSS DCS o OFF sin c digo El TIPO indica si se trata de una transmisi n TX o una recepci n RX y el MODO especifica el modo de funcionamiento I d id ntico...

Page 26: ...TE DE LOS CANALES DE EMERGENCIA despu s de 10 segundos sin guardar los cambios 6 CONMUTADOR ROTATIVO Gire el conmutador rotativo 6 para cambiar el canal Gire en el sentido delasagujasdelrelojparaaumen...

Page 27: ...transmisi n PTT 12 para validar y salir Si la funci n PITIDO DE TECLADO est activa se emite un pitido largo para confirmar el xito de la operaci n v ase el PITIDO DE TECLADO en la p gina 30 4 Si no s...

Page 28: ...nse las bandas de frecuencias p ginas 70 a 72 tabla de confi guraciones p gina 74 D FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISI N PTT 1 TALKBACK Estafunci nlepermiteescucharsupropiamodulaci nenelaltavozinterno...

Page 29: ...ci n o b Pulse la tecla F 9 para validar y salir de los MEN S desaparece de la pantalla 5 Si no se presiona ninguna tecla el dispositivo abandona los MEN S despu s de 10 segundos sin guardar los cambi...

Page 30: ...dar y salir de los MEN S desaparece de la pantalla 5 Si no se presiona ninguna tecla el dispositivo abandona los MEN S despu s de 10 segundos sin guardar los cambios desaparece de la pantalla 6 tonos...

Page 31: ...lizar tanto con un micr fono electret como con un micr fono din mico PRESIDENT de 6 contactos V ase el cableado del micr fono en la p gina 73 Apriete la tecla F 9 aparece en la pantalla Apriete nuevam...

Page 32: ...na los MEN S despu s de 10 segundos sin guardar los cambios desaparece de la pantalla 0 El bot n VOL 1 afecta el volumen del altavoz interno 1 El bot n VOL 1 afecta el volumen del accesorio 2 El bot n...

Page 33: ...4 Gire el conmutador rotativo CH 6 o use los botones UP DN 13 en el micr fono para seleccionar el men 5 Apriete la tecla EMG 5 para validar El canal de emisi n actual TX2 parpadea en la pantalla 5 Gi...

Page 34: ...amenteconectadayquelaROEest bienajustada El micro est bien conectado Se est utilizando la misma modulaci n que su interlocutor La configuraci n programada sea la correcta v ase la tabla de la p 74 2 L...

Page 35: ...BOX Apartado de Correos PRIMERISIMOS Padres PUNTITO Lugar de reuni n PUNTOS VERDES Guardia Civil E Recibido RX Receptor SAXO Marido novia SECRETARIA Amplificador lineal TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA Tele...

Page 36: ...t disponible en la siguiente direcci n de Internet https president electronics com DC TXPR668 Espa ol dos o m s estaciones QSP Retransmisi n a trav s de estaci n puente QSY Pasar a transmitir en otra...

Page 37: ...za de recambio ser enviada por nuestro departamento t cnico en base a la garant a Esta garant a no cubre Los da os causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remi...

Page 38: ...totransmitwithout firsthavingconnectedtheantenna connection B situated on the back panel of the equip ment or without having set the SWR Stand ing Wave Ratio Failure to do so may result in destruction...

Page 39: ...elf tapping screws 2 provided drilling diameter 3 2 mm Take care not to damage the vehicle s electrical system while drilling the dash board e Do not forget to insert the rubber joints 3 between the C...

Page 40: ...meter Set the CB on channel 20 in AM There are two types of antenna pre regulated which should be used on a good ground plane e g car roof or lid of the boot and adjustable which offer a much larger r...

Page 41: ...ounterclockwise to reduce the sound level 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Suppressesundesirablebackgroundnoiseswhenthereisnocommunication Squelch does not affect neither sound nor transmission...

Page 42: ...e Codes can only be used in FM Each channel can have its own code Press the F key 9 appears Press the AM FM key 4 to activate deactivate the CTCSS DCS function Activation If a CTCSS DCS code has been...

Page 43: ...CUT key 8 to activate deactivate the HI CUT filter HIC appears on the display when the filter is active Hi Cut Eliminates high frequency interferences Has to be used in accord ance with the reception...

Page 44: ...k Transmission key press to transmit a message is displayed and release to listen to an incoming communication disappears TOT Time Out Timer If the transmission using PTT switch 12 or VOX function is...

Page 45: ...e range of your transceiver The radio receives on the current channel and transmits on the defined channel To activate this function you must define a TX channel See REPEATER RELAY SETTING menu page 4...

Page 46: ...ds when a key is pressed by changing the channel etc BP appears on the display when the function is active Press F key 9 is displayed Long press F key 9 to enter the MENU 1 Turn the rotary CH knob 6 o...

Page 47: ...SKIP on page 43 8 PA SETTING This function allows to select the operating mode of Public Address Press F key 9 is displayed Long press F key 9 to enter the MENU 1 Turn the rotary CH knob 6 or use UP D...

Page 48: ...ks 5 Turn the rotary CH knob 6 or use the UP DN buttons 13 on the microphone to change the value from 0 to 5 6 Short press the EMG key 5 to validate a Return to the point 1 to set an other menu or b S...

Page 49: ...nfirm the selected code The unit return to point 5 for set the second type 11 If you don t need to set the second type long press the EMG key 5 to validate and exit the MENU 12 If no key is pressed th...

Page 50: ...to 3 kHz in AM FM Adjacent channel selectivity 60 dB Maximum audio power 3 W Squelch sensitivity minimum 0 2 V 120 dBm maximum 1 mV 47 dBm Frequency image rejection rate 60 dB Intermediate frequency r...

Page 51: ...a High Frequency USB Upper Side Band VHF Very High Frequency CB LANGUAGE Advertising Flashing lights of police car Back off Slow down Basement Channel 1 Base station A CB set in fixed location Bear Po...

Page 52: ...wl Interchange Stinger Antenna Turkey Dumb CBer Up one Go up one channel Wall to wall All over everywhere What am I putting to you Please give me an S meter reading SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFOR...

Page 53: ...our services under warranty The warranty is only valid in the country of purchase Exclusions are not covered Damages caused by accident shock or inadequate packaging Power transistors microphones ligh...

Page 54: ...igdy nie rozpoczyna transmisji bez uprzedniego pod czenia anteny po czenie B znajduj ce si na tylnym panelu urz dzenia lub bez ustawiania SWR wsp czynnikfalistoj cej Nieprzestrzeganietego mo espowodow...

Page 55: ...a a aby nie uszkodzi instalacji elektrycznej pojazdu e Nale y pami ta aby w o y gumowe podk adki 3 pomi dzy CB radio a obejm poniewa poch aniaj onewstrz sy aponadtoumo liwiatodok adnedopasowanie i zam...

Page 56: ...estawu a Sprawdzi czy akumulator ma napi cie 12 V CZY 24 V b Znale dodatnie i ujemne zaciski baterii plus jest czerwony a minus jest czarny Je li konieczne jest wyd u enie przewodu zasilaj cego nale y...

Page 57: ...no Obraca pokr t oprzeciwniedoruchuwskaz wekzegara abyzmniejszy nat enie d wi ku 2 Automatyczna blokada szum w ASC Automatic Squelch Control SQUELCH T umi niepo dane odg osy t a w przypadku braku komu...

Page 58: ...b OFF brak kodu TYPE wskazuje czy jest to transmisja TX czy odbi r RX a MODE okre la tryb pracy Identyczny Id lub inny dF Sprawdzi menu USTAWIENIA KOD W na stronie 65 Zob list kod w na str 73 Uwaga Ko...

Page 59: ...Kr tko nacisn przycisk ANL NB 8 aby aktywowa dezaktywowa filtry w nast puj cej kolejno ci Aktywny filtr jest pokazany jest na wy wietlaczu ANL Automatyczny ogranicznik szum w ten filtr umo liwia reduk...

Page 60: ...AF Czas op nienia pozwala unikn nag ego przerwania transmisji przez dodanie op nienia na ko cu m wienia Poziom jest regulowany od 1 kr tkie op nienie do 9 d ugie op nienie Warto domy lna 1 VOX SETTING...

Page 61: ...tniej ce MENU znika 1 KOLOR Nacisn przycisk F 9 Wy wietlany jest symbol Nacisn i przytrzyma przycisk F 9 aby wej do MENU C FUNKCJE W CZAJ CE URZ DZENIE 1 WYB R PASMA CZ STOTLIWO CI Konfiguracja EU PL...

Page 62: ...Kr tko nacisn przycisk EMG 5 aby zatwierdzi a Wr ci do punktu 1 aby ustawi inne menu lub b Kr tko nacisn przycisk F 9 aby zatwierdzi i wyj z MENU Symbol zniknie z wy wietlacza 5 Je li nie zostanie na...

Page 63: ...13 na mikrofonie aby prze cza pomi dzy On i OF 7 Kr tko nacisn przycisk EMG 5 aby zatwierdzi a Wr ci do punktu 1 aby ustawi inne menu lub b Kr tko nacisn przycisk F 9 aby zatwierdzi i wyj z MENU Symbo...

Page 64: ...JAK USTAWI SWR strona 56 11 USTAWIENIA NRC redukcja szum w w odbiorze Filtr NRC mo na ustawi niezale nie podczas nadawania T jak i odbioru R Nacisn przycisk F 9 Wy wietlany jest symbol Nacisn i przytr...

Page 65: ...ganie typu RX 5 Obr ci pokr t o CH 6 lub u y przycisk w UP DN 13 na mikrofonie aby wybra typ RX lub TX 6 Kr tkie naci ni cie klawisza EMG 5 zatwierdza wyb r typu Warto danego kodu miga CTCSS DCS lub O...

Page 66: ...chwyt do mocowania ruby kabel zasilaj cy 2 NADAWANIE Tolerancja cz stotliwo ci 200 Hz Moc przenoszenia 4 W AM 4 W FM Zak cenia transmisji do 4 nW 54 dBm Odbieranie d wi ku 300 Hz do 3 KHz w trybie AM...

Page 67: ...apa W Whiskey C Charlie J Juliet Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrot M Mike T Tango G Golf N November U Uniform TERMINOLOGIA TECHNICZNA AM Modulacj...

Page 68: ...Electronics o wiadcza e ra diotelefon CB Marka PRESIDENT Typ TXPR218 Nazwa Handlowa HARRISON II jest zgodny z dyrektyw 2014 53 UE Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adr...

Page 69: ...warunk w u ytkowania specyfikacji w tym m in u ywanie anteny ze zbyt du moc ko cowe tranzystory mocy wyj ciowej SWR odwr cenie polaryzacji z e po czenia przepi cia itp Gwarancja nie mo e zosta przed...

Page 70: ...EPT FREQUENCY TABLE for EU EC U CEPT TABELA CZ STOTLIWO CI dla EU EC U CEPT TABLEAU DES FR QUENCES pour U ENG TABLA DE FRECUENCIAS para U ENG FREQUENCY TABLE for U ENG TABELA CZ STOTLIWO CI dla U ENG...

Page 71: ...39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz N du canal Fr quences N du canal Fr quences N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo 41 26...

Page 72: ...27 105 MHz 13 27 115 MHz 14 27 125 MHz 15 27 135 MHz 16 27 155 MHz 17 27 165 MHz 18 27 175 MHz 19 27 185 MHz 20 27 205 MHz N du canal Fr quences N du canal Fr quences N Canal Frecuencia N Canal Frecue...

Page 73: ...NALIDADES CTCSS LISTA DOS TONS CTCSS DCS CODE LIST LISTE CODES DCS LISTA DE LOS C DIGOS DCS LISTA DOS C DIGOS DCS Code DCS Code DCS Code DCS Code DCS No Octal No Octal No Octal No Octal 1 023 27 152 5...

Page 74: ...nde de fr quence ENG est s lectionn e Lorsque la bande de fr quence CEPT est s lectionn e UK dispara t de l afficheur voir tableau page 70 Observaci n En la configuraci n U la tecla AM FM 4 permite se...

Page 75: ...nformaci n en nuestro sitio web www president electronics com en la p gina Emisoras de radio cb PRESIDENT y la reglamentaci n en Europa Please see updated table on website www president electronics co...

Page 76: ...2154 05 22 v1 02 SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com FR ESP UK POL...

Reviews:

No comments