Prebena SK-15-10, Manual, Page: 215 / 274

PREBENA
Wilfried Bornemann GmbH & Co. KG
BEFESTIGUNGSTECHNIK
– FASTENING TECHNOLOGY
34
ÜBERSETZUNG
– TRANSLATION – TRADUCTION
german english french
Tabellen Tables Tableaux
Tabelle Table Tableau
Anhang Appendix Annexe
MODELL MODEL MODÈLE
Lieferumfang
Lieferumfang Scope of delivery Volume de livraison
Beschreibung Description Description
Kompressoreinheit Compressor unit Unité de compresseur
Kompressor-Bedienungsanleitung Compressor Operating Instructions Mode d'emploi du compresseur
Elektromotor, mit Pass Electric motor, with pass Moteur électrique, avec dérivation
Elektronische Steuerung, Bedienungsanleitung Electronic control, operating instructions Commande électronique, mode d'emploi
Schwingungsdämpfer (Satz) Vibration damper (set) Amortisseur de vibration (kit)
Bedienungsanleitung Lufttrockner User manual for air dryer Mode d'emploi du sécheur d'air
Wasserabscheider, Bedienungs- und
Wartungsanleitung Water separator, operating and maintenance
manual
Mode d'emploi et manuel d'entretien du séparateur d'eau
Druckbehälter 270/500 Liter, mit
Nachweiszertifikat
Pressure vessel 270/500 litres, with proof
certificate
Cuve de pression de 270/500 litres, avec justificatif
Schlüssel Key Clé
Transport-Verpackung Transport packaging Emballage de transport
Technische Daten
Technische Daten Specifications Caractéristiques techniques
Beschreibung Description Description
Einheiten Units Unités
Ablassen, l/min Drainage rate, l/min Purge, l/min
Maximale Druckluft, bar Maximum air pressure, bar Pression maximale de l'air comprimé, bar
Elektromotor, Nennleistung, kW Electric motor, rated output, kW Puissance nominale du moteur électrique, kW
Der äquivalente Schallpegel in einer Zone bei
einem Abstand von mindestens 1 m von der
Einheit überschreitet nicht, dB The equivalent sound level in a zone at a
distance of at least 1 m from the unit must not
exceed, dB
Le niveau sonore équivalent dans une zone à une
distance d'au moins 1 m de l'unité ne dépasse pas, dB
Umfang des Gehäuseschutzes ist nicht
niedriger als
Scope of the protective housing is not lower than
La portée du dispositif de protection du boîtier est
supérieure ou égale à
Drehzahl einer Schnecken-Wellen-Anordnung,
min
-1
Rotational speed
​​
of a screw-shaft system, rpm Vitesse d'un accord vis sans fin-arbre, min
-1
Lufttemperatur-Unterschied am Eingang und
Ausgang, º С Air temperature difference at the inlet and outlet,
°С Différence de température de l'air à l'entrée et à la sortie,
°С
Luftverbrauch für Kühlung und Ansaugung, m
3
/Stunde, nicht mehr als
Air consumption for cooling and suction m
3
/hour,
not more than
Consommation d'air pour le refroidissement et
l'aspiration, m
3
/ heure, pas plus de
Ölgehalt in der Druckluft beim Betrieb mit
Nennleistung, mg/m
3
nicht mehr als
Oil content in the compressed air when operating
with nominal power, mg/m
3
is not more than
Teneur en huile de l'air comprimé en cours de
fonctionnement à la puissance nominale, mg/m
3
pas
plus de
Übertragene Wärmemenge (Sekundärenergie)
kcal/Stunde Transferred heat quantity (secondary energy)
kcal/hour
Chaleur transférée (énergie secondaire) kcal/heure
Höhe über dem Meeresspiegel, nicht mehr als,
m
Height above sea level, not more than, m Hauteur au-dessus du niveau de la mer, pas plus de, m
Gesamtabmessungen, mm, nicht mehr als: Overall dimensions, mm, no more than: Dimensions générales, mm, pas plus de :
Länge Length Longueur
Breite Width Largeur
Höhe Height Hauteur
Fassungsvermögen Druckbehälter, l,

5 % Pressure vessel capacity, l,

5% Capacité de la cuve de pression, l,

5 %
Gewicht, netto, kg, nicht mehr als Net weight, kg, not more than Poids net, kg, pas plus de
Öl-Temperatur-Sensor-Kalibrierung-Sollwert
, ºС Oil temperature sensor calibration set point, ° С
Valeur de consigne de calibrage du capteur de
température de l'huile
, ° С
Motor Thermostat Motor Kalibrierung Sollwert, A
ºС Motor thermostat engine calibration set point, A °
С Valeur de consigne de calibrage du moteur du
thermostat
, A ° С
Soforthilfe Ventil Kalibrierung Set Point, bar Emergency relief valve calibration set point, bar
Point de consigne de calibrage de la vanne d'urgence,
bar
Technische Daten
der Antriebsriemen
Technische Daten der Antriebsriemen Drive belt specifications
Caractéristiques techniques de la courroie
d'entraînement
Code Code Code
Beschreibung und Kennzeichnung Description and designation Description et identification
Menge Quantity Quantité
Hinweis: Note: Remarque :
Der Riemen hat eine doppelte Nut-Übertragung. The belt has a double groove transmission. La courroie a une transmission à double rainure.
Der Riemen ist A-förmig. The belt is A-shaped. La courroie est en forme de A.
Technische Daten
der Elektromotoren
Technische Daten der Elektromotoren Electric motor specifications Caractéristiques techniques des moteurs électriques
Leistungscharakteristika Performance characteristics Caractéristiques de performance
Kompressormotor Compressor motor Moteur du compresseur
Lüftermotor Fan motor Moteur du ventilateur
U/min RPM U/min