Prebena 1GP-ALK35 Original Operating Instructions Download Page 150

Page: 150 / 232

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

1GP-ALK35

Dimensions de l'outil de fixation
(L x l x h) :

220 x 50 x 208 mm

Poids de l'outil de fixation :

0.97 kg

Dimensions du carton d'emballage
(L x l x h) :

275 x 245 x 65 mm

Poids du carton d'emballage avec son
contenu :

1,34 kg

Pression de service :

– 7 bars

Consommation d'air :
(pour une pression de service de
6 bars)

env. 0.36 l
par éjection

Type de chargeur :

Chargeur latéral

Système de déclenchement :

Déclenchement au coup
par coup

Élément de fixation :

Agrafes PREBENA
(voir plaque signalétique)

Température d'utilisation :

-5 °C bis + 45 °C

Température de stockage/transport :

Température ambiante

Indice de vibration :

< 2.5 m/s²

Indices de bruit
(selon DIN 12549: 1999):

WA,1s

= < 70 dB

pA,1s

= < 70 dB

Summary of Contents for 1GP-ALK35

Page 1: ...ena de www kartuschen tausch de Originalbetriebsanleitung f r die druckluftbetriebenen Eintreibger te Original Operating Instructions for pneumatic Fastener driving tools Notice originale pour outils...

Page 2: ...ersonen ohne diese Kenntnisse m ssen durch einen erfahrenen Benutzer in den Betrieb des Eintreibger ts eingewiesen werden Diese Gebrauchsanweisung wendet sich an folgende Personen Personen die dieses...

Page 3: ...Verletzungen vermeiden 8 Explosionsgefahren vermeiden 8 Verletzungsgefahren vermeiden 9 Besch digungen des Eintreibger ts vermeiden 9 Beschreibung 10 Ger te bersicht 10 Lieferumfang 11 Funktionsweise...

Page 4: ...Verpacken 25 Transportieren 25 Transport ber kurze Strecken 25 Transport ber lange Strecken 26 Lagern 27 Eintreibger t warten 28 Geh use und Au enfl chen reinigen 28 Leichte Verschmutzung 28 Starke V...

Page 5: ...hinweise Alle Gefahrenhinweise in dieser Gebrauchsanleitung sind nach dem gleichen Muster aufgebaut Links finden Sie ein Symbol das die Art der Gefahr darstellt Rechts davon sehen Sie ein weiteres Sym...

Page 6: ...em Wort VORSICHT warnen vor Gef hrdungen bei denen m glicherweise leichte bis mittlere Verletzungen auftreten Merkmale der Hinweise zu Sach oder Umwelt sch den ACHTUNG Diese Hinweise warnen vor Gef hr...

Page 7: ...ssig Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Einhalten der Vorort geltenden Arbeitsschutzbestimmungen gesetzlichen Vorschriften und Normen Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem u...

Page 8: ...sen Sie das Eintreibger t nur aus wenn die Werkzeugnase auf das Werkst ck gedr ckt ist Trennen Sie das Eintreibger t vor jeder bergabe an andere Personen von der Druckluftzufuhr Lassen Sie Kinder nich...

Page 9: ...tzen Sie das Eintreibger t nur ein wenn Sie einen sicheren Stand haben Setzen Sie das Eintreibger t max in einem Winkel 30 zur Befestigungsebene an Besch digungen des Eintreibger ts vermeiden ffnen Si...

Page 10: ...uckluftanschluss NW7 2 3 Entl ftung 4 Arretierung f r Seitenschieber 5 Verschluss f r Seitenschieber 6 Magazin mit Seitenschieber 7 Ausl sehebel 8 Ausl sesicherung mit Leerschusssicherung 9 M ndungs f...

Page 11: ...uschentechnik Diese sind im Zubeh rprogramm beim Hersteller siehe Seite 33 bestellbar Produktmerkmale Die Eintreibger te verf gen ber folgende gemeinsame Merkmale Ger uschd mpfer Einzelausl sung Leers...

Page 12: ...is vom T V S D auf die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen gepr ft Nr Erl uterung 1 Firmenname und vollst ndige Anschrift des Herstellers 2 Bezeichnung der Maschine DN Druckluftbetriebenes Eint...

Page 13: ...folien spielen Bewahren Sie Verpackungsmaterial f r Kinder unzug nglich auf Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen sp teren Gebrauch auf Bewahren Sie die Kartonage zum Transport des Eintreibge...

Page 14: ...orgung anschlie en Sie k nnen das Eintreibger t an einen Kompressor oder eine Druckluftanlage anschlie en Der Betrieb mit einem Kompressor oder einer Druckluftanlage ist nur unter folgenden Voraussetz...

Page 15: ...ausgestattet sein VORSICHT Der Betrieb an Druckluftanlagen die nicht die vorher genannten Voraussetzungen erf llen kann zu Sch den am Eintreibger t f hren Betreiben Sie das Eintreibger t nur an geeign...

Page 16: ...Schlauchleitungen k nnen platzen und zu Sach sch den durch entweichende Druckluft f hren Pr fen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibger t vor dem Anschlie en auf Sch den Schlie en Sie das Eintrei...

Page 17: ...g nach vorne Ziehen Sie den Seitenschieber am Verschluss 5 nach hinten heraus Befestigungsmittel einlegen Um die Befestigungsmittel 14 in das Magazin einzulegen neigen Sie das Eintreibger t auf die Se...

Page 18: ...Magazin 6 zu schlie en dr cken Sie den Seitenschieber am Verschluss 5 wieder nach vorne Achten Sie darauf dass der Seitenschieber an der Arretierung 4 h rbar einrastet Dr cken Sie die Arretierung 4 g...

Page 19: ...f ein Holzst ck mit mindestens 40 Millimeter Dicke auf L sen Sie das Eintreibger t aus siehe Kapitel Ger t ausl sen auf Seite 23 Pr fen Sie dabei folgende Eigenschaften Bei jedem Ausl sen muss ein Bef...

Page 20: ...Sie sparen Energie Druckluft Sie verringern den Ger uschpegel und Sie reduzieren den Verschlei am Eintreibger t Um den Betriebsdruck einzustellen gehen Sie wie folgt vor Halten Sie das Eintreibger t s...

Page 21: ...n Arbeitsschutzbestimmungen WARNUNG Durch laute Betriebsger usche sind Geh rsch den m glich Tragen Sie und die Personen im Gefahrenbereich geeigneten Geh rschutz Beachten Sie die geltenden L rmschutzb...

Page 22: ...intreibger t bedienen 22 Wenn Befestigungsmittel in zu harte Werkst cke oder in andere Befestigungsmittel eingetrieben werden entsteht ein starker R cksto Durch diesen kann das Eintreibger t abrutsche...

Page 23: ...wendeten Holzes Der richtige Betriebsdruck ist eingestellt wenn die gew nschte Eintreibtiefe der Befestigungsmittel bei dem geringsten m glichen Druck erreicht wird Eintreibger t ausl sen Um das Eintr...

Page 24: ...chs vom Handgriff weg Der Schnellverschluss ist jetzt entriegelt Ziehen Sie den Druckluftschlauch vom Anschluss am Eintreib ger t ab Die im Eintreibger t enthaltene Druckluft entweicht dabei h rbar Ma...

Page 25: ...nde Schritte durch Trennen Sie das Eintreibger t von der Druckluftzufuhr Lassen Sie den Druck vollst ndig aus dem Eintreibger t entweichen Leeren Sie das Magazin Reinigen Sie gegebenenfalls die Druckl...

Page 26: ...llen Sch tzen Sie das Eintreibger t vor St en an Hindernissen Tragen Sie das Eintreibger t am Griff mit der Werkzeugnase zum Boden Schlie en Sie die Druckluftversorgung erst am neuen Einsatzort wieder...

Page 27: ...rn 27 Lagern len Sie alle Metallteile des Eintreibger ts d nn mit PREBENA Spezial Nagler l ein Verpacken Sie das Eintreibger t in der Kartonage Lagern Sie das Eintreibger t bei Zimmertemperatur an ein...

Page 28: ...en ACHTUNG Besch digung des Eintreibger ts oder des Zubeh rs durch nicht geeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes leicht an gefeuchtetes oder ein mit milder Seifenlauge...

Page 29: ...TECHNOLOGY Die nur einer geringen Menge Schmierung bedarf Verwenden Sie nur PREBENA Spezial Nagler l Wenn kein ler montiert ist und die L nge der Luftleitung zum Eintreibger t ber 10 m betr gt ist ein...

Page 30: ...oben ist ACHTUNG Das Eintreibger t kann bei Reparaturen durch unbefugte Personen besch digt werden Stellen Sie sicher dass Reparaturen am Eintreibger t nur vom Hersteller durchgef hrt werden Wenn St r...

Page 31: ...tze am Eintreibger t ist abgenutzt Kundendienst benach richtigen siehe Seite 37 Kein Ausl sen m glich Der Betriebsdruck ist zu gering Betriebsdruck der Druck luftanlage auf den maximal zul ssigen Betr...

Page 32: ...REBENA Spezial Nagler l in verwendeten Druckluftanschluss einf llen Mehrfach ausl sen Der Betriebsdruck ist zu gering Betriebsdruck erh hen Der Kolben mit dem Treiber geht nach dem Eintreibvorgang nic...

Page 33: ...en mit anderen als auf den Typenschilder genannten l ngen sind auf Anfrage erh ltlich Typ Drahtma L nge AL12 0 59 x 0 67 mm 11 90 mm AL15 0 59 x 0 67 mm 14 70 mm AL17 0 59 x 0 67 mm 17 90 mm AL20 0 59...

Page 34: ...200 00 Kleinnebel ler komplett Z 160 11 Spiralschlauch 6 x 9 mm Z 180 00 Druckluftschlauchtrommel 30m Druckluft Schlauch 8 x 12 mm Z 200 25 Schlauchset 6 x 3 mm 10 Z 200 50 Aufsteckdruckminderer Z 150...

Page 35: ...Entsorgen siehe Seite 28 Befolgen Sie die geltenden Vorschriften f r die Entsorgung von l Werfen Sie das Heftger t oder Teile davon keinesfalls in den normalen Hausm ll Wenn Sie das Eintreibger t ents...

Page 36: ...gskarton mit Inhalt 1 34 kg Arbeitsdruck 4 7 bar Luftverbrauch bei 6 bar Arbeitsdruck ca 0 36 l pro Eintreibvorgang Magazinart Seitenlader Ausl sesystem Einzelausl sung Befestigungsmittel PREBENA Heft...

Page 37: ...eradresse PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telefon 49 0 60 44 96 01 0 Telefax 49 0 60 44 96 01 820 E Mail info prebena de Homepage www prebena...

Page 38: ...tf llt die Produkt haftung und somit der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile wie z B O Ringe etc Es steht im Ermessen von PREBENA die Garantie durch Austausch des fe...

Page 39: ...27 Magazin ffnen 17 Magazin schlie en 18 len 29 Transportieren 25 Verpacken 25 Vorbereiten 13 Warten 28 Zustand pr fen 13 Eintreibtiefe Pr fen 20 Funktion pr fen 19 Garantie 38 Gefahr vermeiden 8 Gefa...

Page 40: ...ls used People who do not have this knowledge must be instructed by an experienced user about how to use the tacker These operating instructions are intended for the following persons Persons who oper...

Page 41: ...njuries 8 Preventing the risk of explosion 8 Avoiding the risk of injury 9 Avoiding damage to the tacker 9 Description 10 Tool overview 10 Scope of delivery 11 How it works 11 Product features 11 Acce...

Page 42: ...he tacker 24 Packing 24 Transporting 24 Transport over short distances 24 Transport over long distances 25 Storing 25 Servicing the tacker 26 Cleaning the housing and external surfaces 26 Slight conta...

Page 43: ...ngs All danger warnings in these operating instructions for use are based on the same pattern On the left you will find a symbol indicating the type of danger To the right of that you will see another...

Page 44: ...with the word CAUTION indicate hazards that can lead to minor or moderate injuries Features of the notices on damage to property or the environment CAUTION These notices indicate hazards that can lead...

Page 45: ...rrect use also includes complying with the health and safety regulations legal regulations and or standards applicable at the site of use Any other type of use shall not be deemed correct use and may...

Page 46: ...hen the tool lug is pressed onto the workpiece Disconnect the tacker from the compressed air supply before handing it over to other persons Do not allow children to play with packaging films these pos...

Page 47: ...Hold the tacker in a way that eliminates any possibility of injury due to kickback Only use the tacker if your footing is secure Do not position the tacker at an angle 30 to the fixing level Avoiding...

Page 48: ...sed air connection NW7 2 3 Ventilation 4 Locking mechanism for lateral slider 5 Lock for lateral slider 6 Magazine with lateral slider 7 Trigger lever 8 Trigger lock with empty shot safety device 9 Op...

Page 49: ...dge technology They can be ordered from the manufacturer s accessories range see page 31 Product features The tackers have the following common features Sound absorbers Individual triggering Empty sho...

Page 50: ...n testing and inspection organisation T V S D for compliance with the basic requirements No Explanation 1 Company name and full address of the manufacturer 2 Machine designation DN Druckluftbetriebene...

Page 51: ...hildren to play with packaging films Keep the packaging material out of the reach of children Save the packaging material for later use Store the cardboard box for transporting the tacker The tacker m...

Page 52: ...to a compressor or a compressed air system Operation with a compressor or a compressed air system is only permitted if the following preconditions are met The operating pressure of the compressor or...

Page 53: ...inner diameter of at least 6 5 mm CAUTION Operation on compressed air systems that do not meet the above mentioned preconditions can lead to damage to the tacker Only operate the tacker on suitable co...

Page 54: ...urst and cause damage to property due to compressed air escaping Check the compressed air system and tacker for damage before connecting them Only connect the tacker to a functioning compressed air sy...

Page 55: ...mechanism 4 forwards in the direction of the arrow Pull out the lateral slider at the lock 5 towards the rear Inserting fasteners To insert the fasteners 14 in the magazine tilt the tacker to the sid...

Page 56: ...ine To close the magazine 6 push the lateral slider forwards again at the lock 5 Make sure that the lateral slider audibly locks into place in the locking mechanism 4 Push the locking mechanism 4 forw...

Page 57: ...the tacker on a piece of wood with a minimum thickness of 40 mm Trigger the tacker see the Triggering tool section on page 22 Check the following properties Every time the tool is triggered a fastene...

Page 58: ...ed exactly This offers the following advantages You save energy compressed air You reduce the noise level and You reduce the wear on the tacker Proceed as follows to adjust the operating pressure Hold...

Page 59: ...damage to hearing Make sure that you and any other persons in the danger area wear suitable ear protection Observe the valid noise protection regulations Select the lowest possible operating pressure...

Page 60: ...e according to the strength of the wood used The correct operating pressure is set when the required driving depth of the fasteners is achieved at the lowest possible pressure Triggering the tacker Pr...

Page 61: ...compressed air hose away from the handle The quick coupler is now released Remove the compressed air hose from the connection on the tacker The compressed air contained in the tacker escapes audibly E...

Page 62: ...ssed air connections to remove any foreign matter and contamination Place the tacker in the cardboard box Close the cardboard box Transporting The type of transport differs according to whether you ar...

Page 63: ...nsport that involves an unusual posture Proceed as follows to transport the tacker over long distances Pack the tacker in the cardboard box supplied Carry the cardboard box with both hands to the requ...

Page 64: ...the magazine Cleaning the housing and external surfaces CAUTION Unsuitable cleaning agents can cause damage to the tacker or accessories Clean only with a dry or slightly damp cloth or a cloth dampene...

Page 65: ...NOLOGY This requires only a small amount of lubrication Use only PREBENA special nailer oil If no oiler is installed and the length of the air line to the tacker is over 10 m sufficient lubrication is...

Page 66: ...cker until the fault has been corrected CAUTION The tacker may be damaged if repaired by unauthorised persons Ensure that repairs to the tacker are only carried out by the manufacturer If faults occur...

Page 67: ...n Notify customer services see page 35 Triggering is not possible The operating pressure is too low Increase the operating pressure of the compressed air system to the maximum permissible level see pa...

Page 68: ...l nailer oil into the compressed air connection used Actuate the trigger several times The operating pressure is too low Increase the operating pressure The piston with the driver does not return to i...

Page 69: ...on the rating plates are available upon request Type Wire dimensions Length AL12 0 59 x 0 67 mm 11 90 mm AL15 0 59 x 0 67 mm 14 70 mm AL17 0 59 x 0 67 mm 17 90 mm AL20 0 59 x 0 67 mm 18 90 mm AL22 0 5...

Page 70: ...litre Z 200 00 Micro mist oiler complete Z 160 11 Spiral hose 6 x 9 mm Z 180 00 Compressed air hose drum 30 m compressed air hose 8 x 12 mm Z 200 25 Air hose set 6 x 3 mm 10 Z 200 50 Attachable pressu...

Page 71: ...he tacker prior to disposal see page 26 Observe the valid regulations for the disposal of oil Never dispose of the tacker or parts of it with normal household rubbish If you wish to dispose of the tac...

Page 72: ...rating pressure 4 7 bar Air consumption at an operating pressure of 6 bar approx 0 36 l per drive in procedure Type of magazine Side loader Triggering system Individual triggering Fasteners PREBENA st...

Page 73: ...rer s address PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Telephone 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 E mail info prebena de Website www...

Page 74: ...aim null and void The warranty shall not cover wear parts e g O rings etc It shall be at the discretion of PREBENA to implement the warranty by replacing the defective part or arranging a replacement...

Page 75: ...31 Faults 28 Overview of faults 29 Layout characteristics 5 Magazine Closing 18 Emptying 23 Filling 17 Opening 17 Manufacturer s address 35 Operating Tacker 20 Packing 24 Rating plate 12 Safety 7 Ser...

Page 76: ...s que no cuenten con conocimientos al respecto deber n ser iniciadas en el manejo de la clavadora por personal experimentado Estas instrucciones de uso est n dirigidas a las siguientes personas Person...

Page 77: ...Evitar riesgos de explosi n 8 Evitar riesgos de lesi n 9 Evitar da os en la clavadora 9 Descripci n 10 Vista del equipo 10 Volumen de suministro 11 Funcionamiento 11 Caracter sticas del producto 11 Ac...

Page 78: ...a 25 Embalar 25 Transporte 25 Transporte en recorridos cortos 25 Transporte en recorridos largos 26 Almacenamiento 27 Mantenimiento de la clavadora 28 Limpieza de la carcasa y de la superficie exterio...

Page 79: ...de peligro Todas las indicaciones de peligro de este manual de instrucciones se estructuran de la misma manera A la izquierda se encuentra un s mbolo que representa el tipo de peligro A la derecha ap...

Page 80: ...PRECAUCI N indican aquellos peligros que pueden ocasionar lesiones de leves a moderadas Caracter sticas de las indicaciones sobre da os materiales o medioambientales ATENCI N Estas indicaciones advier...

Page 81: ...tro del uso previsto figura tambi n el cumplimiento de la legislaci n las normativas y las disposiciones locales vigentes sobre seguridad laboral El resto de usos ser n considerados como no conformes...

Page 82: ...o cuando la punta de la herramienta est presionada contra la pieza de trabajo Desconecte la clavadora de la alimentaci n de aire comprimido antes de d rsela a otras personas Evite que los ni os juegue...

Page 83: ...a de un posible retroceso Utilice la clavadora nicamente cuando usted se encuentre en una posici n segura El ngulo m ximo de la clavadora con respecto al plano de fijaci n es de 30 Evitar da os en la...

Page 84: ...2 3 Salida de aire 4 Bloqueo para desplazador lateral 5 Cierre para desplazador lateral 6 Cargador con desplazador lateral 7 Palanca de disparo 8 Seguro de disparo con protecci n de disparo en vac o...

Page 85: ...de accesorios del fabricante consulte la p gina 33 Caracter sticas del producto Las clavadoras disponen de las siguientes caracter sticas comunes Silenciador Disparo nico Protecci n de disparo en vac...

Page 86: ...ado de forma voluntaria por T V S D que certifica el cumplimiento de los requisitos b sicos N Descripci n 1 Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante 2 Denominaci n de la m quina DN cla...

Page 87: ...con la pel cula de embalaje No guarde el material de embalaje al alcance de los ni os Conserve el material de embalaje para utilizarlo en el futuro Conserve el embalaje de cart n para el transporte de...

Page 88: ...conectar la clavadora a un compresor o una instalaci n de aire comprimido El uso con un compresor o una instalaci n de aire comprimido solo est permitido bajo las siguientes condiciones La presi n de...

Page 89: ...conducto de aire debe ser de m nimo 6 mm La conexi n para la clavadora debe estar equipada con un acoplamiento r pido con di m 7 2 y con m nimo 6 5 mm de di metro interior PRECAUCI N El uso en instal...

Page 90: ...de aire comprimido y la clavadora no presentan ning n da o antes de conectarlas Conecte la clavadora solo a una instalaci n de aire comprimido que funcione ATENCI N Los tubos flexibles da ados pueden...

Page 91: ...avadoras es de 7 0 bares ADVERTENCIA Riesgo de explosi n al superarse la presi n m xima de servicio permitida En este caso desconecte de inmediato el tubo de aire comprimido de la clavadora Abrir el c...

Page 92: ...ador Aseg rese de que la punta de flecha impresa modelo AL en el medio de fijaci n apunta hacia abajo Empuje al m ximo el medio de fijaci n hacia la izquierda en la entrada Cerrar el cargador Para cer...

Page 93: ...de herramienta de la clavadora sobre una pieza de madera con 40 mil metros de grosor como m nimo Dispare la clavadora consulte el cap tulo Disparo del equipo en la p gina 23 Compruebe las siguientes...

Page 94: ...guientes ventajas Ahorrar energ a aire comprimido disminuir el nivel de ruido y reducir el desgaste de la clavadora Para ajustar la presi n de servicio proceda de la siguiente manera Mantenga la clava...

Page 95: ...dora tanto usted como las personas presentes en la zona de peligro deben utilizar unas gafas de protecci n y equipo de protecci n adecuados Observe las disposiciones sobre seguridad laboral en vigor A...

Page 96: ...balar ADVERTENCIA Peligro de lesiones por clavos desviados y clavados con demasiado profundidad o por rebote Utilice la clavadora solo para objetos de madera Aseg rese de que la profundidad de clavado...

Page 97: ...reza de la madera empleada La presi n de servicio correcta estar ajustada cuando se alcance la profundidad de clavado deseada de los medios de fijaci n aplicando la menor presi n posible Disparo de la...

Page 98: ...re comprimido El cierre r pido se encuentra ahora desbloqueado Retire el tubo de aire comprimido de la conexi n en la clavadora Oir c mo sale el aire comprimido que todav a se encuentre en la clavador...

Page 99: ...a cabo los siguientes pasos preparatorios Desconecte la clavadora de la alimentaci n de aire comprimido Deje salir toda la presi n de la clavadora Vac e el cargador Si es necesario limpie la conexi n...

Page 100: ...eja la clavadora contra golpes en obst culos Transporte la clavadora sujet ndola por la empu adura con la punta de herramienta hacia el suelo Conecte la alimentaci n de aire comprimido solo cuando est...

Page 101: ...macenamiento Lubrique todas las partes met licas de la clavadora con una fina capa de aceite especial para clavadoras PREBENA Coloque la clavadora en el embalaje de cart n Guarde la clavadora a temper...

Page 102: ...dor Limpieza de la carcasa y de la superficie exterior ATENCI N Da os en la clavadora o los accesorios por productos de limpieza no apropiados Para limpiar el equipo emplee nicamente un pa o seco impr...

Page 103: ...requiere una peque a cantidad de lubricante Utilice nicamente aceite especial para clavadoras PREBENA Si no hay un lubricador montado y la longitud del conducto de aire hacia la clavadora es superior...

Page 104: ...clavadora puede resultar da ada si las reparaciones las lleva a cabo personal no autorizado Aseg rese de que las reparaciones en la clavadora solo son realizadas por el fabricante En caso de que surj...

Page 105: ...desgastada Informe al Servicio de Atenci n al Cliente consulte la p gina 37 No es posible disparar La presi n de servicio es demasiado baja Aumentar la presi n de servicio de la instalaci n de aire c...

Page 106: ...REBENA en la conexi n de aire comprimido utilizada Disparar varias veces La presi n de servicio es demasiado baja Aumentar la presi n de servicio El mbolo con el impulsor no vuelve a la posici n de pa...

Page 107: ...jo pedido con otras longitudes distintas a las indicadas en las placas de caracter sticas Tipo Calibre Longitud AL12 0 59 x 0 67 mm 11 90 mm AL15 0 59 x 0 67 mm 14 70 mm AL17 0 59 x 0 67 mm 17 90 mm A...

Page 108: ...r de niebla fina completo Z 160 11 Tubo espiral 6 x 9 mm Z 180 00 Tambor de tubo de aire comprimido 30 m de tubo de aire comprimido 8 x 12 mm Z 200 25 Juego de tubos 6 x 3 mm 10 Z 200 50 Reductor de p...

Page 109: ...a antes de su eliminaci n consulte la p gina 28 Siga la normativa en vigor para la eliminaci n del aceite No tire la clavadora ni cualquiera de sus piezas en la basura dom stica bajo ning n concepto S...

Page 110: ...esi n de trabajo 4 7 bares Consumo de aire a 6 bar de presi n de trabajo aprox 0 36 l por proceso de clavado Tipo de cargador cargador lateral Sistema de disparo Disparo nico Medios de fijaci n Grapas...

Page 111: ...to del fabricante PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG T cnica de fijaci n Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Tel fono 49 0 60 44 96 01 0 Telefax 49 0 60 44 96 01 820 Correo electr nico info prebena de...

Page 112: ...r la responsabilidad de producto y con ello el derecho a garant a La garant a no es aplicable a piezas de desgaste como por ejemplo anillos t ricos etc PREBENA decidir si se aplica la garant a mediant...

Page 113: ...Comprobar el funcionamiento 19 Conectar a una alimentaci n de aire comprimido 14 Datos de contacto del fabricante 37 Datos t cnicos 36 Descripci n 10 Caracter sticas del producto11 Funcionamiento 11 V...

Page 114: ...isantes doit tre form e au fonctionnement de l outil de fixation par un utilisateur exp riment Ce mode d emploi s adresse aux personnes suivantes personnes amen es utiliser cet outil de fixation perso...

Page 115: ...essures 9 Pr vention des dommages au niveau de l outil de fixation 9 Description 11 Vue d ensemble de l outil 11 Volume de livraison 12 Fonctionnement 12 Caract ristiques produit 12 Accessoires 12 Ind...

Page 116: ...tion 27 Emballage 27 Transport 27 Transport sur de courts trajets 27 Transport sur de longs trajets 28 Stockage 29 Entretien de l outil de fixation 30 Nettoyage du carter et des surfaces ext rieures 3...

Page 117: ...curit figurant dans ce mode d emploi sont structur es selon le m me mod le gauche figure un symbole indiquant la nature du danger droite de ce symbole figure un autre symbole et un terme de signalisat...

Page 118: ...e PRUDENCE signalisent des dangers susceptibles d entra ner des blessures l g res moyennes Symbole des consignes relatives aux dommages mat riels ou environnementaux ATTENTION Ces consignes signalisen...

Page 119: ...onforme sous entend galement le respect des directives en mati re de s curit du travail aux dispositions l gales et aux normes en vigueur sur place Toute autre utilisation est consid r e tre non confo...

Page 120: ...l outil avant d avoir bien appuy son bec sur la pi ce Avant de le passer d autres personnes d branchez l outil de fixation de l arriv e d air comprim Ne laissez jamais les enfants jouer avec les film...

Page 121: ...lique galement aux personnes situ es dans la zone de danger Tenez l outil de fixation de fa on viter tout risque de blessure en cas de recul Assurez vous syst matiquement d avoir de bons appuis pour u...

Page 122: ...l outil pneumatique veillez utiliser des supports parfaitement stables L outil de fixation doit tre parfaitement immobile Il ne doit pas glisser ou tourner Le support ne doit pas risquer de d t riore...

Page 123: ...chappement d air 4 Syst me d arr t pour poussoir lat ral 5 Fermeture pour poussoir lat ral 6 Chargeur avec poussoir lat ral 7 Manette de d clenchement 8 S curit anti d clenchement avec protection con...

Page 124: ...ssoires du fabricant voir page 35 Caract ristiques produit Les outils de fixation pr sentent ind pendamment des mod les les caract ristiques suivantes Silencieux D clenchement au coup par coup Protect...

Page 125: ...respect des exigences essentielles du produit suite titre facultatif N Explication 1 Raison sociale et adresse compl te du fabricant 2 D signation de l appareil DN outil de fixation pneumatique 3 D si...

Page 126: ...avec des films d emballage Conservez le mat riau d emballage hors de port e des enfants Gardez le mat riau d emballage pour une ventuelle utilisation ult rieure Gardez le carton de transport de l outi...

Page 127: ...de le mettre en service s il est endommag Raccordement de l outil de fixation l alimentation pneumatique L outil de fixation peut tre raccord un compresseur ou un syst me pneumatique Les conditions p...

Page 128: ...t du pr l vement d air pr vu La conduite d air doit pr senter un diam tre int rieur d au moins 6 mm Le raccord de l outil de fixation doit tre quip d un coupleur rapide DN 7 2 avec un diam tre int rie...

Page 129: ...des blessures V rifiez que le syst me pneumatique et l outil de fixation ne sont pas endommag s avant de proc der au raccordement Ne raccordez pas l outil de fixation un syst me pneumatique qui n est...

Page 130: ...rs de l enclenchement V rifiez la pression de service sur le manom tre du compresseur La pression de service maximale admissible pour les outils de fixation est de 7 0 bars AVERTISSEMENT Risque d expl...

Page 131: ...ers l arri re Insertion des l ments de fixation Pour introduire les l ments de fixation 14 dans le chargeur inclinez l outil de fixation sur le c t et placez les bandes avec la t te vers le haut type...

Page 132: ...chargeur 6 pressez de nouveau le poussoir lat ral du dispositif de verrouillage 5 vers l avant Veillez ce que le poussoir lat ral s enclenche de mani re audible dans le syst me d arr t 4 Si n cessaire...

Page 133: ...de fixation sur un morceau de bois qui fait au moins 40 millim tres d paisseur D clenchez l outil de fixation voir le chapitre D clenchement de l outil page 24 V rifiez les points suivants Chaque fois...

Page 134: ...profondeur d insertion qui convient Ceci offre les avantages suivants conomie d nergie air comprim r duction du niveau sonore et r duction de l usure de l outil de fixation Pour r gler la pression de...

Page 135: ...a Slider portez des lunettes de protection et des habits de protection adapt s cela s applique galement aux personnes se trouvant dans la zone de danger Conformez vous aux directives en mati re de s c...

Page 136: ...ectement r gl e d s lors que la profondeur d insertion de l l ment est satisfaisante et que la pression est la plus basse possible D clenchement de l outil de fixation Pour d clencher ponctuellement l...

Page 137: ...Utilisation de l outil de fixation 25 Retirez l outil de fixation du morceau de bois R p tez ces tapes pour ins rer d autres l ments de fixation...

Page 138: ...du tuyau d air comprim de la poign e Le raccord rapide est alors d verrouill D branchez le tuyau d air comprim du raccord de l outil de fixation L air comprim contenu dans l outil de fixation s chappe...

Page 139: ...paratrices suivantes D branchez l outil de fixation de l arriv e d air comprim Laissez la pression s vacuer totalement de l outil de fixation Videz le chargeur Le cas ch ant nettoyez les raccordement...

Page 140: ...e faites pas tomber l outil de fixation Faites attention pr server l outil de fixation des chocs contre les obstacles Portez l outil de fixation par la poign e avec le bec de l outil orient vers le so...

Page 141: ...ckage Lubrifiez l g rement toutes les pi ces m talliques de l outil de fixation avec de l huile sp ciale cloueurs PREBENA Placez l outil de fixation dans le carton Stockez l outil de fixation temp rat...

Page 142: ...du carter et des surfaces ext rieures ATTENTION Risque de dommages au niveau de l outil de fixation ou des accessoires en cas d utilisation d un d tergent inadapt Pour le nettoyage utiliser uniquement...

Page 143: ...AR TECHNOLOGY Elle ne requiert qu une quantit minime de lubrifiant N utilisez que de l huile sp ciale cloueurs PREBENA Si la conduite d air menant l outil fait plus de 10 m de long et qu il n y a pas...

Page 144: ...util de fixation risque de subir des dommages en cas de r paration effectu e par des personnes non autoris es Veillez ce que les r parations de l outil de fixation soient effectu es exclusivement par...

Page 145: ...e l outil de fixation est us e Informez le service apr s vente voir page 39 Le d clenchement ne fonctionne pas La pression de service est insuffisante Augmentez la pression de service du syst me pneum...

Page 146: ...util de fixation n est pas suffisamment lubrifi Versez de l huile sp ciale cloueurs PREBENA dans le raccord pneumatique Effectuez plusieurs d clenchements La pression de service est insuffisante Augme...

Page 147: ...ui pr sentent d autres longueurs que celles mentionn es sur la plaque signal tique et sont disponibles sur demande Mod le Section de fil Longueur AL12 0 59 x 0 67 mm 11 90 mm AL15 0 59 x 0 67 mm 14 70...

Page 148: ...ficateur par brouillard d huile complet Z 160 11 Tuyau spiral 6 x 9 mm Z 180 00 Enrouleur de tuyau d air comprim tuyau d air comprim de 30 m 8 x 12 mm Z 200 25 Kit de tuyaux 6 x 3 mm 10 Z 200 50 R duc...

Page 149: ...n avant de le mettre au rebut voir page 30 Conformez vous aux directives applicables la mise au rebut de l huile Ne jetez jamais l agrafeuse dans son int gralit ou en partie dans les ordures m nag res...

Page 150: ...n contenu 1 34 kg Pression de service 4 7 bars Consommation d air pour une pression de service de 6 bars env 0 36 l par jection Type de chargeur Chargeur lat ral Syst me de d clenchement D clenchement...

Page 151: ...abricant PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten T l phone 49 0 60 44 96 01 0 T l copie 49 0 60 44 96 01 820 E mail info prebena de Site Internet www...

Page 152: ...ntie s tend galement sur des pi ces d usure telles que par exemple des joints toriques etc La soci t PREBENA est libre de d cider elle m me si elle r pondra aux droits la garantie en rempla ant la pi...

Page 153: ...e fixation Commande 35 Insertion 19 23 Emballage 27 Entretien 30 Lubrification 31 Nettoyage du carter et de la surface ext rieure 30 Erreurs 32 Tableau de d pannage 33 Garantie 40 Maniement Outil de f...

Page 154: ...ch materia w Osoby bez takiej wiedzy musz zosta poinstruowane przez do wiadczonego u ytkownika wbijarek pneumatycznych Instrukcja obs ugi dotyczy nast puj cych os b os b obs uguj cych wbijark os b zaj...

Page 155: ...obieganie ryzyku miertelnych obra e cia a 8 Unikanie zagro enia wybuchu 8 Unikanie obra e cia a 9 Unikanie uszkodze wbijarki 9 Opis 10 Widok urz dzenia 10 Zakres dostawy 11 Opis dzia ania 11 W a ciwo...

Page 156: ...ijarki 26 Pakowanie 26 Transport 26 Transport na kr tkich trasach 26 Transport na d ugich trasach 27 Przechowywanie 27 Konserwacja wbijarki 28 Czyszczenie obudowy i zewn trznych powierzchni 28 Lekkie...

Page 157: ...agro e Wszystkie ostrze enia w instrukcji obs ugi maj taki sam uk ad Po lewej stronie znajduje si symbol kt ry opisuje rodzaj zagro enia Po prawej stronie znajduje si drugi symbol oraz s owo opisowe k...

Page 158: ...ostrzegaj przed zagro eniami kt re mog spowodowa lekkie lub rednie obra enia cia a Oznaczanie wskaz wek dotycz cych szk d materialnych i szk d rodowiskowych UWAGA Wskaz wki te ostrzegaj przed zagro e...

Page 159: ...z przeznaczeniem obejmuje tak e przestrzeganie lokalnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy przepis w ustawowych oraz norm Ka de inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne z prze...

Page 160: ...elemencie roboczym zaci ni ta jest ko c wka robocza Ka dorazowo przed przekazaniem wbijarki innej osobie nale y od czy urz dzenie od doprowadzenia spr onego powietrza Nie wolno pozwala dzieciom bawi...

Page 161: ...tej Wbijark nale y trzyma w taki spos b aby ewentualne odbicie nie spowodowa o obra e cia a Wbijark nale y w cza tylko wtedy gdy operator pewnie stoi w miejscu Wbijark nale y stosowa przy zachowaniu m...

Page 162: ...rza rednica nominalna 7 2 3 Odpowietrznik 4 Blokada dociskacza bocznego 5 Zamek dociskacza bocznego 6 Magazynek z dociskaczem bocznym 7 D wignia zwalniaj ca 8 Blokada zwolnienia z blokad pustego strza...

Page 163: ...one dost pne w asortymencie osprz tu dodatkowego u producenta patrz strona 33 W a ciwo ci produktu Wbijarki maj nast puj ce wsp lne elementy wyposa enia T umik Pojedynczy strza Blokada pustego strza...

Page 164: ...nych 3 Opis typu 4 Rok produkcji 5 Znak CE potwierdzaj cy e produkt spe nia normy wymienione w deklaracji zgodno ci 6 Opis typu stosowanych element w z cznych 7 Maksymalne dopuszczalne ci nienie roboc...

Page 165: ...bawi si foli opakowaniow Materia y opakowaniowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Materia y opakowaniowe nale y przechowa do p niejszego wykorzystania Nale y zachowa opakowanie do t...

Page 166: ...cza do spr arki lub uk adu spr onego powietrza Obs uga ze spr ark lub uk adem spr onego powietrza dozwolona jest tylko w nast puj cych warunkach Ci nienie robocze spr arki lub uk adu spr onego powietr...

Page 167: ...musi wynosi co najmniej 6 mm Pod czenie do wbijarki musi by wyposa one w szybkoz czk o rednicy nominalnej 7 2 i mie rednic wewn trzn co najmniej 6 5 mm OSTRO NIE Wykorzystywanie uk ad w spr onego powi...

Page 168: ...a a Przed pod czeniem sprawdzi czy uk ad spr onego powietrza i wbijarka nie s uszkodzone Wbijark nale y pod cza tylko do dzia aj cego uk adu spr onego powietrza UWAGA Uszkodzone w e mog p kn i spowodo...

Page 169: ...ynosi 7 0 bar OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku przekroczenia maksymalnego ci nienia roboczego W takim przypadku nale y natychmiast od czy w spr onego powietrza od wbijarki Otwieranie...

Page 170: ...y elementy z czne 14 do magazynka nale y przechyli wbijark w bok i w o y paski bami do g ry typ ALK do magazynka Zwr ci uwag na to aby nadrukowany wierzcho ek strza ki typ AL na materiale z cznym wska...

Page 171: ...zynka Aby zamkn magazynek 6 nale y przesun dociskacz boczny przy zamku 5 do przodu Prosz zwr ci uwag aby dociskacz boczny zosta w spos b s yszalny zablokowany w blokadzie 4 W razie potrzeby docisn blo...

Page 172: ...bijarki na drewnianym przedmiocie o grubo ci co najmniej 40 milimetr w Uruchomi wbijark patrz rozdzia Uruchamianie urz dzenia na stronie 24 Sprawdzi nast puj ce w a ciwo ci Przy ka dym uruchomieniu je...

Page 173: ...i oszcz dno energii spr one powietrze zmniejszenie poziomu ha asu oraz ograniczenie zu ycia wbijarki Aby wyregulowa ci nienie robocze nale y post powa w nast puj cy spos b Zatrzyma wbijark tak aby ko...

Page 174: ...raz osoby znajduj ce si strefie niebezpiecznej oddzia ywania urz dzenia musz nosi odpowiednie okulary ochronne i odpowiedni odzie ochronn Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i h...

Page 175: ...ki OSTRZE ENIE Ryzyko obra e cia a spowodowane przez gw d kt ry si ze lizgn lub wbi zbyt g boko albo w wyniku odrzutu Wbijarki nale y u ywa tylko do przedmiot w drewnianych Nale y dopilnowa aby g boko...

Page 176: ...wytrzyma o ci stosowanego drewna Prawid owe ci nienie robocze ustawione jest wtedy gdy dana g boko wbijania element w z cznych uzyskiwana jest przy najmniejszym mo liwym ci nieniu Uruchamianie wbijark...

Page 177: ...koz czk w a spr onego powietrza od uchwytu Szybkoz czka jest teraz odblokowana Odczepi w spr onego powietrza od po czenia na wbijarce Mo na us ysze jak spr one powietrze uchodzi z wbijarki Opr nianie...

Page 178: ...ego powietrza z cia obcych i zanieczyszcze W o y wbijark do kartonu Zamkn karton Transport Spos b transportu mo e by r ny zale nie od tego czy wbijarka ma by transportowana na kr tkich czy d ugich tra...

Page 179: ...ycji cia a Aby przetransportowa wbijark na d ugich trasach nale y post powa w nast puj cy spos b Zapakowa wbijark w dostarczony karton Przenie karton w dane miejsce u ywaj c obu uchwyt w Karton nale y...

Page 180: ...e obudowy i zewn trznych powierzchni UWAGA Stosowanie nieodpowiednich rodk w do czyszczenia mo e spowodowa uszkodzenie wbijarki lub osprz tu Do czyszczenia nale y u ywa tylko suchej szmatki szmatki le...

Page 181: ...ymaga ona jedynie ma ych ilo ci smaru Nale y u ywa tylko specjalnego oleju do gwo dziarek PREBENA Je eli nie zosta a zamontowana olejarka i d ugo przewodu powietrza do wbijarki jest wi ksza ni 10 m w...

Page 182: ...usterka zostanie usuni ta UWAGA Naprawa wbijarki przez osoby nieuprawnione mo e spowodowa jej uszkodzenie Nale y zapewni aby naprawy wbijarki wykonywane by y tylko przez producenta W przypadku wyst pi...

Page 183: ...bocze Ko c wka wbijaj ca wbijarki jest zu yta Skontaktowa si z obs ug klienta patrz strona 37 Nie jest mo liwe uruchomienie Ci nienie robocze jest zbyt ma e Zwi kszy ci nienie robocze uk adu spr onego...

Page 184: ...zaj co nasmarowana Doda specjalny olej do gwo dziarek PREBENA do wykorzystywanego pod czenia spr onego powietrza Kilkakrotnie uruchomi urz dzenie Ci nienie robocze jest zbyt ma e Zwi kszy ci nienie ro...

Page 185: ...innymi d ugo ciami ni podane na tabliczkach znamionowych dost pne s na yczenie Typ Wymiary drutu D ugo AL12 0 59 x 0 67 mm 11 90 mm AL15 0 59 x 0 67 mm 14 70 mm AL17 0 59 x 0 67 mm 17 90 mm AL20 0 59...

Page 186: ...zpylania kompletny zestaw Z 160 11 W spiralny 6 x 9 mm Z 180 00 B ben z w em do spr onego powietrza w do spr onego powietrza 30 m 8 x 12 mm Z 200 25 Zestaw z w em 6 x 3 mm 10 Z 200 50 Nasadzany regula...

Page 187: ...rz strona 28 Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w dotycz cych utylizacji oleju Wbijarki ani jej cz ci nie wolno w adnym wypadku wyrzuca do zwyk ych mieci w gospodarstwie domowym Je eli chc Pa s...

Page 188: ...34 kg Ci nienie robocze 4 7 bar Zu ycie powietrza przy ci nieniu roboczym 6 bar ok 0 36 l na operacj wbijania Rodzaj magazynka adowany bocznie System uruchamiania pojedynczy strza Element z czny zszyw...

Page 189: ...centa PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telefon 49 0 60 44 96 01 0 Faks 49 0 60 44 96 01 820 E Mail info prebena de Strona internetowa www preb...

Page 190: ...uje uniewa nienie odpowiedzialno ci za produkt a w zwi zku z tym utrat gwarancji Gwarancja nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu takich jak pier cienie samouszczelniaj ce O Ring itp Od uznania firmy...

Page 191: ...ko czeniu pracy Od czanie doprowadzenia spr onego powietrza 25 Opr nianie magazynka 25 Pod czanie do doprowadzenia spr onego powietrza 14 Rozpakowanie 13 Sprawdzanie G boko wbijania 21 Sprawdzanie dzi...

Page 192: ...2 1GP ALK35...

Page 193: ...3 2 3 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9 10 11 11 12 12 12 12 13 14 14 14 15 19 19 20 21 22...

Page 194: ...4 22 22 23 25 26 26 26 27 27 27 27 29 29 30 30 30 30 31 32 33 35 35 36 36 37 38 39 40 41...

Page 195: ...5...

Page 196: ...6...

Page 197: ...7 PREBENA WILFRIED BORNEMANN GMBH CO KG...

Page 198: ...8 15 14...

Page 199: ...9 30...

Page 200: ...10 7...

Page 201: ...11 1 2 7 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 202: ...12 PREBENA 4 DIN ISO 8573 1 PREBENA PREBENA PKT 35 39 PKT 39 35 PREBENA Z 200 10 Z 200 00 9 Z 200 20 Z 160 12 Z 180 00...

Page 203: ...13 T V S D 1 2 DN 3 4 5 CE 6 7 8...

Page 204: ...14...

Page 205: ...15 10 15 PREBENA...

Page 206: ...16 10 PREBENA 6 7 2 6 5 14 4 0 7 0...

Page 207: ...17...

Page 208: ...18 1 2 7 0...

Page 209: ...19 6 4 5 14 ALK AL...

Page 210: ...20 6 5 4 4...

Page 211: ...21 7 40 25 16...

Page 212: ...22...

Page 213: ...23...

Page 214: ...24 30...

Page 215: ...25 8 30 7...

Page 216: ...26 19 20...

Page 217: ...27 10 10...

Page 218: ...28...

Page 219: ...29 10 PREBENA...

Page 220: ...30 PREBENA PREBENA...

Page 221: ...31 PREBENA OPTIWEAR PREBENA 10 PREBENA...

Page 222: ...32 PREBENA PREBENA...

Page 223: ...33 39 39 16 39...

Page 224: ...34 PREBENA 19 PREBENA 39 39 39...

Page 225: ...0 0 59 x 0 67 18 90 AL22 0 59 x 0 67 21 70 AL25 0 59 x 0 67 24 00 AL28 0 59 x 0 67 27 90 AL30 0 59 x 0 67 29 00 AL35 0 59 x 0 67 30 00 ALK12 0 65 x 0 65 12 00 ALK15 0 65 x 0 65 15 00 ALK18 0 65 x 0 65...

Page 226: ...36 Z 200 10 Z 200 00 Z 160 11 6 x 9 Z 180 00 30 8 x 12 Z 200 25 6 x 3 10 Z 200 50 Z 150 15 6 5 x 10 6 Z 150 16 6 5 x 10 8...

Page 227: ...37 30 PREBENA PREBENA 39...

Page 228: ...38 1GP ALK35 x x 220 x 50 x 208 0 97 x x 275 x 245 x 65 1 34 4 7 6 0 36 PREBENA 5 45 C 2 5 DIN 12549 1999 LWA 1s 70 LpA 1s 70...

Page 229: ...39 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten 49 0 60 44 96 01 0 49 0 60 44 96 01 820 E mail info prebena de www prebena de www kartuschen tausch de...

Page 230: ...40 PREBENA 1 PREBENA PREBENA PREBENA PREBENA...

Page 231: ...41 39 35 25 40 22 19 23 35 20 19 19 26 32 33 11 12 11 12 12 25 20 19 14 15 21 14 14 31 30 27 27 19 37 29 22 15 26 26 8 5 22 21 14 14 7 38 30 31 30 27 27 5 13 22...

Page 232: ...PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 eMail info prebena com www prebena de www kartuschen tausch de...

Search results

Summary of Contents for 1GP-ALK35

Reviews:

Related manuals for 1GP-ALK35

Brands by name

Popular brands

Prebena 1GP-ALK35, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 1GP-ALK35

Reviews:

Related manuals for 1GP-ALK35

Brands by name

Popular brands