practyl VO1215PF Assembly, Use, Maintenance Manual Download Page 1

WATER AND DUST

VACUUM CLEANER

VO1215PF

EAN CODE:3276007339413

FR

      

ES

PT

IT

EL

      

      

      

      

      

      

      

      

      

PL

      

      

UA

     

      

RO

      

      

EN

      

      

Notice de Montage-

Utilisation-Entretien
Instrucciones de Montaje,

Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,

Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,

l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,

χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,

Użytkowania i Konserwacji
Керівництво По Збірці

і Експлуатації
Manual asamblare,

utilizare și întreţinere
Assembly - Use -

Maintenance Manual

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni
originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Аударма -                                              /
Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções originais / Original Instructions

 

2021/07 -

V01

FR

EL

EN

Mode d’emploi

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Instructions Manual

ES

PL

Manual de Instrucciones

Instrukcją Obsługi

UA

PT

Manual de Instruções

Інструкція З Експлуатації

RO

IT

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucţiuni

Summary of Contents for VO1215PF

Page 1: ...mblare utilizare i ntre inere Assembly Use Maintenance Manual Traduction de la version originale du mode d emploi Traducci n de las Instrucciones originales Tradu o das Instru es originais Traduzione...

Page 2: ......

Page 3: ...mpanhar Grazie per aver acquistato questo prodotto Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di installazione utilizzo e manutenzione Questo prodotto stato progettato per offrirvi la massima...

Page 4: ...4 D C E X4 F B A H X3 G I J K X1...

Page 5: ...ise sous tension Puesta en tensi n L iga oda alimenta o Messo sotto tensione W czenie zasilania Punere sub tensiune E nergizar Power up 6 10 11 15 FR Mentions L gales Consignes de S curit ES Instrucci...

Page 6: ...6 A C A C 1 2...

Page 7: ...7 3 D B X4 B D X4 J J J 4...

Page 8: ...8 I I 5 K A A K 6...

Page 9: ...9 7 8 H H X3...

Page 10: ...10 E E 9 F G G F 10...

Page 11: ...11 1 2 14 kPa ON 3 OFF 1 2...

Page 12: ...12 3 4...

Page 13: ...13 5 6 OFF 1 2...

Page 14: ...14 7 8 J J...

Page 15: ...15 9...

Page 16: ...amasser des liquides et des mat riaux secs POUR VOTRE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT ET COMPRENEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS GARANTIE Nous sommes fiers de fabriquer un produit durable et de haute qualit Ce...

Page 17: ...CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Lors de l utilisation d un appareil lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre prises notamment les suivantes AVERTISSEMENT POUR R DUIRE...

Page 18: ...onnes ou des animaux N utilisez l appareil que pour l usage auquel il est destin Tout autre type d utilisation est vos risques et p rils et peut s av rer dangereux Les autres utilisations et le foncti...

Page 19: ...amiante ou de la poussi re d amiante Ne jamais aspirer des liquides inflammables ou toxiques comme l essence l huile les acides ou autres substances volatiles N aspirez pas les liquides dont la temp...

Page 20: ...ir l appareil Retirez la fiche de la prise de courant si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher l appareil tirez plut t sur...

Page 21: ...ccessoires d origine Les pi ces non approuv es ou les accessoires tiers peuvent tre une source possible de danger et entra ner l annulation de la garantie V rifiez le flotteur souvent Si vous constate...

Page 22: ...ner sans surveillance La fiche doit tre retir e de la prise de courant avant de nettoyer ou d entretenir l appareil Informations sur l limination des d chets L appareil contient des composants lectriq...

Page 23: ...iste du contenu du carton Liste du contenu du carton Description cl QT A T te du moteur 1 B R servoir 1 C Poign e 1 D Roulette 4 E Tuyau 1 F Outil suceur plat 1 G Buse de sol 1 H Tube en plastique 3 I...

Page 24: ...n du moteur de la vitesse 1 Il y a un blocage dans la buse ou le tuyau ou l entr e du r cipient ou le filtre poussi re est bloqu par de la poussi re fine 1 V rifiez que la buse le tuyau et les entr es...

Page 25: ...apaz de recoger l quidos y materiales secos POR SU SEGURIDAD LEA DETENIDAMENTE Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES GARANT A Estamos orgullosos de producir un producto de alta calidad y duradero Este pr...

Page 26: ...a un aparato el ctrico siempre se deben tomar las siguientes precauciones b sicas ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE DESCARGA EL CTRICA Y DE LESIONES PERSONALES Este aparato cumple con...

Page 27: ...responsabilidad teniendo en cuenta que probablemente entra e riesgo No se autoriza ning n otro uso o su funcionamiento sin vigilancia El fabricante no se hace responsable de los da os consecuencia de...

Page 28: ...amables o t xicos No coloque la m quina descansando sobre un lateral Preste especial atenci n cuando se encuentre en posici n horizontal y aseg rese de que en las escaleras su posici n es estable Dese...

Page 29: ...si n Si abandona la zona de trabajo apague o desenchufe el aparato tirando del enchufe no del cable Para proteger a los ni os de los electrodom sticos aseg rese de que los ni os no puedan tropezar con...

Page 30: ...a del alcance de los ni os Tenga especialmente en cuenta la siguiente Informaci n de seguridad especial Informaci n de seguridad especial No aspire ceniza caliente u objetos afilados No use nunca el a...

Page 31: ...eber respetarse sin condiciones la legislaci n local y en vigor ESPECIFICACIONES Motor 220 240 V 50 Hz Recipiente Dep sito de pl stico de 15 L Vatios 1250 W Presi n de funcionamiento 14 KPa Caudal 27...

Page 32: ...guiente listado Listado de contenidos de la caja Art culo CANTIDAD A Cabeza motriz 1 B Dep sito 1 C Asa 1 D Ruedas giratorias 4 E Manguera 1 F Herramienta boquilla para ranuras 1 G Boquilla para suelo...

Page 33: ...velocidad 1 Hay una obstrucci n en la boquilla o en la manguera en la entrada del recipiente o bien el filtro de polvo est bloqueado por el polvo fino 1 Revise que las entradas de la boquilla la mang...

Page 34: ...ento Este aspirador capaz de aspirar l quidos e materiais secos PARA A SUA SEGURAN A LEIA E COMPREENDA ATENTAMENTE TODAS AS INSTRU ES GARANTIA Temos orgulho de fabricar um produto dur vel e de alta qu...

Page 35: ...l trico devem ser sempre tomadas precau es de base incluindo as seguintes AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO ELETROCUSS O OU LES ES Este aparelho est em conformidade com os regulamentos de seguran...

Page 36: ...permitidos O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela utiliza o ou o funcionamento inadequado Conecte o aparelho unicamente a uma tomada de 220 240 volts CA A tomada deve ser...

Page 37: ...ios As repara es nos aparelhos el tricos devem ser realizadas unicamente por especialistas com forma o Repara es incorretas podem causar um perigo consider vel para o utilizador N o guarde o aparelho...

Page 38: ...aparelhos eletrodom sticos certifique se de que o cabo n o possa fazer trope ar as crian as e n o lhes d acesso ao eletrodom stico Nunca utilize o aparelho quando estiver sob a influ ncia de medicame...

Page 39: ...s seguintes Informa es especiais de seguran a Informa es especiais de seguran a Nunca aspire cinzas quentes ou objetos pontiagudos ou cortantes Nunca utilize o aparelho em locais h midos N o utilize...

Page 40: ...stico A legisla o local e em vigor deve ser respeitada sem reservas CARACTER STICAS Motor 220 240V 50Hz Cuba Cuba de pl stico de 15L Watt 1250W Press o de aspira o 14KPa Fluxo 27L s N vel de press o s...

Page 41: ...de conte do do cart o Lista do conte do do cart o Descri o chave QDE A Cabe a do motor 1 B Cuba 1 C Pega 1 D Roleta 4 E Tubo 1 F Acess rio de su o plano 1 G Bico para piso 1 H Tubo de pl stico 3 I Fi...

Page 42: ...da e vibra o do motor velocidade 1 H um bloqueio no bico ou no tubo ou na entrada do recipiente ou o filtro de poeira est bloqueado por poeira fina 1 Verifique se o bico o tubo e as entradas do recipi...

Page 43: ...re in grado di raccogliere liquidi e materiali asciutti PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CAPIRE TUTTE LE ISTRUZIONI GARANZIA Siamo orgogliosi di produrre un prodotto robusto e di alta qu...

Page 44: ...zza un apparecchio elettrico devono sempre essere osservate le seguenti precauzioni di base AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO SCOSSA ELETTRICA O LESIONI Questo apparecchio conforme alle no...

Page 45: ...e il funzionamento senza supervisione Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per i danni causati da un uso improprio o da un funzionamento scorretto Collegare l apparecchio solo ad una pre...

Page 46: ...io su un fianco Prestare particolare attenzione quando in posizione orizzontale e garantire un adeguata stabilit sulle scale Scollegare sempre l apparecchio dopo l uso e prima di pulire o cambiare i f...

Page 47: ...o e incustodito Se si lascia l area di lavoro spegnere l apparecchio o scollegarlo dalla rete elettrica non tirare il cavo tirare invece della spina Al fine di proteggere i bambini dagli elettrodomest...

Page 48: ...rarsi di rispettare le norme di legge Conservare l apparecchio solo in un luogo sicuro e asciutto al di fuori della portata dei bambini Si prega inoltre di prestare particolare attenzione alle seguent...

Page 49: ...cchio Quando si utilizza l apparecchio assicurarsi che i capelli elementi d abbigliamento o parti del corpo non siano aspirati Tenere l aspirapolvere lontano da fonti di calore come riscaldamenti radi...

Page 50: ...di schiuma APERTURA CONFEZIONE EVERIFICA DEL CONTENUTO Rimuovere tutto il contenuto del cartone Controlla ogni articolo dall elenco degli elementi contenuti nella confezione Lista elementi contenuti...

Page 51: ...motore velocit 1 L ugello o il tubo flessibile sono ostruiti o l ingresso del serbatoio o il filtro antipolvere bloccato da polveri sottili 1 Verificare la possibile ostruzione degli ugelli dei tubi f...

Page 52: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 52 ENOTHTA 52 53 59 60 61 3...

Page 53: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 53...

Page 54: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 54 220 240...

Page 55: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 55 16 60 C...

Page 56: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 56 8...

Page 57: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 57...

Page 58: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 58...

Page 59: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 59 220 240V 50Hz 15 1250 W 14KPa 27 80 dB A...

Page 60: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 60 A 1 B 1 1 4 1 1 1 3 1 1 1...

Page 61: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 61 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1...

Page 62: ...ci Odkurzacz ten jest w stanie zbiera substancje p ynne i suche zanieczyszczenia DLA TWOJEGO BEZPIECZE STWA UWA NIE PRZECZYTA I ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI GWARANCJA Jeste my dumni z tego e...

Page 63: ...spos b opisany w niniejszej instrukcji Aby zmniejszy ryzyko obra e cia a lub uszkodzenia odkurzacza u ywa wy cznie zalecanych akcesori w ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Podc...

Page 64: ...jest do odkurzania materia w kt re nie s niebezpieczne dla zdrowia i nie s atwopalne Nigdy nie trzyma przy czy przed twarz szczeg lnie oczu uszu itp Nigdy nie kierowa dyszy w stron os b lub zwierz t U...

Page 65: ...rowany przez system filtr w odkurzacza do pracy na mokro sucho i zostanie uwolniony do powietrza przez wentylator wyci gowy Nigdy nie odkurza azbestu ani py u azbestowego Nigdy nie zbiera cieczy atwop...

Page 66: ...e przez dzieci bez nadzoru Podczas czyszczenia lub demonta u urz dzenia nale y je wy cza Przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka Wyci gn wtyczk z gniazdka je li nie z...

Page 67: ...ykwalifikowanego elektryka Nale y u y kabla tego samego typu aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem i obra e U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Nieautoryzowane cz ci lub a...

Page 68: ...y do urz dzenia Podczas korzystania z urz dzenia nale y uwa a aby w osy ubranie lub cz ci twojego cia a nie zosta y wci gni te do rodka Odkurzacz nale y trzyma z dala od r de ciep a takich jak promien...

Page 69: ...elokrotnego u ytku worek na kurz Filtr mokry Filtr piankowy ROZPAKOWANIE I SPRAWDZENIE ZAWARTO CI KARTONU Wyj ca zawarto kartonu Sprawdzi ka dy element w spisie zawarto ci kartonu Spis zawarto ci kart...

Page 70: ...ibracje silnika pr dko ci 1 Zatkana dysza lub w wlot pojemnika lub filtr przeciwpy owy jest zatkany przez drobny py 1 Sprawdzi czy dysza w i wloty pojemnik w nie s zablokowane Zdj filtr i wyczy ci go...

Page 71: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 71 71 72 i i 78 78 79 3...

Page 72: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 72...

Page 73: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 73 220 240 16...

Page 74: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 74 60 C...

Page 75: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 75 8...

Page 76: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 76...

Page 77: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 77...

Page 78: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 78 220 240 50 15 1250 14 27 c 80 A A 1 B 1 C 1 D 4 E 1 F 1 G 1 H 3 I 1 J 1 K 1 I I...

Page 79: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN 79 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1...

Page 80: ...abil s preia lichide i materiale uscate PENTRU SIGURAN A DUMNEAVOASTR CITI I I N ELEGE I CU ATEN IE TOATE INSTRUC IUNILE GARANTIE Ne m ndrim cu faptul c producem un produs de nalt calitate i durabil A...

Page 81: ...PENTRU CONSULT RI ULTERIOARE Atunci c nd utiliza i un produs electric trebuie respectate ntotdeauna m surile de precau ie de baz inclusiv urm toarele AVERTISMENT PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU EL...

Page 82: ...lizare se face pe propriul risc i este posibil s fie periculos Nu sunt permise alte utiliz ri i nici func ionarea nesupravegheat Produc torul nu poate fi tras la r spundere pentru daunele cauzate de u...

Page 83: ...C sau prafuri otr vitoare sau inflamabile Nu a eza i niciodat produsul pe o parte Acorda i o aten ie deosebit atunci c nd se afl n pozi ie orizontal i asigura i o stabilitate adecvat pe sc ri Scoate...

Page 84: ...l pornit nesupravegheat Dac p r si i zona de lucru opri i produsul sau scoate i l din priz nu trage i de cablu folosi i mai degrab techerul Pentru a proteja copiii de produsele electrice de uz casnic...

Page 85: ...t n afara razei de ac iune a copiilor De asemenea v rug m s acorda i o aten ie deosebit urm toarelor Informa ii speciale de siguran Informa ii speciale de siguran Nu aspira i niciodat cenu fierbinte s...

Page 86: ...gisla ia local i legisla ia n vigoare trebuie s fie respectat necondi ionat SPECIFICA II Motor 220 240V 50Hz Container 15L Rezervor de plastic Watt 1250W Presiunea de vid 14KPa Nivel de presiune 27L s...

Page 87: ...rt cu lista de con inuturi din cutie Lista de con inut a cutiei Descriere cantitate A Cap motor 1 B Rezervor 1 C M ner 1 D Roti 4 E Furtun 1 F Unealta pentru cr p turi 1 G Duz de podea 1 H Tub de plas...

Page 88: ...ibra ii ale motorului vitezei 1 Exist un blocaj la duz sau la furtun sau la intrarea n recipient sau filtrul de praf este blocat de praf fin 1 Verifica i dac nu sunt blocate duza furtunul i intr rile...

Page 89: ...performance This vacuum is capable of picking up liquids and dry materials FOR YOUR SAFETY CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS WARRANTY We take pride in producing a high quality durable pr...

Page 90: ...ding the following WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY This appliance complies with the compulsory safety regulations for electrical equipment However improper use can be harmf...

Page 91: ...sed by improper use or incorrect operation Connect the appliance only to a 220 240 volt alternating current receptacle The receptacle should be protected by a 16 amp fuse Make sure that the correct du...

Page 92: ...accessories Only trained specialists may make repairs on electrical equipment Improper repairs could result in considerable danger to the user Do not store the appliance directly beside a hot oven or...

Page 93: ...e can not cause children to stumble and do not give children access to the appliance Never use the appliance when you are under the influence of medication alcohol or drugs if you are currently under...

Page 94: ...objects Never use the appliance in damp rooms Do not use the appliance without a dust bag an exception is wet vacuuming Make sure that the dust bag is inserted into the appliance correctly When using...

Page 95: ...loth Filter Dust Bag Filter Wet Foam Filter UNPACKING AND CHECKING OF CARTON CONTENTS Remove entire contents of carton Check each item against the carton contents list Carton Contents List Key Descrip...

Page 96: ...ration 1 There is a blockage in the nozzle or hose or the container inlet or the dust filter is blocked by fine dust 1 Check nozzle hose and container inlets for blockage Take off the filter and clean...

Page 97: ...ymore please take it to waste recycling centre ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France Importado e distribu do por LEROY MERLIN CIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM Rua Domingas Gallet...

Reviews: