PR KLIMA 28204895, Manual

Page: 7 / 35

10
aktivira funkciju ovla ž ivanja koja hladi zrak.
NAPOMENA: PRI HLA Đ ENJU / VLA Ž ENJU RAZINA VODE NE SMIJE BITI NI Ž A OD “MIN”
RAZINA VODE. NE KORISTITE OVAJ NA Č IN BEZ VODE!
Kad je funkcija COOL isklju č ena, hladnjak zraka ć e raditi kao ventilator, a voda se ne ć e
koristiti za hla đ enje zraka.”
aktiválja a párásító funkciót, amely leh ű ti a leveg ő t.
MEGJEGYZÉS: H Ű TÉS / PÁRÁZÁS M Ű KÖDÉSÉNEK A VÍZSZINT NEM LEHET alacsonyabb,
mint a”MIN”
VÍZSZINT. NE HASZNÁLJA EZT A MÓDOT VÍZ NÉLKÜL!
Ha a COOL funkció ki van kapcsolva, a légh ű t ő ventilátorként m ű ködik, és a vizet nem
használják a leveg ő h ű tésére.” "
„
virkjar rakatækni sem kælir lofti ð .
ATH: Þ egar kælt / raka ð má vatnsstigi ð ekki vera lægra en” mín “
VATNSBOR Ð . EKKI NOTA Þ ESSA MÁTU ÁN VATNI!
Þ egar slökkt er á COOL a ð ger ð inni virkar loftkælirinn sem viftu og vatni ð ver ð ur ekki
nota ð til a ð kæla lofti ð . “
attiva la funzione di umidi fi cazione, che ra ff redda l'aria.
NOTA: DURANTE IL RAFFREDDAMENTO / UMIDIFICAZIONE, IL LIVELLO DELL'ACQUA NON
DEVE ESSERE INFERIORE A “MIN”"
LIVELLO DELL'ACQUA. NON USARE QUESTA MODALITÀ SENZA ACQUA!
Quando la funzione RAFFREDDAMENTO è disattivata, il ra ff reddatore d'aria funzionerà
come una ventola e l'acqua non verrà utilizzata per ra ff reddare l'aria.”
activeert de bevochtigingsfunctie, die de lucht koelt.
OPMERKING: BIJ KOELEN / BEVOCHTIGEN MAG HET WATERNIVEAU NIET LAGER ZIJN DAN
HET “MIN”"
WATER NIVEAU. GEBRUIK DEZE MODUS NIET ZONDER WATER!
Als de COOL-functie is uitgeschakeld, werkt de luchtkoeler als een ventilator en wordt het
water niet gebruikt om de lucht te koelen.”
aktiverer befuktingsfunksjonen, som kjøler luften.
MERKNAD: NÅR KJØLING / FUKTING, MÅ VANNNIVÅET IKKE VÆRE NEDRE enn “MIN”"
VANNSTAND. IKKE BRUK DENNE MODUSEN UTEN VANN!
Når COOL-funksjonen er slått av, vil luftkjøleren fungere som en vifte, og vannet vil ikke
bli brukt til å kjøle luften.” "
„ ЦООЛ - активира функцију овлаживања , која хлади ваздух .
НАПОМЕНА : ПРИ ХЛАЂЕЊУ / ВЛАЖЕЊУ НИВО ВОДЕ НЕ СМЕ БИТИ НИЖИ ОД “ МИН “
ВОДОСТАЈ . НЕ КОРИСТИТЕ ОВАЈ НАЧИН БЕЗ ВОДЕ !
Када је функција ЦООЛ искључена , ваздушни хладњак ће радити као вентилатор и
вода се неће користити за хлађење ваздуха .”KYLA - aktiverar befuktningsfunktionen
som kyler luften.
OBS: NÄR KYLNING / FUKTNING FÅR VATTENNIVÅEN INTE LÄGGRE ÄN”MIN”
VATTENNIVÅ. ANVÄND INTE DETTA LÄGE UTAN VATTEN!
När COOL-funktionen är avstängd fungerar luftkylaren som en fl äkt och vattnet kommer
inte att användas för att kyla luften.”
aktivira vla ž ilno funkcijo, ki hladi zrak.
OPOMBA: PRI HLAJENJU / VLA Ž ENJU RAVEN VODE NE SME BITI NI Ž JI OD “MIN”"
RAVEN VODE. TEGA NA Č INA NE UPORABLJAJTE BREZ VODE!
Ko je funkcija COOL izklopljena, bo hladilnik zraka deloval kot ventilator in voda ne bo
uporabljena za hlajenje zraka.” “
aktivuje funkciu zvlh č ovania, ktorá ochladzuje vzduch.
POZNÁMKA: PRI CHLADENÍ / ZVLH Č OVANÍ NEMUSÍ BY Ť ÚROVE Ň VODY NI ŽŠ IA AKO” MIN”
VODNÁ HLADINA. NEPOU Ž ÍVAJTE TENTO RE Ž IM BEZ VODY!
Ke ď je funkcia COOL vypnutá, vzduchov ý chladi č bude pracova ť ako ventilátor a voda sa
nebude pou ž íva ť na ochladzovanie vzduchu. “SO Ğ UTMA - havayı so ğ utan nemlendirme
i ş levini etkinle ş tirir.
NOT: SO Ğ UTMA / NEMLEND İ RME SIRASINDA, SU SEV İ YES İ ”M İ N” NDEN DÜ Ş ÜK
OLMAMALIDIR
SU SEV İ YES İ . BU MODU SU OLMADAN KULLANMAYIN!
SO Ğ UTMA i ş levi kapatıldı ğ ında, Hava So ğ utucu bir fan olarak çalı ş acak ve havayı
so ğ utmak için su kullanılmayacaktır.”
COOL
aktiviert die Befeuchtungsfunktion, die die Luft kühlt.
HINWEIS: BEIM KÜHLEN / BEFEUCHTEN DARF DER WASSERSTAND NICHT
UNTER DEM”MIN” SEIN.
WASSERSTAND. VERWENDEN SIE DIESEN MODUS NICHT OHNE WASSER!
Wenn die COOL-Funktion ausgeschaltet ist, arbeitet der Luftkühler als
Lüfter, und das Wasser wird nicht zum Kühlen der Luft verwendet.
activates the humidifying function, which cools the air.
NOTE: WHEN COOLING/HUMIDIFYING, THE WATER LEVEL MUST NOT BE
LOWER THAN THE”MIN”
WATER LEVEL. DO NOT USE THIS MODE WITHOUT WATER!
When the COOL function is turned o ff , the Air Cooler will operate as a fan,
and the water will not be used to cool the air.
aktivira funkciju ovla ž ivanja koja hladi zrak.
NAPOMENA: PRI HLA Đ ENJU / VLA Ž ENJU NIVO VODE NE SMIJE BITI NI Ž I
OD “MIN”
NIVO VODE. NE KORISTITE OVAJ NA Č IN BEZ VODE!
Kad je funkcija COOL isklju č ena, hladnjak zraka ć e raditi kao ventilator, a
voda se ne ć e koristiti za hla đ enje zraka.” “
активира овлажняващата функция , която охлажда въздуха .
Забележка .
НИВО НА ВОДАТА . НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ РЕЖИМ БЕЗ ВОДА !
Когато функцията COOL е изключена , въздушният охладител ще
работи като вентилатор и водата няма да се използва за охлаждане
на въздуха .” "
aktivuje zvlh č ovací funkci, která ochlazuje vzduch.
POZNÁMKA: P Ř I CHLAZENÍ / ZVLH Č OVÁNÍ NESMÍ B Ý T ÚROVE Ň VODY NI ŽŠ Í
NE Ž ” MIN”
HLADINA VODY. NEPOU Ž ÍVEJTE TENTO RE Ž IM BEZ VODY!
Kdy ž je funkce COOL vypnutá, vzduchov ý chladi č bude fungovat jako
ventilátor a voda nebude pou ž ita k chlazení vzduchu. “
aktiverer befugtningsfunktionen, som køler luften.
BEMÆRK: NÅR KØLING / FUGTNING MÅ VANDNIVEAUEN IKKE VÆRE NEDRE
end “MIN”
VANDSTAND. BRUG IKKE DENNE TILSTAND UDEN VAND!
Når COOL-funktionen er slået fra, fungerer luftkøleren som en ventilator,
og vandet bruges ikke til at køle luften.”
aktiveerib niisutava funktsiooni, mis jahutab õhku.
MÄRKUS. JAHUTAMISEKS / NIISUTAMISEKS EI VÕI VEETASE MADALAM
KUI”MIN”
VEETASE. ÄRGE KASUTAGE seda re ž iimi ilma veeta!
Kui COOL-funktsioon on välja lülitatud, töötab õhujahuti ventilaatorina ja
vett ei kasutata õhu jahutamiseks.”
activa la función de humidi fi cación, que enfría el aire.
NOTA: AL ENFRIAR / HUMIDIFICAR, EL NIVEL DE AGUA NO DEBE SER
INFERIOR AL “MIN”"
NIVEL DE AGUA. ¡NO USE ESTE MODO SIN AGUA!
Cuando la función COOL está desactivada, el Air Cooler funcionará como
un ventilador y el agua no se utilizará para enfriar el aire”.
aktivoi kostuttamistoiminnon, joka jäähdyttää ilmaa.
HUOMAUTUS: JÄÄHDYTETESSÄ / KOSTEUTTAMISESSA VESITASO EI SAA olla
ALEMMAT kuin “MIN”
VEDENPINNAN KORKEUS. ÄLÄ käytä tätä tilaa ilman vettä!
Kun COOL-toiminto kytketään pois päältä, ilmanjäähdytin toimii
tuulettimena, eikä vettä käytetä ilman jäähdyttämiseen.”
active la fonction d'humidi fi cation, qui refroidit l'air.
REMARQUE: LORS DU REFROIDISSEMENT / DE L'HUMIDIFICATION, LE
NIVEAU D'EAU NE DOIT PAS ÊTRE INFÉRIEUR AU “MIN”"
NIVEAU D'EAU. N'UTILISEZ PAS CE MODE SANS EAU!
Lorsque la fonction COOL est désactivée, le refroidisseur d'air fonctionnera
comme un ventilateur et l'eau ne sera pas utilisée pour refroidir l'air.”
"