R
Pompa pentru desfundat instalaţii scurgere
PAR 400 A1
Scopul utilizării
Acest aparat este destinat curăţării sifoanelor şi ţevilor de la chiuvete, căzi
de duşi, căzi şi chiuvete de bucătărie. Acest aparat este destinat exclusiv
utilizării în locuinţele private. A nu se utiliza în scopuri profesionale sau
industriale.
Indicaţii de siguranţă
• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica utilizarea aparatului ca
jucărie.
• Nu utilizaţi benzină, alcool, substanţe de curăţare pe bază de carbon
etc., pentru a evita emisiile periculoase. Acest aparat operează exclusiv
cu apă sub presiune, fără niciun fel de supliment chimic.
• Îndepărtaţi toate componentele mobile, de exemplu, sitele de murdărie,
din chiuvetă şi etanşaţi toate deschizăturile acelei conducte, de exemplu,
preaplinul, cu o bucată de material ud etc. Aceasta împiedică împroşcarea
murdăriei, cauzată de apa sub presiune.
• Utilizaţi aparatul numai pentru sifoanele care pot fi presurizate. Ţevile
înşurubate suportă mai bine presiunea decât cele îmbinate. Sprijiniţi de
podea sifoanele care au o poziţie nepotrivită! Altfel, presiunea ar putea
deteriora sifonul.
Utilizarea
Direcţionaţi clopotul de aspirare astfel încâi să indice dinspre cilindru în afară.
1
Obturaţi toate orifi ciile, de exemplu, preaplinul ţevii pe care doriţi să o
curăţaţi. Utilizaţi pentru aceasta un prosop etc.
2
Aşezaţi aparatul peste sifonul înfundat şi lăsaţi să curgă apă cca 10 cm.
3
Ridicaţi încet pompa şi trageţi apoi mânerul în sus astfel încât cilindrul să
se umple cu apă.
4
Apăsaţi acum puternic pompa pe sifon astfel încât apa să nu se mai
scurgă şi împingeţi pistonul cu putere în interior.
Eliberaţi pompa şi verifi caţi dacă se scurge apa. Dacă sifonul nu s-a desfundat,
repetaţi procesul.
Curăţarea
Pentru curăţarea aparatului nu utilizaţi substanţe agresive, chimice sau coro-
zive. Acestea pot ataca suprafaţa aparatului.
Curăţaţi aparatul cu un prosop umed. În cazul depunerilor persistente turnaţi
un detergent moale pe prosop.
Eliminarea aparatelor uzate
Eliminaţi aparatul în mod ecologic. Respectaţi reglementările actuale în
vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de
eliminare a deşeurilor. Eliminaţi toate materialele de ambalare într-un mod
ecologic.
Importator
Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com
Garanţia şi service-ul
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării.
Aparatul a fost produs cu deosebită grijă şi verifi cat scrupulos înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În cazul reparaţiilor din
perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service.
Numai astfel poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului dumnea-
voastră. Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de
fabricaţie şi nu se extinde asupra pagubelor din timpul transportului, pieselor
de uzură sau deteriorărilor componentelor fragile, de exemplu întrerupă-
toare. Aparatul este destinat exclusiv utilizării private, utilizarea în scopuri
profesionale fi ind interzisă. Garanţia se stinge în cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, a exercitării forţei şi a intervenţiilor neaprobate de
către fi liala noastră de service autorizată. Drepturile dumneavoastră legale
nu sunt îngrădite prin această garanţie. Perioada de garanţie nu se prelun-
geşte în cazul reparaţiilor din perioada de garanţie. Acest lucru este valabil
şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Daunele sau defectele existente trebuie
anunţate imediat după despachetare, dar nu mai tarziu de două zile de la
data achiziţionarii. După expirarea perioadei de garanţie orice reparaţie se
va efectua contra cost.
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: [email protected]
IAN 71150
CY
Drain Unblocker Suction Pump
PAR 400 A1
Intended Use
This appliance is intended for the cleaning of drains and pipes from wash-
basins, shower trays, bathtubs and sinks. This appliance in intended only
for domestic use. Do not use it for commercial or industrial applications.
Safety instructions
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• To avoid potentionally noxious fumes, do not use solvents, alcohols, carbon-
based detergents or similar agents. This appliance works exclusively with
water pressure and without the addition of chemicals.
• Remove all loose parts, for example particle sieves, from the bowl and
seal all openings on the same pipe, for example overfl ows, with a wet
cloth or something similar. This will avoid soiling from the sprays which
may be generated by the water hammer.
• Use this appliance only on drains able to withstand pressure. Screwed
pipes are able to bear more pressure than inserted pipes. Support poorly
seated pipes against the fl oor! If you do not, the water hammer could
damage the pipe.
Utilisation
Turn the suction cup inside out so that it points away from the cylinder.
1
Close and seal all openings, for example overfl ows, on the pipe to be
cleared. For this, use a towel or something similar.
2
Place the appliance over the clogged drain and let approximately 10 cm
of water fl ow in.
3
Raise the drain cleaner pump slightly and then pull the handle upwards,
so that the cylinder fi lls with water.
4
Now press the drain cleaner pump fi rmly onto the drain, such that no
more water can leak out, and then push the handle fi rmly down.
Loosen the drain cleaner pump and check that the water now drains away.
If the blockage is not yet eliminated, repeat the process.
Cleaning
Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this appli-
ance. These could damage the upper surfaces.
Clean the appliance with a moist cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth.
Disposal
Dispose of the appliance in an environmentally-friendly manner. Pay heed
to the currently applicable regulations. In case of doubt, please consult your
local waste disposal centre. Dispose of packaging materials in an environ-
mentally responsible manner.
Importer
Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com
Warranty and Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date.
This appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with our service
department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be
assured. The warranty applies to material or manufacturing faults only, it
is not intended for transport damage, parts subject to wear and tear or for
damage to fragile parts e.g. switches. This product is for domestic use only
and is not intended for commercial applications. In the event of misuse and
improper handling, use of force and interference not carried out by our au-
thorised service branch, the warranty will become void. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs eff ected under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages or defects discovered after purchase are to be
reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase
date. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to
charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
CY
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
IAN 71150
Pumpa za čišćenje odvoda
PAR 400 A1
Namjena
Ovaj uređaj služi za čišćenje odvoda i cijevi umivaonika, tuš-kada, kada i
posuda za pranje. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu.
Ne koristite ga za obrtne ili industrijske svrhe.
Sigurnosne upute
• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne
mogu igrati ovim uređajem.
• Ne koristite benzin, alkohol, sredstva za čišćenje koja sadrže karbon ili
slična sredstva, kako biste izbjegli nastanak štetnih isparenja. Ovaj uređaj
radi isključivo sa vodenim tlakom, bez dodatka kemijskih sredstava.
• Odstranite sve labave dijelove, kao na primjer sita za nečistoću, iz umi-
vaonika i zatvorite sve otvore iste cijevi, kao na primjer sifone, uz pomoć
mokre krpe ili sličnimpredmetom. To sprječava onečišćenja od rasprskava-
nja, do kojih dolazi uslijed udara vodenog tlaka.
• Uređaj koristite samo kod odvoda postojanih na pritisak. Cijevi sa vijčanim
spojevima su postojanije na pritisak od cijevi sa bajonet-spojevima. Sifone
koji nemaju čvrst oslonac,poduprite sa uporištem na podu! U protivnom
udar komprimiranog zraka može oštetiti sifon.
Uporaba
Preklopite vakumsko zvono, tako da bude okrenuta od cilindra.
1
Zatvorite sve otvore, kao na primjer sifone, cjevovoda koji želite čistiti.
Za to koristite krpu ili sličan predmet.
2
Postavite uređaj iznad začepljenog odvoda i pustite da ca. 10 cm vode
curi unutra .
3
Lagano nadignite pumpu za čišćenje odvoda i zatim povucite ručku
prema gore, tako da se cilindar napuni vodom .
4
Pritisnite pumpu za čišćenje odvoda čvrsto na odvod, tako da više ne
može izlaziti voda, a onda naglo i snažno ručku gurnite prema dolje.
Otpustite pumpu za čišćenje odvoda i kontrolirajte, da li voda sada otječe.
Ukoliko začepljenje još nije otklonjeno, ponovite postupak.
Čišćenje
Ne koristite agresivna, kemijska ili ribajuća sredstva za čišćenje ovog uređaja.
Takva sredstva bi mogla oštetiti površinu uređaja.
Čišćenje uređaja izvršite sa vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja
dodajte blago sredstvo za pranje suđa na krpu.
Zbrinjavanje
Uređaj zbrinite na način neškodljiv za okoliš. Obratite pažnju na aktualno
važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim poduzećem
za zbrinjavanje otpada. Sve materijale ambalaže zbrinite tako, da budu
reciklirani na način neškodljiv za okoliš.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
Kompernass GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com
Jamstvo i servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine.
Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju
garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj
način vaša roba može biti besplatno uručena. Pravo na jamstvo važi samo
za greške materijala ili greške u izradi uređaja, a ne za transportne štete, po-
trošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača. Proizvod
je namjenjen isključivo za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu. U slučaju
zlouporabe ili nenamjenske uporabe, primjene sile i u slučaju zahvata, koji
nisu izvršeni od strane naše autorizirane servisne ispostave, jamstvo prestaje
važiti. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok
neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene
i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i
nedostaci moraju biti javljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije me-
đutim u roku od dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon
isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: [email protected]
IAN 71150
7
ID-Nr
.: P
AR 400 A1-12/11-V2 • IAN: 71150
IB_71150_PAR400A1_LB7.indd 1
IB_71150_PAR400A1_LB7.indd 1
08.12.2011 17:20:32 Uhr
08.12.2011 17:20:32 Uhr
