- 4 -
537.GB.80A.0 INHALT
GB
TABLE OF CONTENTS
Table of Contents
Meaning of warning signs ............................................................... 5
Recommendations for work safety .................................................. 5
General safety tips for using the trailer ........................................... 6
Travelling on roads .......................................................................... 6
PUTTING INTO OPERATION ......................................................... 6
Before starting work ........................................................................ 6
Operating the swivelling supporting wheel ...................................... 7
Hitching up the implement .............................................................. 7
Parking the implement .................................................................... 7
Adjusting drawbar to tractor’s towing coupler ................................. 8
Pivoting drawbar safety device check ............................................. 8
Brake adjustment ............................................................................ 9
Adaption to tractor ........................................................................... 9
BRAKE UNIT ................................................................................... 9
Initial operation ................................................................................ 9
Shortening the bowden cable ......................................................... 9
Connecting the brake hoses ......................................................... 10
Brake pressure regulator .............................................................. 10
ALB - regulator (Anti-wheel-lock braking system) ......................... 10
Before the first run ......................................................................... 11
Parking the wagon ......................................................................... 11
Cleaning and maintaining the air brake unit ................................... 11
Adjusting the locking brake ............................................................ 11
Cleaning the line filters ................................................................... 11
Safety Cable (max. 25 km und max. 4 to zul. Ges Gew.) ............ 12
Abreißseil (nur bei Auflaufbremsanlage) ...................................... 12
Drive shaft adaption ...................................................................... 12
Hydraulic connection ..................................................................... 12
Putting into operation .................................................................... 12
Uncoupling and parking the trailer ................................................ 12
Parking in the open ....................................................................... 12
Garaging for winter ....................................................................... 12
Hydraulic connection ..................................................................... 13
Standard position: with an open hydraulic system ........................ 13
Operation elements ....................................................................... 14
Mounting bracket .......................................................................... 14
Operating elements ....................................................................... 14
Pick-up and hydraulic drawbar ...................................................... 14
Dry forage extension ..................................................................... 14
Tail gate ......................................................................................... 14
Operation of hydraulic scraper floor drive ..................................... 14
Dry forage extension ..................................................................... 15
Swivelling cutter unit ..................................................................... 15
Obstructions when swivelling ........................................................ 15
Alteration of gas container pressure ............................................. 15
Maintenance ................................................................................. 15
No welding, soldering or mechanical works of any kind may be
carried out on the container. ......................................................... 15
Operation errors ............................................................................ 16
Hydraulic connection ..................................................................... 17
Power supply ................................................................................ 17
Standard position: with an open hydraulic system ........................ 17
Take care! with tractors with a closed hydraulic system .............. 17
Installation and check of the electrohydraulic operation ............... 18
Safety tips ..................................................................................... 18
Pivoting drawbar ........................................................................... 18
Tailgate .......................................................................................... 18
Scraper floor reverse run (KR) ...................................................... 18
Dry forage extension ..................................................................... 19
Swivelling cutter unit ..................................................................... 19
Obstructions when swivelling ........................................................ 19
Alteration of gas container pressure ............................................. 19
Maintenance ................................................................................. 19
Trouble shooting ........................................................................... 20
Maintenance ................................................................................. 20
Emergency handling of hydraulic valves in case of power break
down ............................................................................................. 20
Hydraulic connection ..................................................................... 21
Standard position: with tractors with an open hydraulic system ... 21
Take care! with tractors with a closed hydraulic system ............... 21
Power supply ................................................................................ 21
Installation and check of comfort operation .................................. 22
Check switch-off functions ............................................................ 22
Dry forage extension ..................................................................... 24
Swivelling cutter unit ..................................................................... 24
Obstructions when swivelling ........................................................ 24
Alteration of gas container pressure ............................................. 24
Maintenance ................................................................................. 24
Trouble shooting ........................................................................... 25
Emergency handling of hydraulic valves in case of power break
down ( - Baujahr 1997) ................................................................. 25
Emergency handling of hydraulic valves in case of power break
down ( + Baujahr 1998) ................................................................. 26
Trouble shooting ........................................................................... 26
Adjusting the pick-up ..................................................................... 27
Impact deflector adjustment (52) .................................................. 27
Loading process in general ........................................................... 27
LOADING THE TRAILER .............................................................. 27
Starting the loading process ......................................................... 27
To observe during the loading process! ........................................ 27
Finishing the loading process ....................................................... 27
Trailer fill indicator (1 ..................................................................... 27
Swivelling cutter unit in and out .................................................... 28
Folding cutter bar down ................................................................ 28
Folding two cutter bars down ........................................................ 29
Quick-insert cutters (M) ................................................................. 29
Handling quick-insert cutters ......................................................... 29
Swivelling out a quick-insert cutter ................................................ 29
Installing a quick-insert cutter ....................................................... 30
Cutter bar ...................................................................................... 30
Removal and installation of a cutter .............................................. 30
Cutter installation .......................................................................... 30
Maintenance ................................................................................. 31
Direct grinding of cutter on cutter bar ............................................ 31
Grinding of removed cutters .......................................................... 31
Opening the tailgate ...................................................................... 33
Travelling on public roads ............................................................. 33
Closing the tailgate ....................................................................... 33
Adjustments .................................................................................. 34
Hydraulic opening and closing of the tail gate .............................. 35
Tail gate ......................................................................................... 35
Unloading with raised top frame ................................................... 35
Adjustments .................................................................................. 35
WHEELS AND TYRES .................................................................. 36
General ......................................................................................... 36
Troubleshooting ............................................................................ 37
Advice for general maintence ....................................................... 38
Spare parts ................................................................................... 38
Opening the side protectors .......................................................... 38
Closing the side protectors ........................................................... 38
Take care when entering the loading area .................................... 38
Tyre pressure ................................................................................ 39
Scraper floor chains ...................................................................... 40
Starting transmission .................................................................... 40
Cutter gears .................................................................................. 40
Hydraulic unit ................................................................................ 40
Cleaning of machine parts ............................................................ 40
Brake adjustment .......................................................................... 40
Technical data ............................................................................... 41
Optional equipment ....................................................................... 41
The defined use of the trailer ........................................................ 41
Supplement ................................................................................... 42
Recommendations for work safety ................................................ 44
DRIVESHAFT ............................................................................... 45
Lubrication chart ........................................................................... 46
Important! Additional Information .................................................. 50
Combination of tractor and mounted implement ........................... 50
