Pontec PondoAir Set 1200 LED Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

DE Gebrauchsanleitung

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

Käyttöohje

HU Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

HR Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

PondoAir Set 1200 LED

Summary of Contents for PondoAir Set 1200 LED

Page 1: ...zioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoAir Set 1200 LED ...

Page 2: ... 2 A PAR0015 B PAR0016 C PAR0017 ...

Page 3: ... 3 D PAR0019 E PAR0020 ...

Page 4: ...nutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgeführt werden Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich Bevor Sie ins Wasser greifen alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz trennen Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Gerät nicht verwenden wenn elektrische Leitungen o...

Page 5: ...r empfohlen oder verkauft werden birgt möglicherweise ein Verletzungsrisiko WARNUNG Vor Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium oder Teich von der Stromzufuhr trennen WARNUNG Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät von der Stromzufuhr trennen Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten dass niemand darüber fall...

Page 6: ...und einen LED Ring zur Dekoration Das Gerät dient zur Belüftung und Sauerstoff zufuhr in Gartenteichen mit einer Maximaltiefe von weniger als 1 m Ist die Arbeitstiefe des Gerätes größer als 1 m ist die Geräteleistung zwar nicht beeinträchtigt aber der Luftblaseneffekt ist dann verringert oder nicht sichtbar Die LED Lampen dienen nur zur Dekoration PondoAir Set 1200 LED Gerät genannt darf ausschlie...

Page 7: ...Die LEDs leuchten die Pumpe beginnt zu arbeiten Ausschalten Anschlussleitung vom Netz trennen 3 Gewünschte Sprudelstärke einstellen Sprudelstärke erhöhen Ventilkopf nach rechts drehen Sprudelstäke verringern Ventilkopf nach links drehen Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe LEDs leuchten nicht Kein Netzanschluss Anschlussleitung mit Netz verbinden Anschluss defekt Elektrischen Anschluss über...

Page 8: ...se Markierung zeigt an dass das Produkt in der gesamten EU nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt wer den darf Zur Vermeidung von Umwelt oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung füh ren Sie das Produkt der Wiederverwertung zu um nachhaltige Verwertung von materiellen Ressourcen zu fördern Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzusenden nutzen Sie bitte die verfügbaren Rücksendungs und Ab...

Page 9: ...with the unit Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un der supervision Possible death or severe injury from electrocution Before reaching into the water disconnect all electrical units in the water from the mains Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Do not use the unit if electrical cables or hou...

Page 10: ...njury to persons WARNING Unplug all appliances in the aquarium or pond before carrying out maintenance WARNING Disconnect the appliance from the supply before carrying out maintenance and cleaning Never carry or pull the unit by the electrical cable Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard Only open the unit housing or its attendant components if t...

Page 11: ... LED ring for decorative purposes The unit is designed for aerating and supply ing oxygen to garden ponds with a maximum depth of 1 m If the operating depth is greater than 1 m this won t affect the performance of the unit but the air bubble effect will not be visible The LED lamps are provided for decorative pur poses only PondoAir Set 1200 LED referred to as unit may only be used as specified in...

Page 12: ...ght up the pump will start operating Switching off Disconnect the connection cable from the mains 3 Set the desired bubbling intensity To increase the bubbling intensity Turn the valve knob clockwise To reduce the bubbling intensity Turn the valve knob counterclockwise Remedy of faults Malfunction Cause Remedy LEDs are not lit No mains connection Connect the connection cable to the mains Connectio...

Page 13: ...plug Correct Disposal of this product N O T E This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems o...

Page 14: ...ance pour le nettoyage ou l entre tien Il existe un risque d électrocution pouvant entraîner la mort ou des blessures graves Avant tout contact avec l eau couper l alimenta tion de tous les appareils électriques se trouvant dans l eau Veiller à ce que l appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum Ne pas utiliser...

Page 15: ...ur de l appareil représente éventuelle ment un risque de blessure caché AVERTISSEMENT couper l alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l aquarium ou le bassin avant l exécution de travaux d entretien AVERTISSEMENT couper l alimentation électrique de l appareil avant l exécution de travaux d entretien et de net toyage Ne pas porter ou tirer l appareil par les câbles électriqu...

Page 16: ...appareil sert à l aération et à l apport d oxy gène des bassins de jardin d une profondeur maximale inférieure à 1 m Si la profondeur d utilisation de l appareil est supérieure à 1 m sa puissance n en sera pas entravée mais l effet de bulles d air sera réduit ou invisible Les lampes LED servent uniquement de décoration PondoAir Set 1200 LED appelé par la suite appareil doit être utilisé exclusivem...

Page 17: ...ension secteur 3 Régler l intensité de bouillonnement voulue Augmenter l intensité de bouillonnement tourner la tête de vanne dans le sens horaire Réduire l intensité de bouillonnement tourner la tête de vanne dans le sens antihoraire Dépannage Défaut Cause Remède Les LED ne s allument pas Pas de raccordement au réseau Brancher le câble de raccordement sur la ten sion secteur Raccordement défectue...

Page 18: ... E M A R Q U E Ce marquage indique qu il est interdit dans l ensemble de l UE d évacuer ce produit vers la gestion des dé chets ménagers Pour préserver l environnement et la santé de toute mise au rebut incontrôlée recycler ce produit afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles Pour renvoyer votre appareil utilisé prière de vous servir des systèmes de retour et d enlèvem...

Page 19: ...et worden uit gevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische schokken Voordat u het water aanraakt sluit eerst alle elektrische apparaten in het water af van het stroomnet Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Apparaat niet gebruiken als elektrische snoere...

Page 20: ...letsel veroorzaken WAARSCHUWING Voor onderhoudswerkzaamheden alle apparaten in het aquarium of de vijver van de voedings spanning loskoppelen WAARSCHUWING Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden het apparaat van de voedingsspanning loskop pelen Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struike...

Page 21: ...en een LED ring als decoratie Het apparaat is bedoeld voor de beluchting en zuur stoftoevoer in tuinvijvers met een maximale diepte minder dan 1 m Wanneer de werkdiepte van het apparaat meer is dan 1 m dan wordt de capaciteit weliswaar niet beïnvloed maar het luchtbeleffect wordt minder of is zelfs niet meer zichtbaar De LED lampen zijn alleen bedoeld ter decoratie PondoAir Set 1200 LED verder app...

Page 22: ...e pomp begint te werken Uitschakelen Aansluitkabel van het elektriciteitsnet loskoppelen 3 Gewenste sproeikracht instellen Sproeikracht verhogen Ventielkop naar rechts draaien Sproeikracht verminderen Ventielkop naar links draaien Storing verhelpen Storing Oorzaak Oplossing LED s branden niet Geen netaansluiting Aansluitkabel aansluiten op elektriciteitsnet Aansluiting defect Elektrische aansluiti...

Page 23: ...gehele EU niet met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Ter voorkoming van milieu of gezondheidsschade door ongecontroleerde afvalverwerking moet u het product voor recycling aanbieden om het duurzaam gebruik van materiële ressources te stimuleren Om uw afgedankte apparaat retour te zenden kunt u de beschikbare retour en afhaalsystemen gebruiken of con tact opnemen met de dealer waar u het...

Page 24: ...do que los niños ejecuten la limpieza y el manteni miento sin supervisión Existe peligro de muerte o lesiones graves por choque eléctrico Se pare todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA No emplee el equipo cuando las líneas el...

Page 25: ...tuyen posiblemente un riesgo de lesión ADVERTENCIA Antes de realizar los trabajos de mantenimiento separe todos los equipos en el acuario o estanque de la alimentación de corriente ADVERTENCIA Separe el equipo de la alimentación de corriente antes de realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica Tienda las líneas con protección contra daño...

Page 26: ...rito El producto incluye un purgador y un anillo LED para decoración El equipo se emplea para airear y alimentar oxígeno en los estanques de jardín con una profundidad máxima inferior a 1 m Si la profundidad de trabajo del equipo es ma yor que 1 m la potencia del equipo no está mermada pero el efecto de las burbujas de aire es reducido o no visible Las lámparas LED sirven sólo como decoración Pond...

Page 27: ...ntensidad de burbujeo deseada Aumento de la intensidad de burbujeo Gire el botón de la válvula a la derecha Disminución de la intensidad de burbujeo Gire el botón de la válvula a la izquierda Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora Los LEDs no se iluminan Ninguna conexión de red Conectar la línea de conexión con la red La conexión está defectuosa Comprobar la conexión eléctrica Muy poc...

Page 28: ...ucto I N D I C A C I Ó N Esta marca muestra que el desecho del producto en la basura doméstica está prohibido en toda la UE Para evitar daños medioambientales o de salud debidos a un desecho incontrolado de la basura entregue el pro ducto a un centro de reciclaje para fomentar la recuperación sostenible de los recursos materiales Para de volver el equipo usado use los sistemas de devolución y reco...

Page 29: ...s por crianças sem que sejam vigiadas por adultos Morte ou graves lesões por electrocussão Antes de meter a mão na água desligue a alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontram na água O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA rated leakage current O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça da...

Page 30: ... aparelho é passível de causar ris cos de acidente AVISO Antes de iniciar trabalhos de manutenção desligar a alimentação eléctrica de todos os aparelhos existentes no aquário ou lago de jardim AVISO Antes de iniciar trabalhos de manutenção e limpeza desligar a alimentação eléctrica do aparelho Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléctrico Instalar os cabos e fios de forma que estejam pro...

Page 31: ...rdado O aparelho contém um ventilador e um anel LED decorativo O aparelho serve para oxigenar lagos de jardim que têm uma profundidade inferior a 1 m Uma profundidade de operação de mais de 1 m não prejudica o desempenho do aparelho mas as bolhas de ar são invisíveis ou têm um efeito reduzido As lâmpadas LED servem só para fins deco rativos PondoAir Set 1200 LED doravante designado aparelho só pod...

Page 32: ...e alimentação da rede eléctrica 3 Corrigir a intensidade desejada das borbulhas de ar Aumentar a intensidade Girar o botão da válvula para a direita Reduzir a intensidade Girar o botão da válvula para a esquerda Eliminação de falhas Avaria Falha Causa Remédio LEDs não funcionam Falta de conexão à rede eléctrica Conectar a cabo de alimentação com a rede eléctrica Conexão eléctrica falhou Verificar ...

Page 33: ... produto na União Europeia não pode ser eliminado com o lixo doméstico Para evitar prejuízos ambientais ou de saúde por uma eliminação descontrolada de lixo é razoável entregar o pro duto ao processo de reciclagem para promover a recuperação sustentável de recursos materiais Para enviar o aparelho usado ao fabricante pedimos usar o sistema de devolução e recolha ou contactar o revendedor a quem o ...

Page 34: ...ono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione Morte o gravi lesioni causate dalle scosse elettriche Prima di met tere le mani nell acqua staccare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici ivi presenti L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o...

Page 35: ...enduti dal produttore può celare pericoli di infortunio AVVISO Prima di eseguire lavori di manutenzione scollegare dall alimentazione elettrica tutti gli apparecchi presenti nell acquario o nel laghetto AVVISO Prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Non trasportare né tirare l apparecchio per il cavo elettrico Posare i cavi in mod...

Page 36: ...pparecchio serve ad aerare e ad ossigenare laghetti con una profondità massima di meno di 1 metro Se la profondità di lavoro dell apparecchio è maggiore di 1 metro le prestazioni dell apparecchio non vengono compromesse ma l effetto delle bollicine d aria è ridotto o non visibile Le lampade LED servono solo come decorazione Il PondoAir Set 1200 LED chiamato apparecchio può essere utilizzato solo n...

Page 37: ...nimento Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete 3 Regolazione del getto di acqua Per aumentare il getto di acqua girare la testa della valvola verso destra Per ridurre il getto d acqua girare la testa della valvola verso sinistra Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Intervento I LED non si illuminano Manca il collegamento alla rete Collegare il cavo di alimentazione alla rete Collegament...

Page 38: ... deve venire sommersa Regolare smaltimento di questo prodotto N O T A Questo contrassegno mostra che in tutta la UE il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici Per evitare danni all ambiente o alla salute causati dallo smaltimento non controllato dei rifiuti conferite il prodotto a un punto di riciclaggio per favorire il riutilizzo dei materiali Per rispedire indietro il vostro appa...

Page 39: ...dligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Der kan opstå død eller svære kvæstelser pga elektrisk stød Sluk for strømtilførslen til alle apparater der befinder sig i vandet før du stikker hånden ned i vandet Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA Anvend ikke apparatet hvis de elektriske ledninger eller huset er be skadiget En beskadi...

Page 40: ...roducent kan muligvis medføre fare for kvæstelser ADVARSEL Træk netstikket ud til alle apparater i akvariet eller bassinet inden vedligeholdelsesarbejde ADVARSEL Træk netstikket ud til apparatet inden vedligeholdelses eller rengøringsarbejde Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den elektriske ledning Læg kablerne så de er beskyttet mod skader og sørg for at ingen kan snuble over dem Apparatets ...

Page 41: ... en udlufter og en LED ring til dekoration Dette apparat er beregnet til udluftning af og ilttilførsel til havebassiner med en maksimal dybde under 1 m Hvis apparatets arbejdsdybde er over 1 m er dets effekt ikke direkte påvirket men luftboblernes effekt er nedsat eller ikke synlig LED pærerne er kun til dekoration PondoAir Set 1200 LED kaldet enheden må udelukkende anvendes på følgende måde Til v...

Page 42: ...ryd strømmen til tilslutningsledningen 3 Indstil den ønskede sprudlestyrke Øg sprudlestyrken Drej ventilhovedet mod højre Reducer sprudlestyrken Drej ventilhovedet mod venstre Fejlafhjælpning Fejl Årsag Udbedring LED er lyser ikke Ingen strømforbindelse Forbind tilslutningsledningen til strømnettet Tilslutningen er defekt Kontroller den elektriske tilslutning Lav sprudleeffekt Ventilen er tilsmuds...

Page 43: ...roduktet ikke må bortskaffes med husholdningsaffaldet i hele EU For at undgå miljø eller sundhedsskader på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet afleveres til genvin ding for at fremme bæredygtig anvendelse af materielle ressourcer Returner det brugte apparat via de tilgæn gelige returnerings og afhentningssystemer eller kontakt forhandleren som du købte produktet hos Denne...

Page 44: ...med apparatet Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Strømstøt kan føre til død eller alvorlige personskader Før du berører vannet må alle elektriske apparater som befinner seg i van net kobles fra strømnettet Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA Bruk ikke apparatet når elektriske ledninger eller h...

Page 45: ...r solgt av produsenten av apparatet kan utgjøre en fare for personskade ADVARSEL Koble fra strømtilførselen før vedlikeholdsarbeid på alle apparater i akvariet eller dammen ADVARSEL Koble apparatet fra strømnettet før vedlikehold eller rengjøring Ikke bær eller trekk apparatet etter den elektriske ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og pass på at ingen kan snuble i dem Åpn...

Page 46: ...t bruk Produktet inneholder en ventilator og en LED ring som dekorasjon Apparatet brukes til å ventilere og tilføre oksygen i hagedammer som ikke er dypere enn 1 meter Hvis arbeidsdybden er dypere enn 1 meter påvirker ikke dette ytelsen til apparatet men ventileringseffekten blir redusert eller ikke merkbar LED lampen er bare for dekorasjon PondoAir Set 1200 LED kalt utstyret må kun brukes på følg...

Page 47: ...a strømnettet 3 Still inn ønsket strålestyrke Øke strålestyrken Drei ventilhodet mot høyre Redusere strålestyrken Drei ventilhodet mot venstre Utbedrefeil Feil Årsak Utbedring Lysdioder lyser ikke Ingen nettilkobling Koble tilkoblingsledningen til strømnettet Tilkobling defekt Kontroller elektriske tilkoblinger Lav stråleeffekt Ventil er tilsmusset Rengjør ventil Luftslangen er i knekk eller er po...

Page 48: ...ding av produktet M E R K Dette merket viser at produktet i hele EU ikke kan kastes som husholdningsavfall For å unngå miljø eller hel seskader på grunn av ureglementert søppelhåndtering lever produktet til gjenvinning for å sikre bærekraftig utnytting av naturressurser For å returnere det brukte apparatet bruker du det tilgjengelige retur og hentesys temet eller kontakt forhandlere der produktet ...

Page 49: ...rn utan upp sikt Risk för dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag Innan du doppar ned handen i vattnet måste samtliga elektriska ap parater som finns i vattnet skiljas åt från elnätet Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimension erade felström uppgår till max 30 mA Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har ska dats En skadad anslutning...

Page 50: ...eller säljs av tillverkaren av apparaten är det möj ligt att faror uppstår VARNING Koppla alltid loss alla apparater i akvariet eller dammen från strömförsörjningen inför underhåll VARNING Koppla alltid loss apparaten från strömförsörjningen inför underhåll och rengöring Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas och se till att ingen kan snav...

Page 51: ...ch en LED ring för dekoration Apparaten används till att lufta och syresätta träd gårdsdammar med max 1 m vattendjup Om arbetsdjupet är större än 1 m är apparatens kapacitet visserligen inte begränsad men effekten med luftbubblorna är reducerad eller syns inte längre LED lamporna har endast dekorativ funktion PondoAir Set 1200 LED som här betecknas som apparat får endast användas på följande sätt ...

Page 52: ...ledningen åt från elnätet 3 Ställ in avsedd sprudling Höja sprudlingen Vrid ventilhuvudet åt höger Sänka sprudlingen Vrid ventilhuvudet åt vänster Felavhjälpning Störning Orsak Åtgärd Lysdioderna lyser inte Ingen nätanslutning Anslut anslutningsledningen till elnätet Anslutningen är defekt Kontrollera elanslutningen Sprudeleffekten är för låg Ventilen är nedsmutsad Rengör ventilen Luftslangen har ...

Page 53: ... att kasta produkten i hushållssoporna i alla EU medlemsstater För att undvika miljöskador och personskador av okontrollerad avfallshantering ska produkten lämnas in för åter vinning så att ingående material kan tas tillvara Om du vill returnera din begagnade apparat kan du använda föreliggande returnerings och hämtningssystem eller kontakta återförsäljaren där du köpte produkten Din återförsäljar...

Page 54: ... saa leikkiä laitteella Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Erota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat vettä Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA Laitetta ei saa käyttää jos sähköjohdot tai kotelo ovat va...

Page 55: ...sen loukkaantumisen vaa ran VAROITUS Ennen huoltotöitä on kaikki laitteet akvaariossa tai lammikossa irrotettava virransyötöstä VAROITUS Ennen huolto tai puhdistustöitä on laite irrotettava virransyötöstä Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta Johdot on asennettava suojattuina vaurioitumiselta ja kiinnitettävä huomiota siihen että kukaan ei kompastu niihin Laitteen kotelon tai siihen kuulu...

Page 56: ...ltää ilmanpoistolaitteen ja koristeena LED valorenkaan Laite on tarkoitettu korkeintaan 1 metrin syvyisten puutarhalammikoiden tuuletukseen ja happirikastukseen Laitteen teho ei heikkene yli 1 metrin syvyydessä mutta ilma kuplien määrä vähenee tai niitä ei näy ollenkaan LED lamput ovat vain koristukseksi PondoAir Set 1200 LED jota seuraavassa nimitetään laitteeksi saa käyttää ainoastaan seuraavast...

Page 57: ...plimistehon säätö Kuplimistehon lisääminen kierrä venttiilipäätä oikealle Kuplimistehon vähentäminen kierrä venttiilipäätä vasemmalle Häiriöiden korjaaminen Häiriö Syy Korjaus LEDit eivät pala Ei verkkoliitäntää Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon Liitäntä viallinen Tarkasta sähköliitäntä Kuplimisteho vähäinen Venttiili likaantunut Puhdista venttiili Ilmaletku taittunut tai hauras Vaihda ilmaletku...

Page 58: ...nen jätehuolto O H J E Tämä merkintä osoittaa että tätä tuotetta ei koko EU n piirissä saa hävittää kotitalousjätteen mukana Ympä ristö ja terveysvahinkojen välttämiseksi tarkastamattoman jätteiden hävittämisen johdosta on tuote vietävä kierrätettäväksi jotta materiaaliresurssien kestävää uudelleenkäyttöä voidaan tukea Käytä vanhan laitteen takaisinlähettämiseen saatavilla olevia palautus ja nouto...

Page 59: ...nak a készülékkel Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek akik nem állnak felügyelet alatt Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetségesek Mielőtt vízbe nyúlna válassza le az elektromos hálózatról a vízben található valamennyi készüléket A készüléket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni A készüléke...

Page 60: ...S Karbantartási munkák előtt az akváriumban vagy a tóban található valamennyi készüléket le kell választani az áramellátásról FIGYELMEZTETÉS Karbantartási munkák előtt a készüléket le kell választani az áramellátásról A készüléket nem szabad az elektromos vezetéknél fogva hordozni vagy húzni A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra hogy senki ne eshessen el bennük Csak akko...

Page 61: ... dekoráció céljára egy LED gyűrűt A készülék legfeljebb 1 m mélységű kerti tavak szellőztetésére és oxigénellátására szolgál Ha a készülék 1 m nél mélyebben van elhelyezve akkor ez a készülék működését ugyan nem befolyásolja hátrányosan azonban a légbuborék effektus csökkent mértékű vagy nem látható A LED lámpák csak dekoráció céljára szolgálnak PondoAir Set 1200 LED a továbbiakban készülék kizáró...

Page 62: ...zó vezetéket a hálózatról 3 A kívánt buborék intenzitás beállítása A buborék intenzitás növelése a szelepfej jobbra forgatása A buborék intenzitás csökkentése a szelepfej balra forgatása Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás A LED ek nem világítanak Nincs hálózati csatlakozás Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a hálózatra A csatlakozó hibás Ellenőrizze az elektromos csatlakozást A buborékhatás nem elé...

Page 63: ...hulladékként Ú T M U T A T A S Ez a jelölés azt mutatja hogy a terméket a teljes EU területén nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani A hulladékok nem kontrollált ártalmatlanítása miatti környezeti és egészségügyi károsodások elkerülésére a terméket adja újrahasznosításra az anyagi erőforrások fenntartható használatának elősegítésére Az elhasznált készülék visszaküldésére kérjü...

Page 64: ...ni czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem są możliwe Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądo wym ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksy malnie 30 mA ...

Page 65: ...serwisowych należy odłączyć od zasilania prądowego wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium lub stawie OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do czynności serwisowych i czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasila nia prądowego Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwytając za przewód elektryczny Przewody należy układać w sposób chroniony przed uszkodzeniami i tak żeby nie stanowiły niebezpiec...

Page 66: ...y z diod LED Urządzenie służy do napowie trzania i doprowadzania tlenu do stawów ogrodowych o głębokości maksymalnej mniejszej niż 1 m Jeżeli głębokość robocza urządzenia jest większa niż 1 m to nie wywiera to wpływu na wydajność urządzenia ale efekt tworzenia się pęcherzyków powietrza może stać się mniejszy lub niewidoczny Oświetlenie LED ma tylko charakter dekoracyjny PondoAir Set 1200 LED zwany...

Page 67: ...woru przekręcić w prawo Zmniejszenie mocy fontanny Gałkę zaworu przekręcić w lewo Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kontrolki nie świecą się Brak przyłącza sieciowego Przewód podłączeniowy połączyć z siecią Wadliwe przyłącze Sprawdzić przyłącze elektryczne Niewielka moc fontanny Zabrudzony zawór Wyczyścić zawór Przewód powietrza pozaginany lub porowaty Wymienić przewód powietrza P...

Page 68: ...bol oznacza że na terenie całej UE tego produktu nie wolno wyrzucać do odpadów domowych W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia i środowiska naturalnego spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów należy przekazać ten produkt do recyklingu przyczyniając się do oszczędzania zasobów surowców naturalnych Do powrotnego przesłania wysłużonego urządzenia prosimy o skorzystanie z dostępnych syste mów...

Page 69: ...štění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez do zoru Může dojít ke smrti nebo těžkým zraněním elektrickým proudem Dříve než sáhnete do vody odpojte všechny elektrické přístroje které jsou ve vodě od elektrická sítě Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA Přístroj nesmíte používat pokud jsou poškozené elektric...

Page 70: ...ést riziko poranění VAROVÁNÍ Před údržbářskými pracemi odpojte všechna zařízení v akváriu nebo v jezírku od přívodu proudu VAROVÁNÍ Před údržbářskými a čisticími pracemi na přístroji jej odpojte ze sítě Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani jej za ně netahejte Vodiče instalujte tak aby byly chráněné před poškozením a pamatujte že o ně nesmí nikdo zakopnout Otevírejte kryt přístroje nebo p...

Page 71: ...Produkt obsahuje odvětrávání a ozdobný LED kroužek Přístroj slouží k provzdušňování a přivádění kyslíku v zahrad ních jezírkách s maximální hloubkou menší než 1 m Je li pracovní hloubka přístroje větší než 1 m není sice výkon přístroje omezen avšak efekt vzduchových bublin je pak zmenšený nebo není viditelný LED světla slouží k dekoraci PondoAir Set 1200 LED dále jen přístroj se smí používat výhra...

Page 72: ...rání Zvýšení výkonu vyvěrání Hlavici ventilu otáčejte doprava Snížení výkonu vyvěrání Hlavici ventilu otáčejte doleva Odstraňování poruch Porucha Příčina Náprava LED nesvítí Není zapojeno do sítě Zapojte přípojné vedení do sítě Přípojka je defektní Zkontrolujte přípojku elektrického proudu Nízký účinek vyvěrání Ventil je znečištěný Vyčistěte ventil Vzduchová hadice přehnutá nebo popraskaná Vzducho...

Page 73: ...dná likvidace tohoto výrobku U P O Z O R N Ě N Í Tato značka signalizuje že výrobek není v celé EU dovoleno likvidovat prostřednictvím domovního odpadu Abyste zabránili škodám na životním prostředí a na zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu ode vzdejte výrobek k recyklaci Podpoříte tím udržitelnou recyklaci materiálních zdrojů Za účelem zaslání svého použitého zařízení použijte prosím ...

Page 74: ... vykonávať čistenie a používateľskú údržbu Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené zásahom elektrického prúdu Skôr než siahnete do vody odpojte od siete všetky zariadenia ktoré sa nachádzajú vo vode Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s menovitým chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Nepoužívajte zariadenie ak sú elektrické prípojky alebo kryty poškodené Poško...

Page 75: ...ístroja prináša pravdepodobne riziko poranenia VÝSTRAHA Pred údržbovými prácami odpojte prístroje v akváriu alebo jazierku od prívodu prúdu VÝSTRAHA Pred údržbovými a čistiacimi prácami odpojte prístroj od prívodu prúdu Prístroj neneste a neťahajte za elektrické vedenie Vedenia uložte tak aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to aby o ne nemohol nikto zakopnúť Kryt prístroja a príslušnýc...

Page 76: ...robok obsahuje odvzdušňovač a LED krúžok na dekoráciu Prístroj slúži na prevzdušňovanie a prívod kyslíka v záh radných jazierkach s maximálnou hĺbkou menšou ako 1 m Ak je pracovná hĺbka prístroja väčšia ako 1 m výkon prís troja nie je síce obmedzený ale efekt vzduchových bublín je potom znížený alebo nie je viditeľný LED žiarovky slúžia iba na dekoráciu PondoAir Set 1200 LED ďalej nazývaný prístro...

Page 77: ... intenzity prúdenia Zvýšenie intenzity prúdenia Hlavu ventilu otáčajte doprava Zníženie intenzity prúdenia Hlavu ventilu otáčajte doľava Odstráňte poruchu Porucha Príčina Náprava LED nesvietia Žiadna sieťová prípojka Pripájacie vedenie pripojte na sieť Prípojka je chybná Skontrolujte prípojku elektrického prúdu Slabý účinok prúdenia Znečistený ventil Vyčistite ventil Vzduchová hadica je zalomená a...

Page 78: ...obku v súlade s predpismi U P O Z O R N E N I E Toto označenie znamená že výrobok sa v celej EÚ nesmie likvidovať s domovým odpadom Na zabránenie škodám na životnom prostredí alebo poškodeniam zdravia vplyvom nekontrolovanej likvidácie odpadu výrobok odovzdajte na opätovné zhodnotenie aby ste podporili trvalé zhodnotenie materiálnych zdrojov Na spätné zaslanie vášho použitého prístroja použite dos...

Page 79: ...ga vzdrževanja ne smejo izvajati otroci ki so brez nadzora Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi električnega udara Preden posegate v vodo odklopite z omrežja vse naprave ki se nahajajo v vodi Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Naprave ne uporabljajte če so električni kabli ali ohišje poškodovani Okvarjene priključne nap...

Page 80: ...i prodaja proizvajalec naprave lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb OPOZORILO Pred vzdrževalnimi deli izključite vse naprave ki so v akvariju ali ribniku iz vira električne energije OPOZORILO Pred vzdrževanjem ali čiščenjem izključite napravo iz vira električne energije Naprave med nošenjem ne držite ali vlecite za električni kabel Vode polagajte tako da so zaščiteni pred poškodbami hkrati pa...

Page 81: ... obroč LED za okras Naprava je namenjena prezračevanju in dovajanju kisika v vrtnih ribnikih največje globine manjše od 1 m Če je delovna globina naprave večja od 1 m zmogljivost na prave sicer ni omejena vendar pa je učinek zračnih mehurčkov manjši ali pa ni viden Luči LED so le za okras PondoAir Set 1200 LED v nadaljevanju imenovano naprava je dovoljeno uporabljati samo na naslednji način Za pre...

Page 82: ... Nastavitev želene moči penjenja Povečanje moči penjenja Glavo ventila zavrtite v desno Zmanjšanje moči penjenja Glavo ventila zavrtite v levo Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep Svetlobne diode ne svetijo Ni priključitve na omrežje Priključno napeljavo povežite z omrežjem Priključek je pokvarjen Preverite električni priključek Penjenje ni zadostno Ventil je umazan Očistite ventil Cev za zrak j...

Page 83: ...ed zmrzaljo Vtič ne sme biti pod vodno gladino Pravilno odlaganje tega izdelka med odpadke O P O M B A Ta oznaka označuje da izdelka v vsej EU ni dovoljeno zavreči med gospodinjske odpadke Za preprečitev okoljske škode ali zdravstvenih okvar zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov oddajte izdelek v pre delavo in tako spodbujajte dolgotrajno uporabo materialov Če želite rabljeno napravo posl...

Page 84: ...ljati radove čišćenja i korisničkog održavanja uređaja bez nadzora Može doći do smrti ili teških ozljeda uzrokovanih strujnim udarom Prije dodirivanja vode odvojite sve električne uređaje u vodi od strujne mreže Uređaj mora biti zaštićen sklopkom na diferencijalnu preostalu struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA Nemojte se koristiti uređajem ako su oštećeni električni vodovi...

Page 85: ...opasnost od ozljeda UPOZORENJE Prije održavanja odvojite sve uređaje u akvariju ili jezercu od električnog napajanja UPOZORENJE Prije održavanja i popravka odvojite uređaj od električne mreže Uređaj nemojte nositi ili povlačiti na električnim vodovima Vodove položite tako da se ne mogu oštetiti i pripazite da nitko preko njih ne može pasti Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte samo a...

Page 86: ...om Namjensko korištenje Proizvod se sastoji od odušnika i ukrasnog LED prstena Uređaj služi za provjetravanje i dovođenje kisika u vrtna je zerca s maksimalnom dubinom od 1 metra Ako je radna dubina uređaja veća od 1 metra to neće utjecati na funkcioni ranje uređaja ali će se efekt mjehurića smanjiti ili će potpuno izostati LED žarulje služe samo za ukras PondoAir Set 1200 LED u daljnjem tekstu ur...

Page 87: ...ja Povećavanje jakosti prskanja Okrenite ventilsku glavu nadesno Smanjivanje jakosti prskanja Okrenite ventilsku glavu nalijevo Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Uzrok Rješenje Žaruljice ne svijetle Nema električnog priključka Ukopčajte priključni kabel u mrežu Priključak nije ispravan Provjerite električni priključak Slaba snaga prskanja Ventil je prljav Očistite ventil Crijevo za zrak je sa...

Page 88: ...g proizvoda N A P O M E N A Ova oznaka obavještava da se proizvod u cijeloj EU ne smije zbrinjavati zajedno s kućanskim otpadom Kako bi se spriječilo onečišćenje okoliša i narušavanje zdravlja zbog nekontroliranog odlaganja otpada odnesite uređaj na recikliranje radi ponovnog iskorištavanja vrijednih materijalnih resursa Želite li rabljeni uređaj poslati natrag uporabite dostupne sustave za slanje...

Page 89: ...rzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără supraveghere Pericol de deces sau de accidente grave prin electrocutare Înainte de a băga mâna în apă deconectaţi de la reţea toate aparatele aflate în apă Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva cu renţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile...

Page 90: ...posibil pericol de vătămare AVERTIZARE Înaintea lucrărilor de întreţinere curentă separaţi toate aparatele din acvariu sau iaz de sursa de ali mentare electrică AVERTIZARE Înainte de începerea lucrărilor de întreţinere curentă şi de curăţare separaţi aparatul de sursa de ali mentare electrică Nu purtaţi sau nu trageţi aparatul prin prindere de cablul electric Pozaţi cablurile protejate împotriva d...

Page 91: ...pozitiv de aerisire şi un inel cu LED pentru decorare Aparatul serveşte la ventilarea şi alimen tarea cu oxigen în iazurile de grădină cu o adâncimea maximă mai mică de 1 m În cazul în care adâncimea de lucru a aparatului este mai mare de 1 m performanţa aparatului nu este influenţată negativ însă efectul de bule de aer este redus sau nu mai este vizibil Lămpile cu LED sunt doar decorative PondoAi...

Page 92: ...lui Mărirea intensităţii cursului Rotiţi capul supapei spre dreapta Micşorarea intensităţii cursului Rotiţi capul supapei spre stânga Resetarea defecțiunii Defecţiune Cauză Remediere LED urile nu se aprind Nu există conexiune cu reţeaua Conectaţi conductorul de racord la reţea Conexiunea electrică defectă Verificaţi conexiunea electrică Efectul efervescent redus Supapă murdară Curăţaţi supapa Furt...

Page 93: ...e cu prescripţiile a acestui produs I N D I C A Ţ I E Acest marcaj indică că produsul nu poate fi eliminat ca deşeu odată cu gunoiul menajer în întreaga UE Pentru evitarea pagubelor aduse mediului sau sănătăţii prin eliminarea ca deşeu necontrolată trimiteţi produsul la revalorificare pentru a promova reciclarea durabilă a resurselor materiale Pentru a returna produsul dumnea voastră folosit vă ru...

Page 94: ... поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар Преди да бъркате във водата изключете цялото електрическо обору дване във водата от електрическата мрежа Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Не използвайте уреда ако електрическите проводници или кор пусът са п...

Page 95: ...аранявания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди извършване на работи по техническо обслужване изключете от електрозахранва нето всички уреди в аквариума или езерото ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди извършване на работи по техническо обслужване или почистване изключете уреда от електрозахранването Не използвайте електрическия проводник за пренасяне на уреда и не го дърпайте Полагайте проводниците по начин който ги предпазва о...

Page 96: ...държа деаератор и светодиоден пръстен за декорация Уредът служи за вентилация и подаване на кислород в градински езера с максимална дълбочина по малка от 1 m Ако работната дълбочина на уреда е по голяма от 1 m производителността на уреда в действителност не е нарушена но тогава ефектът въздушни балончета намалява или не се вижда LED лампите служат само за декорация PondoAir Set 1200 LED по нататък...

Page 97: ...ройване на желаната сила на пръскане Увеличаване на силата на пръскане Завъртете главата на клапана надясно Намаляване на силата на пръскане Завъртете главата на клапана наляво Отстраняване на неизправности Повреда Причина Помощ за отстраняване Светодиодите не светят Липсва свързване към мрежата Свързване на свързващия кабел към елек трическата мрежа Дефектно свързване Проверете електрическото свъ...

Page 98: ...рляне на продукта У К А З А Н И Е Тази маркировка показва че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци в целия Европейски съюз За предотвратяване на замърсяване на околната среда и увреждане на здравето предайте уреда за рециклиране за да подпомогнете балансираната преработка на материални ре сурси За да върнете Вашия употребяван уред моля използвайте наличните системи за изпра...

Page 99: ...ть гратися з приладом Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного кон тролю з боку дорослих Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним струмом Перед тим як занурити руки у воду відключіть від ме режі електроживлення всі пристрої які знаходяться у воді Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного при строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим стру...

Page 100: ...говування від єднати всі прилади в акваріумі або ставку від джерела живлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед початком технічного обслуговування або робіт по очищенню від єднати пристрій від джерела живлення Забороняється тягнути або нести пристрій за електричні кабелі Кабелі слід прокладати так щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей Відкривайте корпус пристрою або його компо...

Page 101: ...кільця для декорації Прилад використовується для аерації та подачі кисню у садові ставки з максимальною глибиною до 1 м Якщо робоча глибина приладу перевищує 1 м це не впливає на потужність приладу але зменшує ефект повітряних бульбашок або робить його невидимим Світлодіодні лампи призначені для декорації PondoAir Set 1200 LED надалі Пристрій можна використовувати лише так як описано нижче Для вен...

Page 102: ...інтенсивність бурління Збільшення інтенсивності потоку повернути головку клапана праворуч Зменшення інтенсивності потоку повернути головку клапана ліворуч Усунення несправності Несправність Причина Усунення Світлодіоди не світяться Підключення до мережі відсутнє Підключити з єднувальний кабель до мережі Пошкоджена проводка Перевірити підключення до електромережі Дія потоку низька Засмічений клапан...

Page 103: ...дходами на всій території ЄС Щоб запобігти можливій шкоді екології чи здоров ю внаслідок неконтрольованої утилізації відходів передайте виріб на переробку з метою екологічного використанню матеріальних ресурсів Для повернення використаного приладу використовуйте наявні системи повернення та збору або зверніться до продавця у якого був придбаний виріб Йому можна повернути виріб для його екологічної...

Page 104: ...жны играть с устройством Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых Возможен смертельный исход или серьезные травмы вслед ствие поражения током Прежде чем дотронуться до воды отсо едините от электросети все приборы находящиеся в воде Прибор должен быть защищен посредством защитного устрой ства от тока повреждения с максимальным расчетным током ...

Page 105: ...луживанию отключить все приборы в аквари уме или пруду от подачи тока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом работ по техническому обслуживанию или очистке отключить прибор от подачи тока Запрещается носить или тянуть устройство за кабель Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так чтобы через него нельзя было споткнуться Открывайте корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогд...

Page 106: ...лия входит вентилятор и светодиодное кольцо для украшения Прибор служит для вентиляции и притока кислорода в садовые пруды глубиной не более 1 м При эксплуатации прибора на глубине более 1 м негативных воздействий на его производительность не наблюдается однако разбрызгиваемая струя воды бу дет слабее или вообще не видна Светодиодные лампы служат для украшения PondoAir Set 1200 LED далее в тексте ...

Page 107: ...тока повернуть головку клапана вправо Уменьшение силы потока повернуть головку клапана влево Исправление неисправности Неисправность Причина Устранение неисправности Светодиоды не светятся Подсоединение к сети отсутствует Подсоединить кабель к сети Неисправность подключения Проверить электрическое соединение Действия потока недостаточно Загрязнен клапан Почистить клапан Воздушный шланг перегнут ил...

Page 108: ...а означает что данное изделие запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами на всей территории ЕС Во избежание нанесения вреда экологии или здоровью вследствие неконтроли руемой утилизации отходов отправьте изделие на переработку в целях экологичного использования материальных ресурсов Для возврата использованного прибора используйте имеющиеся системы воз врата и сбора или обратитесь к продав...

Page 109: ...re Kabellängd Mått Vikt FI Tekniset tiedot mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Kaapelin pituus Mitat Paino HU Műszaki adatok mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Kábelhossz Méretek Súly PL Dane techniczne napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Długość kabla Wymiary Ciężar CS Technické údaje domezovací napětí Příkon Dopravní výkon ...

Page 110: ...sningen FI Pölytiivis Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa Huomio Lue käyttöohje HU Portömített Vízálló 2 m es mélységig Fagy esetén a készüléket sze relje le A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati út mutatót PL Pyłoszczelny Wodoszczelny do 2 m głębokości ...

Page 111: ...111 PAR0021 ...

Page 112: ...43309 02 18 ...

Search results

Summary of Contents for PondoAir Set 1200 LED

Reviews:

Related manuals for PondoAir Set 1200 LED

Brands by name

Popular brands

Pontec PondoAir Set 1200 LED, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PondoAir Set 1200 LED

Reviews:

Related manuals for PondoAir Set 1200 LED

Brands by name

Popular brands