POLTI vaporetto SV440 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

SV440_DOUBLE
SV450_DOUBLE

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SV460_DOUBLE

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

Polti Vaporetto SV460

Double

o cerca il tuo prodotto tra le

migliori offerte di Aspirapolvere e Pulitrici

Summary of Contents for vaporetto SV440

Page 1: ...440_DOUBLE SV450_DOUBLE MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES SV460_DOUBLE Questo manuale d istruzione fornito...

Page 2: ...NDE BROSSE RONDE AVEC POILS EN NYLON CEPILLO REDONDO GRANDE CON CERDAS DE NYLON GRO E RUNDB RSTE MIT NYLONBORSTEN ESCOVA REDONDA GRANDE COM CERDAS DE NYLON SPAZZOLINO TONDO PICCOLO CON SETOLE IN NYLON...

Page 3: ...3 3 1 2 21 14 12 15 20 11 10 4 7 8 17 6 13 9 2 1 A B 22 16 19 18 5 only SV440 450_DOUBLE...

Page 4: ...elhores lojas de eletrodom sticos um dos Centros de Assist ncia Autorizados ou no site www polti com PAEU0332 KIT 2 PANNI IN MICROFIBRA KIT OF 2 MICROFIBRE CLOTHS KIT 2 SERPILLI RES MICROFIBRES KIT 2...

Page 5: ...polti com o chiama il Servizio Clienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Pol...

Page 6: ...Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provoc...

Page 7: ...l sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffo camento L apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla rete elettrica Il vapore non deve essere diretto verso...

Page 8: ...per evitare danni alla presa e al cavo Svolgere completamente il cavo dall avvolgicavo se pre sente prima di collegarlo alla rete elettrica e prima dell uso Utilizzare il prodotto sempre con il cavo c...

Page 9: ...on dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idrocarburi oggetti in fiamme e o incandescenti Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve av venire secondo le indicazioni...

Page 10: ...dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smal timento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUA...

Page 11: ...r accoppiare gli accessori direttamente al Pulitore Vapore Portatile baster inserirli sulla punta e ruotarli fino al loro bloccaggio 9 3 2 TUBO FLESSIBILE Per accoppiare il tubo flessibile al pulitore...

Page 12: ...re il vapore 7 2 Regolare l intensit del vapore 10 per questa tipologia di superficie consigliamo il li vello medio 7 3 Per la pulizia di piastrelle applicare la cuf fia alla spazzola piccola tergivet...

Page 13: ...ore Portatile Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato eseguito Accendere l apparecchio seguendo le indica zioni del punto 2 4 e collegare gli accessori come indicato nel capitolo 3 10 1 Collegare la l...

Page 14: ...SV440 450 460_DOUBLE dotato di un filtro contenente speciali resine in grado di trattenere il calcare e prolungare la vita del tuo prodotto 14 1 Staccare la spina di alimentazione dalla presa elettric...

Page 15: ...completamente il serbatoio del l acqua per evitare eventuali fuoriuscite di ac qua 16 3 Prima di staccare il panno dalla spazzola aspettare qualche minuto per permettere che si raffreddi 16 4 Avvolger...

Page 16: ...ppa acqua sul pavimento Manopola regolazione vapore regolata al mas sino Ridurre la quantit di vapore al minimo se necessario inter rompere momentaneamente l erogazione continuando lo sfregamento sull...

Page 17: ...ervare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso impro...

Page 18: ...ITALIANO 18...

Page 19: ...website www polti co uk or call our Cu stomer Services department to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest...

Page 20: ...as parts may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the a...

Page 21: ...mponents such as the interior of ovens This appliance is intended exclusively for indoor domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires electrocution personal injury and scaldin...

Page 22: ...xpose it to stresses twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable tightly around...

Page 23: ...ing and removal of dangerous substances must be carried out according to the indications of the manufacturers of these substances Do not position the product near sources of heat such as fireplaces st...

Page 24: ...osal by the owner may result in the sanctions envisaged by current legislation WHICH WATER TO USE Polti Vaporetto SV440 450 460_DOUBLE has been designed to function with normal medium tap water betwee...

Page 25: ...eaner first connect the adapter to the cleaner 7 after which connect the flexible hose to the adapter and turn it clockwise until a click is heard 8 To remove the flexible hose from the adapter pull t...

Page 26: ...dirt 8 CLEANING UPHOLSTERY ARMCHAIRS CUSHIONS mattresses sofas car interiors etc Use only the Portable Steam Cleaner Ensure that Section 1 has been followed Turn on the appliance following the instru...

Page 27: ...teamed to clean the surface avoiding prolonged use on the same spot 11 OTHER GENERAL USES 11 1 BRIGHTENING UP CURTAINS AND DRAPES Mites and dust can be removed from curtains and drapes by steaming the...

Page 28: ...s switched off and disconnected from the mains To clean the outside of the appliance use only a damp cloth and tap water All accessories can be cleaned using running water ensuring they are completely...

Page 29: ...ter on the floor Steam adjustment dial set to the maximum Reduce the flow of steam to the minimum If necessary mo mentarily stop the disburse ment of steam while conti nuing to brush the surface Fresc...

Page 30: ...e of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a m...

Page 31: ...ENGLISH 31...

Page 32: ...ENGLISH 32...

Page 33: ...plus d informations ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT Connectez vous au site www polti fr et enregistrez votre produit Vous b n ficierez d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res n...

Page 34: ...teint des temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions E...

Page 35: ...e domestique en int rieur Pour r duire le risque d accidents tels que les incendies l lectrocution les accidents et les br lures aussi bien durant l utilisation que durant les op rations de pr paratio...

Page 36: ...oumettre des tensions torsions crasements tirements loigner le c ble de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller ce que le c ble ne soit pas cras par des portes ou portails Ne pas tendr...

Page 37: ...ent et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas placer le produit proximit de sources de chaleur telles que c...

Page 38: ...tribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont est constitu le produit L limination non conforme du produit par le pro...

Page 39: ...aspirer le sol ou la surface traiter 3 RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES Les accessoires peuvent tre raccord s directement au Nettoyeur Vapeur Portatif ou au tube flexible pour une plus grande libert de m...

Page 40: ...ur Portatif S assurer que les instructions du Chapitre 1 ont t ex cut es Allumer l appareil conform ment aux indications figurant au point 2 4 et raccorder les accessoires comme d crit dans le chapitr...

Page 41: ...pour les joints pour nettoyer les joints des carreaux ou pour enlever la salet des surfaces tr s troites 9 3 R gler l intensit de la vapeur en tournant le bouton de r glage 10 pour ce type de surface...

Page 42: ...or proc der comme suit D visser le bouchon du distributeur de d sodorisant situ sur la brosse pour sols et remplir le distributeur avec le parfum de Frescovapor 18 Revisser le bouchon 18 Pour distribu...

Page 43: ...ls sont compl tement secs avant de les utiliser nouveau Apr s avoir utilis les brosses laisser refroidir les poils dans leur position naturelle de mani re viter toute d formation Ne pas utiliser de pr...

Page 44: ...istribue trop d eau sur le sol Bouton de r glage va peur r gl au maximum R duire la quantit de vapeur au minimum et si n cessaire interrompre momentan ment le jet tout en continuant de frotter les sur...

Page 45: ...d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d fa...

Page 46: ...FRAN AIS 46...

Page 47: ...SU PRODUCTO Con ctese a la p gina web www polti com o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y...

Page 48: ...artes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de...

Page 49: ...st conectado a la red el ctrica El vapor no se debe orientar hacia equipos que contengan componentes el ctricos como el interior de hornos Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico in...

Page 50: ...le del enrollacables si est presente antes de conectarlo a la red el ctrica y antes del uso Utilizar el producto siempre con el cable completamente desenrollado No tirar o zarandear el cable ni somete...

Page 51: ...r sobre polvos y l quidos explosivos hidrocarburos u objetos en llamas y o incandescentes El tratamiento y la eliminaci n de sustancias peligrosas debe realizarse seg n las indicaciones de los fabrica...

Page 52: ...a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que est formado el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte...

Page 53: ...superficie a tratar 3 CONEXI N DE ACCESORIOS Los accesorios se pueden conectar directamente al Limpiador de Vapor Port til o al tubo flexible para tener una mayor libertad de movimiento 3 1 Para acop...

Page 54: ...bo el Cap tulo 1 Encender el aparato siguiendo las indicaciones del punto 2 4 y conectar los accesorios como se indica en el cap tulo 3 7 1 Para la limpieza de vidrios vaporizar abundantemente la supe...

Page 55: ...de regulaci n 10 para este tipo de superficie recomendamos el Nivel m ximo de vapor 9 4 Mantener pulsado el bot n de vapor 17 en la empu adura y pasar por la superficie 10 LIMPIEZA DE MUEBLES Y SUPERF...

Page 56: ...el desodorante Volver a pulsar el selector en posici n OFF para interrumpirlo 19 Contenido del frasco Frescovapor 200 ml Frescovapor est en venta en las tiendas de electrodom sticos en los Centros de...

Page 57: ...siguiente Despu s de la utilizaci n de los cepillos dejar enfriar las cerdas en su posici n natural con el fin de evitar cualquier deformaci n No utilizar detergentes de ning n tipo Los pa os en dota...

Page 58: ...asiada agua en el suelo Mando de regulaci n del vapor al m ximo Reducir la cantidad de vapor al m nimo Si es necesario inter rumpir moment neamente el suministro y seguir frotando las superficies Al u...

Page 59: ...l producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO...

Page 60: ...ESPA OL 60...

Page 61: ...R PRODUKT Gehen Sie auf unsere Website www poltide de oder rufen Sie den Polti Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangeb...

Page 62: ...e nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeit...

Page 63: ...uf Betriebsmittel die elektrische Bauteile enthalten gerichtet werden wie z B den Innenraum von fen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die h usliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr...

Page 64: ...s Stromnetz angeschlossen und in Betrieb genommen wird Das Ger t immer nur mit komplett abgewickeltem Kabel verwenden Das Kabel weder ziehen noch daran rei en oder Spannungen aussetzen verdrehen quets...

Page 65: ...uf explosive Pulver und Fl ssigkeiten Kohlenwasserstoffe brennende und oder gl hende Gegenst nde richten Gef hrliche Stoffe m ssen gem den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt und...

Page 66: ...Die angemessene getrennte M llsammlung f r das anschlie ende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dl...

Page 67: ...n der Konfektion mit inbegriffen kann aber separat erworben werden Um Fresco vapor zu verwenden wie in Kapitel 12 besch rieben vorgehen 2 4 Das Netzkabel vollst ndig abwickeln und es in eine geeignete...

Page 68: ...n dass die Anweisungen in Kapitel 1 und 2 befolgt wurden 6 1 Die B rste mit dem befestigten Tuch in den daf r vorgesehenen Rahmen stecken damit die B rste auf der Oberfl che gleiten kann 15 6 2 Die Da...

Page 69: ...nktion 17 am Griff dr cken und die Oberfl che mit Dampf behandeln 9 REINIGUNG VON SANIT REINRICHTUNGEN FUGEN ZWISCHEN FLIESEN UND KOCHFL CHEN GRILL Nur das tragbare Dampfreinigungsger t verwenden Sich...

Page 70: ...tfernt werden Das tragbare Dampfreinigungsger t mit aufgesetztem Schlauch verwenden um den Dampfstrahl leicht steuern zu k nnen f r die Anwendung siehe Kapitel 3 Den Dampf aus einem Mindestabstand von...

Page 71: ...ngen zu vermeiden Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmittel verwenden Die mitgelieferten T cher k nnen unter Beachtung der Angaben auf dem Etikett gewaschen werden 16 AUFBEWAHRUNG 16 1 Das Ger t a...

Page 72: ...den Boden ab Der Dampf Drehschalter ist auf Maximum eingestellt Die Dampfmenge auf das Minimum verringern Falls notwendig f r einen Moment die Dampfabgabe unterbrechen und weiter ber die Fl chen reib...

Page 73: ...rkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur...

Page 74: ...DEUTSCH 74...

Page 75: ...RODUTO Entre no site www polti com ou ligue para o Servi o Clientes Polti e registe o seu produto Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidade...

Page 76: ...EN O Vapor Perigo de queimaduras Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Se se utiliza de maneira incorreta pode provocar queimaduras N o realizar nunca opera es de desmontagem e manuten o exceto...

Page 77: ...a outros aparelhos que contenham componentes el tricos como interior de fornos Este aparelho est destinado exclusivamente para uso dom stico interno Para reduzir o risco de acidentes como inc ndios e...

Page 78: ...o cabo completamente desenrolado N o puxar ou arrancar o cabo nem submet lo a tens es tor es esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superf cies e partes quentes e ou afiadas Evitar que o...

Page 79: ...os em chamas e ou incandescentes O tratamento e a elimina o de subst ncias perigosas deve ser realizado de acordo com as indica es dos fabricantes de tais subst ncias N o colocar o produto pr ximo de...

Page 80: ...clagem dos materiais que comp em o produto A elimina o abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor QUE GUA UTILIZAR O Polti...

Page 81: ...para uma maior liberdade de movimentos 3 1 Para ajustar os acess rios diretamente ao Limpador a Vapor Port til basta inseri los na ponta e roda los at que fiquem bloqueados 9 3 2 TUBO FLEX VEL Para aj...

Page 82: ...e conetar os acess rios como indicado no Cap tulo 3 7 1 Para a limpeza dos vidros vaporizar abundantemente a superf cie para dissolver a sujidade Ligue a escova pequena limpa vidros ao limpador port t...

Page 83: ...tipologia de superf cie sugerimos o N vel m ximo de vapor 9 4 Manter pressionado o bot o vapor 4 sobre a pega e passar na superf cie 10 LIMPEZA DE M VEIS E SUPERF CIES DELICADAS Utilize apenas o Limp...

Page 84: ...para interromp lo 19 Conte do do frasco Frescovapor 200 ml Frescovapor est venda nas lojas de eletrodom sticos nos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela Polti ou no site www polti com 13 FAL...

Page 85: ...s antes do uso sucessivo Depois da utiliza o das escovas deixe arrefecer as cerdas na sua posi o natural de modo a evitar a sua deforma o N o utilizar detergentes de nenhum tipo Os panos fornecidos po...

Page 86: ...ula o do vapor regulado no m xi mo Reduzir a quantidade de vapor ao m nimo se necess rio in terromper momentaneamente a distribui o continuando a esfregar as superf cies Ao utilizar o vapor n o sai o...

Page 87: ...ove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a cargo do cliente Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O...

Page 88: ...88...

Page 89: ...89...

Page 90: ...90...

Page 91: ...ti fr inscrivez vous la newsletter pour rester inform sur les nouveaut s et offres Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www polti com y suscr base a la newsletter para estar...

Page 92: ...ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53...

Search results

Summary of Contents for vaporetto SV440

Reviews:

Related manuals for vaporetto SV440

Brands by name

Popular brands

POLTI vaporetto SV440, User Manual

Search results

Summary of Contents for vaporetto SV440

Reviews:

Related manuals for vaporetto SV440

Brands by name

Popular brands