POLTI Vaporetto SMART 100_B Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

SMART 100_B

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SMART 100_T

Summary of Contents for Vaporetto SMART 100_B

Page 1: ...EGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com SMART 100_B MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BE...

Page 2: ...TENS O VT SMART 100_B only SMART 100_B CUFFIA PER SPAZZOLA PICCOLA SOCKETTE FOR SMALL BRUSH BONNETTE POUR PETITE BROSSE FUNDA PARA CEPILLO PEQUE O HAUBE F R KLEINE B RSTE PROTE O PARA ESCOVA PEQUENA P...

Page 3: ...3 1 2 3 16 5 13 11 15 12 10 6 7 9 17 14 ON OFF 19 20 18 8 4 22 A B C 21...

Page 4: ...m sticos Centros de Asistencia Au torizadoo en la p gina web www polti com Die optionalen Zubeh rteile sind in gut gef hrten Haushaltsgesch ften bei den Autorisierten Kundendien stcenter oder auf www...

Page 5: ...lti com o chiama il Servizio Clienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti...

Page 6: ...quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di sm...

Page 7: ...pericolo di soffo camento Questo apparecchio destinato per il solo ed esclusivo uso do mestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni scottature sia durante...

Page 8: ...rete elettrica Svolgere completamente il cavo dall avvolgicavo prima di colle garlo alla rete elettrica e prima dell uso Utilizzare il prodotto sempre con il cavo completamente svolto Non tirare o str...

Page 9: ...e la rimo zione di sostanze pericolose deve avvenire secondo le indica zioni dei produttori di tali sostanze Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idro carburi oggetti in fia...

Page 10: ...onoscono il funzionamento dell apparecchio Quando il vapore non viene utilizzato inserire il blocco vapore Per riprendere l erogazione riportare il tasto in posizione ini ziale Per effettuare qualsias...

Page 11: ...mministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Vaporetto Smart 100_B Smart 100_T stato progettato per funzionare con normale acqua di rubinetto con una durezza med...

Page 12: ...sare le mani sufficiente posizionare la parte pulente del panno sul pavimento e ap poggiarci sopra la spazzola 12 4 4 Regolare l intensit del vapore 7 per questa tipologia di superficie consigliamo il...

Page 13: ...pitolo 2 7 2 Collegare la spazzola piccola al tubo fles sibile 7 3 Applicare la cuffia alla spazzola 7 4 Regolare l intensit del vapore 7 per questa tipologia di superficie consigliamo il li vello min...

Page 14: ...erfici regolare il vapore sul li vello minimo 10 3 CURA DELLE PIANTE E UMIDIFICAZIO NE DEGLI AMBIENTI Per la cura delle vostre piante di casa possi bile rimuovere la polvere dalle foglie con il va por...

Page 15: ...ilasciare una piacevole fragranza cattura i cattivi odori FrescoVapor PAEU0285 un deodorante per ambienti che contiene sostan ze naturali Studiato per miscelarsi con il vapo re rilascia una fresca pro...

Page 16: ...rete elettrica 16 2 Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo 16 3 possibile riporre l apparecchio allog giando la spazzola compresa anche del te laio e i tubi nel parking 15...

Page 17: ...ato o attorciglia to L apparecchio in pressione ma eroga poco vapore Il vapore regolato sul livello minimo Ruotare la manopola regola zione vapore per aumentare il flusso in uscita Pavimenti troppo ba...

Page 18: ...ocumento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello...

Page 19: ...m or call our Customer Services department to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as...

Page 20: ...nce reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a...

Page 21: ...his manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY ELECTROCUTION The earthing system and highly sensitive residual current circuit breaker complete with magnetothermic cut out for your domestic system gua...

Page 22: ...especially if the appliance is hot Do not place the appliance on top of the power cable this can be dangerous Do not change the plug on the power cable If the power cable is damaged it must be replac...

Page 23: ...not pull the power cable Do not use the power cable as a handle Do not lift the appliance using the power cable or the steam hoses vacuum tubes Do not obstruct the openings and grills on the product D...

Page 24: ...idual water in the boiler Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual Any other use may damage the appliance and invalidate the warranty INFORMATION FOR USERS Pursuant to...

Page 25: ...the button to the ON position 4 1 5 Connect the cable plug to an earthed power supply of the correct voltage 5 Completely unwind the power cable before plugging it into the mains and before use and a...

Page 26: ...stment knob 7 for this type of surface we recommend Medium level of steam 5 4 Deactivate the steam lock 4 and continue with steam delivery pressing the steam trigger on the handle of the steam hose 4...

Page 27: ...for Smart 100_T spatula for removing stubborn dirt from cooking pans and hobs only for Smart 100_B 8 3 Adjust the intensity of the steam by turning the adjustment knob 7 for this type of surface we re...

Page 28: ...efore the next use Do not use detergents of any type After using the brushes we recommend letting the bristles cool down in their natural position in order to avoid any deformation 13 CLEANING THE BOI...

Page 29: ...it with FrescoVapor 21 Tighten the cap 21 To start dispensing the deodorant press the selector located on the brush to the ON position to release the deodorant Press the selector back to the OFF posit...

Page 30: ...on Check that the steam hose is not trapped or twisted The appliance is pressurised but little steam comes out Steam adjustment dial set to the minimum Adjust the position of the dial for the desired...

Page 31: ...of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a ma...

Page 32: ...ENGLISH 32...

Page 33: ...us au site www polti fr ou appelez le Service Apr s Vente Polti et enregistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni...

Page 34: ...br lure Cet appareil atteint des temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les...

Page 35: ...n et rangement toujours suivre les pr cautions l mentaires num r es dans le pr sent manuel RISQUES LI S L ALIMENTATION LECTRIQUE LECTROCUTION Le syst me de mise la terre et l interrupteur courant diff...

Page 36: ...sions torsions crasements tirements loigner le c ble de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller ce que le c ble ne soit pas cras par des portes ou portails Ne pas tendre le c ble sur d...

Page 37: ...s Le traitement et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas placer le produit proximit de sources de chaleur...

Page 38: ...ise pas la vapeur ins rer le verrou de vapeur Pour distribuer de nouveau de la vapeur replacer la touche dans la position d origine Avant d acc der la chaudi re sous pression enl vement du bouchon de...

Page 39: ...es pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Vaporetto Smart 100_B Smart 100_T a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne comprise entre...

Page 40: ...la brosse pour sols aux tubes de rallonge 4 3 Accrocher la lingette fournie sur la brosse pour sols Afin de faciliter l application le chiffon est muni d un syst me d accrochage d crochage facile pour...

Page 41: ...iffons Microfibre pour utilisation manuelle PAEU0231 pour compl ter les op rations de nettoyage et s cher la salet dissoute par la vapeur 7 NETTOYAGE DES L MENTS REMBOURR S matelas canap s int rieurs...

Page 42: ...u Niveau minimum 9 3 Appuyer et maintenir enfonc le bouton vapeur sur la poign e 4 et diriger le jet de vapeur sur un chiffon Vaporetto Chiffons Microfibre pour utilisation manuelle PAEU0231 9 4 Utili...

Page 43: ...tion du bouchon de la chaudi re en s assurant qu ils sont viss s correctement 13 8 Remplir de nouveau le r servoir d eau 13 9 Remettre l appareil en marche Avant d utiliser la vapeur diriger le jet da...

Page 44: ...que l appareil soit compl tement refroidi avant de le ranger 16 3 Il est possible de ranger l appareil en logeant la brosse avec le ch ssis et les tubes dans le rangement 15 16 16 4 Les accessoires p...

Page 45: ...apeur s allume V rifier que le tube vapeur ne soit pas trangl ou recourb L appareil est sous pression mais peu de vapeur en sort Bouton de r glage de la vapeur r gl au minimum Augmenter le r glage de...

Page 46: ...d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d fa...

Page 47: ...SU PRODUCTO Con ctese a la p gina web www polti com o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y...

Page 48: ...partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realizar nunca operaciones d...

Page 49: ...fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electrocuci n lesiones y quemad...

Page 50: ...ionamiento y antes de cualquier operaci n de preparaci n mantenimiento y limpieza El aparato no debe permanecer sin vigilancia si est conectado a la red el ctrica Desenrollar completamente el cable de...

Page 51: ...osivos perfumes Verter en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el cap tulo Qu agua utilizar No dirigir el chorro de vapor sobre sustancias t xicas cidos solventes detergen...

Page 52: ...vapor presente en la empu adura garantiza una mayor seguridad ya que impide la activaci n involuntaria y accidental de la aplicaci n de vapor por parte de ni os o personas que no conozcan el funcionam...

Page 53: ...cto La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Vaporetto Smart...

Page 54: ...pa o en dotaci n Para facilitar la aplicaci n el pa o cuenta con un sistema de enganche desenganche facilitado para evitar tener que agacharse y usar las manos Es suficiente colocar la parte limpiador...

Page 55: ...ta por el vapor 7 LIMPIEZA DE LAS TAPICER AS colchones sof s interiores de coches 7 1 Asegurarse de que el cap tulo 1 se haya llevado a cabo y conectar los accesorios como se indica en el cap tulo 2 7...

Page 56: ...stir en el mismo punto 10 OTROS USOS GENERALES 10 1 REAVIVAR LAS CORTINAS Es posible eliminar los caros y el polvo de las cortinas y sobrecortinas vaporizando el tejido directamente con la empu adura...

Page 57: ...que el vapor se haya limpiado completamente 14 KALSTOP optional Kalstop es el anti calc reo para equipos a caldera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constante de Kalstop en cada llenado d...

Page 58: ...e completamente antes de rellenarlo 16 3 Es posible guardar el aparato alojando el cepillo incluido tambi n el chasis y los tubos en el parking system 15 16 16 4 Los accesorios m s peque os se pueden...

Page 59: ...nda Comprobar que el tubo de vapor no est estrangulado o retorcido El aparato tiene presi n pero sale poco vapor El vapor est regulado en el nivel m nimo Girar el mando de regulaci n de vapor para aum...

Page 60: ...l producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO...

Page 61: ...Website www poltide de oder rufen Sie den Polti Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber...

Page 62: ...TUNG Hohe Temperatur Verbrennungsgefahr Wenn auf dem Produkt angegeben die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem...

Page 63: ...Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die h usliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr durch Brand Stromschlag...

Page 64: ...Wartungs und Reinigungsarbeit Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt sein sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln bevor das Ger t an das Stromnetz a...

Page 65: ...inigungsmittel tzende Stoffe und oder explosive Fl ssigkeiten und Parf me gef llt werden In den Dampfkessel ausschlie lich Wasser oder Wassergemische f llen wie in Kapitel Verwendung des richtigen Was...

Page 66: ...n stellen Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit die eine ungewollte versehentliche Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder Personen die mit der Funktionsweise nicht vertraut sind v...

Page 67: ...die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling der M...

Page 68: ...einige Hinweise f r den Einsatz der Dampfregulierung H chste Stufe um Verkrustungen Flecken Fettflecken zu entfernen und hygienisch zu reinigen Mittlere Stufe f r Teppichb den Teppiche Fenster Fu b d...

Page 69: ...e Oberfl chenart wird die Mittlere Stufe empfohlen 6 3 Dampfsperre 4 l sen und mit der Dampfabgabe beginnen indem der Dampfknopf am Griff des Dampfrohres gedr ckt wird 4 6 4 Zur Reinigung von Glasfl c...

Page 70: ...e bestimmte Oberfl che oder Umgebung zuzuordnen Fugenzubeh r um Fliesenfugen zu reinigen oder Schmutz von sehr schmalen Oberfl chen zu entfernen nur f r Smart 100_T Spachtel um hartn ckige Verkrustung...

Page 71: ...einstecken und Vaporetto einschalten 12 ALLGEMEINE WARTUNG Vor jeder Wartungsma nahme stets den Netzstecker abziehen und sicherstellen dass das Ger t abgek hlt ist Um das Ger t au en zu reinigen nur e...

Page 72: ...r Lage unangenehme Ger che zu binden Um FrescoVapor einzusetzen bitte wie folgt vorgehen Den Verschluss des Duftverteilers auf der Fu bodenb rste l sen und den Beh lter mit dem Duft Frescovapor 21 bef...

Page 73: ...l sen Abwarten bis sich die Kontrollleuchte Wasserdampf einschaltet Sicherstellen dass das Dampfrohr nicht verdreht oder abgeschn rt ist Das Ger t steht unter Druck es tritt jedoch wenig Dampf aus Di...

Page 74: ...urkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur...

Page 75: ...DEUTSCH 75...

Page 76: ...DEUTSCH 76...

Page 77: ...o site www polti com ou ligue para o Servi o Clientes Polti e registe o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para...

Page 78: ...or Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas i...

Page 79: ...vamente para uso dom stico interno Para reduzir o risco de acidentes como inc ndios eletrocuss o e queimaduras durante o uso ou durante as opera es de prepara o manuten o e armazenamento seguir sempre...

Page 80: ...tilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado N o puxar ou arrancar o cabo nem submet lo a tens es tor es esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superf cies e partes quent...

Page 81: ...ento e a remo o de subst ncias perigosas deve ser efetuado de acordo com as indica es dos fabricantes de tais subst ncias N o direcionar o jato de vapor para poeiras e l quidos explosivos hidrocarbone...

Page 82: ...dental da distribui o de vapor por parte de crian as e pessoas que n o conhecem o funcionamento do aparelho Quando o vapor n o utilizado inserir o bloqueio vapor Para retomar a distribui o colocar a t...

Page 83: ...oduto por parte do detentor comporta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Vaporetto Smart 1100_B Smart 100_T foi projetado...

Page 84: ...Aplicar o pano fornecido escova pavimentos Para facilitar a aplica o o pano dotado de um sistema de engate desengate facilitado para evitar ter que se agachar e usar as m os suficiente posicionar a p...

Page 85: ...m microfibra Vaporetto Panos Microfibra para uso manual PAEU0231 paca completar as opera es de limpeza e secar a sujidade dissolvida pelo vapor 7 LIMPEZA DOS ACOLCHOADOS colch es sof s interiores dos...

Page 86: ...ologia de superf cie sugerimos o N vel m nimo de vapor 9 3 Manter pressionado o bot o vapor na pega 4 e direcionar o jato para um pano Vaporetto Panos Microfibra para uso manual PAEU0231 9 4 Utilizar...

Page 87: ...astecer novamente o dep sito da gua 13 9 Colocar o aparelho para funcionar Antes de usar o vapor para efetuar limpezas direcionar o jato na no lavat rio ou num outro recipiente at quando o vapor sair...

Page 88: ...lo da rede el trica 16 2 Esperar que o produto se esfrie completamente antes de voltar a enche lo 16 3 poss vel guardar o aparelho colocando a escova incluindo tamb m a estrutura e os tubos no parking...

Page 89: ...ubo vapor n o est dobrado ou torcido O aparelho est sob press o mas distribui pouco vapor O vapor est regulado no n vel m nimo Gire o man pulo de regula o do vapor para aumentar o fluxo de vapor Pavim...

Page 90: ...comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O C...

Page 91: ...91 www polti com...

Page 92: ...DUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53...

Search results

Summary of Contents for Vaporetto SMART 100_B

Reviews:

Related manuals for Vaporetto SMART 100_B

Brands by name

Popular brands

POLTI Vaporetto SMART 100_B, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Vaporetto SMART 100_B

Reviews:

Related manuals for Vaporetto SMART 100_B

Brands by name

Popular brands