manualshive.com logo in svg

Polaris 9100 Sport, Owner'S Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
Polaris 9100 Sport Owner'S Manual Download Page 1

H0351305 Rev -

OWNER’S MANUAL

ENgLiSh   

|

   FRANçAiS   

|

   ESpAñOL

   

AVERTiSSEMENT

pOUR VOTRE SÉCURiTÉ – pour toute opération autre que l’entretien de routine et la maintenance décrite dans 

ce manuel, ce produit doit être pris en charge par une entreprise qui est autorisée et qualifiée pour la réparation 

des équipements de piscine par la juridiction où le dit produit est installé lorsque de telles exigences locales 

ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence locale ou provinciale n’est disponible, l’agent d’entretien 

doit être un professionnel avec suffisamment d’expérience dans l’installation et la maintenance d’équipement 

de piscine pour appliquer correctement les consignes du présent manuel. L’installation ou l’utilisation 

inappropriée annulera la garantie.

   

WARNiNg

FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this 

manual, this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the 

jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.  in the event no 

such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool 

equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. 

improper installation and/or operation will void the warranty. 

   

ADVERTENCiA

pARA SU SEgURiDAD - para cualquier cosa con excepción de la limpieza rutinaria y mantenimiento de 

descritos en este manual, este producto debe ser atendido por un contratista que está autorizado y calificado 

en equipo de piscina bajo la jurisdicción en la que el producto se instala en donde requisitos de estado y 

locales existen. En el caso de que no exista ningún requisito de estado o local, el responsable debe ser un 

técnico profesional con experiencia suficiente en la instalación de piscinas y mantenimiento de equipo para que 

todas las instrucciones en este manual puede ser seguidas exactamente. inapropiada instalación y/o operación 

anulará la garantía.

Summary of Contents for 9100 Sport

Page 1: ...s licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist In the event no such state or local requirement exists the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Improper instal...

Page 2: ...ach your invoice or a copy to this page Taking these steps will help ensure prompt warranty service should it be required If service is required please contact your original dealer If the original dealer does not perform warranty service please visit www polarispool com to locate an independent service company near you If you are unable to locate a service company please call our Technical Support...

Page 3: ... Connection 7 Section 4 Operation 7 4 1 Submerging the Cleaner 7 4 2 Operating the Cleaner 7 4 3 Removing the Cleaner from Pool 8 Section 5 Cleaning and Maintenance 9 5 1 Cleaning the Filter Canister 9 5 2 Replacing the Filter Canister 9 5 4 Replacing the Brushes 10 5 5 Replacing the Tires on the Cleaner 11 Section 6 Troubleshooting 12 Section 7 Polaris 9100 Sport Replacement Parts List and Explod...

Page 4: ...United States National Electric Code NEC keep the control unit at least five 5 feet from the edge of the pool spa water In Canada the Canadian Electrical Code CEC requires a minimum distance of 3m 10 ft to be maintained between the pool edge and the control unit Never submerge the control unit Do not enter pool while the Polaris 9100 Sport is in water Do not bury cord Locate cord so as to prevent ...

Page 5: ...markings on vinyl liners CAUTION Failure to comply with the following warnings could cause damage to pool equipment or personal injury The Polaris 9100 Sport must be installed and operated as specified This product is intended for use with permanently installed pools Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot ...

Page 6: ...efore devices having double insulated construction such as the Polaris 9100 Sport do not utilize a grounded three prong cord plug Section 3 Assembly and Initial Usage 3 1 Unpacking The packaging should contain the following items Refer to Figure 1 Polaris 9100 Sport robotic cleaner Control unit Hardware and template Owner s Manual Check that the unit has not been damaged during transport If you de...

Page 7: ...ll illuminate for a short period to indicate that the cycle is ready to start Do not try to start a cycle until the indicator is illuminated IMPORTANT The Polaris 9100 Sport control unit is equipped with an automatic shut off feature to prevent overheating if operated in direct sunlight for an extended period of time WARNING The Polaris 9100 Sport control unit is water resistant not waterproof In ...

Page 8: ...e 15 minute cool down period has elapsed gently pull the floating cable toward the side of the pool see Figure 7 CAUTION To prevent damage to the cleaner never lift the cleaner out of the pool using the floating cable Always lift the cleaner using the handle 2 Lift the Polaris 9100 Sport out of the pool using the handle Drain the remaining water from the cleaner by keeping the cleaner in a vertica...

Page 9: ...mbly from the body as shown in Figure 10 Figure 10 Remove the Filter Canister Cover Assembly 5 Press the canister clip with your finger to separate the filter canister from the top cover as shown in Figure 11 6 Wash the filter canister with clean water from a hose Figure 11 Remove Filter Canister from Cover 5 2 Replacing the Filter Canister 1 Position the filter canister hooks on the top cover rec...

Page 10: ... removing the cleaner from the pool 5 4 Replacing the Brushes The cleaner is fitted with a PVC brush with a wear indicator To maintain cleaner performance at its best you will need to replace the brushes when the wear indicator is reached 1 Place the cleaner upside down so that you can access the brush Refer to Figure 15 2 Push on one of the arms of the brush to remove its shaft from the bushing a...

Page 11: ...he Old Tire From the Cleaner 3 To replace the tire position the new tire on the wheel making sure to orient the tire so that the tire groove pattern is on the outer side of the wheel See Figure 19 Figure 19 Tire Replacement Orientation 4 Push one side of the tire on to the wheel and fit the tire onto the wheel as shown in Figure 20 Figure 20 Push Tire onto the Wheel 5 Work the tire around and onto...

Page 12: ...e representative The cleaner does not pick up the debris The filter is full or dirty Clean the filter canister following the procedure Section 5 1 Cleaning the Filter Canister The cleaner does not stay firmly on the pool bottom There is air in the appliance casing Submerge the cleaner following the procedure in Section 4 1 Submerging the Cleaner If the problem persists unscrew the cleaner over pla...

Page 13: ...he polystyrene floater Unscrew the cleaner cover plate and remove the polystyrene floater from inside the cover plate Replace the cover and resubmerge the cleaner Left turning is inefficient The cleaner is too heavy Contact your reseller to obtain a polystyrene floater to install under the cover plate Section 7 Polaris 9100 Sport Replacement Parts List and Exploded View The complete replacement pa...

Page 14: ...Page 14 English NOTES ...

Page 15: ...Page 15 English ...

Page 16: ...ZodiacPoolSystems com ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0351305 Rev 1111 Conforms to UL 1081 Certified to CSA E63055 2 41 ...

Page 17: ... piscine par les provinces ou territoires où ledit produit est installé lorsque de telles exigences locales provinciales ou territoriales sont édictées Si aucune exigence locale provinciale ou territoriale n est disponible l agent d entretien doit être un professionnel avec suffisamment d expérience dans l installation et la maintenance de l équipement de piscine pour appliquer correctement les co...

Page 18: ...ervice rapide de garantie le cas échéant Si une réparation est requise veuillez communiquer avec votre détaillant d origine Si le détaillant d origine ne remplit pas convenablement le service de garantie veuillez visiter www polarispool com pour localiser une société de services de réparation indépendante près de chez vous Si vous ne parvenez pas à localiser une société de services de réparation v...

Page 19: ... 23 Section 4 Fonctionnement 24 4 1 Immersion du robot nettoyeur 24 4 2 Fonctionnement du robot nettoyeur 24 4 3 Retrait du nettoyeur de la piscine 24 Section 5 Entretien et maintenance 25 5 1 Nettoyage de la cartouche filtrante 25 5 2 Remplacement de la cartouche filtrante 26 5 4 Remplacement des balais 27 5 5 Remplacement des pneus du robot nettoyeur 28 Section 6 Dépannage 29 Section 7 Vue éclat...

Page 20: ...que national des États Unis NEC garder le module de commande à une distance de 1 5 m 5 pi du bord de l eau piscine spa Au Canada le Code canadien de l électricité CCE exige une distance minimale de 3 m 10 pi entre le bord de la piscine et le module de commande Ne jamais immerger le module de commande Ne pas entrer dans la piscine alors que le Polaris 9100 Sport est dans l eau Ne pas enterrer le co...

Page 21: ...es sur les recouvrements en vinyle ATTENTION Le défaut de se conformer aux avertissements suivants pourrait entraîner des dommages à l équipement de la piscine ou causer des blessures Le Polaris 9100 Sport doit être installé et utilisé selon les consignes Ce produit est destiné à une utilisation avec des piscines permanentes Ne pas utiliser avec des piscines remisables Une piscine permanente est c...

Page 22: ... Par conséquent les appareils à double isolation tels que le Polaris 9100 Sport n utilisent pas de cordon fiche mis e à la terre à trois broches Section 3 Assemblage et utilisation initiale 3 1 Désemballage Les articles suivants devraient se trouver dans la boîte Se référer à la Figure 1 Robot nettoyeur Polaris 9100 Sport Module de commande Quincaillerie et gabarit Manuel du propriétaire Vérifier ...

Page 23: ...is 9100 Sport est dans la piscine Pour plus de sécurité et obtenir la meilleure performance possible du Polaris 9100 Sport raccorder le câble de flottaison du robot nettoyeur à son module de commande en tournant le raccord fileté jusqu à ce qu il soit bien en place Ne pas trop serrer Se référer à la Figure 3 Figure 3 Raccordement électrique Module de commande Câble flottant Raccord fileté Le voyan...

Page 24: ...indra pas la ligne de flottaison 2 Afin d arrêter le robot pendant le cycle de nettoyage appuyer sur le bouton ON OFF marche arrêt et s assurer que le voyant vert s éteint Se référer à la Figure 6 Figure 6 Démarrer le robot nettoyeur Bouton ON OFF marche arrêt 3 À la fin du cycle une période de 15 minutes de refroidissement du nettoyeur est requise pour éviter d endommager les joints Durant cette ...

Page 25: ...MPORTANT Utiliser le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport aussi souvent qu il est nécessaire pour garder la piscine propre Nettoyer la cartouche filtrante après chaque cycle de nettoyage Ne pas laisser le robot nettoyeur dans la piscine en permanence À la fin de chaque cycle retirer le robot nettoyeur de la piscine Commencer au niveau de la tête du robot nettoyeur et démêler tous les nœuds sur le câ...

Page 26: ...sur les goupilles de réception du couvercle tel qu il est illustré à la Figure 12 Couvercle supérieur avec goupilles de réception Couvercle supérieur Figure 12 Engrener les crochets de la cartouche filtrante sur le couvercle 2 Faire tourner la cartouche filtrante puis la verrouiller en place à l aide de l attache avant Se référer à la Figure 13 Lorsque la cartouche filtrante est correctement insta...

Page 27: ...muni de balais en PVC et d un indicateur d usure Pour maintenir la performance du nettoyeur remplacer les balais dès que l indicateur d usure sera atteint 1 Retourner le nettoyeur de manière à ce que vous ayez accès aux balais Se référer à la Figure 15 2 Pousser sur l un des bras du balai pour retirer son arbre de la bague tel qu il est indiqué à la Figure 15 Figure 15 Pousser sur le bras du balai...

Page 28: ... pneu du robot nettoyeur 3 Pour remplacer le pneu positionner le nouveau pneu sur la roue en s assurant de l aligner de manière à ce que la bande de roulement soit sur le côté extérieur de la roue Voir la figure 19 Figure 19 Alignement du pneu de remplacement 4 Pousser la bande du pneu sur la roue puis ajuster le pneu sur la roue tel qu il est illustré à la Figure 20 Figure 20 Pousser le pneu sur ...

Page 29: ...cartouche filtrante est pleine ou sale Nettoyer la cartouche filtrante en suivant la procédure de la Section 5 1 Nettoyage de la cartouche filtrante Le nettoyeur ne tient pas fermement en position au fond de la piscine Il y a de l air dans le boîtier de l appareil Immersion du nettoyeur selon la procédure à la Section 4 1 Immersion du nettoyeur Si le problème persiste dévisser le couvercle du nett...

Page 30: ...ver les débris de l étrier et vérifier qu il pivote librement Le rouleau est usé Si le rouleau est usé le remplacer s il y a lieu Le nettoyeur est trop léger Retirer le flotteur en polystyrène Dévisser la plaque du couvercle du nettoyeur et retirer le flotteur en polystyrène à l intérieur de la plaque du couvercle Replacer le couvercle et immerger à nouveau le nettoyeur La rotation vers la droite ...

Page 31: ...Page 31 Français REMARQUES ...

Page 32: ...ODIAC est une marque de commerce déposée de Zodiac International S A S U utilisée sous licence Toutes les autres marques de commerce mentionnées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0351305 Rev 1111 EST CONFORME À LA NORME UL 1081 Certifié CSA E63055 2 41 ...

Page 33: ...ipos de piscina bajo la jurisdicción en la que el producto se instala y en donde requisitos de estado y locales existen En el caso de que no exista ningún requisito de estado o local el responsable debe ser un técnico profesional con experiencia suficiente en la instalación de piscinas y el mantenimiento de equipos para que todas las instrucciones en este manual puedan ser seguidas exactamente La ...

Page 34: ...Tomar estas medidas ayudará a asegurar el servicio de garantía del sistema si se requiere Si se requiere servicio póngase en contacto con su concesionario original Si el concesionario original realiza el servicio de garantía por favor visite www polarispool com para localizar una empresa de servicios independiente cercana a usted Si no puede localizar una empresa de servicios por favor llame a nue...

Page 35: ...4 Operación 39 4 1 Inmersión del limpiador 39 4 2 Operación del limpiador 40 4 3 Retirando el limpiador de la piscina 40 Sección 5 Limpieza y mantenimiento 41 5 1 Limpieza del cartucho del filtro 41 5 2 Reemplazo del cartucho del filtro 42 5 4 Reemplazo de los cepillos 42 5 5 Reemplazo de los neumáticos del limpiador 43 Sección 6 Diagnóstico y solución de problemas 45 Sección 7 Lista de piezas de ...

Page 36: ...s Estados Unidos mantenga la unidad de control por lo menos a un metro y medio 1 52 m del borde del agua piscina spa En Canadá el Código Eléctrico Canadiense CEC requiere que se mantenga una distancia mínima de 3 metros 10 pies entre el borde de la piscina y la unidad de control Nunca sumerja la unidad de control No entre en la piscina mientras el Polaris 9100 Sport esté en el agua No entierre el ...

Page 37: ...o y la garantía limitada no los cubre PRECAUCIÓN El incumplimiento de estas advertencias puede causar daños a los equipos de la piscina o lesiones personales El Polaris 9100 Sport debe ser instalado y operado tal como se especifica Este producto está diseñado para su uso con piscinas instaladas permanentemente No utilice en piscinas portátiles Las piscinas permanentes están construidas dentro o so...

Page 38: ...e aislamiento tales como el Polaris 9100 Sport no utilizan un cable con conexión a tierra tres puntas Sección 3 Montaje y uso inicial 3 1 Desembalaje El paquete debe contener los siguientes artículos Consulte la Figura 1 Un robot limpiador Polaris 9100 Sport Unidad de control Artículos necesarios y plantillas Manual de instrucciones del propietario Verifique que la unidad no haya sido dañada duran...

Page 39: ...ión eléctrica Unidad de control Cable flotante Conector roscado La luz del indicador verde de la unidad de control se iluminará durante un corto período de tiempo para indicar que el ciclo está listo para comenzar No trate de iniciar un ciclo hasta que el indicador se ilumine IMPORTANTE La unidad de control del Polaris 9100 Sport está equipada con una función de apagado automático para evitar el s...

Page 40: ...de se apaga La unidad puede ser retirada de la piscina NOTA El Polaris 9100 Sport incluye una función de seguridad que lo detiene automáticamente si está encendido cuando no está sumergido en el agua Para las piscinas equipadas con una zona de playa de poca profundidad esta función de seguridad permite que el limpiador se mueva hacia atrás y vuelva a la piscina 4 3 Retirando el limpiador de la pis...

Page 41: ...s eléctricas y otros peligros que puedan causar lesiones permanentes o la muerte desconecte desenchufe el filtro de la toma eléctrica antes de realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento 5 1 Limpieza del cartucho del filtro El cartucho del filtro debe limpiarse al final de cada ciclo 1 Asegúrese de que el cable de la unidad de control esté desconectado del tomacorriente 2 Coloque la u...

Page 42: ...gure el cartucho del filtro en su lugar Grapa frontal Figura 14 Vuelva a colocar la cubierta 5 3 Limpieza y almacenaje del limpiador El robot limpiador debe limpiarse regularmente con agua limpia ligeramente jabonosa no se deberá utilizar disolventes como el tricloroetileno o sus equivalentes Enjuague el limpiador con abundante agua limpia No deje que el limpiador se seque a la luz solar directa c...

Page 43: ...pillo en el otro lado Consulte la Figura 16 Figura 16 Quitar y reemplazar el cepillo del limpiador Eje del cepillo Cojinete del cepillo 5 5 Reemplazo de los neumáticos del limpiador 1 Con los dedos hale el interior de la llanta vieja para retirar el borde del neumático de la rueda Consulte la Figura 17 2 Quite el neumático viejo como se muestra en la Figura 18 Figura 17 Hale el interior del neumát...

Page 44: ...xterior de la rueda Consulte la Figura 19 Figura 19 Orientación de los neumáticos de repuesto 4 Presione uno de los lados del neumático hacia la rueda y el ajuste del neumático en la rueda tal como se muestra en la Figura 20 Figura 20 Empuje el neumático sobre la rueda 5 Encaje el neumático alrededor y dentro de la rueda Consulte la figura 21 Figura 21 Empuje el neumático en su sitio ...

Page 45: ...los residuos El filtro está lleno o sucio Limpie la caja del filtro según el procedimiento de la Sección 5 1 Limpieza de la caja del filtro El limpiador no se mantiene firmemente en el fondo de la piscina Hay aire en la carcasa del aparato Sumerja el filtro siguiendo el procedimiento en la Sección 4 1 Inmersión del limpiador Si el problema persiste retire la placa de la cubierta del limpiador y ex...

Page 46: ...los residuos de los estribos y compruebe que gire libremente El rodillo está desgastado Si el rodillo está desgastado reemplácelo según sea necesario El limpiador está muy liviano Quite el flotador de poliestireno Desenrosque la cubierta del filtro y quite el flotador de poliestireno del interior de la cubierta Vuelva a colocar la cubierta y vuelva a sumergir el limpiador El giro a la izquierda es...

Page 47: ...Página 47 Español NOTAS ...

Page 48: ...rca registrada de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0351305 Rev 1111 Cumple con las normas UL 1081 Certificado por CSA Asociación de Normas de Canadá E63055 2 41 ...

Reviews:

No comments