Polar Refrigeration U Series Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

Koelkasten/

vrieskasten

Handleiding

Armadi frigoriferi/

congelatori

Manuale di istruzioni

Armoires réfrigérantes/

congélateurs

Mode d'emploi

Frigoríficos / Congeladores

de cabina

Manual de instrucciones

Koelkast/Vriezer

Bedienungsanleitung

Frigoríficos/congeladores

Manual de instruções

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

GL180 / GL181

Cabinet Refrigerators/

Freezers

Instruction manual

GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 1

2017/6/2 16:04

Summary of Contents for U Series

Page 1: ...urs Mode d emploi 16 ES Frigoríficos Congeladores de cabina Manual de instrucciones 37 DE Koelkast Vriezer Bedienungsanleitung 23 PT Frigoríficos congeladores Manual de instruções 44 Model Modèle Modell Modello Modelo Malli GL180 GL181 Cabinet Refrigerators Freezers Instruction manual GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 indb 1 2017 6 2 16 04 ...

Page 2: ... DO NOT use electrical appliances inside the appliance e g heaters ice cream makers etc DO NOT stand or support yourself on the base drawers or doors DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator Always carry store an...

Page 3: ...e propellant in this appliance Warning Keep all ventilation openings clear of obstruction Unit should not be boxed in without adequate ventilation Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical appliances inside the food storage com...

Page 4: ...e first time clean the shelves and interior with soapy water 3 Set the brakes on the castors to keep the appliance in position OR Level the appliance by adjusting the screw feet Removing the Compressor Safety Band The compressor is located on the top of the appliance and sits on rubber washers Under normal operating conditions the compressor is allowed to vibrate To avoid damage through excessive ...

Page 5: ...ce is displayed Control Panel To unlock Lock the keyboard press and together for 3 seconds Display will flash PON unlocked POF locked Set the Operating Temperature 1 Press the SET button The display will flash 2 Press the or buttons to display the required temperature 3 Press the SET button to store the temperature Manual Defrost Press and hold the defrost button aux for 2 seconds to begin a manua...

Page 6: ...tem The condenser requires monthly cleaning Always disconnect power supply before carrying out Routine Maintenance Failure to clean the condenser will reduce the performance and life of your Polar unit and may invalidate your warranty The condenser is located above the refrigeration cabinet These models have a removable filter which can be cleaned with a vacuum cleaner Troubleshooting If your POLA...

Page 7: ...rly levelled Adjust the screw feet to level the appliance if applicable The discharge outlet is blocked Clear the discharge outlet Movement of water to the drain is obstructed Clear the floor of the appliance if applicable The water container is damaged Call POLAR agent or qualified Technician The drip tray is overflowing Empty the drip tray if applicable The appliance is unusually loud The safety...

Page 8: ...ternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further info...

Page 9: ...rwarmers ijsmakers etc NIET op de kastbasis lades en deuren staan of als ondersteuning gebruiken Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Flessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard Dit product alt...

Page 10: ...spuitbussen niet slaan met een brandbaar drijfgas in dit apparaat Waarschuwing Hou alle ventilatieopeningen vrij van obstakels De eenheid mag niet ingesloten worden zonder geschikte ventilatie Waarschuwing mechanische apparaten of andere middelen niet gebruiken om het ontdooien te versnellen met uitzondering van de fabrikant aanbevolen die door Waarschuwing het koelcircuit niet beschadigen Waarsch...

Page 11: ...u de lades en de binnenzijde met zeepwater te reinigen 3 Zet de remmen van de wieltjes om het product op zij plaats vast te zetten OF nivelleer het product door de verstelbare poten aan te passen Veiligheidsband van de compressor verwijderen De compressor bevindt zich in het bovendeel van het product en steunt op rubberen onderlegplaatjes Onder normale werkomstandigheden is het trillen van de comp...

Page 12: ...ordt weergegeven Bedieningspaneel Te ontgrendelen vergrendelen van het toetsenbord drukt en samen gedurende 3 seconden Knippert PON Unlocked POF gesloten Werktemperatuur instellen 1 Druk op de SET knop Het display knippert 2 Druk op de of knoppen om de vereiste temperatuur weer te geven 3 Druk op de SET knop om de temperatuurwaarde op te slaan Handmatig ontdooien De knop aux indrukken en gedurende...

Page 13: ...l altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat routine onderhoud wordt uitgevoerd Als de condensor niet wordt schoongemaakt heeft dit een nadelige invloed op de prestaties en het leven van de Polar machine en kan de garantie ongeldig worden De condensor zit boven de koelkast Deze modellen hebben een uitneembaar filter dat met een stofzuiger kan worden schoongemaakt Oplossen van problemen In...

Page 14: ...staat niet recht Pas de verstelbare poten aan om het product te nivelleren indien nodig De afvoeropening wordt geblokkeerd Maak de afvoeropening vrij van obstakels De waterstroom naar de afvoer wordt geblokkeerd Maak de vloer vrij van obstakels indien nodig De waterbak is beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De druppellade stroomt over Leeg de druppellade indien nodig Het ...

Page 15: ... Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of u...

Page 16: ...appareil ex chauffages sorbetières etc NE PAS se tenir debout sur le châssis les tiroirs ou les portes ou s y accouder NE PAS éclabousser les composants en plastique ou les joints de porte d huile ou de matières grasses En cas d éclaboussure nettoyez immédiatement la surface touchée Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l intérieur Les bouteilles qui contiennent un haut pource...

Page 17: ...ble dans cet appareil Attention Évitez de bloquer toutes les ouvertires d aération L unité ne doit pas être mise dans un box dans aération adéquate Attention Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autre que le fabricant recommandé Ceux par Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique Attention Ne pas utiliser d appareils électriqu...

Page 18: ... la première fois nettoyez les clayettes et l intérieur de l appareil à l eau savonneuse 3 Bloquez les freins des roulettes de l appareil pour l empêcher de bouger OU Mettez l appareil de niveau en réglant les pieds à vis Retrait de la sangle de sécurité du compresseur Posé sur des rondelles en caoutchouc le compresseur est situé sur le haut de l appareil Dans des conditions d utilisation normales...

Page 19: ...u de configuration Pour déverrouiller verrouiller le clavier appuyez sur et pendant 3 secondes L affichage clignote PON déverrouillé POF verrouillé Réglez la température de fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton SET L affichage clignote 2 Appuyez sur les boutons ou pour afficher la température requise 3 Appuyez sur le bouton SET pour mémoriser la température Degivrage manual Appuyez sur les bouton...

Page 20: ...on et doit être nettoyé tous les mois Toujours débrancher la source d alimentation afin de procéder à l entretien courant Un condensateur sale réduit les performances et la durée de vie de l appareil Polar et peut annuler la garantie Le condensateur se trouve au dessus de l armoire de réfrigération Ces modèles sont équipés d un filtre amovible qui peut être nettoyé à l aide d un aspirateur Dépanna...

Page 21: ... appareil n est pas de niveau Régler les pieds à vis pour le mettre de niveau le cas échéant Evacuation bouchée Déboucher l évacuation Circuit de vidange bouché Nettoyer le plancher de l appareil le cas échéant Bac à eau endommagé Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié La cuvette de dégivrage déborde Vider la cuvette de dégivrage le cas échéant L appareil fait beaucoup de bruit La sangle...

Page 22: ... l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit c...

Page 23: ...Produkten verwenden KEINE Elektrogeräte im Gerät verwenden wie Heizgeräte Eiskremmaschinen usw NICHT auf den Schrank die Schubladen oder Türen stellen KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen Nur zum Gebrauch in Gebäuden Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschra...

Page 24: ... in diesem Gerät nicht speichern Warnung Halten Sie alle Lüftungsöffnungen frei Das Gerät sollte nicht ohne geeignet Ventilation eingebaut werden Warnung Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen andere als die vom Hersteller empfohlen die mit dem Warnung Halten Sie den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen Warnung Verwenden Sie keine e...

Page 25: ...es Geräts die Ablagen und das Geräteinnere mit einer Seifenlauge reinigen 3 Die Bremsen an den Laufrollen feststellen damit sich der Schrank nicht bewegen kann ODER Das Gerät durch Einstellen der Schraubfüße ausgleichen Entfernen des Kompressor Sicherheitsriemens Der Kompressor befindet sich auf dem Gerät Er ist durch Gummischeiben gepolstert Bei normalen Betriebsbedingungen kann der Kompressor vi...

Page 26: ...im Gerät wird angezeigt Bedienfeld Zum Entsperren Sperren der Tastatur drücken Sie und zusammen für 3 Sekunden Anzeige blinkt PON entsperrt POF gesperrt Betriebstemperatur einstellen 1 Die SET Taste drücken Die Anzeige blinkt auf 2 Drücken Sie die Taste oder um die benötigte Temperatur aufzurufen 3 Zum Speichern der Temperatur drücken Sie die Taste SET Manuelles Abtauen Um den Abatauvorgang zu sta...

Page 27: ... Routinewartungsaufgaben stets das Gerät abschalten bzw den Netzstecker ziehen Wird der Verflüssiger nicht gereinigt nehmen die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer Ihres Polar Geräts ab und Ihre Garantie kann erlöschen Der Verflüssiger befindet sich über dem Kühlschrank Diese Modelle sind mit einem herausnehmbaren Filter ausgestattet der mit einem Staubsauger gereinigt werden kann Störungssuche Bei...

Page 28: ...eht nicht gerade Die Schraubfüße so regulieren dass das Gerät eben steht sofern zutreffend Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf säubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Geräts von Fremdstoffen reinigen sofern zutreffend Der Wasserbehälter ist beschädigt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Tropfschale fließt über Die Tropfschale leeren sofern zutreffend Das Gerät ist ...

Page 29: ...darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zust...

Page 30: ...lizzare apparecchiature elettriche all interno dell apparecchio ad esempio gelatiere ecc NON stare in piedi o in altro sostenersi alla base ai cassetti o ai portelli NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dei portelli Pulire immediatamente in caso di contatto Per esclusivo uso in ambienti chiusi Le bottiglie contenenti una elevata percentuale di alco...

Page 31: ...y con propellente infiammabile in questo apparecchio Attenzione Tenere libere tutte le aperture di ventilazione L unità non deve essere installata senza una ventilazione adeguata Attenzione non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversa dal fabbricante raccomandato Quelli da Attenzione Non danneggiare il circuito refrigerante Attenzione Non usa...

Page 32: ...a volta pulire i ripiani e l interno dell apparecchio con acqua saponata 3 Innestare i freni delle ruote a sfera per mantenere l apparecchio in posizione OPPURE Mettere in piano l apparecchio regolando i piedi Rimozione della fascia di sicurezza del compressore Il compressore è posizionato nella parte superiore dell apparecchio e riposa su rondelle in gomma Il compressore vibra durante il normale ...

Page 33: ...terno dell apparecchiatura Pannello di controllo Per sbloccare bloccare la tastiera premere e insieme per 3 secondi Display lampeggia PON sbloccato POF bloccato Impostazione della temperatura di esercizio 1 Premere il pulsante SET Il display lampeggia 2 Premere i pulsanti o per visualizzare la temperatura richiesta 3 Premere il pulsante SET per memorizzare la temperatura Sbrinamento manuale Premer...

Page 34: ...e una pulizia mensile Scollegare sempre l alimentazione prima di eseguire la manutenzione ordinaria La mancata pulizia del condensatore riduce le prestazioni e la durata dell unità Polar e può invalidarne la garanzia Il condensatore è posizionato al di sopra dell armadio refrigerante I modelli sono dotati di un filtro rimovibile che è possibile pulire con un aspirapolvere Risoluzione dei problemi ...

Page 35: ...one piana Regolare i piedi al fine di mantenere in piano l apparecchio se pertinente La bocca di scarico è bloccata Pulire la bocca di scarico Il movimento dell acqua verso lo scarico è ostruito Pulire il pavimento dell apparecchio se pertinente Il contenitore dell acqua è danneggiato Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR La vaschetta di raccolta dell acqua di sbrinamento è tropp...

Page 36: ...LAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l a...

Page 37: ...nterior del aparato por ejemplo calentadores máquinas de hacer helados etc NO se ponga de pie ni se apoye sobre la base los cajones o las puertas NO deje que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico o la junta de la puerta Limpie el aparato inmediatamente si se produce contacto Sólo adecuado para uso en interiores Las botellas que contienen un alto porcentaje de alco...

Page 38: ...flamable en este aparato Advertencia Mantenga los orificios de ventilación libres de obstrucciones Asegúrese de que la unidad disponga de una ventilación adecuada Advertencia No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sea el fabricante recomienda Aquellos por Advertencia No dañe el circuito refrigerante Advertencia No utilice aparatos eléctri...

Page 39: ...ez limpie los estantes y el interior con agua con jabón 3 Coloque los frenos en las ruedecillas para mantener el aparato en su posición O Nivele el aparato ajustando la pata enroscada Extracción de la Banda de Seguridad del Compresor El compresor se encuentra en la parte superior del aparato y reposa sobre arandelas de goma Bajo condiciones de funcionamiento normales se permite que el compresor vi...

Page 40: ...Para desbloquear bloquear el teclado pulse y juntos por 3 segundos La pantalla parpadeará PON desbloqueado POF bloqueado Ajuste de la Temperatura de Funcionamiento 1 Pulse el botón SET El visualizador se enciende 2 Pulse el botón o los botones para visualizar la temperatura deseada 3 Pulse el botón SET para fijar la temperatura Descongelacion manual Pulse y mantenga pulsado el boton aux durante 2 ...

Page 41: ...El condensador requiere limpieza mensual Desconecte siempre el suministro de alimentación antes de llevar a cabo el mantenimiento de rutina La falta de limpieza del condensador reducirá su rendimiento y la vida útil de su unidad Polar y puede invalidar su garantía El condensador está ubicado por encima del gabinete de refrigeración Estos modelos tienen un filtro extraíble que puede limpiarse con u...

Page 42: ...n nivelado Ajuste las patas enroscadas para nivelar el aparato si es aplicable La salida de descarga está bloqueada Limpie la salida de descarga El movimiento del agua hacia el desagüe está obstruido Limpie la base del aparato si es aplicable El contenedor de agua está dañado Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR La bandeja de goteo está rebosando Vacíe la bandeja de goteo si es ap...

Page 43: ...las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctament...

Page 44: ... interior deste produto como por exemplo máquinas de fazer gelados etc NÃO se apoiar ou colocar em cima da base das prateleiras ou das portas NÃO permitir o contacto de óleo ou gordura com componentes de plástico ou guarnições das portas Limpar imediatamente se tal acontecer Apenas adequado para uso dentro de casa ou estabelecimentos Fechar garrafas com uma elevada percentagem de álcool e colocá l...

Page 45: ...tas de aerossol com um propulsor inflamável no aparelho ESTA Aviso Mantenha se afastado de obstrução todas as aberturas de ventilação do invólucro do aparelho ou na estrutura de edifício in Aviso Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação distintos dos recomendados pelo fabricante Aviso Não danificar o circuito de refrigeração Aviso Não use aparelhos e...

Page 46: ...o vizinho for uma fonte de calor Nota Antes de utilizar o produto pela primeira vez deve limpar as prateleiras e o interior com água de sabão 3 Aplique os travões para manter o produto no lugar OU ajuste os pés reguláveis para nivelar o produto Retirar a fita de segurança do compressor O compressor encontra se na parte superior do produto e apoia se em anilhas de borracha Em condições normais de f...

Page 47: ...r Painel de comando Para bloquear desbloquear o teclado pressione e juntos durante 3 segundos Display piscará PON desbloqueado POF bloqueado Seleccionar a temperatura de funcionamento 1 Carregue no botão SET O visor começará a piscar 2 Carregue no botão ou para aparecer no visor a temperatura desejada 3 Carregue no botão SET para memorizar a temperatura Descongelacao manual Prima o botao aux duran...

Page 48: ...ma de refrigeração O condensador deve ser limpo mensalmente Desligue sempre a fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção de rotina Se o condensador não estiver limpo é reduzido o desempenho e a duração da unidade Polar e pode invalidar a garantia O condensador está localizado acima do expositor de refrigeração Estes modelos possuem um filtro removível que pode ser limpo com um aspirador Re...

Page 49: ...juste os pés reguláveis para nivelar o produto caso necessário A saída de descarga está bloqueada Limpe a saída da descarga O movimento de água para a descarga está bloqueado Limpe o chão do produto caso aplicável O recipiente de água está danificado Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O tabuleiro para gelo derretido água está a transbordar Esvazie o tabuleiro caso aplicável O produt...

Page 50: ...mações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como e...

Page 51: ...UK 0845 146 2887 NL 0800 29 1 29 040 2628080 FR 0800 29 2 29 01 60 34 28 80 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT 901 100 133 GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 indb 51 2017 6 2 16 04 ...

Page 52: ...GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 indb 52 2017 6 2 16 04 ...

Page 53: ...GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 indb 53 2017 6 2 16 04 ...

Page 54: ...GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 indb 54 2017 6 2 16 04 ...

Page 55: ...GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 indb 55 2017 6 2 16 04 ...

Page 56: ...GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 http www polar refrigerator com GL180 GL181_ML_A5_v6_170602 indb 56 2017 6 2 16 04 ...

Search results

Summary of Contents for U Series

Reviews:

Related manuals for U Series

Brands by name

Popular brands

Polar Refrigeration U Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for U Series

Reviews:

Related manuals for U Series

Brands by name

Popular brands