Polar Refrigeration CE322 Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

Hotel Koelkast

Handleiding

Réfrigérateur Hôtel

Mode d'emploi

Hotelkühlschrank

Bedienungsanleitung

Frigobar

Manuale di istruzioni

Refrigerador Hotel

Manual de instrucciones

Frigorífico de hotel

Manual de instruções

Hotellkylskåp

Bruksanvisning

Hotelkøleskab

Instruktionsvejledning

Hotellkjøleskap

Brukerhåndbok

Hotellihuoneen jääkaappi

Ohjekirja

FIN

Hotel
Refrigerator

Instruction manual

Model

•

Modèle

•

Modell

•

Modello

•

Modelo

•

Malli:

CE322

Summary of Contents for CE322

Page 1: ... Refrigerador Hotel Manual de instrucciones Frigorífico de hotel Manual de instruções Hotellkylskåp Bruksanvisning Hotelkøleskab Instruktionsvejledning Hotellkjøleskap Brukerhåndbok Hotellihuoneen jääkaappi Ohjekirja FR DE IT ES PT S DK N FIN Hotel Refrigerator Instruction manual NL Model Modèle Modell Modello Modelo Malli CE322 ...

Page 2: ...Inschakelen 6 Vergrendelen ontgrendelen van deuren 6 Reiniging zorg onderhoud 7 Automatische ontdooiing 7 Oplossen van problemen 7 Technische specificaties 8 Elektrische bedrading 8 Afvalverwerking 8 Productconformiteit 8 Sommaire Conseils de sécurité 9 Introduction 9 Contenu de l emballage 9 Installation 10 Pour changer le sens d ouverture de la porte 10 Fonctionnement 10 Thermostat 10 Mise en se...

Page 3: ...azione 18 Inversione del portello 18 Funzionamento 18 Termostato 18 Accensione 18 Blocco sblocco dei portelli 19 Pulizia e manutenzione 19 Sbrinamento automatico 19 Risoluzione dei problemi 19 Specifiche tecniche 20 Cablaggi elettrici 20 Smaltimento 20 Conformità 20 Índice Consejos de Seguridad 21 Introducción 21 Contenido del Conjunto 21 Instalación 22 Invertir la Puerta 22 Funcionamiento 22 Term...

Page 4: ...sinnehåll 29 Installation 30 Vända dörren 30 Drift 30 Termostat 30 Slå på 30 Låsa låsa upp dörrarna 30 Rengöring vård och underhåll 31 Automatisk avfrostning 31 Felsökning 31 Tekniska specifikationer 32 Elektriska kablar 32 Avfallshantering 32 Tillmötesgående 32 Indholdsfortegnelse Sikkerhedstips 33 Introduktion 33 Emballagens indhold 33 Installation 34 Sådan vender De døren den anden vej 34 Drift...

Page 5: ...ekniske spesifikasjoner 40 Elektrisk tilkopling 40 Deponering 40 Samsvar 40 Sisällysluettelo Turvallisuusvihjeitä 41 Johdanto 41 Pakkauksen sisältö 41 Asennus 42 Oven kääntäminen 42 Käyttö 42 Termostaatti 42 Päällekytkeminen 42 Ovien lukitseminen lukituksen avaaminen 43 Puhdistus hoito huolto 43 Automaattinen sulatus 43 Vianetsintä 43 Tekniset tiedot 44 Sähköjohdot 44 Hävitys 44 Vaatimustenmukaisu...

Page 6: ...gh percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities If the p...

Page 7: ...screws 6 Slot the door back on to the upper pivot pin 7 Slot the lower hinge and pivot pin back in to the bottom of the door 8 Screw the lower hinge back on the appliance with the two screws Operation Thermostat The thermostat is located at the rear of the cabinet Fig 2 Turn On 1 Set the temperature to the desired setting 1 8 C to 6 0 C 2 Close the door of the appliance 3 Connect the appliance to ...

Page 8: ...The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician The appliance turns on but the temperature is too high low Too much ice on the evaporator Defrost the appliance...

Page 9: ... be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal aut...

Page 10: ...t en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opbergen en gebruiken Het product aan de kastbasis vervoeren Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemmin...

Page 11: ...nderste scharnier met de twee schroeven opnieuw vast op het apparaat Bediening Thermostaat De thermostaat op de achterkant van de kast afb 2 Inschakelen 1 Zet de temperatuur op de gewenste instelling 1 8 C tot 6 0 C 2 Sluit de deur van het product 3 Sluit de koelkast aan op de stroomvoorziening Vergrendelen ontgrendelen van deuren De deuren van dit POLAR apparaat zijn voorzien van een slot Gebruik...

Page 12: ...et apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is gesprongen Vervang de zekering in de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een POLAR technicus of...

Page 13: ...E logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaats...

Page 14: ...clusivement à une utilisation à l intérieur Les bouteilles qui contiennent un haut pourcentage d alcool doivent être bouchonnées et rangées à la verticale dans le réfrigérateur Veillez à toujours transporter stocker et manipuler l appareil à la verticale et à le déplacer en tenant la base du châssis N oubliez jamais d éteindre et de débrancher l appareil avant de procéder à son ettoyage Gardez les...

Page 15: ... placez le de l autre côté Fixez le avec les deux vis 6 Mettez la porte en position sur le pivot de charnière supérieur 7 Montez la charnière et le pivot inférieur en bas de la porte 8 Fixez la charnière inférieure avec les deux vis Fonctionnement Thermostat Le thermostat est situé à l arriere de l armoire Fig 2 Mise en service 1 Réglez la température voulue de 1 8 C à 6 0 C 2 Fermez la porte de l...

Page 16: ...rd d assistance ou votre revendeur POLAR Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas allumé Vérifier que l appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont endommagés Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Alimentation Vérifier l alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié ...

Page 17: ... de l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produi...

Page 18: ...en mit Alkohol in hoher Konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschrank aufbewahrt werden Das Gerät stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lo...

Page 19: ...f der gegenüberliegenden Seite hineinschieben Mit den beiden Schrauben befestigen 6 Die Tür wieder auf den oberen Zapfen setzen 7 Das untere Scharnier und den Zapfen wieder unten an der Tür befestigen 8 Das untere Scharnier mit den beiden Schrauben wieder am Kühlschrank befestigen Betrieb Thermostat Der Thermostat an der Rückseite des Schrankes Abb 2 Einschalten 1 Die gewünschte Temperatur einstel...

Page 20: ...icht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Technike...

Page 21: ...as Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde Al...

Page 22: ...bienti chiusi Le bottiglie contenenti una elevata percentuale di alcool devono venire sigillate e posizionate verticalmente nel frigorifero Trasportare immagazzinare e movimentare l apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base Spegnere e disconnettere l alimentazione dell unità prima di pulirla Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballag...

Page 23: ...rno girevole superiore 7 Inserire la cerniera inferiore e il perno girevole nella parte inferiore del portello 8 Avvitare la cerniera inferiore sull apparecchio con le due viti Funzionamento Termostato Il termostato si trova nella parte posteriore del frigorifero Fig 2 Accensione 1 Regolare la temperatura sull impostazione desiderata da 1 8 C a 6 0 C 2 Chiudere il portello dell apparecchio 3 Colle...

Page 24: ...ato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR L apparecchi si accende ma la temperatura è troppo alta o troppo bassa Quantità eccessiva di ghiaccio...

Page 25: ...di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in m...

Page 26: ... en interiores Las botellas que contienen un alto porcentaje de alcohol deben sellarse y colocarse verticalmente en el frigorífico Siempre debe transportar almacenar y manipular el aparato verticalmente y moverlo cogiéndolo de la base Desconecte la máquina y desenchúfela del suministro eléctrico de la unidad siempre antes de llevar a cabo la limpieza Mantenga el embalaje lejos del alcance de los n...

Page 27: ...sobre el pasador de eje superior 7 Deslizar de nuevo la bisagra inferior y el pasador de eje en la parte inferior de la puerta 8 Atornillar de nuevo la bisagra inferior en el aparato con dos tornillo Funcionamiento Termostato El termostato se encuentra en la parte trasera del armario Fig 2 Activación 1 Ajuste la temperatura al valor deseado Del 1 8 C al 6 0 C 2 Conecte el aparato al suministro elé...

Page 28: ... a su distribuidor POLAR Fallo Causa probable Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable están dañados Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del enchufe Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cablead...

Page 29: ...n sean desechados por compañías especializadas que extraigan o reciclen todos los gases componentes metálicos y de plástico Consulte a su autoridad local de recogida de residuos a la hora de desechar su aparato Las autoridades locales no están obligadas a eliminar los equipos de refrigeración comerciales pero pueden ofrecer consejo sobre cómo desechar los equipos localmente Otra opción es llamar a...

Page 30: ... piezas POLAR han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos POLAR han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente Reservados todos los derechos Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio electrónico mecá...

Page 31: ...garrafas com uma elevada percentagem de álcool e colocá las verticalmente no frigorífico Este produto deve ser transportado armazenado e manuseado em posição vertical Transporte segurando o produto pela base Deve se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado ...

Page 32: ... novamente a dobradiça inferior no aparelho com os dois parafusos Funcionamento Termóstato O termóstato esta localizado na parte de trás do armário fig 2 Ligar 1 Coloque a temperatura na selecção desejada 1 8 C a 6 0 C 2 Feche a porta do produto 3 Ligue o produto à fonte de alimentação Fechar abrir as portas As portas deste aparelho POLAR foram equipadas com uma fechadura Utilize as chaves forneci...

Page 33: ...o cabo estão danificados Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Erro na cablagem interna Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O produto liga mas a temperatura é demasiado alta ou baixa Há muito gelo no evaporador Descongele o produto O condensador está bloqueado po...

Page 34: ...o de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o f...

Page 35: ...kor som innehåller ett högt procentantal alkohol måste förseglas och placeras vertikalt i kylskåpet Bär förvara och hantera alltid apparaten i vertikal position och flytta genom att hålla i apparatens bas Stäng alltid av och koppla från strömförsörjningen till enheten innan rengöring Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn Kassera förpackningsmaterialet i enlighet med lokala myndigheters...

Page 36: ... dörren på den övre gångjärnstappen 7 Skjut in det undre gångjärnet och den undre gångjärnstappen i dörrens nederdel 8 Skruva fast det undre gångjärnet på enheten med de två skruvarna Drift Termostat Termostaten är placerad på baksidan av skåpet fig 2 Slå på 1 Ställ in temperaturen på önskad inställning 1 8 C till 6 0 C 2 Stäng apparatens dörr 3 Anslut apparaten till huvudströmförsörjning Låsa lås...

Page 37: ...dade Ring POLAR representant eller kvalificerad tekniker Säkring i kontakten har gått Byt ut säkringen Strömtillförsel Kontrollera strömtillförseln Internt dragningsfel Ring POLAR representant eller kvalificerad tekniker Apparaten sätts på men temperaturen är för hög låg För mycket is på förångaren Avfrosta apparaten Kondensatorn är blockerad med damm Ring POLAR representant eller kvalificerad tek...

Page 38: ...ende WEEE logotypen på den här produkten eller i dokumentationen anger att produkten inte får kastas med vanliga hushållssopor För att förhindra hälso och eller miljöskador måste produkten lämnas in på en godkänd insamlingsplats för miljösäker återvinning Kontakta leverantören eller de lokala myndigheterna som ansvarar för sophanteringen om du vill ha mer information om hur produkten ska kastas PO...

Page 39: ...ndendørs brug Flasker der indeholder en høj alkoholprocent skal forsegles og anbringes lodret i køleskabet Transporter opbevar og håndter altid apparatet i lodret opretstående position og flyt det ved at holde i apparatets sokkel Sluk altid strømmen og afbryd strømforsyningen til enheden før rengøring Opbevar al emballage utilgængeligt for børn Bortskaf emballagen i henhold til de lokale love og b...

Page 40: ...l og omdrejningstap tilbage i underkanten af døren 8 Skru den nederste hængsel tilbage på udstyret med de to skruer Drift Termostat Termostaten er placeret på badsiden af kabinettet Figur 2 Sådan tændes der for udstyret 1 Sæt temperaturen til den ønskede indstilling 1 8 C til 6 0 C 2 Luk lågen på apparatet 3 Tilslut apparatet til en stikkontakt Lås Åbn lågerne Der er sat en lås på dørene til dette...

Page 41: ...ontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker En sikring i stikket er sprunget Udskift stiksikringen Strømforsyning Kontroller strømforsyningen Intern ledningsfejl Kontakt POLAR agenten eller en kvalificeret tekniker Apparatet tændes men temperaturen er for høj lav For meget rim i fordampningsapparatet Afrim apparatet Kondensatoren er blokeret af støv Kontakt POLAR agenten eller en kvalifice...

Page 42: ...tskaffes som almindeligt husholdningsaffald For at forhindre mulig fare for personers helbred og eller miljøet skal produktet bortskaffes gennem en godkendt og miljøvenlig genbrugsproces For yderligere oplysninger om hvordan dette produkt bortskaffes korrekt skal De kontakte leverandøren af produktet eller de lokale myndigheder som er ansvarlige for bortkastning af affald i Deres omegn POLAR dele ...

Page 43: ...tvarer Kun egnet til bruk innendørs Flasker som inneholder høy alkoholprosent skal forsegles og plasseres vertikalt i kjøleskapet Kjøleskapet fryseren skal alltid bæres lagres og håndteres i vertikal stilling og bli flyttet ved å holde på sokkelen for kjøleskapet fryseren Strømmen skal alltid slås av og frakoples før enheten gjøres ren Hold all emballasje borte fra barn Deponer emballasje i følge ...

Page 44: ...tet 9 Monter nedre hengsel og dreiepunkt på plass igjen nede på døren 10 Skru den nedre hengselen tilbake på apparatet med de to skruene Bruk Termostat Termostaten er plassert på baksiden av skapet Fig 2 Slå på 1 Sett temperaturen på ønsket innstilling 1 8 C til 6 0 C 2 Lukk døren på kjølekabinettet 3 Kople kjølekabinettet til hovedstrømtilførselen Merk Hvis kjøleskapet har blitt flyttet eller at ...

Page 45: ...gget inn korrekt og at kontakten er slått på Støpsel og ledning er skadet Ring POLAR agenten eller en kyndig tekniker Sikringen i støpslet har gått Skift ut sikringen i støpselet Strømtilførsel Sjekk strømtilførselen Intern koplingsfeil Ring POLAR agenten eller en kyndig tekniker Kjøleskapet fryseren slår seg på men temperaturen er for høy lav For mye is på fordamperen Foreta avising av kjøleskape...

Page 46: ...or EU Samsvar Logoen WEEE på produktet eller dets dokumentasjon betyr at produktet ikke må kastes som ordinært husholdningsavfall For å hindre skader på mennesker og eller miljø må produktet kastes eller resirkuleres gjennom godkjente og trygge prosesser for avfallshåndtering For ytterligere informasjon om hvordan produktet kasseres kontakt den lokale leverandøren eller miljøstasjon Deler brukt av...

Page 47: ...aan sisätiloissa Pullot joiden sisältämällä nesteellä on suuri alkoholiprosentti on suljettava tiiviisti ja asetettava pystysuorassa asennossa jääkaappiin Kylmälaitetta on kannettava säilytettävä ja käsiteltävä aina pystyasennossa ja sitä siirretään pitämällä kiinni laitteen alusosasta Kytke laitteen virta aina pois päältä ja irrota virtajohto seinäpistokkeesta ennen puhdistamista Pidä kaikki pakk...

Page 48: ...mpään saranatappiin 7 Aseta alempi sarana ja saranatappi takaisin oven alaosaan 8 Ruuvaa alempi sarana takaisin kiinni laitteeseen kahdella ruuvilla Käyttö Termostaatti Termostaatti sijaitsee takana kaapin Kuva 2 Päällekytkeminen 1 Aseta lämpötila halutulle asetukselle välillä 1 8 C 6 0 C 2 Sulje laitteen ovi 3 Liitä laite verkkovirtaan Huom Jos laitetta on siirretty tai sitä ei ole säilytetty pys...

Page 49: ...i ole kytketty päälle Tarkista että laite on liitetty verkkovirtaan oikein ja kytketty päälle Pistotulppa ja johto ovat vioittuneet Soita POLAR edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle Pistotulpassa oleva sulake on palanut Vaihda sulake uuteen Virransyöttö Tarkasta virransyöttö Sisäinen johdotusvika Soita POLAR edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle Kylmälaite kytkeytyy päälle mutta lämpötila on...

Page 50: ...Vaatimustenmukaisuus Tässä tuotteessa tai sen asiakirjoissa oleva WEEE logo osoittaa että tuotetta ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana Jotta vältyttäisiin ihmisen terveydelle ja tai ympäristölle koituvilta mahdollisilta haitoilta tuote on hävitettävä hyväksytyllä ja ympäristön kannalta turvallisella kierrätysprosessilla Lisätietoja tämän tuotteen oikeasta hävittämisestä voidaan saada o...

Page 51: ... osoite I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der d...

Page 52: ...CE322_ML_A5_v2 ...

Search results

Summary of Contents for CE322

Reviews:

Related manuals for CE322

Brands by name

Popular brands

Polar Refrigeration CE322, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CE322

Reviews:

Related manuals for CE322

Brands by name

Popular brands