Polar Electro FD169 Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

Pharmacy Fridge

Instruction manual

Apotheken-Kühlschrank

Bedienungsanleitung

Medicijnenkoelkast

Handleiding

Frigo per farmaci

Manuale di istruzioni

Réfrigérateur de pharmacie

Mode d'emploi

Refrigerador farmacéutico

Manual de instrucciones

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

FD169

Pharmacy Fridge

Instruction manual

FD169_ML_A5_v1_20220517.indb 1

2022/5/17 13:57

Summary of Contents for FD169

Page 1: ... IT Frigo per farmaci Manuale di istruzioni 34 FR Réfrigérateur de pharmacie Mode d emploi 18 ES Refrigerador farmacéutico Manual de instrucciones 42 Model Modèle Modell Modello Modelo Malli FD169 Pharmacy Fridge Instruction manual FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 1 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 1 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 2: ...T use jet pressure washers to clean the appliance DO NOT use the appliance outside DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs DO NOT store products on top of the appliance Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance Always switch off and disconnect the...

Page 3: ...ution Risk of Fire Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Warning Keep all ventilation openings clear of obstruction Unit should not be boxed in without adequate ventilation Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the...

Page 4: ...e that all protective plastic film and coatings are thoroughly removed from all surfaces 2 To optimize performance and longevity ensure a minimum clearance of 2 5cm is maintained between the unit and walls and other objects with a minimum 20cm clearance on the top NEVER LOCATE NEXT TO A HEAT SOURCE Note Before using the appliance for the first time clean the shelves and interior with soapy water t...

Page 5: ...he left side Afterwards install the hinge sleeve onto the hinge 4 Reverse the door and hang it onto the left upper hinge Door handle 5 Remove the pre mounted screws on the left lower side 6 Install the previously removed right lower hinge on the left side FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 5 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 5 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 6: ...al defrost period press and hold button for 2 seconds to begin a manual defrost The defrost light illuminates How to see the set point 1 Press SET button once The display will show the set point value 2 Press SET button again to exit or just wait for 5 seconds to restore the normal display How to see the MIN temperature 1 Press button once 2 The Lo message will be displayed then followed by the mi...

Page 7: ...ernal temperature keeps above 8 C high limit for more than 15 minutes the appliance will beep and HA will flash on the display When the internal temperature keeps below 2 C low limit for more than 15 minutes the appliance will beep and LA will flash on the display Action Wait to let the temperature fall within the limit or take measures as instructed in section Troubleshooting Cleaning Care Mainte...

Page 8: ...erloaded Reduce the amount of medicines stored The appliance is leaking water The appliance is not properly levelled Adjust the screw feet to level the appliance if applicable The discharge outlet is blocked Clear the discharge outlet Movement of water to the drain is obstructed Clear the floor of the appliance if applicable The water container is damaged Replace the water container The drip tray ...

Page 9: ...pose of depleted batteries in accordance with local requirements within the EC there are nominated disposal points for batteries The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling...

Page 10: ...E bedradingsvoorschriften Bouwvoorschriften Dit product NIET reinigen met spuit drukreinigers Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt GÉÉN producten op de koellast bewaren Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opslaan en gebruiken Het product ...

Page 11: ...t en functionele test Voorzichtig Risico bij open Vuur Heeft explosieve stoffen zoals spuitbussen niet slaan met een brandbaar drijfgas in dit apparaat Waarschuwing Hou alle ventilatieopeningen vrij van obstakels Het apparaat mag niet ingesloten worden zonder adequate ventilatie Waarschuwing mechanische apparaten of andere middelen niet gebruiken om het ontdooien te versnellen bij open Vuur Waarsc...

Page 12: ...rpakking Zorg ervoor dat u de beschermingsfolie en lagen van alle oppervlakken heeft verwijderd 2 Om de prestaties en levensduur te optimaliseren dient u ervoor te zorgen dat er minimaal 2 5 cm afstand wordt gehouden tussen de unit en muren en andere objecten met een minimale vrije ruimte van 20 cm aan de bovenkant PLAATS NOOIT NAAST EEN WARMTEBRON Opmerking Voor het eerste gebruik van dit product...

Page 13: ...de linkerzijde Installeer nadien de scharnierkoker op het scharnier 4 Keer de deur om en hang deze aan het scharnier links bovenaan Handvat 5 Verwijder de vooraf gemonteerde schroeven aan de zijde links onderaan 6 Installeer het eerder verwijderde scharnier rechts onderaan aan de linkerzijde FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 13 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 13 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 14: ...e toets 2 seconden ingedrukt om de handmatige ontdooiing te starten Het ontdooilampje gaat dan branden Hoe kunt u het instelpunt waarnemen 1 Druk eenmaal op de INSTELtoets SET Het display toont de ingestelde waarde 2 Druk nogmaals op de INSTELtoets SET om af te sluiten of wacht 5 seconden om de normale weergave te herstellen Hoe kunt u de MIN temperatuur waarnemen 1 Druk eenmaal op de toets 2 Het ...

Page 15: ...araat en knippert HA op het display Als de interne temperatuur langer dan 15 minuten onder de 2 C ondergrens blijft piept het apparaat en knippert LA op het display Actie Wacht tot de temperatuur binnen de limiet is gedaald of neem maatregelen zoals aangegeven in het hoofdstuk Problemen oplossen Reiniging zorg onderhoud Alvorens het apparaat te reinigen dient men de stroomvoorziening uit te schake...

Page 16: ... locatie Het product wordt overbelast Verminder de hoeveelheid opgeslagen medicijnen Het product lekt water Het product staat niet recht Pas de verstelbare poten aan om het product te nivelleren indien nodig De afvoeropening wordt geblokkeerd Maak de afvoeropening vrij van obstakels De waterstroom naar de afvoer wordt geblokkeerd Maak de vloer vrij van obstakels indien nodig De waterbak is beschad...

Page 17: ...estaan er aangewezen inleverpunten voor batterijen Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval...

Page 18: ...ents électriques IEE règlements sur la construction NE PAS nettoyer cet appareil avec un nettoyeur à jet à pression Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l intérieur NE PAS éclabousser les composants en plastique ou les joints de porte d huile ou de matières grasses En cas d éclaboussure nettoyez immédiatement la surface touchée NE STOCKEZ aucun produit sur le dessus de l appa...

Page 19: ... incendie Ne stockez pas de substances explosives telles que les aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil Attention Ne bouchez pas les grilles d aération Le meuble ne doit pas être encastré sans l aération adéquate Attention Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant Attention Ne ...

Page 20: ...pareil de l emballage Veillez à bien retirer toute la pellicule et les revêtements de protection de toutes les surfaces 2 Pour optimiser les performances et la longévité assurez vous qu un dégagement minimum de 2 5 cm est maintenu entre l unité et les murs et autres objets avec un dégagement minimum de 20 cm sur le dessus NE JAMAIS PLACER À PROXIMITÉ D UNE SOURCE DE CHALEUR Remarque avant d utilis...

Page 21: ...gauche Ensuite installez le manchon de charnière sur la charnière 4 Inversez la porte et accrochez la à la charnière supérieure gauche Poignée de porte 5 Enlever les vis pré montées sur le côté inférieur gauche 6 Installez la charnière inférieure droite précédemment retirée sur le côté gauche FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 21 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 21 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 22: ...écessite un dégivrage supplémentaire appuyez pendant 2 secondes sur le bouton pour lancer un dégivrage manuel Le voyant du dégivrage s allume Comment afficher le point de réglage 1 Appuyez une fois sur le bouton SET L écran affiche la valeur du réglage 2 Appuyez sur le bouton SET à nouveau pour quitter ou attendez 5 secondes pour retourner à l affichage normal Comment afficher la température MIN 1...

Page 23: ...lus de 15 minutes l appareil bipe et les lettre HA clignotent à l écran Quand la température intérieure reste inférieure à 2 C limite inférieure pendant plus de 15 minutes l appareil bipe et les lettre LA clignotent à l écran Intervention Attendez que la température revienne dans les limites ou prenez les mesures indiquées dans la partie Résolution des pannes Nettoyage entretien et maintenance N o...

Page 24: ...appareil est surchargé Réduisez la quantité de médicaments stockée Fuite d eau L appareil n est pas de niveau Régler les pieds à vis pour le mettre de niveau le cas échéant Evacuation bouchée Déboucher l évacuation Circuit de vidange bouché Nettoyer le plancher de l appareil le cas échéant Bac à eau endommagé Remplacer le réservoir d eau La cuvette de dégivrage déborde Vider la cuvette de dégivrag...

Page 25: ...on européenne il existe des points d élimination désignés pour les piles Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples...

Page 26: ...lussvorschriften Bauvorschriften Das Gerät NICHT mit einem Strahl Hochdruckreiniger reinigen Nur zum Gebrauch in Gebäuden KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen KEINE Produkte auf dem Gerät lagern Das Gerät stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen Vor Reinigungs...

Page 27: ...hdosen mit brennbarem Treibmittel in diesem Gerät nicht aufbewahren Warnung Halten Sie alle Lüftungsöffnungen frei Das Gerät sollte nicht ohne geeignete Ventilation eingebaut werden Warnung Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen außer denen die vom Hersteller empfohlen wurden Warnung Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht Warn...

Page 28: ...s der Verpackung nehmen Darauf achten dass die gesamte Plastikfolie und alle Beschichtungen von sämtlichen Flächen entfernt wurden 2 Um die Leistung und Langlebigkeit zu optimieren stellen Sie sicher dass zwischen dem Gerät und den Wänden und anderen Objekten ein Mindestabstand von 2 5 cm eingehalten wird wobei oben ein Mindestabstand von 20 cm eingehalten wird NIEMALS IN DER NÄHE EINER WÄRMEQUELL...

Page 29: ...ken Seite Anschließend die Scharnier Hülse auf das Scharnier installieren 4 Die Tür umdrehen und auf das linke obere Scharnier hängen Türgriff 5 Entfernen Sie die vormontierten Schrauben auf der linken unteren Seite 6 Montieren Sie das zuvor entfernte rechte untere Scharnier auf der linken Seite FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 29 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 29 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 30: ...tauung zu starten Die Abtauleuchte leuchtet auf So wird der Sollwert angezeigt 1 Drücke einmal die SET Taste Das Display zeigt den Sollwert an 2 Drücke erneut die SET Taste um die Anzeige zu beenden oder warte 5 Sekunden bis die normale Anzeige wieder erscheint So wird die MIN Temperatur angezeigt 1 Drücke einmal die Taste 2 Die Meldung Lo wird angezeigt gefolgt von der jemals erfassten Niedrigst ...

Page 31: ...linkt HA Wenn die Innentemperatur länger als 15 Minuten unter 2 C unterer Grenzwert liegt gibt das Gerät einen Piepton ab Auf dem Display blinkt LA Abhilfe Warte bis die Temperatur wieder innerhalb des Grenzwertes liegt oder ergreife Maßnahmen wie im Abschnitt Fehlersuche beschrieben Reinigung Pflege und Wartung Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der...

Page 32: ...n Ort aufstellen Gerät ist überlastet Reduziere die Menge der gelagerten Medikamente Aus dem Gerät läuft Wasser aus Das Gerät steht nicht gerade Die Schraubfüße so regulieren dass das Gerät eben steht sofern zutreffend Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf säubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Geräts von Fremdstoffen reinigen sofern zutreffend Der Wasserbehälter ist beschädigt Ersetzen Si...

Page 33: ... Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der fü...

Page 34: ... BS EN Precauzioni antincendio Normativa IEE sui circuiti elettrici Norme di installazione NON utilizzare sistemi di lavaggio a getto o pressione per pulire l apparecchio Per esclusivo uso in ambienti chiusi NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dei portelli Pulire immediatamente in caso di contatto Non conservare prodotti sopra l apparecchio Traspo...

Page 35: ...e Rischio di incendio Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile in questo apparecchio Attenzione Tenere libere tutte le aperture di ventilazione L unità non deve essere installata senza una ventilazione adeguata Attenzione non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversa dal fabbricante raccomandato Quel...

Page 36: ...gio Assicurarsi che la pellicola protettiva e rivestimenti in plastica siano interamente rimossi da tutte le superfici 2 Per ottimizzare le prestazioni e la longevità assicurarsi che sia mantenuta una distanza minima di 2 5 cm tra l unità e le pareti e altri oggetti con una distanza minima di 20 cm nella parte superiore NON POSIZIONARE MAI VICINO A UNA FONTE DI CALORE Nota prima di utilizzare l ap...

Page 37: ...l lato sinistro Successivamente installare il manicotto sulla cerniera 4 Invertire la porta e inserirla nella cerniera superiore sinistra Maniglia della porta 5 Rimuovere le viti premontate sul lato inferiore sinistro 6 Installare la cerniera inferiore destra precedentemente rimossa sul lato sinistro FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 37 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 37 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 38: ...i sbrinamento tenere premuto il pulsante per 2 secondi per avviare uno sbrinamento manuale La spia di sbrinamento quindi si accende Come vedere il set point 1 Premere una volta il pulsante SET Il display visualizzerà il valore del set point 2 Premere nuovamente il pulsante SET per uscire oppure attendere 5 secondi per ripristinare la visualizzazione normale Come vedere la temperatura MIN 1 Premere...

Page 39: ... emette un segnale acustico e sul display lampeggia HA Quando la temperatura interna si mantiene al di sotto dei 2 C limite inferiore per più di 15 minuti l apparecchio emette un segnale acustico e sul display lampeggia LA Azione Attendere che la temperatura scenda entro il limite o adottare le misure indicate nella sezione Risoluzione dei problemi Pulizia e manutenzione Prima di eseguire la puliz...

Page 40: ...a quantità di medicinali immagazzinati L apparecchio perde acqua L apparecchio non è in posizione piana Regolare i piedi al fine di mantenere in piano l apparecchio se pertinente La bocca di scarico è bloccata Pulire la bocca di scarico Il movimento dell acqua verso lo scarico è ostruito Pulire il pavimento dell apparecchio se pertinente Il contenitore dell acqua è danneggiato Sostituire il conten...

Page 41: ...re le batterie scariche in base alle normative locali nei Paesi della Comunità Europea esistono punti di smaltimento specifici per le batterie Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una...

Page 42: ...s Normativas de Cableado de la IEE Normativas de Construcción No utilice dispositivos de lavado de chorro a presión para limpiar el aparato Sólo adecuado para uso en interiores NO deje que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico o la junta de la puerta Limpie el aparato inmediatamente si se produce contacto NO almacene productos encima del aparato Siempre debe trans...

Page 43: ...o de Incendio No guarde sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este aparato Advertencia Mantenga los orificios de ventilación libres de obstrucciones Asegúrese de que la unidad disponga de una ventilación adecuada Advertencia No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean aquellos recomendados por el...

Page 44: ...s los revestimientos y las láminas de plástico de protección se hayan quitado totalmente de todas las superficies 2 Para optimizar el rendimiento y la longevidad asegúrese de que se mantenga un espacio libre mínimo de 2 5 cm entre la unidad y las paredes y otros objetos con un espacio mínimo de 20 cm en la parte superior NUNCA UBICAR AL LADO DE UNA FUENTE DE CALOR Nota Antes de utilizar el aparato...

Page 45: ...l lado izquierdo Luego instale la manga de la bisagra en la bisagra 4 Deslice la puerta y cuélguela en la bisagra superior izquierda Manija 5 Retire los tornillos premontados en el lado inferior izquierdo 6 Instale la bisagra inferior derecha previamente extraída en el lado izquierdo FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 45 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 45 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 46: ...iere un periodo de descongelación adicional pulse el botón durante 2 segundos para iniciar una descongelación manual La luz de descongelación se ilumina Cómo ver el punto de ajuste 1 Pulse el botón SET una vez La pantalla mostrará el valor del punto de ajuste 2 Pulse de nuevo el botón SET para salir o simplemente espere 5 segundos para restablecer la visualización normal Cómo ver la temperatura MI...

Page 47: ...5 minutos el aparato emitirá un Bip y HA parpadeará en la pantalla Si la temperatura interna se mantiene por debajo de 2 C límite bajo durante más de 15 minutos el aparato emitirá un Bip y LA parpadeará en la pantalla Acción Espere a que la temperatura esté dentro del límite o tome las medidas indicadas en la sección Solución de problemas Limpieza Cuidado y Mantenimiento Desconecte la máquina y de...

Page 48: ...gado Reducir la cantidad de medicamentos almacenados Hay fugas de agua en el aparato El aparato no está bien nivelado Ajuste las patas enroscadas para nivelar el aparato si es aplicable La salida de descarga está bloqueada Limpie la salida de descarga El movimiento del agua hacia el desagüe está obstruido Limpie la base del aparato si es aplicable El contenedor de agua está dañado Sustituya el con...

Page 49: ...de acuerdo con la legislación local en la CE existen puntos designados para la disposición de pilas El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más inf...

Page 50: ...bricante Polar Medical I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Direc...

Page 51: ...146 2887 Eire NL 040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 51 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 51 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Page 52: ...http www polar refrigerator com FD169_ML_A5_v1_2022 05 17 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 52 FD169_ML_A5_v1_20220517 indb 52 2022 5 17 13 57 2022 5 17 13 57 ...

Search results

Summary of Contents for FD169

Reviews:

Related manuals for FD169

Brands by name

Popular brands

Polar Electro FD169, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FD169

Reviews:

Related manuals for FD169

Brands by name

Popular brands