manualshive.com logo in svg

PNI Escort HP 2020, User Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
PNI Escort HP 2020 User Manual Download Page 1

PNI Escort HP 2020

CB radio/Radio CB/Statie radio CB

EN User manual ......................................................... 3
BG

Ръководство за употреба

 .............................

7

DE Benutzerhandbuch .............................................. 11
ES

Manual de usuario ...............................................

15

FR

Manuel utilisateur ...............................................

19

HU Használati utasítás ..............................................

23

IT

Manuale utente ..................................................

27

NL

Handleiding ........................................................

31

PL

Instrukcja obsługi ...............................................

35

RO Manual de utilizare .............................................

39

Summary of Contents for Escort HP 2020

Page 1: ...e radio CB EN User manual 3 BG Ръководство за употреба 7 DE Benutzerhandbuch 11 ES Manual de usuario 15 FR Manuel utilisateur 19 HU Használati utasítás 23 IT Manuale utente 27 NL Handleiding 31 PL Instrukcja obsługi 35 RO Manual de utilizare 39 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ot use the CB radio near devices that cause interference eg televisions Do not touch the antenna while transmitting Do not transmit for a long time the CB radio may heat up and malfunction Avoid exposing the CB radio to temperatures lower than 26 C and higher than 80 C The temperature inside a vehicle can sometimes exceed 80 C which can cause irreparable damage in the event of prolonged exposure P...

Page 4: ... 4 English CB radio presentation Front panel SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Microphone connector 2 SQ ASQ button 3 ON OFF status indicator 4 Transmission reception indicator 5 ON OFF button and volume control Rear panel 6 8 7 ...

Page 5: ...ntenna to the antenna connector on the rear panel of the CB radio Tune the antenna in the CB band For a good communication distance the SWR must be less than 2 Too high SWR may indicate a faulty antenna damaged cable or a short circuit in the antenna connection Never transmit without an antenna Note Theantennamustbemountedawayfromotherantennasorsources of interference The CB antenna is usually mou...

Page 6: ...e the knob 2 to the right until you hear a click The CB radio exits ASQ mode and enters SQ mode manual squelch adjustment Continue to rotate the knob slightly to the right until the background noise disappears Technical specifications Frequency 27 225 MHz Frequency tolerance 500 Hz Modulation FM Modulation distortion 10 Output power 4 W FM modulation 2K FM sensitivity 12dB SND 120dBm FM RX Distort...

Page 7: ...лзвайте CB радиото близо до устройства които причиняват смущения напр телевизори Не докосвайте антената докато предавате Не предавайте дълго време CB радиото може да се нагрее и да се повреди Избягвайте излагането на CB радиото на температури по ниски от 26 C и по високи от 80 C Температурата в превозното средство понякога може да надвиши 80 C което може да причини непоправими щети в случай на про...

Page 8: ...и 8 CB радио презентация Преден панел SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Конектор за микрофон 2 Бутон SQ ASQ 3 Индикатор за състояние ВКЛ ИЗКЛ 4 Индикатор за предаване приемане 5 ON OFF бутон и контрол на силата на звука Заден панел 6 8 7 ...

Page 9: ...со съединение Свързване на CB антена Свържете CB антената към конектора за антена на задния панел на CB радиото Настройте антената в CB обхвата За добро разстояние за комуникация КСВ трябва да е по малко от 2 Твърде високият КСВ може да означава дефектна антена повреден кабел или късо съединение във връзката на антената Никога не предавайте без антена Забележка Антената трябва да се монтира далеч ...

Page 10: ...гато копчето 2 е завъртяно докрай наляво режимът ASQ е активен Завъртете леко копчето 2 надясно докато чуете щракване CB радиото излиза от режим ASQ и влиза в режим SQ ръчно регулиране на шумоподтискането Продължете да въртите копчето леко надясно докато фоновият шум изчезне Технически спецификации Честота 27 225 MHz Честотен толеранс 500 Hz Модулация FM Модулационно изкривяване 10 Изходяща мощнос...

Page 11: ...en Sie das CB Funkgerät nicht in der Nähe von Geräten die Störungen verursachen z B Fernseher Berühren Sie die Antenne nicht während des Sendens Senden Sie längere Zeit nicht das CB Funkgerät kann sich erhitzen und Fehlfunktionen verursachen Vermeiden Sie es das CB Funkgerät Temperaturen unter 26 C und über 80 C auszusetzen Die Temperatur in einem Fahrzeug kann manchmal 80 C überschreiten was bei ...

Page 12: ...zerhandbuch Deutsche 12 CB Funk Präsentation Frontblende SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Mikrofonanschluss 2 SQ ASQ Taste 3 EIN AUS Statusanzeige 4 Sende Empfangsanzeige 5 ON OFF Taste und Lautstärkeregler Rückwand 6 8 7 ...

Page 13: ...e sicher dass kein Kurzschlussrisiko besteht CB Antennenanschluss Verbinden Sie die CB Antenne mit dem Antennenanschluss auf der Rückseite des CB Funkgeräts Stimmen Sie die Antenne auf das CB Band ab Für eine gute Kommunikationsreichweite muss das SWR kleiner als 2 sein Ein zu hohes SWR kann auf eine defekte Antenne ein beschädigtes Kabel oder einen Kurzschluss in der Antennenverbindung hinweisen ...

Page 14: ...opf 2 ganz nach links gedreht ist ist der ASQ Modus aktiv Drehen Sie den Knopf 2 leicht nach rechts bis Sie ein Klicken hören Das CB Funkgerät verlässt den ASQ Modus und wechselt in den SQ Modus manuelle Squelch Einstellung Drehen Sie den Knopf weiter leicht nach rechts bis das Hintergrundrauschen verschwindet Technische Spezifikationen Frequenz 27 225 MHz Frequenztoleranz 500 Hz Modulation FM Mod...

Page 15: ... la radio CB cerca de dispositivos que causen interferencias por ejemplo televisores No toque la antena mientras transmite No transmita durante mucho tiempo la radio CB puede calentarse y funcionar mal Evite exponer la radio CB a temperaturas inferiores a 26 C y superiores a 80 C La temperatura en el interior de un vehículo puede superar en ocasiones los 80 C lo que puede provocar daños irreparabl...

Page 16: ...Presentación de radio CB Panel frontal SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Conector de micrófono 2 Botón SQ ASQ 3 Indicador de estado de encendido apagado 4 Indicador de transmisión recepción 5 Botón ON OFF y control de volumen Panel trasero 6 8 7 ...

Page 17: ...a CB Conecte la antena CB al conector de antena en el panel trasero de la radio CB Sintonice la antena en la banda CB Para una buena distancia de comunicación la SWR debe ser inferior a 2 Una SWR demasiado alta puede indicar una antena defectuosa un cable dañado o un cortocircuito en la conexión de la antena Nunca transmita sin una antena Nota La antena debe montarse lejos de otras antenas o fuent...

Page 18: ...o Gire ligeramente la perilla 2 hacia la derecha hasta que escuche un clic La radio CB sale del modo ASQ y entra en el modo SQ ajuste de silenciamiento manual Continúe girando la perilla ligeramente hacia la derecha hasta que desaparezca el ruido de fondo Especificaciones técnicas Frecuencia 27 225 MHz Tolerancia de frecuencia 500 Hz Modulación FM Distorsión de modulación 10 Potencia de salida 4 W...

Page 19: ...io CB à proximité d appareils qui causent des interférences par exemple des téléviseurs Ne touchez pas l antenne pendant la transmission N émettez pas pendant une longue période la radio CB peut chauffer et mal fonctionner Évitez d exposer la radio CB à des températures inférieures à 26 C et supérieures à 80 C La température à l intérieur d un véhicule peut parfois dépasser les 80 C ce qui peut pr...

Page 20: ...s 20 Présentation de radio CB Panneau avant SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Connecteur micro 2 Bouton SQ ASQ 3 Indicateur d état marche arrêt 4 Indicateur d émission réception 5 Bouton marche arrêt et contrôle du volume Panneau arrière 6 8 7 ...

Page 21: ...tenne CB au connecteur d antenne sur le panneau arrière de la radio CB Réglez l antenne dans la bande CB Pour une bonne distance de communication le SWR doit être inférieur à 2 Un SWR trop élevé peut indiquer une antenne défectueuse un câble endommagé ou un court circuit dans la connexion de l antenne Ne transmettez jamais sans antenne Remarque L antenne doit être montée à l écart d autres antenne...

Page 22: ...t le bouton 2 vers la droite jusqu à ce que vous entendiez un clic La radio CB quitte le mode ASQ et passe en mode SQ réglage manuel du silencieux Continuez à tourner légèrement le bouton vers la droite jusqu à ce que le bruit de fond disparaisse Spécifications techniques Fréquence 27 225 MHz Tolérance de fréquence 500 Hz Modulation FM Distorsion de modulation 10 Puissance de sortie 4 W Modulation...

Page 23: ... közben ne csatlakoztassa az antennát a CB rádióhoz Ne használja a CB rádiót interferenciát okozó eszközök pl televízió közelében Adás közben ne érintse meg az antennát Ne továbbítson sokáig mert a CB rádió felmelegedhet és meghibásodhat Ne tegye ki a CB rádiót 26 C nál alacsonyabb és 80 C nál magasabb hőmérsékletnek A jármű belsejében a hőmérséklet néha meghaladhatja a 80 C ot ami hosszabb ideig ...

Page 24: ...sználati utasítás Magyar 24 CB rádió bemutató Elülső panel SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Mikrofon csatlakozó 2 SQ ASQ gomb 3 BE KI állapotjelző 4 Adás vétel jelző 5 ON OFF gomb és hangerőszabályzó Hátsó panel 6 8 7 ...

Page 25: ...ntenna csatlakozás Csatlakoztassa a CB antennát a CB rádió hátlapján található antennacsatlakozóhoz Hangolja be az antennát a CB sávba A jó kommunikációs távolság érdekében az SWR nek 2 nél kisebbnek kell lennie A túl magas SWR hibás antennát sérült kábelt vagy rövidzárlatot jelezhet az antennacsatlakozásban Soha ne sugározzon antenna nélkül Megjegyzés Az antennát más antennáktól vagy interferenci...

Page 26: ... aktív Enyhén forgassa el a gombot 2 jobbra amíg kattanást nem hall A CB rádió kilép az ASQ módból és belép az SQ módba kézi zajszabályozás Forgassa tovább a gombot kissé jobbra amíg a háttérzaj el nem tűnik Műszaki adatok Frekvencia 27 225 MHz Frekvencia tolerancia 500 Hz Moduláció FM Modulációs torzítás 10 Kimeneti teljesítmény 4 W FM moduláció 2K FM érzékenység 12dB SND 120dBm FM RX torzítás 8 ...

Page 27: ...n utilizzare la radio CB vicino a dispositivi che causano interferenze es televisori Non toccare l antenna durante la trasmissione Nontrasmetterepermoltotempo laradioCBpotrebbesurriscaldarsi e non funzionare correttamente Evitare di esporre la radio CB a temperature inferiori a 26 C e superiori a 80 C La temperatura all interno di un veicolo può talvolta superare gli 80 C che possono causare danni...

Page 28: ...ntazione della radio CB Pannello frontale SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Connettore per microfono 2 Pulsante SQ ASQ 3 Indicatore di stato ON OFF 4 Indicatore di trasmissione ricezione 5 Pulsante ON OFF e controllo del volume Pannello posteriore 6 8 7 ...

Page 29: ...B al connettore dell antenna sul pannello posteriore della radio CB Sintonizzare l antenna nella banda CB Per una buona distanza di comunicazione l SWR deve essere inferiore a 2 Un SWR troppo alto può indicare un antenna difettosa un cavo danneggiato o un cortocircuito nella connessione dell antenna Non trasmettere mai senza un antenna Nota l antenna deve essere montata lontano da altre antenne o ...

Page 30: ... 2 verso destra fino a sentire uno scatto La radio CB esce dalla modalità ASQ ed entra nella modalità SQ regolazione manuale dello squelch Continua a ruotare leggermente la manopola verso destra fino a quando il rumore di fondo scompare Specifiche tecniche Frequenza 27 225 MHz Tolleranza di frequenza 500 Hz Modulazione FM Distorsione di modulazione 10 Potenza di uscita 4 W Modulazione FM 2K Sensib...

Page 31: ...ruik de CB radio niet in de buurt van apparaten die storing veroorzaken bijv televisies Raak de antenne niet aan tijdens het zenden Zend niet voor een lange tijd de CB radio kan warm worden en defect raken Stel de CB radio niet bloot aan temperaturen lager dan 26 C en hoger dan 80 C De temperatuur in een voertuig kan soms hoger zijn dan 80 C wat bij langdurige blootstelling onherstelbare schade ka...

Page 32: ...shandleiding Nederlands 32 Presentatie Voorpaneel SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Microfoonaansluiting 2 SQ ASQ knop 3 AAN UIT statusindicator 4 Verzend ontvangstindicator 5 AAN UIT knop en volumeregeling Achter paneel 6 8 7 ...

Page 33: ...enne aansluiting Sluit de CB antenne aan op de antenneconnector op het achterpaneel van de CB radio Stem de antenne af op de CB band Voor een goede communicatieafstand moet de SWR kleiner zijn dan 2 Een te hoge SWR kan duiden op een defecte antenne beschadigde kabel of een kortsluiting in de antenneaansluiting Zend nooit uit zonder antenne Opmerking De antenne moet uit de buurt van andere antennes...

Page 34: ...ASQ modusactief Draai de knop 2 iets naar rechts totdat u een klik hoort De CB radio verlaat de ASQ modus en gaat naar de SQ modus handmatige ruisonderdrukking Blijf de knop iets naar rechts draaien totdat het achtergrondgeluid verdwijnt Technische specificaties Frequentie 27 225 MHz frequentie tolerantie 500 Hz Modulatie FM Modulatie vervorming 10 Uitgangsvermogen 4 W FM modulatie 2K FM gevoeligh...

Page 35: ... używaj CB radia w pobliżu urządzeń powodujących zakłócenia np telewizorów Nie dotykaj anteny podczas nadawania Nie nadawaj przez długi czas CB radio może się nagrzewać i działać nieprawidłowo Unikaj wystawiania CB radia na działanie temperatur niższych niż 26 C i wyższych niż 80 C Temperatura wewnątrz pojazdu może czasami przekroczyć 80 C co w przypadku dłuższej ekspozycji może spowodować nieodwr...

Page 36: ...ługi Polskie 36 Prezentacja radia CB Przedni panel SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Złącze mikrofonu 2 Przycisk SQ ASQ 3 Wskaźnik stanu ON OFF 4 Wskaźnik transmisji odbioru 5 Przycisk ON OFF i regulacja głośności Tylny panel 6 8 7 ...

Page 37: ...o na tylnym panelu radia CB Dostrój antenę w paśmie CB Aby zapewnić dobrą odległość komunikacji SWR musi być mniejszy niż 2 Zbyt wysoki SWR może wskazywać na wadliwą antenę uszkodzony kabel lub zwarcie w złączu antenowym Nigdy nie nadawaj bez anteny Uwaga Antena musi być zamontowana z dala od innych anten lub źródeł zakłóceń Antena CB jest zwykle montowana w najwyższym punkcie pojazdu na metalowej...

Page 38: ...z kliknięcie CBradiowychodziztrybuASQiwchodziwtrybSQ ręcznaregulacja blokady szumów Kontynuuj obracanie pokrętłem lekko w prawo aż zniknie szum tła Specyfikacja techniczna Częstotliwość 27 225 MHz Tolerancja częstotliwości 500 Hz Modulacja FM Zniekształcenia modulacji 10 Moc wyjściowa 4 W Modulacja FM 2K Czułość FM 12dB SND 120dBm Zniekształcenie FM RX 8 Maksymalna moc dźwięku 2W Kanały Tylko jede...

Page 39: ...tati antena la statie in timp ce emiteti Nu folositi statia in apropierea dispozitivelor care creeaza interferente de ex televizoare Nu atingeti antena in timp ce emiteti Nu emiteti timp indelungat statia se poate incalzi si defecta Evitati expunerea statiei la temperaturi mai mici de 26 C si mai mari de 80 C Temperatura de la bordul unui vehicul poate depasi uneori 80 C fapt care poate produce pa...

Page 40: ... Romana 40 Prezentare statie Panoul frontal SQ ASQ 1 2 3 4 5 1 Conector fix microfon 2 Buton SQ ASQ 3 Indicator stare pornit oprit 4 Indicator emisie receptie 5 Buton pornire oprire si control volum Panoul posterior 6 8 7 ...

Page 41: ...ectorul de antena de pe panoul posterior al statiei Antena trebuie sa fie calibrata in banda CB Pentru aceasta utilizati un SWR metru Pentru o distanta de comunicare buna SWR ul trebuie sa fie mai mic de 2 Un SWR mare poate indica defecte la antena cablu sau un scurtcircuit in conexiunea antenei Nu transmiteti niciodata fara antena Nota Antenatrebuiemontatadepartedealteantenesausursedeinterferente...

Page 42: ... butonul 2 spre dreapta pana auziti un clic Statia iese din modul ASQ si intra in modul SQ reglare manuala a squelch ului Continuati sa rotiti usor butonul spre dreapta pana dispare zgomotul de fundal Specificatii tehnice Frecventa 27 225 MHz Toleranta frecventa 500 Hz Modulatie FM Distorsiune modulatie 10 Putere de emisie 4 W Modulatie FM 2K Sensibilitate FM 12dB SND 120dBm Distorsiune RX FM 8 Pu...

Page 43: ... lesquels il existe des restrictions particulières licence registre HU Országok ahol különleges korlátozások vannak érvényben licenc nyilvántartás IT Paesi in cui sono presenti particolari restrizioni Licenza Registro NL Landen waar bepaalde beperkingen gelden licentie register PL Kraje w których obowiązują szczególne ograniczenia licencja rejestr RO Tari in care exista restrictii speciale Licenta...

Page 44: ...HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK ...

Page 45: ...unkgerät PNI Escort HP 2020 der EMV Richtlinie 2014 30 EU und der RED Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar https www mypni eu products 7091 download certifications Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que la radio PNI Escort HP 2020 CB cumple con la Directiva EMC 2014 30 EU ...

Page 46: ... dat PNI Escort HP 2020 CB radio in overeenstemming is met de 2014 30 EU EMC richtlijn en de 2014 53 EU RED richtlijn De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres https www mypni eu products 7091 download certifications Uproszczona deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL stwierdza że radio PNI Escort HP 2020 CB jest zgodne z dyrektywą EMC 2014...

Page 47: ......

Page 48: ......

Reviews:

No comments