PLASMATECH SHARK 25, Operator'S Manual

Page: 81 / 88

81
•1 •2 •3 •4 •5 •6 •7 •8 •9 •10 •11 •12 •13 •14 •15 •16
CM EL EVG IL L1 L2 L3 PM PT PT1 SF SP ST TF TIP TP
IT Legenda schema elettrico
•1 Compressore •2 Elettrodo torcia plasma •3 Elettrovalvola aria •4 Interruttore luminoso di linea •5 Led bianco segnalazione presenza alimentazione •6 Led rosso controllo
ciclo di taglio plasma •7 Led giallo di segnalazione di intervento della protezione termostatica •8 Morsetto di massa •9 Pulsante torcia •10 Potenziometro corrente di taglio •11
Scheda pannello frontale •12 Scheda inverter di potenza •13 Sicurezza torcia plasma •14 Ferrite toroidale •15 Cappa torcia plasma •16 Torcia plasma
EN Key to the electrical diagram
•1 Compressor •2 Plasma torch electrode •3 Air valve •4 Luminous power switch •5 White LED - power supply on •6 Red LED - plasma cutting cycle control •7 Yellow LED:
signals intervention of overheat cutoff •8 Earth clip •9 Torch button •10 Cutter voltage potentiometer •11 Front controls card •12 Power inverter board •13 Plasma torch safety
•14 Toroidal ferrite •15 Plasma torch hood •16 Plasma torch
FR Légende schéma électrique
•1 Compresseur •2 Electrode de la torche au plasma •3 Electovanne air •4 Interrupteur lumineux de ligne •5 Le voyant DEL blanc signale la présence de tension •6 Le voyant
DEL rouge contrôle le cycle de coupe au plasma •7 DEL jaune signale l’intervention de la protection thermostatique •8 Borne de masse •9 Bouton poussoir de la torche •10
Potentiomètre du courant de coupe
•11
Carte des commandes avant
•12
Carte inverseur de puissance
•13
Sécurité de la torche au plasma
•14
Ferrite toroïdale
•15
Hotte
torche au plasma •16 Torche au plasma
DE Schaltplan-Legende
•1 Kompressor •2 Elektrode Plasmabrenner •3 Elektroventil Luft •4 Leuchtschalter Stromzufuhr •5 Weißes LED, zeigt den Anschluss an das Stromnetz an •6 Rotes Kontroll-
LED für den Plasmaschnittzyklus •7 Gelbe LED: zeigt Auslösen des Thermoschutzes an •8 Masseklemme •9 Brennerschalter •10 Potentiometer Schnittstrom •11 Karte mit
Frontsteuerungen •12 Karte Leistungs-Inverter •13 Arbeitsschutz Plasmabrenner •14 Ferrit-Ringwicklung •15 Kappe Plasmabrenner •16 Plasmastrahl
ES Leyenda esquema eléctrico
•1
Compresor
•2
Electrodo antorcha plasma
•3
Electroválvula del aire
•4
Interruptor luminoso de línea
•5
Piloto luminoso blanco que señala la presencia de alimentación
•6
Piloto luminoso rojo, señala el control del ciclo de corte al plasma •7 LED amarillo de señalación de intervención de la protección termostática •8 Borne de masa •9 Pulsador
antorcha •10 Potenciómetro corriente de corte •11 Tarjeta mandos frontal •12 Tarjeta inverter de potencia •13 Seguridad antorcha plasma •14 Ferrita toroidal •15 Cubierta
antorcha plasma •16 Antorcha al plasma
NL Legenda elektrisch schema
•1 Compressor •2 Elektrode plasmafakkel •3 Elektroklep lucht •4 Verlichte lijnschakelaar •5 De witte LED geeft aan dat de inrichting onder spanning staat •6 De rode LED
controleert de plasmasnijdcyclus •7 Gele LED geeft het aangaan van de thermostatische beveiliging weer •8 Massaklem •9 Toortsknop •10 Potentiemeter van de snijdstroom
•11 Kaart besturing voorkant •12 Kaart van de vermogeninverter •13 Beveiliging plasmafakkel •14 Toroidale ferriet •15 Kap plasmafakkel •16 Plasma toorts
PT Legenda do esquema eléctrico
•1 Compressor •2 Electrodo tocha plasma •3 Electroválvula de ar •4 Interruptor luminoso de linha •5 LED branco de sinalização presença alimentação •6 LED vermelho controle
ciclo de corte plasma
•7
LED amarelo de sinalização de intervenção da protecção termostática
•8
Grampo de massa
•9
Botão da tocha
•10
Potenciómetro corrente de corte
•11 Cartão comandos frontal •12 Ficha inverter de potência •13 Segurança tocha plasma •14 Ferrite toroidal •15 Capa tocha plasma •16 Tocha plasma
DA Nøgle til forbindelsesdiagrammet
•1 Kompressor •2 Plasmabrænderelektrode •3 Elektrisk ventil for luft •4 Lysende linjeafbryder •5 Hvid lysdiode til signalering af forsyningstilstedeværelse •6 Rød lysdiode
til plasmaskæringscyklussens styring •7 Gul lysdiode til signalering af udløsning af termostatisk beskyttelse •8 Jordforbindelsesklemskrue •9 Knap på svejsebrænder •10
Skærestrømpotentiometer •11 Styrekort foran •12 Effektinverterkort •13 Plasmabrændersikring •14 Ringspoleferrit •15 Plasmabrænderhætte •16 Plasmabrænder
SV Förklaring av elektriskt schema
•1
Kompressor
•2
Plasmasvetsens elektrod
•3
Varningslampa otillräcklig luft
•4
Linjens lysande strömbrytare
•5
Vit LED-indikator för att signalera strömtillförseln
•6
Röd
LED-indikator för plasmaskärningscykeln •7 Gul lysdiod, som tänds då värmeskyddsmekanismen sätts igång •8 Jordningsledning •9 Tryckknapp för skärbrännaren •10
Skärningsströmmens potentiometer •11 Främre styrningskort •12 Inverterkort •13 Plasmasvetsens säkerhetsanordning •14 Ringformad ferrit •15 Plasmasvetsens kåpa •16
Plastmasvets
FI Sähkökaavion merkinnät
•1 Kompressori •2 Plasmapolttimen elektrodi •3 Riittämättömän ilman varoitusvalo •4 Valovirtakytkin •5 Valkoinen LED-merkkivalo ilmoittaa sähkövirrasta •6 Punainen LED-
merkkivalo valvoo plasmaleikkausjaksoa •7 Keltainen merkkivalo, joka syttyy silloin kun lämpösuojamekanismin toiminta alkaa •8 Maadoitusliitin •9 Polttimen painike •10
Leikkausvirran potentiometri •11 Etupuolen ohjauskortti •12 Invertterin voimakkuuskortti •13 Plasmapolttimen turvallisuus •14 Toroidaalinen ferriitti •15 Plasmapolttimen kappa
•16 Plasmapoltin
N Tegnforklaring av elektrisk skjema
•1
Kompressor
•2
Plasmabrennerelektrode
•3
Elektronisk ventil luft
•4
Opplyst strømbryter
•5
Hvit lampe - Strømforsyningen er PÅ
•6
Rød lampe - Plasmakuttingens sykluskontroll
•7 Gul LED for signalering av utløsning av den termostatiske beskyttelsen •8 Jordingsklemme •9 Brennerknapp •10 Kuttespenningens potensiometer •11 Fremre stryringskort
•12 Vekselretterkort •13 Plasmabrennersikkerhet •14 Toriodal ferritt •15 Plasmabrennerhette •16 Plasmalampe
EL Υόμνημα ηλεκτρικού διαγράμματος
•1 Κομπρεσερ •2 Ηλεκτρόδιο δάδας με πλάσμα •3 Ηλεκτροβαλβίδα αέρα •4 Φωτεινός διακόπτης γραμμής •5 Άσπρη λυχνία επισήμανσης της παρουσίας τροφοδότησης •6
Κόκκινη λυχνία ελέγχου κύκλου τομής με πλάσμα •7 Κίτρινη ενδεικτική λυχνία επέμβασης του θερμικού •8 Ακροδέκτης γείωσης •9 Κυµίτσι µίδας •10 Ποτενσιόμετρο ρεύματος
κοπής
•11
Κάρτα χειριστηρίων εμπρόσθιου τμήματος
•12
Πλακέτα ισχύος inverter
•13
Ασφάλεια δάδας με πλάσμα
•14
Σπειροειδής σιδηρίτης
•15
Κάλυμμα δάδας με πλάσμα
•16 Δάδα πλάσμα
RU Обозначения электрической схемы
•1 Компрессор •2 Электрод плазменной горелки •3 Воздушный клапан •4 Выключатель сети с подсветкой •5 Белый светодиод сигнализации наличия электропитания
•6 Красный светодиод контроля цикла плазменной резки •7 Желтый светодиод сигнализации срабатывания тепловой защиты •8 Клемма массы •9 Резистор дежурной
дуги •10 Потенциометр тока резки •11 Плата передней панели •12 Плата силового инвертора •13 Предохранитель плазменной горелки •14 Тороидальный феррит
•15
Наконечник плазменной горелки
•16
Плазменная горелка