TECHNOLOGIE FÜR DEN HAUSHALT
TECHNOLOGY FOR DOMESTIC USE
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Dunstabzugshaube
Extractor Hood
Hotte
9040/60B Z
9040/60W Z
Deutsch
Seite
2
Englisch
Page
18
Français
33
www.pkm-online.de
Page 1: ...HAUSHALT TECHNOLOGY FOR DOMESTIC USE Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Dunstabzugshaube Extractor Hood Hotte 9040 60B Z 9040 60W Z Deutsch Seite 2 Englisch Page 18 Fran ais Page 33...
Page 2: ...s von dem tats chlichen Design Ihres Ger ts abweichen Folgen Sie in einem solchen Fall dennoch den beschriebenen Sachverhalten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor solche nderungen vorzunehmen die...
Page 3: ...rf jederzeit griffbereit ist Befolgen Sie sorgf ltig alle Hinweise um Unf lle oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Pr fen Sie auf jeden Fall auch das technische Umfeld des Ger ts Sind alle K...
Page 4: ...kommen sollte ffnen Sie alle Fenster zur Bel ftung Ziehen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose und benutzen Sie nicht das Bedienfeld bzw die Schalter Ber hren Sie nicht das Ger t bis s mtliches Gas...
Page 5: ...brennbaren Materialien enthalten 12 Die von dem Ger t angesaugte Luft darf nicht ber das Abluftrohr einer Heizung oder anderer nicht elektrisch betriebener Ger te abgef hrt werden 13 Das Ger t darf au...
Page 6: ...ale Leistung Ihres Ger ts 5 Entnehmen Sie der Verpackung und den Styropor Komponenten unbedingt alle Zubeh rteile 6 berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts ob das Netzkabel oder das Ger t selbst ke...
Page 7: ...hen In diesem Fall wird in den betroffenen Bereichen Kondenswasser entstehen was eine Isolierung der betroffenen Bereiche zwingend notwendig macht Statten Sie eine solche Abluftleitung neben der Isoli...
Page 8: ...eiden halbkreisf rmigen Kunststoff Ventilklappen a b in der Luftauslass ffnung des Ger ts an Bringen Sie die Achsen der Ventilklappen durch vorsichtiges Biegen der Ventilklappen 1a in die entsprechend...
Page 9: ...erst provisorisch vornehmen um die L cher f r die Wandmontage des Flacheisens anzuzeichnen und die entsprechenden Bohrungen in der Wand vorzunehmen Wand Kamin Kamin 7 Setzen Sie den Kamin samt Telesko...
Page 10: ...r 2 Schaltet das Licht ein oder aus 3 LED Display 4 einmaliges Dr cken niedrigste Leistungsstufe zweimaliges Dr cken mittlere Leistungsstufe dreimaliges Dr cken h chste Leistungsstufe ein viertes Dr c...
Page 11: ...en eine gew nschte Betriebsdauer voreinstellen wenn das Ger t in Betrieb ist Sie k nnen den Timer auf eine Zeit von 5 60 Minuten einstellen Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Ger t ab 2 Dr cken...
Page 12: ...Glasreiniger 5 Reinigen Sie bei jedem Fettfilter oder Kohlefilteraustausch bzw bei einer Reinigung des Filters alle frei einsehbaren unteren Komponenten Ihres Ger ts mit einem milden nicht tzenden un...
Page 13: ...vorsichtig heraus und trennen Sie es vom Versorgungskabel 6 Verbinden Sie nun das neue LED Leuchtmittel mit dem Versorgungskabel 7 Schieben Sie die Verkabelung zur ck in die Einbauvertiefung und befes...
Page 14: ...ht bergang Basisschacht Teleskopschacht undicht Einwegventil abdichten bergang mit geeignetem Mittel abdichten Ger t vibriert Motor nicht fest montiert Haube nicht richtig befestigt Motor richtig befe...
Page 15: ...stens alle 3 6 Monate Sollte das Ger t St rungen abweichend von den oben beschriebenen aufweisen oder falls Sie alle Punkte der Liste berpr ft haben das Problem aber nicht behoben werden konnte kontak...
Page 16: ...tzte und alte Ger te m ssen der zust ndigen Wiederverwertungsstelle zugef hrt werden Keinesfalls offenen Flammen aussetzen 3 Bevor Sie ein beliebiges Altger t entsorgen machen Sie dieses vorher unbedi...
Page 17: ...Beschaffenheit die auf den Gebrauchswert des Produkts keinen Einfluss haben 3 Sch den infolge Betriebs und Bedienungsfehler 4 Sch den durch aggressive Umgebungseinfl sse Chemikalien Reinigungsmittel 5...
Page 18: ...are described in this instruction manual comply with the harmonized regulations The relevant documents can be requested from the final retailer by the competent authorities The figures in this instru...
Page 19: ...All connections and energy leading components incl wires inside a wall must be checked by a qualified professional All modifications to the electrical mains to enable the installation of the applianc...
Page 20: ...t to minimize risk of electric shock The technical data of your energy supply must meet the data on the rating label 5 Your domestic circuit must be equipped with an automatic circuit breaker 6 Strict...
Page 21: ...n so they will not play with the appliance CAUTION 1 Accessible parts of the hood may become hot while cooking 2 Carry out the installation of the appliance with at least two persons Risk of damage RI...
Page 22: ...ses only 6 When the exhaust duct is connected horizontally a minimum falling gradient of 1 cm m or an inclination of 20 is required Otherwise condensate will get into the motor of the hood 7 When an e...
Page 23: ...hile drilling Screws for wall mounting Fixing the chimney to 1 Installation bracket 2 pcs 4 40 4 Installation bracket 2 pcs 4 8 2 Flat bar 2 pcs 4 30 5 Flat bar 2 pcs 4 8 3 Suspension device 3 pcs 4 4...
Page 24: ...pencil before 4 Drill the holes and fix the suspension device with the screws and dowels 5 Hang the hood on the fixed suspension device 6 Install the flat bar on the bottom chimney first then on the w...
Page 25: ...side perspective Otherwise the appliance will not work properly Carbon filter Unplug the appliance before installing the carbon filter For recirculating mode only 1 open 2 close 3 Control panel 1 Acti...
Page 26: ...ED display touch the TIMER sensor a third time to confirm the time of day The timer function 1 When the hood is operating you can set a particular working time You can programme the timer from 5 to 60...
Page 27: ...he grease filters or the carbon filters also clean all visible components on the bottom of the appliance with a mild non acrid and fat dissolving detergent 6 Do not damage the grid of metal made greas...
Page 28: ...ewdriver into the gap between the illuminant and the housing of the appliance 5 Pull the illuminant carefully out of the hole and disconnect the energy supply wire Carbon filters Conventional carbon f...
Page 29: ...nce vibrates motor not properly fixed hood not properly fixed fix motor properly fix hood properly Insufficient extracting capacity too much distance hood hob too much draught because of open doors an...
Page 30: ...er hood Material Stainless steel glass Installation width in cm 60 00 Touch control 4 Recirculation extraction mode Annual energy consumption AEChood 66 0 kW h Energy efficiency category B Fluid dynam...
Page 31: ...or disposal to the responsible recycling centre Never expose to open flames 3 Before you dispose of an old appliance render it inoperative Unplug the appliance and cut off the entire power cord Dispos...
Page 32: ...ir authorized condition if they do not influence the utility value of the product 3 damage caused by handling errors or false operation 4 damage caused by aggressive environmental conditions chemicals...
Page 33: ...r glementations harmonis es Les documents pertinents peuvent tre demand s aupr s du d taillant par les autorit s comp tentes Les chiffres figurant dans le pr sent mode d emploi peuvent diff rer dans...
Page 34: ...ons avec l appareil fonctionnent bien Ou sont ils us s par le temps et ne correspondent pas aux exigences techniques de l appareil Un contr le des connexions existantes et r cemment cr e doit tre effe...
Page 35: ...eils sans contr le lectrique les appareils gaz et mazout la pression n gative de la pi ce concern e ne doit pas tre sup rieure 4 Pa 4 10 5 bar 2 Une alimentation lectrique de 220 240 V AC 50 Hz est n...
Page 36: ...ux de polystyr ne etc doivent tre tenus hors de port e des enfants RISQUE D TOUFFEMENT 16 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capaci...
Page 37: ...vers l ext rieur 5 Utiliser des tubes lisses ou tuyaux d chappement flexibles uniquement non inflammables 6 Lorsque le conduit d vacuation est connect horizontalement une descente minimale de 1 cm m o...
Page 38: ...de montage E Barre plate F Table de cuisson tapes d installation ATTENTION Toute omission d installer les vis ou de fixer le dispositif conform ment aux pr sentes instructions peut entra ner des risqu...
Page 39: ...dans les ouvertures correspondantes 1b en les pliant soigneusement 1a Les deux clapets de vanne doivent s ouvrir vers l ext rieur 2 2 Raccordez le tuyau d chappement l ouverture de sortie d air de la...
Page 40: ...mment raccorder la chemin e la hotte 8 Fixez le support d installation de la chemin e en dessous du plafond sur le mur l aide des vis et des chevilles Vissez la chemin e Support Vissez la chemin e Sup...
Page 41: ...ARR T AVIS Allumez la lumi re uniquement pendant que l appareil est utilis N allumez pas la lumi re pour clairer la pi ce R glage de l heure 1 Apr s avoir connect l appareil l alimentation vous devri...
Page 42: ...tomatiquement lorsque la p riode de temps programm e a t coul e 2 Pour programmer un temps de travail appuyez le bouton MINUTERIE L cran LED affichera 05 00 3 Appuyez sur le bouton VITESSE plusieurs r...
Page 43: ...ettoyer aussi tous les composants visibles sur le fond de l appareil avec un d tergent doux non cre et d graissant 6 Ne pas endommager la grille de filtres graisse fabriqu s en m tal La couleur de la...
Page 44: ...l illuminant attentivement du trou et d branchez le c ble d alimentation 6 Raccordez le nouveau illuminant au c ble d alimentation 7 Remettez les c bles dans le trou et fixez le nouveau illuminant Fi...
Page 45: ...nne sens unique fuit la connexion entre la base de la chemin e et la chemin e t lescopique fuit r parez la vanne r parez la connexion avec un mat riel appropri L appareil vibre Le moteur n est pas cor...
Page 46: ...bon a t remplac temps minimum tous les 3 6 mois Si l appareil a un dysfonctionnement qui ne figure pas sur la liste de contr le ou si vous avez v rifi tous les l ments sur la liste alors que le probl...
Page 47: ...SQUE D TOUFFEMENT 2 Les anciens appareils et les appareils non utilis s doivent tre envoy s pour tre limin s dans un centre responsable de recyclage Ne jamais exposer aux flammes nues 3 Avant de jeter...
Page 48: ...48 A Technische Zeichnung technical drawing dessin technique...
Page 49: ...age in dieser Bedienungsanleitung Aftersales service information on the leaflet inside this instruction manual Veuillez contacter le magasin o vous avez achet l appareil nderungen vorbehalten Subject...
