7/12
Pizzato Elettrica srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Phone: +39.0424.470.930
ZE FOG128A19-EU
1 À PROPOS DU PRÉSENT DOCUMENT
1.1 Fonction
Le présent manuel d'instructions fournit des informations sur l'installation, le raccorde-
ment et l'utilisation sécurisée des articles suivants :
FD ••93, FP ••93, FL ••93, FC ••93,
FD ••R2, FP ••R2, FD ••99, FP ••99
1.2 Groupe cible
Les opérations décrites dans le présent manuel d'instructions ne doivent être effec-
tuées que par un personnel qualifié, parfaitement capable de les comprendre et pos-
sédant les qualifications techniques et professionnelles nécessaires pour travailler
sur les machines et les installations équipées des dispositifs de sécurité en question.
1.3 Champ d’application
Les présentes instructions s'appliquent uniquement aux produits mentionnés au para-
graphe Fonction et à leurs accessoires.
1.4 Instructions originales
La version italienne est la version originale des instructions du dispositif. Les versions
disponibles dans les autres langues sont une traduction des instructions originales.
2 PICTOGRAMMES UTILISÉS
Ce symbole indique des informations supplémentaires utiles.
Attention : Le non-respect de cette note de mise en garde peut provoquer une
rupture ou une défaillance pouvant compromettre la fonction de sécurité.
3 DESCRIPTION
3.1 Description du dispositif
Les dispositifs de sécurité décrits dans le présent manuel sont définis conformément
à la norme EN ISO 14119 comme étant des interverrouillages mécaniques codés de
type 2.
Les interrupteurs de sécurité à actionneur séparé, dont il est question dans les
présentes instructions d'utilisation, sont des dispositifs de sécurité conçus et réalisés
pour le contrôle de portails, protections, carters et protecteurs en général servant à
protéger des parties dangereuses de machines sans inertie.
L’actionneur est fixé sur la partie mobile de la protection de manière à ce qu’il soit
extrait de l’interrupteur à chaque ouverture.
Dans les dispositifs FD ••99 et FP ••99, l'actionneur ne peut être extrait de l'interrupteur
qu'après une rotation de 180° de la clé dans la serrure du corps de l'interrupteur.
Dans les dispositifs FD ••R2 et FP ••R2, l'actionneur ne peut être extrait de l'interrupteur
qu'après avoir tourné le bouton, présent sur le corps de l'interrupteur, dans le sens
horaire jusqu'en fin de course.
3.2 Utilisation prévue du dispositif
- Le dispositif décrit dans le présent manuel est conçu pour être appliqué sur des
machines industrielles en vue de contrôler l'état de protections mobiles.
- La vente directe au public de ce dispositif est interdite. L'utilisation et l'installation
sont réservées à un personnel spécialisé.
- Il est interdit d'utiliser le dispositif à des fins autres que celles qui sont spécifiées
dans le présent manuel.
- Toute utilisation n'étant pas expressément envisagée dans le présent manuel doit
être considérée comme n'étant pas prévue par le fabricant.
- Par ailleurs, les utilisations suivantes ne sont pas conformes :
a) utilisation du dispositif ayant subi des modifications structurelles, techniques ou
électriques ;
b) utilisation du produit dans un domaine d'application autre que celui qui est décrit
dans le paragraphe CARACTéRISTIQUES TEChNIQUES.
4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Attention : L'installation d'un dispositif de protection ne suffit pas à garantir la
sécurité des opérateurs et le respect de normes ou de directives spécifiques en ma-
tière de sécurité des machines. Avant d'installer un dispositif de protection, il est né-
cessaire d'effectuer une analyse de risque spécifique, conformément aux exigences
essentielles de la Directive Machines en matière de sécurité et de santé. Le fabricant
ne garantit que la sécurité fonctionnelle du produit auquel se réfère le présent manuel
d'instructions, et non la sécurité fonctionnelle de l'ensemble de la machine ou de
l'installation.
4.1 Choix du type d'actionneur
L'interrupteur est activé par un actionneur à bas niveau de codification. Veiller à utiliser
uniquement l'actionneur fourni avec l'interrupteur ou bien utiliser l'un des actionneurs
suivants : VF KEYF, VF KEYF1, VF KEYF2, VF KEYF3, VF KEYF7, VF KEYF8.
La sécurité du système n'est pas garantie en cas d'utilisation de tout autre actionneur.
Attention : Tout autre actionneur, éventuellement présent à l'endroit où le dispositif
a été installé, doit être isolé et étroitement surveillé, afin d'éviter tout contournement du
dispositif de sécurité. En cas d'installation de nouveaux actionneurs, les actionneurs
d'origine à faible niveau de codification doivent être éliminés ou rendus inutilisables.
4.2 Orientation de la tête et du dispositif de déverrouillage (si présent)
Il est possible de régler la position de la
tête et du dispositif de déverrouillage
(s'il est présent), par des rotations de
90°, pour orienter le dispositif dans la
position convenant le mieux pour son
application sur la machine.
Retirer les 2 vis sur la partie supérieure
de la tête et détacher la tête du corps de
l'interrupteur.
Enlever les 4 vis fixant le dispositif de
déverrouillage auxiliaire ; tourner celui-
ci dans la position souhaitée, puis
revisser les 4 vis.
Orienter la tête de l'interrupteur de la
manière souhaitée sur le dispositif de
déverrouillage auxiliaire, puis remettre
les 2 vis de fixation dans les trous
prévus à cet effet.
Attention : serrer les vis de la tête et du dispositif de déverrouillage auxiliaire
avec un couple de serrage de 0,8 à 1,2 Nm.
La tête de l'interrupteur présente deux insertions possibles pour l'actionneur, l'une
perpendiculaire et l'autre parallèle au corps du dispositif : une fois le sens d'insertion
choisi pour l'actionneur, il est nécessaire de boucher le trou d'insertion inutilisé à l'aide
du bouchon spécial fourni. Il est possible d'utiliser un seul trou d'insertion à la fois avec
un seul actionneur.
4.3 Fixation du dispositif
Attention :Le dispositif doit toujours être fixé avec un nombre de vis M5 égal
au nombre de trous sur le boîtier. Les vis doivent avoir une classe de résistance 8.8
ou supérieure et une sous-tête plate. Les vis doivent être montées avec du frein filet
à résistance moyenne et avoir un nombre de filets en prise égal ou supérieur à leur
diamètre. Il est interdit de fixer le dispositif avec un nombre de vis inférieur au nombre
de trous présents dans le boîtier.
Le couple de serrage des vis M5 doit être compris entre 2 et 3 Nm.
Il est conseillé d'installer le dispositif dans la partie supérieure de la porte, de
manière à éviter que des saletés ou des résidus d'usinage ne pénètrent à l'intérieur
du trou d'insertion de l'actionneur.
4.4 Fixation de l'actionneur à la protection
Attention : Conformément à la norme EN ISO 14119, l'actionneur doit être fixé
au châssis de la porte de façon inamovible.
Installer l'actionneur de manière à ce que l'extrémité ne dépasse pas
dangereusement dans la zone de travail de l'opérateur lorsque la porte est ouverte.
L'actionneur doit toujours être fixé avec 2 vis M5 ayant une classe de résistance 8.8
ou supérieure et une sous-tête plate. Les vis doivent être montées avec du frein filet
à résistance moyenne et avoir un nombre de filets en prise égal ou supérieur à leur
diamètre. L'actionneur ne doit jamais être fixé avec moins de 2 vis. Le couple de
serrage des vis M5 doit être compris entre 1,2 et 1,6 Nm.
Ne jamais déformer l'actionneur pendant la fixation.
Pour une fixation correcte, il est également possible d'avoir recours à d'autres moyens,
tels que des rivets, des vis de sécurité inamovibles (one-way) ou tout autre système
de fixation équivalent, pourvu qu'il soit capable d'assurer une fixation adéquate.
4.5 Alignement interrupteur - actionneur
Avant la mise en service de la ma-
chine et périodiquement, vérifier l'ali-
gnement correct entre l'interrupteur et
son actionneur. L'actionneur ne doit
pas percuter la zone d'entrée de l'in-
terrupteur et ne doit pas être utilisé
comme un dispositif de centrage de la
protection mobile.
Pour les réglages, ne pas utiliser de
marteau ; dévisser les vis, régler ma-
nuellement le dispositif, puis le serrer
en position.
4.6 Raccordements électriques
Attention : le circuit de sécurité doit être raccordé aux contacts de sécurité (11-
12, 21-22, 31-32). Les contacts auxiliaires (13-14, 23-24, 33-34) doivent être utilisés
seulement pour la signalisation.
Pour accéder aux bornes du bloc de contact, ouvrir le couvercle sur la façade de
l'interrupteur en retirant les vis de fixation.
Lorsque les opérations de câblage sont terminées, toujours refermer le couvercle en
veillant à ce que le joint d'étanchéité soit bien en place dans son logement.
5 FONCTIONNEMENT
Lorsque le dispositif est fixé à la machine et à la protection ouvrante et qu'il est raccordé
électriquement, comme décrit au paragraphe « INSTRUCTIONS DE MONTAGE »,
l'extraction ou le déverrouillage de l’actionneur par rapport à l'interrupteur doit
provoquer l'arrêt de la machine et de ses organes mobiles dangereux.
Le redémarrage suivant de la machine ne doit être possible qu'après avoir de nouveau
inséré et verrouillé (si le mécanisme de verrouillage est présent) l'actionneur dans le
dispositif.
