10/12
Pizzato Elettrica srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Phone: +39.0424.470.930
ZE FOG128A19-EU
1 INFORMATIONEN ZU VORLIEGENDEM DOKUMENT
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss
und sicherem Gebrauch der folgenden Artikel:
FD ••93, FP ••93, FL ••93, FC ••93,
FD ••R2, FP ••R2, FD ••99, FP ••99
1.2 Zielgruppe dieser Anleitung
Die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen ausschließlich
von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das die Anleitung versteht und die
notwendigen technischen Qualifikationen besitzt, um Anlagen und Maschinen zu be-
dienen, in denen die Sicherheits-Geräte installiert sind.
1.3 Anwendungsbereich
Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die im Abschnitt Funktion aufgeführ-
ten Geräte und deren Zubehör.
1.4 Originalanleitung
Die italienische Version ist das Original dieser Betriebsanleitung. Die Versionen in
anderen Sprachen sind lediglich Übersetzungen der Originalanleitung.
2 VERWENDETE SYMBOLE
Dieses Symbol signalisiert wichtige Zusatzinformationen.
Achtung: Eine Missachtung dieses Warnhinweises kann zu Schäden oder Fehl-
schaltungen und möglicherweise dem Verlust der Sicherheits-Funktion führen.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Beschreibung des Geräts
Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits-Geräte sind
mechanische kodierte Verriegelungseinrichtungen in Bauart 2 gemäß EN ISO 14119.
Die Sicherheits-Schalter mit separatem Betätiger, für die die vorliegende
Gebrauchsanleitung gilt, sind Sicherheits-Geräte für die Überwachung von Toren,
Schutztüren, Verkleidungen und allen Schutzvorrichtungen, die Teile von Maschinen
ohne Nachlauf absichern.
Der Betätiger wird an dem beweglichen Teil der Schutzvorrichtungen so installiert,
dass er bei jeder Öffnung aus dem Schalter herausgezogen wird.
Bei den Geräten FD ••99 und FP ••99 kann der Betätiger nur dann aus dem Schalter
herausgezogen werden, wenn der Schlüssel im Schloss am Schalterkörper um 180°
gedreht worden ist.
Bei den Geräten FD ••R2 und FP ••R2 kann der Betätiger nur dann aus dem Schalter
herausgezogen werden, wenn der Knopf am Schalterkörper im Uhrzeigersinn bis in
die Endlage gedreht worden ist.
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
- Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät wurde für den industriellen Einsatz zur
Zustandsüberwachung beweglicher Schutzeinrichtungen entwickelt.
- Der direkte öffentliche Verkauf dieses Geräts ist untersagt. Gebrauch und Installation
sind Fachpersonal vorbehalten.
- Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke als die in dieser Anleitung
angegebenen ist untersagt.
- Jegliche Verwendung, die in diesem handbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist,
muss als vom hersteller nicht vorgesehene Verwendung betrachtet werden.
- Weiterhin gelten als nicht vorgesehene Verwendung:
a) Verwendung des Geräts an dem strukturelle, technische oder elektrische
Änderungen vorgenommen wurden;
b) Verwendung des Geräts in einem Anwendungsbereich der im Abschnitt
TEChNISChE DATEN nicht aufgeführt ist.
4 MONTAGEANWEISUNGEN
Achtung: Die Installation einer Schutzeinrichtung ist alleine nicht ausreichend,
um die Unversehrtheit des Bedienpersonals zu garantieren und Konformität zu Nor-
men oder Richtlinien zur Maschinensicherheit herzustellen. Vor Installation einer
Schutzeinrichtung muss eine spezifische Risikobeurteilung gemäß den grundlegen-
den Anforderungen der Maschinenrichtlinie hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit
durchgeführt werden. Der hersteller garantiert ausschließlich die funktionelle Sicher-
heit des Geräts auf das sich die vorliegende Anleitung bezieht, nicht aber die funktio-
nelle Sicherheit der ganzen Maschine oder der ganzen Anlage.
4.1 Wahl des Betätigertyps
Der Sicherheits-Schalter wird über einen Betätiger mit niedriger Kodierungsstufe
ausgelöst. Prüfen Sie, dass Sie nur den mit dem Sicherheits-Schalter gelieferten
Betätiger oder alternativ einen der nachstehenden Betätiger verwenden: VF KEYF,
VF KEYF1, VF KEYF2, VF KEYF3, VF KEYF7, VF KEYF8.
Bei der Verwendung sonstiger Betätiger ist die System-Sicherheit nicht gewährleistet.
Achtung: Eventuell am gleichen Standort des montierten Geräts vorhandene
weitere Betätiger müssen isoliert und konstant überwacht werden, um eine
Umgehung der Sicherheits-Vorrichtung zu verhindern. Sobald neue Betätiger montiert
werden, müssen die Original-Betätiger mit niedriger Kodierungsstufe entsorgt oder
unbrauchbar gemacht werden.
4.2 Ausrichtung von Kopf und Hilfsentsperrung (falls vorhanden)
Die Stellung von Kopf und der
hilfsentsperrung (falls vorhanden) kann
in 90° Schritten auf die für die
Anwendung optimale Position an der
Maschine justiert werden.
Die 2 Schrauben am Oberteil des Kopfs
entfernen und den Kopf vom Körper des
Schalters abziehen.
Die 4 Befestigungsschrauben der
hilfsentsperrung entfernen, diese in die
gewünschte Position drehen und die 4
Schrauben wieder anziehen.
Den Schalterkopf in der gewünschten
Ausrichtung über der hilfsentsperrung
positionieren und mit den 2
Befestigungsschrauben in den
vorgesehenen Löchern befestigen.
Achtung: die Schrauben von Kopf
und hilfsentsperrung mit einem Anzugsmoment von 0,8 bis 1,2 Nm festziehen.
Im Schalterkopf sind zwei Einführöffnungen für den Betätiger vorhanden. Eine davon
rechtwinklig und die andere parallel zum Gerätekörper: sobald die zu verwendende
Einführöffnung feststeht, ist die nicht verwendete Öffnung mit der mitgelieferten
Abdeckung zu verschließen. Es ist jeweils nur die Verwendung einer Einführöffnung
mit einem Betätiger zulässig.
4.3 Befestigung des Geräts
Achtung: Das Gerät ist immer mit M5-Schrauben in allen vorhandenen
Befestigungslöchern am Gehäuse zu montieren. Die Schrauben müssen mindestens
Festigkeitsklasse 8.8 aufweisen und auf der Unterseite des Schraubenkopfs flach sein.
Die Schrauben müssen mit mittelfester Schraubensicherung angebracht werden und
mindestens auf eine Länge eingeschraubt werden, die ihrem Durchmesser entspricht.
Die Befestigung des Gerätes muss an jedem Befestigungsloch des Gehäuses mit je
einer Schraube erfolgen.
Die M5-Schrauben sind mit einem Anzugsmoment von 2 bis 3 Nm festzuziehen.
Es empfiehlt sich, das Gerät im oberen Teil der Tür zu montieren, sodass weder
Schmutz noch Produktionsrückstände in die Einführung des Betätigers eindringen
können.
4.4 Befestigung des Betätigers an der Schutzeinrichtung
Achtung: Wie in der EN ISO 14119 beschrieben, muss der Betätiger an der
Türzarge untrennbar befestigt sein.
Montieren Sie den Betätiger so, dass sein Ende bei offener Tür nicht gefährlich
in den Arbeitsbereich des Bedieners der Maschine hineinragt.
Der Betätiger muss immer mit 2 M5-Schrauben mit Festigkeitsklasse 8.8 oder höher
und flacher Unterseite des Schraubenkopfs befestigt werden. Die Schrauben müssen
mit mittelfester Schraubensicherung angebracht werden und mindestens auf eine
Länge eingeschraubt werden, die ihrem Durchmesser entspricht. Die Befestigung des
Betätigers mit weniger als 2 Schrauben ist nicht zulässig. Die M5-Schrauben sind mit
einem Anzugsmoment von 1,2 bis 1,6 Nm festzuziehen.
Achten Sie bei der Montage unbedingt darauf, dass der Betätiger niemals verbogen
werden darf.
Für eine korrekte Befestigung können auch andere Mittel, wie z.B. Nieten, nicht
demontierbare Einweg-Sicherheits-Schrauben (one-way) oder sonstige gleichwertige
Befestigungssysteme verwendet werden, sofern sie eine angemessene Befestigung
ermöglichen.
4.5 Ausrichtung Schalter - Betätiger
Vor Inbetriebnahme der Maschine und
danach in regelmäßigen Abständen
die korrekte Ausrichtung zwischen
Schalter und Betätiger prüfen. Der Be-
tätiger darf nicht gegen seinen Ein-
führbereich im Schalter stoßen und
darf auch nicht als Zentriervorrichtung
für die Schutztür verwendet werden.
Verwenden Sie zur Justierung keinen
hammer, sondern lösen die Schrau-
ben, justieren Sie das Gerät manu-
ell, und ziehen Sie anschließend die
Schrauben wieder in dieser Position fest.
4.6 Elektrische Verbindungen
Achtung: der Sicherheits-Kreis muss an die Sicherheits-Kontakte (11-12, 21-
22, 31-32) angeschlossen werden. Die hilfskontakte (13-14, 23-24, 33-34) dürfen
ausschließlich zur Signalisierung verwendet werden.
Um an die Klemmen der Kontakteinheit zu gelangen: die Befestigungsschrauben der
Abdeckung auf der Schaltervorderseite lösen und die Abdeckung entfernen.
Nach Abschluss der Verdrahtung die Abdeckung wieder aufsetzen und dabei darauf
achten, dass die Dichtung korrekt sitzt.
5 BETRIEB
Wenn das Gerät entsprechend der Vorgaben aus dem Abschnitt
"MONTAGEANWEISUNGEN" an Maschine und Schutzeinrichtung befestigt sowie
elektrisch angeschlossen ist, muss das herausziehen oder das Entriegeln des
