- 1 -
Sicherheitsbestimmungen
• Das Gerät darf nur von Personen installiert
und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Betriebsanleitung und den gelten-
den Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind. Beachten
Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschrif-
ten, insbesondere hinsichtlich Schutzmaß-
nahmen.
• Entfernen Sie die Schutzkappe erst
unmittelbar vor Anschluss des Geräts
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Der Sicherheitsschalter PSEN cs1.13p ATEX
ist bestimmt für den Einsatz in Sicherheits-
stromkreisen nach EN 60204-1 (VDE 0113-1)
und IEC 60204-1 (Stellungsüberwachung
beweglicher Schutzeinrichtungen).
Der Sicherheitsschalter PSEN cs1.13p ATEX
ist zugelassen für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen nach EN 50021 Ex-
Bereich Katagorie 3, Zone 2 (Gas) und 22
(Stäube), (II 3GD EEx nC IIC T6).
Der Sicherheitsschalter erfüllt EN 60947-5-3
nur zusammen mit dem Betätiger
PSEN cs1.1.
Zulassungen
Gerätebeschreibung
Zum Sicherheitsschalter
PSEN cs1.13p ATEX gehört ein codierter
Betätiger (Transponder) PSEN cs1.1.
Der Betätiger besitzt eine elektronische
Codierung. Der Sicherheitsschalter reagiert
nur auf die Betätiger PSEN cs1.1.
Merkmale:
• Für Anwendungen bis Kategorie 4 nach
EN 954-1
• Transpondertechnik
• Zweikanaliger Betrieb
• 2 Sicherheitseingänge für Reihenschaltung
mehrerer Sicherheitsschalter bis Kategorie
4 nach EN 954-1
• 2 Sicherheitsausgänge
• 1 Meldeausgang
• LED-Anzeige für:
- Zustand Betätiger
- Zustand Eingänge
- Versorgungsspannung/Fehler
• 5 Betätigungsrichtungen
• Schaltspannung 24 V DC
21097-02
PSEN cs1.13p ATEX
4
D
Betriebsanleitung
4
GB Operating instructions
4
F
Manuel d`utilisation
Safety Regulations
• The unit may only be installed and
commissioned by personnel who are
familiar with both these instructions and
the current regulations for health and
safety at work and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.
• Do not remove the protective cap until you
are about to connect the device.
Intended Application
The PSEN cs1.13p ATEX safety switch is
intended for use in safety circuits in
accordance with EN 60204-1 (VDE 0113-1)
and IEC 60204-1, (position monitoring of
movable safety devices).
The PSEN cs1.13p ATEX safety switch is
approved for use in potentially explosive
atmospheres in accordance with EN 50021,
Ex area, category 3, zone 2 (gas) and 22
(dust), (II 3GD EEx nC IIC T6).
The safety switch only complies with
EN 60947-5-3 in conjunction with actuator
PSEN cs1.1.
Approvals
Unit description
The PSEN cs1.13p ATEX safety switch
comes with a coded PSEN cs1.1 actuator
(transponder).
The actuator has a electronic coding. The
safety switch only reacts to the actuators
PSEN cs1.1.
Features:
• For applications up to Category 4
of EN 954-1
• Transponder technology
• Dual-channel operation
• 2 safety inputs for series connection of
several safety switches up to Category 4
of EN 954-1
• 2 safety outputs
• 1 signal output
• LED display for:
- Status, actuator
- Status, inputs
- Supply voltage/fault
• 5 directions of actuation
• Switching voltage 24 V DC
beantragt/pending/
en cours
beantragt/pending/
en cours
beantragt/pending/
en cours
beantragt/pending/
en cours
Consignes de sécurité
• L’installation et la mise en service de
l’appareil doivent être effectuées par une
personne qui s’est familiarisée avec le
présent manuel d’utilisation et avec les
prescriptions relatives à la sécurité du
travail et à la prévention d’accidents.
Respectez les normes locales ou VDE,
particulièrement en ce qui concerne la
sécurité.
• Veuillez retirer le cache de protection
avant de raccorder l’appareil.
Utilisation conforme aux prescrip-
tions
Le capteur de sécurité PSEN cs1.13p ATEX
est conçu pour être utilisé dans les circuits
de sécurité selon EN 60204-1 (VDE 0113-1)
et IEC 60204-1 (surveillance de position des
dispositifs de protection mobiles).
Le capteur de sécurité PSEN cs1.13p ATEX
est homologué pour l’utilisation dans les
atmosphères explosibles selon EN 50021
zone Ex catégorie 3, zones 2 (gaz) et 22
(poussière), (II 3GD EEx nC IIC T6).
Le capteur de sécurité répond à la norme
EN 60947-5-3 uniquement en liaison avec
l’actionneur PSEN cs1.1.
Homologations
Description de l’appareil
Le capteur de sécurité PSEN cs1.13p ATEX
est combiné à un actionneur codé
(transpondeur) PSEN cs1.1.
Cet actionneur possède un codage
électronique. Le capteur ne réagit qu’avec
l’élément de commande PSEN cs1.1.
Particularités :
• Pour les applications jusqu’à la catégorie 4
selon EN 954-1
• Technique à transpondeur
• Commande par 2 canaux
• 2 entrées de sécurité pour le montage en
ligne de plusieurs capteurs de sécurité
usqu’à la catégorie 4 selon EN 954-1
• 2 sorties de sécurité
• 1 sortie message
• LED de visualisation pour :
- état de l’actionneur
- état des entrées
- tension d’alimentation/défauts
• 5 sens de manœuvre
• tension commutée 24 V DC
