MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Réalisé en UE par Pietro Fiorentini S.p.A. - ITALIE
REGULATEUR 10 PSIG A DOUBLE
COUPE (DC) DE GAZ GOVERNOR
REGULATEUR 10 PSIG DOUBLE COUPE (DC)
Les regulateurs de pression DC de ½” a 4” “GOVERNOR” ayant
pour pression d’entree maximum 10 PSIG, sont conformes et
certifies aux normes CSA 6.22a-2005 et ANSI Z21.80a-2005. La
conception du régulateur Governor DC inclut un limiteur intégral
d’évent. Afin de garantir que l’installation est conforme aux
normes CSA 6.22a-2005 and ANSI Z21.80a-2005, le capuchon
vert doit rester en place et aucun obstacle ne doit empecher le
bon fonctionnement du regulateur. Lorsque vous utilisez un
limiteur de vent exterieur, la partie plate hexagonale du limiteur
doit etre orientee vers le haut afin d’assurer le fonctionnement. Si
vous deviez assembler le regulateur en position (B) ou (C), vous
devez utiliser un adapteur a 90° lequel permet d’installer le
limiteur de vent dans la position requise comme expliqué au
dessus (partie plate exagonale du limiteur vers le haut). Le
regulateur 10 PSIG DC fonctionne comme deux regulateurs. Le
premier regulateur, (M) regule la pression a 1.7 PSIG et ne doit
pas etre calibré. Le deuxieme regulateur, “S” regule jusqu’a la
pression de sortie souhaitee. Si ce regulateur ne fonctionne pas,
le premier regulateur s’arrete a la pression de securite de 1.7
PSIG. Dans le cas ou le premier regulateur ne fonctionnait pas,
la pression de sortie sera toujours inferieure a 2 PSIG, pression
maximale definie par CSA.
Le regulateur Governor 10 PSIG DC est certifie pour des
pressions d‘entree de 2, 5 et de 10 PSIG. Les pressions
d’entree au dela de 2 PSIG necessitent un equipement de
protection pour haute pression.
Le regulateur 10 PSIG DC est equipé d’un limiteur de vent. Afin
de s’assurer que l’installation du Governor 10 PSIG DC soit
conforme aux normes CSA 6.22a-2005 et ANSI Z21-80a-2005, le
bouchon de vent, ou le limiteur de vent externe (si installé), doit
etre laissé en place et aucune restriction ni aucune prise doit etre
installée dans la connection de vent du regulateur. Si un event est
nécessaire, il faut utiliser un raccord sur la connexion de l’évent et
installer une ligne d’évent à l’atmosphère en conformité avec
toutes les normes et conditions ainsi que les codes locaux.
La longueur de la ligne d’evacuation ne doit pas etre superieure a
15 pieds afin de ne pas compromettre le bon fonctionnement du
regulateur.
Diamètre recommandé de la ligne d'évent pour le modèle:
- 1/4” NPT x Ø6mm pour le modèle: 1/2” - 3/4” - 1” NPT
- 1/2” NPT x Ø10mm pour le modèle: 1 1/4” - 1 1/2” - 2” NPT
- 1/2” NPT x Ø12mm pour le modèle: 2 1/2” - 3” - 4” ASME
US
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
Made in EU By Pietro Fiorentini S.p.A. - ITALY
GOVERNOR 10 PSIG DUAL CUT (DC)
GAS REGULATOR
GOVERNOR 10 PSIG DUAL CUT (DC)
The ½" - 4" Governor 10 PSIG DUAL CUT (DC) regulators
comply with and are certified to CSA 6.22a-2005 and ANSI
Z21.80a-2005 for 10 PSIG inlet applications. The Governor 10
PSIG DC design incorporates an integral vent limiter. To ensure
the installation complies with CSA 6.22a-2005 and ANSI Z21.80a
-2005, the vent cap should be left in place and at no time should
any restriction or plug be installed in the vent cap of the regulator.
When using an external vent limiter, the flat top of the vent limiter
must always be facing up, with the threads facing down, so it
operates properly. If mounting the regulator in position (B) or (C),
you must use the 90 degree external vent limiter adapter to
ensure the vent limiter faces up. The Governor 10 PSIG DC
operates as a 2 stage regulator. The first regulator (M) is the
thermostat that regulates
the pressure to 1.7 PSIG and should
not be adjusted. The downstream regulator, (S) regulates the
pressure to your required outlet pressure. If the worker regulator
fails, the monitor regulator takes over at a safe pressure of.1.7
PSIG . This keeps the operating set point below the CSA required
2 PSIG limit.
ADJUSTMENT SPRINGS
RESSORTS DE REGLAGE
RESORTES DISPONIBLES
GOVERNOR MODEL 1/2”- 3/4”- 1”
1/2”- 3/4”- 1”
1 1/4“ - 1 1/2”
2”
2 1/2” - 3” - 4”
SPRING RANGE
COLOR
SPRINGS CODE
3" - 8" w.c.
Red
0.1 - 0.29 psig
64470220
64470229
64470247
64470256
64470324
6" - 14" w.c.
Black
0.21 - 0.5 psig
64470397
64470380
64470381
64470382
64470383
9.8" - 27.5"w.c.
Yellow
0.354 - 0.99 psig 64470295
64470297
64470299
64470301
64470321
23.6" - 59" w.c.
Violet
0.85 - 2.12 psig
64470296
64470298
64470300
64470302
64470322
55" - 118" w.c.
Orange
1.98 - 4.25 psig
64470235
64470253
64470262
64470323
2" - 5" w.c.
Green
0.072 - 0.18 psig
64470219
64470228
64470246
64470255
64470320
4555 S. Berkeley Lake Rd
Norcross, Ga 30071
Toll Free 1.888.618.8787
Phone 1.770.441.6400
Fax
1.770.448.7312
e-mail [email protected]
www.gasinside.com
www.fiousa.com
1
2
3
4
6
7
Code-model
Modèle-Code
Código-modelo
Outlet Pressure
Pression de sortie
Presión de salida
Class
Classe
Clase
Max operating pressure
Max pression de fonctionnement
Max. presión de operación
Production date
Date de production
Fecha de producciòn
Spring range
Range de ressort
Range de resorte
C
od
. 9
40
.0
02
18
.0
0.
B
The CSA design Governor 10 PSIG DC Regulator is
certified for 2, 5 and 10 PSIG inlet pressures. Inlet
pressures above 2 PSIG require over pressure protection device.
The Governor 10 PSIG DC design incorporates an integral vent
limiter in the regulator. To ensure that installation of the Governor
10 PSIG DC regulator complies with CSA 6.22a-2005 and ANSI
Z21.80a-2005, the vent cap, or external vent limiter (if installed),
should be left in place and at no time should any restriction or plug
be installed in the vent connection of the regulator. If venting is
required, use a union at the vent connection and install a vent line
to the atmosphere, in accordance with all local codes, standards
and requirements.
15 feet is the maximum vent line distance that can be run before
affecting the performance of the regulator.
Recommended diameter of the vent line for model:
- 1/4” NPT x Ø6mm pour le modèle: 1/2” - 3/4” - 1” NPT
- 1/2” NPT x Ø10mm pour le modèle: 1 1/4” - 1 1/2” - 2” NPT
- 1/2” NPT x Ø12mm pour le modèle: 2 1/2” - 3” - 4” ASME
MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
Hecho en EU por Pietro Fiorentini S.p.A. - ITALIA
REGULADOR 10 PSIG CORTE DOBLE
(DC) DE GAS GOVERNOR
E
FR
REGULADOR 10 PSIG DOBLE CORTE (DC)
El regulador de presion de gas 10 PSIG DC de ½” a 4”
GOVERNOR cumple con y esta certificado bajo CSA 6.22a-2005
y ANSI Z21.80a-2005 para aplicaciones con entrada de 10 PSIG.
El diseño del GOVERNOR DC incorpora un limitador integral de
venteo en el regulador. Para asegurar que la instalación cumple
con CSA 6.22a-2005 y ANSI Z21.80a-2005, la tapa del venteo
debe dejarse en su lugar y por ninguna razón debe instalarse
una restricción o tapón en el venteo del regulador. Cuando utilice
un limitador externo de venteo, la superficie plana del limitador
de venteo debe estar orientada hacia arriba, con la rosca
orientada hacia abajo, para que opere correctamente. Si el
regulador es instalado en posición (B) o (C), debe utilizar en el
limitador externo de venteo un adaptador de 90° para asegurarse
que el limitador este orientado hacia arriba (Fig. 2).
El GOVERNOR DC opera como un regulador de a dos etapas. El
primer regulador, (M) regula la presión a 1.7 PSIG y no debe ser
ajustado. El regulador de salida , (S) regula la presión al valor
requerido y es el regulador trabajador. Si el regulador trabajador
falla, el regulador de primera etapa toma el control a una presión
segura de 1.7 PSIG. De esta forma se mantiene la presión por
debajo del límite de 2 PSIG que exige la norma CSA”.
El diseño del GOVERNOR 10 PSIG DC es certificado por
CSA para presión de entrada de 2, 5 y de 10 PSIG.
Presiones superiores a 2 PSIG requieren de una protección por
sobrepresión.
El diseño del GOVERNOR 10 PSIG DC incorpora una limitador
integral de venteo. Para asegurarse que el GOVERNOR 10 PSIG
DC cumple con CSA 6.22-a-2005 y ANSI Z21.80a-2005, la tapa del
venteo o el limitador de venteo (si es instalado), deben dejarse en
su lugar y por ninguna razón debe instalarse una restricción o
tapón en el venteo del regulador. Si el venteo es requerido, use
una unión en la conexión del venteo e instale una línea de venteo a
la atmosfera, de acuerdo con todos los códigos, estándares y
requerimientos locales.
15 pies es la maxima longitud de la linea de venteo sin que se
afecte el desempeño del regulador.
Diámetro recomendado
de la linea de venteo para el modelo:
- 1/4” NPT x Ø6mm pour le modèle: 1/2” - 3/4” - 1” NPT
- 1/2” NPT x Ø10mm pour le modèle: 1 1/4” - 1 1/2” - 2” NPT
- 1/2” NPT x Ø12mm pour le modèle: 2 1/2” - 3” - 4” ASME
US
E
FR
US
E
FR
Springs for the Governor 10 PSIG DC version:
The upstream first regulator (M) has a fixed pressure of 1.7 PSIG and
should never be adjusted.
** NOTE: Orange spring is not CSA compliant.
Ressorts pour la version “ Governor 10 PSIG DC”:
Le premier regulateur (M) a une pression fixe de 1.7 PSIG et ne doit
jamais etre ajusté.
** NOTE: le ressort orange n’est pas conforme a CSA.
Resortes para el GOVERNOR version 10 PSIG DC:
El primer regulador (M) tiene una presión fija de 1.7 PSIG y no debe ser
ajustada.
** NOTA: El resorte naranja no es certificado por CSA.
RESORTES DE AJUSTE
Se require de una llave Allen de 7/16” para remover la tapa 1 para los
modelos de 1/2” a 1 1/2” y una llave Allen de 7/16” o 12 mm para modelos
de 2” y mayores para ajuste del resorte.
ADJUSTMENT SPRINGS
You will need a 7/16” Allen wrench to remove the cap 1, and 7/16” or 8mm
Allen wrench on 1/2” to 1 1/2” models and 7/16” or 12 mm Allen wrench on
2” and larger models to adjust the spring.
RESSORTS DE RÉGLAGE
Vous devez utiliser un clé Allen de 7/16" afin de retirer le bouchon pos. 1 et
un clè Allen de 7/16" ou 8 mm sur 1/2 "à 1 1/2“modèles et une clé Allen de
7/16" ou 12 mm sur 2" et les grands modèles pour ajuster le ressort.
5
Model
Modèle
Modelo
8 Serial Lot
Numero de serie + Lot
Número de serie + Lote
INLET
OUTLET
LE RÉGULATEUR DE GAZ GOVERNOR 10 PSIG DC PEUT ÊTRE
INSTALLÉ EN POSITION VERTICALE ET HORIZONTALE.
THE GOVERNOR 10 PSIG DC GAS REGULATOR CAN BE MOUNTED
IN A VERTICAL AND HORIZONTAL POSITION.
EL REGULADOR DE GAS GOVERNOR 10 PSIG DC PUEDE SER
MONTADO EN POSICION VERTICAL Y HORIZONTAL.
M
S
4
3
8
1
2
5
6
7
MOUNTING
POSITION
A
B
C
