VM011
6,75” TFT/LCD - 2 DIN
Apple CarPlay
Android Auto
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
DE
GB
IT
ES
Page 1: ...VM011 6 75 TFT LCD 2 DIN Apple CarPlay Android Auto MANUALEISTRUZIONI INSTRUCTIONSMANUAL NOTICEDEMONTAGEETD EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUALDEINSTRUCCIONES FR DE GB IT ES ...
Page 2: ...uandonremplaceunfusible se servird unautreayantlemêmeampérage Nepasouvrirl appareilpouressayerdeleréparer contactervotrerevendeurouunpersonnel techniquequalifié Tenirlevolumeàunniveaupermettantd écouterlessonsenprovenancedel extérieurduvéhicule Klaxon sirèneetc Nebrancheraucuncâbledansdesendroitspouvantcauserlesobstaclesaufonctionnementdesdispositifsdesécuritéduvéhicule DE DieInstallationmussdurch...
Page 3: ...Accéder aux réglages à partir du menu principal en appuyant sur l icône 2 Appuyer rapidement et successivement les icônes GENERAL VOLUME GENERAL VOLUME SYSTÈME L icône MOT DE PASSE apparaitra dans la page Ecran SYSTÈME 3 Sélectionner l icône MOT DE PASSE et taper 1234 e valider Les fonctions CARPLAY et ANDROID seront automatiquement réactivées DE DurcheinenWerksresetwerdendieFunktionenCARPLAYundAN...
Page 4: ...OFONO MICROPHONE 6 ANTENNA AERIAL FM 2 3 5 FRONT OUT L FRONT OUT R REAR OUT L REAR OUT R AUX IN R AUX IN L SUB 1 SUB 2 AUX IN CVBS NON ABILITATO NOT ENABLED NON ABILITATO NOT ENABLED ROSSO RED ROSSO RED MARRONE BROWN BIANCO WHITE BIANCO WHITE GIALLO YELLOW BIANCO WHITE ROSSO RED MARRONE BROWN IT Durantel avviamentodell autoilVM011potrebbespegnersiperpoiriaccendersi Perevitarequestoinconvenientecol...
Page 5: ...DE NERO GREEN BLACK BIANCO WHITE ROSSO RED BIANCO NERO WHITE BLACK NERO BLACK VIOLA PURPLE MARRONE BROWN VIOLA NERO PURPLE BLACK GRIGIO NERO GRAY BLACK GIALLO YELLOW 12V POSITIVO BATTERIA 12V SOTTOCHIAVE MASSA IILLUMINAZIONE DIMMER ANTERIORE DESTRO FRONT RIGHT ANTERIORE SINISTRO FRONT LEFT POSTERIORE DESTRO REAR RIGHT POSTERIORE SINISTRO REAR LEFT FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L REAR R REAR R REAR...
Page 6: ...Play AndroidAuto 6 Reset 7 AUX IN 8 SlotmicroSDCardmultimediale 1 Voicecontrol SiriiOS GooglevoiceANDROID 2 ON OFF Mute 3 Main menu 4 Volume 5 USB port Car Play Android Auto 6 Reset 7 AUX IN 8 Multimedia micro SD Card slot FUNZIONI MONITOR SCREEN FUNCTIONS IT Tuttiitastisonoasfioramento GB Allkeysaretouch 1 2 3 4 8 5 7 6 ...
Page 7: ...te Red RADIO AREA Selects radio region BEEP Key sound Enable Disable WALLPAPER Sets background image LOC Enable Disable local function IT VIDEO DAY NIGHT MODE Imposta illuminazione automatica Modalità giorno Modalità notte BRIGHTNESS Regola la luminosità dello schermo PARCHEGGIO Attiva Disattiva la visione in movimento dei filmati Attenzione l utilizzo di questa funzione è regolata dalla legge vig...
Page 8: ...E Tutte le funzioni di update sono vincolate alla casa madre non sono quindi funzioni abilitate CARICA DI FABBRICA Riporta il sistema alle imposta zioni iniziali Attenzione vedi pag 3 GB SYSTEM Softwareandsysteminformation CAUTION All update functions are bound to their related company and are therefore not enabled LOAD FACTORY Returnsthesystemtoitsinitialsettings Warning seepage3 IT TEMPO Imposta...
Page 9: ...a seconda schermata impostazioni radio TA on off AF on off PTY Seleziona il programma radio Torna alla schermata principale impostazioni radio GB RADIO FUNCTIONS Back to main menu List stored radio frequencies FM Select FM AM Manual stations search back Manual stations search forward Scanning and automatic storage major broadcasters 89 90 Sets the listening frequency Manual frequency search Switch...
Page 10: ...reen If music tracks are available the playback will start automatically Select the type of file to be played via the related icon MUSIC VIDEO IMAGES USB1 USB1 USB2 Back to main menu IT FUNZIONI USB Riproduzione musica Torna all elenco file audio Traccia precedente o successiva Avvia riproduzione o mette in pausa Ripeti un brano o cartella Riproduzione casuale EQ Equalizzatore Seconda schermata To...
Page 11: ...us or next track Start or pause playback Repeat a track or a folder Random Playback EQ Equalizer Returnstothemainmenu IT FUNZIONI USB Riproduzione immagine Toccare lo schermo quando l immagine è in riproduzio ne per aprire il menù video Ingrandisce l immagine Zoom Traccia precedente o successiva Avvia riproduzione Ferma riproduzione Ruota immagine Torna all elenco file immagine Torna al menù princ...
Page 12: ...elect PHONOCAR The name of the phone will be displayed on the screen PAIRING FROM VM011 Press the search icon select your phone when it is detected Confirm the pairing from the mobile phone IT SINCRONIZZAZIONE RUBRICA Premere per sincronizzazione rubrica REGISTRO CHIAMATE Visualizza l elenco chiamate DIGITA Tastierino numerico DISCONNETTI Smartphone connesso SETTING Connessione automatica on off R...
Page 13: ...ositivosupportaAVRCPsaràpossibilecontrollarei branimusicalidirettamentedaltouchscreen Traccia precedente o successiva Avvia o interrompe riproduzione GB ToaccesstheA2DPmenu selecttheicon from themainmenu IftheconnectedphonesupportsA2DPprofile youcan listentomusictracks IfyourdevicesupportsAVRCPyoucancontrolyourmusic directlyfromthetouchscreen Previousornexttrack Startsorstopstheplayback GB Thescre...
Page 14: ...5 Go to the main menu IT INGRESSI AUX IN E possibile visualizzare la riproduzione di due sorgenti audio esterna collegata all ingresso AUX IN L R Preme re l icona AUX 1 2 corrispondente sul menù principale GB AUX IN INPUTS The playback of two external audio sources connected to AUX IN L R can be displayed Press the related AUX 1 2 icon on the main menu IT RETROCAMERA E possibile collegare una retr...
Page 15: ...ellaselezionedelnuovo modellodiradio GB SYNCHRONIZINGTHECAN BUS LINEEffectconnectionswithinterfaces04070or04073 WhenInterfacereceives current supply LEDwillflashRed andaself learningprogramwillautomaticallystartsynchronizingtheSteering wheel andServicescommandswiththerelatedcorrectCAN BUS protocol MEMORIZINGCAR RADIOPROFILE Whensynchronizationhastakenplace LedwillflashGreen Itwillcontinueflashing ...
Page 16: ...stoPRG L avvenutoRESETsaràconfermatoconunsololampeggiodicolorerossodelLED GB TheVM011 is fitted with Resistive Steering wheel Commands In case of incompatibility use interfaces 04083 04085 To connect to the Original car connecters stick to the schemes shown on the Interface Connections Manual MEMORIZING THE STEERING WHEEL KEYS Effect the connections Memorize the steering wheel functions as stated ...
Page 17: ...asto la funzione che si vuole memorizzare Premere Match per iniziare a memorizzare i comandi premendo i tasti sul volante Al termine della program mazione premere conferma per memorizzare GB ProgrammingisthesameforbothcontrolsRESISTIVE withorwithoutinterfaces andCAN BUS PresstheSWCiconinthemainmenu Then 15keyswillbe displayedwhichmustbecombinedwiththe15functions thatyouwanttomanagefromthecontrolso...
Page 18: ...s the icon VEHICLE and confirm the exit from the DRIVE MODE GB Connect your phone via the original LIGHTING APPLE cable to the CARPLAY USB input of the device The CARPLAY function will automatically start IT ATTENZIONE All avvio della funzione APPLE CARE PLAY o ANDROID AUTO verranno visualizzate solo le applicazioni compatibili Le applicazioni non visualizzate sono da considerare non compatibili G...
Page 19: ...enu DEVELOPER S FUNCTIONS on the phone follow the instructions of your phone Enable the DEBUG USB function and connect your phone using the supplied special USB Mini USB cable to your phone to the USB input of the device seepoint 5 onpage6 The app ANDROID AUTO will be automa tically downloaded on your phone IT Per uscire dalla funzione ANDROID AUTO premere il tasto e confermare l uscita GB To exit...
Page 20: ...NE FM 2 3 5 FRONT OUT L FRONT OUT R REAR OUT L REAR OUT R AUX IN R AUX IN L SUB 1 SUB 2 AUX IN CVBS PAS ACTIVÉ NICHT AKTIVIERT PAS ACTIVÉ NICHT AKTIVIERT ROUGE ROT ROUGE ROT MARRON BRAUN BLANCHE WEISS BLANCHE WEISS JAUNE GELB BLANCHE WEISS ROUGE ROT MARRON BRAUN FR Sur certaines voitures pendant l allumage le VM011 peut s éteindre avant de se rallumer Pour éviter cet inconvénient brancher le tempo...
Page 21: ... R FRONT L FRONT L REAR R REAR R REAR L REAR L SORTIES HAUTS PARLEURS LAUTSPRECHER AUSGÄNGE ALIMENTATION STROM ZUFUHR BATT 12V ACC 12V GND DIMMER SIEHESEITEN31 32 VOIRPAG 31 32 FREIN DE STATIONNEMENT BRANCHEMENT OBLIGATOIRE HANDBREMSE ANSCHLUSS UNBEDINGT ERFORDERLICH ACTIVATION CAMÉRA DE RECUL AKTIVIERUNG DER RÜCKFAHR KAMERA PARKING REVERSE P CONT SWC GND SWC 1 SWC 2 ROSA ROSA BLEU BLAU VERT BLANC...
Page 22: ...Volume 5 USBCarPlay AndroidAuto 6 Reset 7 AUX IN 8 SlotmicroSDCardmultimediale 1 Sprachbefehle SiriiOS GooglevoiceANDROID 2 Ein Aus Mute 3 Haupt Menü 4 Lautstärke 5 USB Car Play Android Auto 6 Reset 7 AUX IN 8 Multimedia microSD Kartensteckplatz Toutes les touches sont tactiles Alle Tasten sind berührungs 1 2 3 4 8 5 7 6 FR DE ...
Page 23: ...uches Active Désactive WALLPAPER règle l image du fond d écran LOC Active Désactive la fonction locale DE ALLGEMEIN LANGUAGE SYSTEM WähltdieSpracheaus HELLIGKEIT StelltdieLED Tastenfarbeein Weiß Rot RADIO AREAWähltdieRadio Regionaus BEEP Tasten Ton Aktivieren Deaktivieren WALLPAPER LegtdasHintergrundbildfest LOC LokaleFunktionaktivieren deaktivieren FR VIDÉO DAY NIGHT MODE Règle l éclairage automa...
Page 24: ...e ATTENTION Toutes les fonctions de mise à jour sont liées à la société de production et ne sont donc pas activées RESET D USINE Ramène le système à ses réglages d origine Attention voir page 3 DE SYSTEMSoftwareundSysteminformationen WARNUNG AlleUpdate Funktionensindvonder dafürzuständigen Gesellschaftabhängigunddaher nichtaktiviert LOADFACTORYSetztdasSystemaufseineursprüngli chenEinstellungenzurü...
Page 25: ...A Allumage Extinction AF Allumage Extinction PTY Sélectionne le programme radio Revenez au menu principal des paramètres de la radio DE RADIO FUNKTIONEN Zurück zum Hauptmenü Liste gespeicherten Radiofrequenzen Zurück zur Radio Wiedergabe FM FM AM auswählen Manuelle Sendersuche zurück Manuelle Sendersuche weiter Scannen und automatische Einspeicherung Wichtigste Sender 89 90 Zeigt den Frequenzberei...
Page 26: ...re ou les pauses Répète une trace ou un dossier Lecture casuelle EQ Egaliseur Deuxième page écran Retour au menu principal DE USB FUNKTIONEN Wiedergabe von Musik Zurück zur Audio Dateien Liste Vorherige oder nächste Musik Wiedergabe starten oder stoppen Ein Musikstück oder einen Ordner öffnen Zufallswiedergabe EQ Equalizer Zweiter Bildschirm Zurück zum Hauptmenü DE USB FUNKTIONEN Durch die Eingabe...
Page 27: ... lecture Rotation image Retourne à la liste des fichiers image Retour au menu principal DE USB FUNKTIONEN Bildwiedergabe Wenn das Bild angezeigt wird berühren Sie den Bild schirm um das Video Menü zu öffnen Maximieren Sie das Bild Zoom Vorheriges oder nächstes Musikstück Wiedergabe starten Wiedergabe stoppen Das Bild drehen Kehrt zur Liste der Bilddateien zurück Torna al menù principale DE USB FUN...
Page 28: ...ildschirm angezeigt AKTIVIERTE AUTOMATISCHE VERBINDUNG AKTIVIERT s 25 sehen VERBINDUNG VOM VM011 Drücken Sie auf das Suchsymbol und wählen Sie Ihr Telefon aus sobald dieses erkannt wird Bestätigen Sie die Verbindung aus dem Mobiltelefon IT SYNCHRONISATION DU RÉPERTOIRETÉLÉPHONIQUE Appuyez sur pour synchroniser le répertoire LISTE DES APPELS Affiche la liste des appels COMPOSER Clavier numérique DÉ...
Page 29: ...n wählen Sie das Symbol aus dem Hauptmenü Wenn das angeschlossene Telefon A2DP Profil unter stützt können Musikstücke gehört werden Wenn Ihr Gerät AVRCP unterstützt kann die Musik direkt vom Touch screen bedient werden Vorheriges oder nächstes Musikstück Wiedergabe wird gestartet oder angehalten DE Der Bildschirm zeigt entweder die Nummer des Anrufers oder den im Telefonbuch angegebenen Na men Das...
Page 30: ...e à l en trée AUX IN L R peut être visible Appuyer sur l icône AUX correspondante dans le menu principal DE AUX IN Eingänge Die Wiedergabe einer externen Audioquelle die an AUX IN L R angeschlossen ist kann angezeigt werden Die entsprechende AUX Ikone im Hauptmenü drücken FR CAMERADERECUL C est possible brancher une caméra de recul à l entrée prédisposée CAMERA postérieure LeVM011 a la possibilité...
Page 31: ... radio DE CAN BUS SYNCRONISIERUNG Anschlüsse mit der Interface 04070 oder 04073 herstellen Interface an den Strom anschließen so dass das Led ROT blinken wird Ein selbst lernendes Programm wird nun die Synchronisie rung und Wahl des CAN BUS Protokolls für Lenkradsteuerungen und Betriebsfunktionen automatisch vorneh men EINSPEICHERUNG DES AUTORADIO PROFILS Sobald die Synchronisierung beendet ist be...
Page 32: ...ie Anschlüsse an die Original Stecker des Wagens bitte lt Schema der Interface Betriebsan leitung Connections durchführen EINSPEICHERUNG DER LENKRAD TASTEN Anschlüsse herstellen Die Lenkrad Steuerungsfunktionen lt Interface Betriebsanleitung einspeichern EINSPEICHERUN DES AUTORADIO PROFILS Sobald die Synchronisierung abgeschlossen ist beginnt das Led GRÜN zu blinken so lange bis das Autoradio Prof...
Page 33: ...r les touches du volant Lorsque la programmation est terminée appuyez sur la touche de confirmation pour sauvegarder DE Die Programmierung ist für beide Lenkradsteue rungen egal ob RESISTIVE mit oder ohne Interfaces oder mit CAN BUS Drücken Sie das SWC Symbol im Hauptmenü Dann werden 15 Tasten angezeigt die mit den 15 Funktionen kombiniert werden müssen die Sie über die Steuerun gen am Lenkrad des...
Page 34: ...d das Verlassen des DRIVE MODUS bestätigen DE Ihr Telefon über das originale LIGHTING APPLE Kabel zum originale CARPLAY USB Eingang des Gerätes verbin den Die Carplay Funktion wird automatisch gestartet FR ATTENTION Lorsque APPLE CAR PLAY ou ANDROID AUTO est démarrée seulement les applications compa tibles seront affichées Les applications qui ne sont pas affichées sont considérées incompatibles D...
Page 35: ...onen des Entwicklers auf dem Telefon auswählen die Anweisungen Ihres Telefons befolgen DEBUG USB Funktion aktivieren und Ihr Telefon durch das mitgelieferte USB Mini USB Kabel zum Carplay USB Eingang des Gerätes verbinden siehe Punkt auf Seite 6 Die App ANDROID LINK wird au tomatisch auf Ihrem Telefon heruntergeladen FR Pour quitter la fonction appuyer sur le bouton carplay et confirmer de quitter...
Page 36: ... USB MICROFONO 6 ANTENNA AERIAL FM 2 3 5 FRONT OUT L FRONT OUT R REAR OUT L REAR OUT R AUX IN R AUX IN L SUB 1 SUB 2 AUX IN CVBS NO ABILITATO NO ABILITATO ROJO ROJO MARRÓN BLANCO BLANCO AMARILLO BLANCO ROJO MARRÓN ES En algunos coches durante el arranque del motor el VM011 podría apagarse y después encenderse nuevamente Para evitar esta molestias conectar el temporizador de encendido art 05146 se ...
Page 37: ...GRO NEGRO VIOLA MARRÓN VIOLA NEGRO GRIS NEGRO AMARILLO 12V POSITIVO BATTERIA 12V SOTTOCHIAVE MASSA IILLUMINAZIONE DIMMER ANTERIORE DESTRO FRONT RIGHT ANTERIORE SINISTRO FRONT LEFT POSTERIORE DESTRO REAR RIGHT POSTERIORE SINISTRO REAR LEFT FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L REAR R REAR R REAR L REAR L USCITE ALTOPARLANTI SPEAKERS OUTPUT ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY BATT 12V ACC 12V GND DIMMER 12V BATTER...
Page 38: ...andos de voz SiriiOS GooglevoiceANDROID 2 Encendido Apagado Mute 3 Menú principal 4 Volume 5 USBCarPlay AndroidAuto 6 Reset 7 AUX IN 8 SlotmicroSDCardmultimediale ES Todas las teclas son táctiles 1 2 3 4 8 5 7 6 ...
Page 39: ...o teclado Activa Desactiva WALLPAPER Ajuste de la imagen de fondo LOC Activa Desactiva la función local ES VIDEO DAY NIGHT MODE Configura la iluminación automáti ca Modo día Modo noche BRIGHTNESS Configura el brillo de la pantalla PARKING Activa Desactiva la visión de los video con el coche en movimiento Atención la utilización de esta función está regulada por la vigente ley de cada país ES Presi...
Page 40: ...ISTEMA Información sobre el software del sistema ATENCION Todas las funciones de update están vinculadas directamente con la empresa matriz por tal motivo no son funciones habilitadas VALORES DE FABRICA El dispositivo restablece los ajustes iniciales de fábrica atención ver pag 3 ES FECHA HORA Configura fecha horario y formato AM PM 24H ...
Page 41: ... emisoras atrás Búsqueda manual emisoras adelante Escansión y memorización automática Emisoras principales 89 90 Indica la frecuencia en escucha Selettore manuale della frequenza Segunda pantalla de configuración de radio TA on off AF on off PTY Selecciona el programa de radio Vuelve al menú principal de configuración de radio ...
Page 42: ...anción o una carpeta Reproducción casual EQ Ecualizador Segunda pantalla Vuelve al menú principal ES FUNCIONES USB Reproducción video Tocar la pantalla durante la reproducción para abrir el menú video Vuelve al listado de archivos de video Pista precedente o siguiente Inicia reproducción o mete en pausa Repetir una canción pista o carpeta Reproducción casual EQ Ecualizador Vuelve al menú principal...
Page 43: ...s directamente desde la pantalla táctil Pista precedente o siguiente Inicia o interrumpe reproducción ES EMPAREJAMIENTO DESDE ELTELEFONO Activar la función bluetooth en el teléfono y buscar nuevos dispositivos Seleccionar VM011 y una vez realizado el empareja miento en el dispositivo aparecerá el nombre del teléfono CONEXIÓN AUTOMATICA ACTIVA ver pág 41 EMPAREJAR DESDE ELVM011 Pulsar el icono Búsq...
Page 44: ...el icono AUX correspondiente en el menú principal ES RETRO CAMARA Esteaparatodisponedeunaentradapararetro cámara queseencuentraenlapartetraseradellaradio CAMERA Despuésdehaberinstaladolaretro cámaratienela posibilidaddevisualizarautomáticamentelapartetrasera delcocheenelmomentoque seintroduce la marchaatrás Verconexionespág 37 Vuelve al menú principal ...
Page 45: ...IS GRIS BLANCO NEGRO 04070 04073 CONEXIONESYSINCRONIZACIÓNINTERFAZ MANDOSDEVOLANTECON PROTOCOLO RESISTIVO ElVM011 está dotado de la función para controlar los mandos de volante Resistivos En el caso de incompatibilidad utilizar los interfaces 4 083 4 085 Para las conexiones a los conectores originales de los coches hacer referencia a los esquemas presentes en el manual de instalación del 04083 MEM...
Page 46: ... desean utilizar Presionar las teclas numéricas y acoplar a cada tecla la función de los mandos de volante que se desean memorizar Pulsar para iniciar a memorizar los mandos presionando las teclas de los mandos en el volante Una vez terminada la programación confirmar para memorizar FUNCIÓNES APPLE CARPLAY ES Conectar el propio teléfono con el cable LIGH TING APPLE original a la entrada USB CARPLA...
Page 47: ...eléfono con el cable especifico USB Mini USB en dotación al proprio teléfono Ver punto 5 a pág 6 a la entra da USB CARPLAY del dispositivo será descargada automáticamente la aplicación ANDROID LINK en el teléfono ES Para salir de la función ANDROID AUTO pulsar la tecla y confirmar la salida ES ATENCIÓN Cuando se inicia la función APPLECARPLAYo ANDROIDAUTOserán visualizadas solo las aplicacio nes c...
Page 48: ...ARACTERISTICAS TECNICAS Monitor 6 75 TFT LCD WIDE TOUCH SCREEN Senza meccanica Deckless Interfaccia grafica dinamica Dynamic graphic interface Risoluzione Resolution 800x480 pixel Tasti frontali a sfioramento Soft front keys Sistema colore Colour System NTSC PAL Funzioni visibili su schermo On Screen Display functions OSD 1 porta USB posteriore 1 Rear USB port 1 porta USB anteriore 1 Front USB por...
