VM 044
7” TFT/LCD
2 DIN NAVIGATION
DVD RECEIVER
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Page 1: ...M 044 7 TFT LCD 2 DIN NAVIGATION DVD RECEIVER MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES ENGLISH ITALIANO FRAN AIS DEUTSCH ESPA O...
Page 2: ...areil car ils peuvent provoquer des mauvais fonctionnements des courts circuits viter aussi l exposition risqu e aux rayons laser si pr sents Allumer l appareil seulement lorsque la temp rature intern...
Page 3: ...IORE DESTRO FRONT RIGHT ANTERIORE SINISTRA FRONT LEFT POSTERIORE DESTRO REAR RIGHT POSTERIORE SINISTRA REAR LEFT FRENO A MANO HAND BRAKE INGRESSO A V 1 INPUT A V 1 AUX IN R AUX IN L VIDEO IN CAMERA IN...
Page 4: ...IGHT ANTERIORE SINISTRO FRONT LEFT POSTERIORE DESTRO REAR RIGHT POSTERIORE SINISTRO REAR LEFT FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L REAR R REAR R REAR L REAR L USCITE ALTOPARLANTI SPEAKERS OUTPUT ALIMENTAZI...
Page 5: ...uminosit Tenere premuto per spegnere il display 10 IR 11 Porta USB 12 Ingresso AV IN 2 13 Microfono interno 14 Espulsione disco 15 Apre Chiude monitor 16 Accede regolazione inclinazione monitor 1 Next...
Page 6: ...rmo 23 Traccia capitolo precedente successivo Ricerca automatica stazioni radio 24 Aggancia Rifiuta chiamata Bluetooth 25 VOL Aumenta Diminuisce Volume 26 Avvia Interrompe riproduzione 27 MUTE Silenzi...
Page 7: ...la funzione desiderata Passa al Men successivo 12 05 Data e orario Equalizzatore Cambia sfondo Passa al Men precedente Go to previous Menu When you switch on the car radio the Radio Menu will appear P...
Page 8: ...i seguenti settaggi Gene rali Video Suono Data E Ora Volume Sorgenti Disco Reset Press Setup icon on the Main Menu interface to change following Settings General Video Audio Date and Time Source Volu...
Page 9: ...sit dello schermo PARKING Attiva Disattiva la visione in movimento dei filmati video VIDEO SETTINGS BACKVIEW MIRROR Activate Deactivate mirror view of rear camera input BRIGHTNESS SETUP Set Screen Bri...
Page 10: ...ing Autom Manual Stations Researc Forward Change radio band AM FM 12 35 Clock P6 Current radio station 103 60 Current radio frequency AF Research alternative Station TA Traffic Information Announcemen...
Page 11: ...s icon to modify Factory Settings By selecting the related icon you can choose 7 different equalizer modes Custom1 Custom2 Flat Power ful S Bass Natural Vocal RESET re establish Factory Settings FADER...
Page 12: ...Folder PIC Change Screen Settings Close menu FUNZIONI DVD Premendo il touch screen con DVD in riproduzione appare il menu funzioni Avviare la riproduzione confer mando con il tasto OK del telecomando...
Page 13: ...PRODUCTION REPEAT Repeat Track Folder CD SHUFFLERandom Reproduction GOTO Introduce Track number for Reproduction Close Menu FUNZIONI USB SDCARD All inserimento del supporto USB SD verr visualiz zato i...
Page 14: ...e requested file to visualize related Picture To get the Menu on the screen touch the bottom border of the screen View extended Menu Previous next picture To Start Interrupt Reproduction Stop playback...
Page 15: ...e la funzione bluetooth sul telefono e ricer care nuovi dispositivi Selezionare PHONOCAR nella lista dispositivi inserire la password 0000 quando richiesta Ad accoppiamento avvenuto comparir il nome d...
Page 16: ...ero del chiamante e il nominativo se la rubrica sincronizzata Premere per rispondere o per rifiutare la chiamata ANSWERING A PHONE CALL When phone call arrives screen switches to Bluetooth mode and vi...
Page 17: ...ble Maps EUROPE NV987 EUROPE TRUCK NV957 ITALY NV970 VM044 is compatible with navigation types iGo 8 and iGo Primo Introduce SD card into the GPS port Start navigation program by using the Navigation...
Page 18: ...letamento dei comandi presenti sul volante Al termine della programmazione premere per memorizzare Press to start programming Select the icon for the steering wheel command you want to learn about Exa...
Page 19: ...ANT RIEURE DROITE FRONT RECHTS ANT RIEURE GAUCHE FRONT LINKS POST RIEURE DROITE HECK RECHTS POST RIEURE GAUCHE HECK LINKS FREIN DE STATIONNEMENT HANDBREMSE ENTR ES AV 1 EINGANG AV 1 AUX IN R AUX IN L...
Page 20: ...ND ILLUMI ANT CONT MUTE REVERSE Sur certaines voitures pendant l allumage le VM043 peut s teindre avant de se rallumer Pour viter cet inconv nient brancher le temporisateur d allumage 5 146 Auf einige...
Page 21: ...affichage 10 IR 11 Porte USB 12 Entr e AV IN 2 13 Microphone interne 14 Expulsion disque 15 Ouvre Ferme cran 16 Panneau qui contr le l inclinaison de l cran 1 St ck Sender danach 2 St ck Sender davor...
Page 22: ...ant Recherche automatique stations 24 D croche Refuse l appel Bluetooth 25 VOL Volume 26 Lance Interrompt la reproduction 27 MUTE Active D sactive volume 28 AUDIO Langue audio DVD 1 SRC Wahl der Quell...
Page 23: ...sir e Va au Menu suivant 12 05 Date et horaire Egaliseur Changez le fond Retourne au Menu pr c dent Zur ck zum vorhergehenden Men Beim Einschalten des Ger ts erscheint das Haupt MEN Dr cken Sie um das...
Page 24: ...difier les r glages suivants G n raux Vid o Son Date Et Heure Volume Sources Dvd Auf dem Hauptmen die Ikone Setup w hlen um folgende Einstellungen zu ndern Allgemein Video Klang Datum und Uhrzeit Quel...
Page 25: ...Mot de passe d origine 0000 RATING LEVEL S lection le niveau de restriction entre DVD AUDIO S lection la langue audio des DVD DVD SUBTITLE S lectionne la langue des sous titres des DVD DVD MENU S lect...
Page 26: ...R ckw rts Manuelle Sender Suche Autom Sender Suche Vorw rts Frequenz Band w hlen AM FM 12 35 Uhrzeit P6 Laufender Radio Sender 103 60 Laufende Radio Frequenz AF Suche Alternativ Sender TA Verkehrs Ans...
Page 27: ...stellungen zu mo difizieren Je nach Ikone lassen sich 7 verschiedene Equalizer Formen w hlen Custom1 Custom2 Flat Powerful S Bass Natural Vocal RESET Fabrik Einstellungen wieder aufnehmen FADER EQUILI...
Page 28: ...es Bildschirms in der auf DVD angegebenen Position EQ Equalizer St ck Kapitel davor danach Wiedergabe Starten Unterbrechen Zum ausgedehnten Men St ck Kapitel zur Wiedergabe w hlen Zur ck zum Hauptmen...
Page 29: ...BE REPEAT Wiederhole St ck Ordner CD SHUFFLE Wahllose Wiedergabe GOTO St ck Nummer zur Wiedergabe angeben Schlie t das Men FONCTIONS USB SD CARD Lorsqu un support USB SD est ins r le contenu est visib...
Page 30: ...as actif BILD WIEDERGABE Bild erscheint nachdem die gew nschte Datei gew hlt wurde Den unteren Bildschirm Rand antasten um das Men erscheinen zu lassen Sprung zum 2 Men St ck Kapitel davor danach Wied...
Page 31: ...r PHONOCAR dans la liste des disposi tifs Ins rer le mot de passe 0000 quand demand Lorsque le param trage est fait le nom du t l phone appara t Activer dans les r glages bluetooth du t l phone la con...
Page 32: ...Anruf in Empfang zu nehmen Oder um den Anruf zur ckzuweisen ANRUF STARTEN Aus dem Haupt Men Buetooth w hlen Die gew nschte Ikone auf dem Bildschirm anklicken um aus der betreffenden Telefonliste eine...
Page 33: ...ennant l ic ne Navigation pr sente dans le menu principal Suivre la notice d utilisation de la navigation iGo incluse dans la Carte SD NAVIGATION Navigations Karten EUROPA NV987 EUROPE TRUCK NV957 Der...
Page 34: ...ommande s lectionn e volume r p ter cette s quence jusqu la m morisation de toutes les commandes pr sentes sur le volant A la fin de la programmation appuyer pour m moriser sauvegarder Erst die Ikone...
Page 35: ...A VIDEO 1 SALIDA SUB WOOFER ANTERIOR DERECHO ANTERIOR IZQUIERDO POSTERIOR DERECHO POSTERIOR IZQUIERDO FRENO DE MANO ENTRADA A V 1 AUX IN R AUX IN L VIDEO IN CAMERA IN VIDEO OUT SUB W REAR FR REAR FL R...
Page 36: ...EAR L SALIDAS ALTAVOCES ALIMENTACION BATT ACC GND ILLUMI ANT CONT MUTE REVERSE En algunos coches durante el arranque del motor el VM043 podr a apagarse y despu s encenderse Para evitar esta molestias...
Page 37: ...rol volumen Silenciar audio Ajuste de brillo 5 Men 6 Cambia la banda de radio 7 Inicia navegaci n 8 Ranura para tarjeta SD Card multimedia bajo el panel 9 Accede al panel de control de brillo Mantenga...
Page 38: ...cci n 14 Teclado num rico 15 MODE Cambio fuente 16 POWER Encendido Apagado 17 ANGLE Angulo DVD 18 SUBTITLE Subt tulos DVD 19 REPT A B Repetici n A B 20 REPT Repetici n Capitulo 21 TILT Para ajustar el...
Page 39: ...arece el men Presionar el icono para acceder al men principal Mediante los iconos que apa recen en pantalla seleccionar la fuente o la funci n deseada Pasa al Men siguiente 14 20 Fecha y horario Ecual...
Page 40: ...MobileNavigator exe Presionar el icono Setup en la pantalla del men principal para modificar los siguientes ajustes Generales Video Sonido Fecha Y Horario Volumen Fuentes Dvd Reset CONFIGURACI N AUDI...
Page 41: ...espejo de la entrada de la retro c mara BRIGHTNESS SETUP Ajusta el brillo de la pantal la PARKING Activa Desactiva la visi n en movimien to del video CONFIGURACI N DISCO SET PASSWORD Ajustar para acti...
Page 42: ...epci n radio LOCAL DISTANCE Ajuste manual de la frecuencia de la radio Ecualizador FUNCI NES RADIO RDS No funciona en todas las reas TA Activa Desactiva las informaciones sobre el tr fico PTY Muestra...
Page 43: ...los pista capitulo carpeta PIC Modifica los ajustes de la pantalla Cierra el men FUNCIONES DVD Presionando la pantalla t ctil con el DVD en reproduc ci n aparece el men funciones Iniciar la reproduc c...
Page 44: ...nciones la reproducci n iniciar autom ticamente Seleccionar el tipo de archivo que se desea reproducir mediante el relativo icono MUSICA VIDEO IMAGENES TODOS LOS ARCHIVOS REPRODUCCION IM GENES Selecci...
Page 45: ...os EMPAREJAMIENTO TELEFONO Es posible acoplar hasta 5 tel fonos B squeda del tel fono Activar la funci n bluetooth en el tel fono y buscar en nuevos dispositivos Seleccionar PHONOCAR en la lista dispo...
Page 46: ...desea llamar directamente mediante el teclado presente en la pantalla RECIBIR UNA LLAMADA A la llegada de una llamada la pantalla pasa al modo bluetooth visualizando el n mero de la llamada entrante y...
Page 47: ...lidad de visualizar autom ticamente la parte trasera del coche en el momento que se introduce la marcha atr s Es posible adem s visualizar en cualquier momento la parte trasera mediante retro c mara p...
Page 48: ...ptional Built in navigation map in sd card optional Vivavoce bluetooth integrato A2DP compatibile iPhone 5 Gestione rubrica Built in bluetooth A2DP playback compatible with iPhone 5 Phonebook synchron...
