MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 036
6,2” TFT/LCD
DVD RECEIVER
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Page 1: ...MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 036 6 2 TFT LCD DVD RECEIVER ENGLISH ITALIANO FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL...
Page 2: ...ungen 19 21 Fonctions Funktionen 22 Fonctions t l commande Fernbedienungs tasten 23 Menu Men 24 Reglages de systeme System Einstellungen 25 27 Radio 28 Egaliseur Equalizer 29 Reproduction Wiedergabe D...
Page 3: ...T VERDE GREEN SWC USCITA PER COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI O CAN BUS CON INTERFACCE PHONOCAR STEERING WHEEL COMMANDS RESISTIVE OR CAN BUS WITH PHONOCAR INTERFACES NON DISPONIBILE NOT AVAILABLE ANTENNA...
Page 4: ...ours VM036 4 083 MARRONE NERO BROWN BLACK VERDE GREEN ARANCIONE BIANCO ORANGE WHITE ROSA PINK MARRONE BIANCO BROWN WHITE GRIGIO GREY Per gli schemi che utilizzano un solo cavo necessario collegare il...
Page 5: ...RE SINISTRO FRONT LEFT POSTERIORE DESTRO REAR RIGHT POSTERIORE SINISTRO REAR LEFT INGRESSO A V 1 INPUT A V 1 FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L REAR R REAR R REAR L REAR L AUX IN R AUX IN L AUX VIDEO 1 S...
Page 6: ...deo 9 Porta USB 10 Porta SD SDHC MMC Card 11 Porta Micro SD per navigazione 12 Feritoia inserimento disco 1 CD EJECTION 2 Microphone 3 MENU Back to Main Menu 4 Knob for Switch On Volume To switch off...
Page 7: ...ccia Stazione precedente successiva 24 Interrompe chiamata Cancella 25 Volume 26 Avvia Interrompe riproduzione 27 Silenziamento audio 28 Audio DVD Audio VCD L R ST 1 Select Source 2 CD Ejection 3 DVD...
Page 8: ...golo in alto a sinistra dello schermo Toccando le icone sullo schermo si seleziona la sorgente o la funzione desiderata To visualize the Main Menu on the screen press MENU key on the front panel or to...
Page 9: ...DVD calibrazione reset data e ora navigazione impostazioni radio impostazioni video lingue volume sorgenti personalizzazione sfondo Settings key illumination DVD non Adult protection level calibratio...
Page 10: ...e in movimento di filmati e immagini LUMINOSITA per modificare l intensit di luce dello schermo IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SETTING NAVIGATION Insert the navigation micro SD art NV993 Move with to...
Page 11: ...ces when switching from one Source to another IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SETUP PERSONALIZZAZIONE SFONDO Dal men principale premere l icona per accedere alla schermata gestione dello sfondo Per uti...
Page 12: ...nza alternativa con informazioni sullo schermo della stazione TA Informazioni traffico ST Stereo Mono TA AF ST LOC STATIONS RESEARCH By keeping the keys on the remote control or the icones on the scre...
Page 13: ...enti sullo schermo Per regolare il volume del SUB W premere Per regolare il crossover premere SUB W e posi zionarsi sulla frequenza di taglio desiderata EQUALIZER LOUDNESS Press icone To modify the fa...
Page 14: ...olo precedente o successivo per avviare o interrompere la riproduzione per visualizzare il men titoli DVD DVD FUNCTIONS As soon as a DVD is introduced the Film Menu will appear To return to the Main M...
Page 15: ...men per silenziare l audio per traccia capitolo precedente o successivo per avviare o interrompere la riproduzione per cambiare lingua audio SD 6 22 VIDEO REPRODUCTION If you touch the screen while fi...
Page 16: ...avvenuto comparir il nome del telefono Premere per disconnettere il telefono Premere per riconnettere PHONE COUPLING Up to 5 phones can be coupled to the Device Activate the Bluetooth function on the...
Page 17: ...dispositivo supporta AVRCP sar possibile controllare i brani musicali direttamente dal touch screen brano precedente successivo avvia interrompe la riproduzione CALL FROM THE SCREEN Select Bluetooth f...
Page 18: ...ANDS SETTINGS Thanks to the VM036 the Steering wheel Com mands are assured even on car models fitted with Resistive protocol with memorization capacity of max 14 commands 7 Through the channel cable K...
Page 19: ...2 SD USB A V NE PAS BRANCHER SCHLIE EN SIE NICHT 1 2 3 4 MIC VIDEO 1 VIDEO 2 REAR DISPLAY REAR DISPLAY RADIO ANT GPS AERIAL GPS VERT GR N SWC SORTIE POUR COMMANDES AU VOLANT RESISTIVES OU BIEN POUR C...
Page 20: ...AUN SCHWARZ ORANGE BLANC ORANGE WEISS ORANGE BLANC ORANGE WEISS MARRON BLANC BRAUN WEISS JAUNE GELB CAMERA REVERSE P CONT BRAKE KEY GND KEY A KEY B REVERSE P CONT BRAKE KEY GND KEY A KEY B Lumi re de...
Page 21: ...ONT RECHTS FRONT LINKS HECK RECHTS HECK LINKS ANT RIEURE GAUCHE FRONT LINKS POST RIEURE DROIT HECK RECHTS POST RIEURE GAUCHE HECK LINKS ENTR ES AV 1 EINGANG AV 1 FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L REAR R...
Page 22: ...Carte SD SDHC MMC 11 Slot Micro SD pour la navigation 12 Fente insertion CD 1 CD Auswurf 2 Mikrofon 3 MEN zur ck zum Haupt Men 4 Drehknopf f r Einschalten Lautst rke Um AUSZUSCHALTEN Knopf 2 Sekunden...
Page 23: ...rrompt l appel Efface 25 Volume 26 Lance Interrompt la reproduction 27 R duit l audio z ro 28 Audio DVD Audio VCD L R ST 1 Wahl der Quelle 2 CD Auswurf 3 DVD MEN 4 DVD Titel 5 Zoom 6 Radio Frequenzban...
Page 24: ...an En touchant les ic nes sur l cran on s lectionne la source ou la fonction d sir e Um das Haupt Men einzublenden entweder die MEN Taste auf dem Bedienteil dr cken oder obere linke Bildschirm Ecke an...
Page 25: ...d origine Beep permet d activer d sactiver le son chaque fois qu on touche l cran tactile TOUCH SCREEN KALIBRIERUNG RESET DER FABRIK EINSTELLUNGE BIEP Die Kalibrierung erfolgt in der angegebenen Reih...
Page 26: ...NSTELLUNGEN Der korrekte Frequenzgang kommt erst nach dem man die Gebiets Zugeh rigkeit eingegeben hat CAMERA DE RECUL ACTIVATION VIDEO LUMINOSITE S lectionner Camera de Recul pour changer la visualis...
Page 27: ...REGLAGES DE SYSTEME SYSTEM EINSTELLUNGEN PERSONNALISATION FOND D ECRAN A partir du menu principal appuyer l ic ne pour acc der la page de gestion du fond d cran Pour utiliser les images qui se trouve...
Page 28: ...ve avec les informations de la station sur l cran TA Information sur la circulation ST St r o Mono TA AF ST LOC SENDER WAHL dr ckt man l nger als 1 Sekunde auf die Tasten der Fernbedienung bzw auf die...
Page 29: ...du SUB W appuyer Pour r gler le crossover appuyer SUB W et se positionner sur la fr quence de coupure d sir e EQUALIZER LOUDNESS Auf die Ikone dr cken um die Fabrik Ein stellungen abzu ndern Anhand de...
Page 30: ...second menu DVD Pour mettre l audio z ro Pour trace chapitre pr c dent ou successif Pour lancer ou interrompre la reproduction Pour visualiser le menu titres DVD User 1 2 DVD T 1 20 C 3 51 00 00 30 Us...
Page 31: ...utiliser les fl ches qui appara tront sur l cran Pour tourner l image Pour s lectionner la dur e de la pause entre une image et l autre User 1 2 DVD T 1 20 C 3 51 00 00 30 SD 6 22 VIDEO WIEDERGABE Bil...
Page 32: ...COUPLEMENT TELEPHONE On peut accoupler jusqu 5 t l phones Activer la fonction bluetooth sur le t l phone et rechercher les nouveaux dispositifs S lectionner PHONOCAR dans la liste des dispositifs ins...
Page 33: ...lefon Liste zu starten Verlorene Anrufe Beantwortete Anrufe Gestartete Anrufe Telefon Register Anruf durch Nummern Tasten starten RECEVOIR UN APPEL Quand un appel est entrant le VM036 passe automatiqu...
Page 34: ...n devra tre effectu e pour toutes les fonc tions disponibles sur le volant Appuyer et sur l cran appara tront en s quence les commandes m moris es Pour compl ter la programmation appuyer pendant au mo...
Page 35: ...Directory 8 Max albums per Folder 99 Max Tracks per Folder 999 ID3TAG V2 or successive File Names in Unicode UTF8 max length 128 digits NON SUPPORTED FORMATS An Album or a Folder lacking MP3 WMA file...
Page 36: ...DEO 2 REAR DISPLAY REAR DISPLAY RADIO ANT MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS O CAN BUS CON INTERFACES PHONOCAR GPS AERIAL GPS ENTRADA A V 2 ENTRADA ANTERIOR A V AUX IN R 2 AUX IN L 2 AUX IN VIDEO 2 SD USB A...
Page 37: ...he utilizar los esquemas presentes en el manual del usuario del interfaz 4 083 Correspondencia color cables VM036 4 083 MARRON NEGRO VERDE GREEN NARANJA BLANCO ROSA PINK MARRON BLANCO BROWN WHITE GRIS...
Page 38: ...OR IZQUIERDO POSTERIOR DERECHO POSTERIOR IZQUIERDO ANTERIOR IZQUIERDO POSTERIOR DERECHO POSTERIOR IZQUIERDO ENTRADA A V 1 FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L REAR R REAR R REAR L REAR L AUX IN R AUX IN L...
Page 39: ...ado durante 2 segundos Para silenciar el audio presionar brevemente 5 Ajuste brillo de la pantalla 6 Protecci n para USB SD AV 7 Tecla reset 8 Entrada Audio Video 9 Puerto USB 10 Ranura SD SDHC MMC Ca...
Page 40: ...e llamada 11 Env a 12 Men cursor 13 Stop Atr s 14 Teclado num rico 15 Entra en el men principal 16 Encendido Apagado 17 Angulo DVD 18 Subt tulos DVD 19 Repetici n A B 20 Repetici n Pista Capitulo Carp...
Page 41: ...visualizar el men principal presionar la tecla MENU en el panel frontal o bien presionar el ngulo en alto a la izquierda de la pantalla Tocando los iconos en la pantalla se selecciona la fuente o la f...
Page 42: ...REEN pantalla t ctil RESET DE F BRICA BEEP La calibraci n se consigue tocando la pantalla seg n la pauta que se marca Reset vuelve a los ajustes de f brica Beep permite activar desactivar el sonido cu...
Page 43: ...ar a nave gar AJUSTES RADIO Para la correcta banda radiof nica seleccionar el rea de pertenencia RETRO CAMERA ACTIVACION VIDEO BRILLO Seleccionar RETRO CAMARA para cambiar la visualizaci n de normal a...
Page 44: ...ntensidad de volumen en el paso de una fuente a otra AJUSTES DEL SISTEMA PERSONALIZACION DEL FONDO Desde el men principal presionar el icono para acceder a la ventana gesti n del fondo de pantalla Par...
Page 45: ...Radio 3 FM 2 AM PS Escansi n de las frecuencias memorizadas STORE Memorizaci n de 6 emisoras disponibles por cada banda Para memorizar presionar STORE y elegir la posici n deseada Para encontrar una e...
Page 46: ...ble ajustar los niveles de los agudos medios y graves en las frecuencias deseadas LPF MPF HPF El icono se pone en OPTIMAL LOUD activa la exaltaci n de las bajas frecuencias FADER BALANCE SUB WOOFER Pr...
Page 47: ...co Para la repetici n desde el punto A al punto B Para introducir el numero pista capitulo para reproducirlo La expulsi n del disco se obtiene presionando la tecla en el mando a distancia o en el pane...
Page 48: ...imagen Para que aparezca el men presionar la parte inferior de la pantalla Para desanchar la imagen zoom Para mover la imagen utilizar las flechas que aparecer n en la pantalla Para girar la imagen P...
Page 49: ...TICA conecta autom ticamente el tel fono RESPUESTA AUTOMATICA contesta autom ticamente a la llamada CODIGO DE EMPAREJAMIENTO cambia la password DELETE Elimina los dispositivos emparejados EMPAREJAMIEN...
Page 50: ...AMADA Cuando hay una llamada el VM036 pasa autom ticamente en modo bluetooth Presionar para contestar Presionar para terminar la conversaci n o para rechazar la llamada Presionar para excluir activar...
Page 51: ...DE VOLANTE Seleccionando KEY1 A aparecer una ventana donde se tiene que elegir la funci n desplazarse con las flechas y confirmar presion ndola Esta operaci n tiene que ser efectuada con todas las fu...
Page 52: ...N Distortion 0 5 Frequency Response 3dB 20Hz 20KHz Audio Input Level 1Vrms Audio Audio Output Impedance 100 Audio Output Level 4Vrms Max Video Normal Video Input Level CVBS 1 0 0 2V Video Input Impeda...
