manualshive.com logo in svg

Phonocar VM 023, Manual Instructions, Page: 1 / 96

Share
Download
Phonocar VM 023 Manual Instructions Download Page 1

CD RECEIVER

MANUALE ISTRUZIONI

MANUAL INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCION

VM 023

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Summary of Contents for VM 023

Page 1: ...CD RECEIVER MANUALE ISTRUZIONI MANUAL INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCION VM 023 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ...

Page 2: ...manual Manuel d Instructions Gebrauchsanweisung Manual de instrucciones n 1 Gommino fissaggio Rubber cushion Bouchon caoutchouc Befestigungs Gummi Soporte de fijación en goman Accessori in dotazione Accessories supplied in package Accessoires en dotation Zubehör im Lieferumfang enthalten Accesorios en dotación ITALIANO pag 05 FRANÇAIS pag 41 ENGLISH pag 23 DEUTSCH pag 59 ESPAÑOL pag 77 Caratterist...

Page 3: ...y does not cover Damage due to transport scratches dents etc damage resulting from an incorrect installation of the equipment from a falulty or inadequate electrical system or anomalies caused by environmental climatic or other conditions Damage caused by wrong handling lack of care and attention tampering or modi fications or repairs attempted by non authorized persons Should the appliance be out...

Page 4: ...07144 823020 Nach vorheriger Absprache ist das Gerät einzusenden mit dem korrekt ausgefüllten Garantie Schein und dem betreffenden Kauf Nachweis Estos productos esta garantizados por un periodo de dos años a partir de la fecha de adquisición El producto amparado por esta garantía se halla protegido por ella para piezas y mano de obra por defecto de fabricación Será exclusivamente competencia de nu...

Page 5: ...11 RDS RDS Radio Data System pag 12 Annunci sul traffico pag 13 EON Enhanced Other Networks pag 13 Ricezione PTY pag 13 Menù funzioni avanzate pag 14 15 Connessioni elettriche pag 16 Utilizzo dei connettori ISO pag 17 Guida all installazione pag 18 Sistema Antifurto pag 19 Cause e rimedi a problemi di installazione pag 20 Caratteristiche Tecniche pag 21 ...

Page 6: ...to che permetta di udire i suoni prove nienti dall esterno del veicolo clacson sirene etc NOTE sui CD Utilizzare CD difettosi o sporchi può causare salti di traccia nella riproduzione Maneggiare i CD come mostrato nel disegno Non toccare la parte non etichettata Non applicare al CD nessun adesivo etichetta o pellicola di protezione Non esporre il CD alla luce diretta del Sole o a calore eccessivo ...

Page 7: ...ausa Tenere premuto per più di 2 secondi per far ripartire la riproduzione Tasto 2 Intro Play 10 secondi di ogni traccia Tasto 3 RPT Ripetizione traccia Tasto 4 RDM riproduzione Casuale Tasto 5 Mp3 10 ritorna indietro di 10 tracce Tasto 6 Mp3 10 avanza di 10 tracce Modalità Radio Tasti 1 6 Radio preset Premere per ascoltare la stazione radio memorizzata 8 Band Selezona la banda FM1 FM2 FM3 MW1 MW2...

Page 8: ...e 6 stazioni con il segnale più forte Visione dell orario durante l ascolto della radio o la riproduzione di un disco Premere il tasto DISP una volta in modalità Radio due nelle altre modalità il display mostre rà l ora corrente per 5 secondi Regolazione dell orologio Per impostare l orario corretto bisogna premere una volta il tasto DISP Per modificare l orario seguire i seguenti punti 1 Accender...

Page 9: ...r file MP3 provenienti da siti legali oppure prelevare i file da un proprio CD audio Per questa operazione inserire un CD audio nel lettore del pc e convertire i file audio in file MP3 utilizzando un appropriato Software di conversione Note su come creare un CD R o CD RW contenente file MP3 per avere un alta qualità all ascolto si raccomanda di generare i file MP3 usando una frequenza di cam piona...

Page 10: ...r confermare e passare alla selezione della seconda cifra Ruotando la manopola selezionare la seconda cifra Confermare con SEL MENÚ Selezionare la terza cifra ruotando la manopola Selezionare la quarta cifra ruotando la manopola Premere nuovamente SEL MENÚ per confermare ed avviare la riproduzione Ricerca File MP3 Premere 2 volte AMS per selezionare FILE SCH modalità ricerca file Premere SEL MENÚ ...

Page 11: ...prodotto un brano che inizierà con la lettera A Se si vuole effettuare una selezione con più lettere premere SEL MENÚ ruotare la manopola per selezio nare la lettera desiderata premere nuovamente e ruotare per la selezionere una lettera successiva Una volta compilato il nome desiderato premere SEL MENÚ per più di 0 5 secondi per avviare la ripro duzione Esempio come cercare la parola ECHO Riproduz...

Page 12: ...apparecchio di ricercare automaticamente la stazione con lo stesso PI programma di identifica zione su una frequenza differente con segnale più forte PS identificativo stazione viene visualizzato sul display il nome della stazione radio su cui si è sintonizzati Modalità AF premere il tasto AF per meno di un secondo per selezionare modalità AF ON OFF Note l icona AF lampeggia finché il sintonizzato...

Page 13: ... delle frequenze delle stazioni RDS memorizzate viene aggiornata attraverso i dati EON L EON abilita l autoradio ad un utilizzo completo delle informazioni RDS Viene costantemente aggiornata la lista AF delle stazioni memorizzate compresa quella in ascolto Se si memorizza una stazione nella propria zona di residenza successivamente si sarà in grado di ricevere la stessa stazione su frequenze alter...

Page 14: ...K ALL Sono esclusi tutti i programmi AF con diverso codice identificativo e senza codice RDS anche con segnale forte Modalità TA VOL Ruotare la manopola per regolare il volume del TA Modalità RETUNE RETUNE S o RETUNE L sono gli intervalli di tempo per la re sintonizzazione in modalità TA SEEK RETUNE S corto L intervallo di re sintonizzazione è di 45 secondi RETUNE L lungo L intervallo di re sinton...

Page 15: ...e la manopola per selezionare l ascolto MONO o STEREO nelle stazioni FM Modalità LOCAL DX Ruotare la manopola per selezionare la sensibilità di ricezione tra le sole stazionie locali oppure anche le stazioni distanti Modalità VOL LAST ADJ Ruotare la manopola per selezionare la modalità volume VOL LAST L autoradio si accenderà allo stesso volume dell ultimo spegnimento VOL ADJUST Premere per entrar...

Page 16: ...16 Connessioni elettriche ANTENNA line S W Control out Gray R Red L White Brown Rear ...

Page 17: ... 2 Per le connessioni senza i connettori ISO control lare accuratamente il cablaggio del proprio veicolo prima di procedere Un collegamento sbagliato può seriamente compromettere l unità Tagliare il connettore e connettere i cavi seguendo lo schema dei colori sotto riportato Batteria 12V Giallo ANT Controlli AMP Blu ACC Rosso ...

Page 18: ...essore del vano deve essere di alme no 4 75 mm 5 56 mm in modo da poter sorreggere l unità 1 Inserire la gabbia metallica all interno del vano autoradio e piegare le linguette di fissaggio con un cacciavite Assicurarsi che le leve laterali di bloccaggio dell unità siano libere e non bloccate verso l esterno 2 Fissare l unità Dopo aver avvitato il perno metallico posteriore inserito il connettore c...

Page 19: ... Riporre il pannello nella sua custodia e portarlo con se quando si esce dall auto Installazione del Frontalino 1 Prendere il pannello con la facciata rivolta verso se stessi e tenendolo leggermente angolato incastrare la parte destra nell apposito aggancio 2 Premere la parte sinistra del frontalino sull unità affinché si agganci Rimozione dell unità 1 Asportare il frontalino e la cornice di finit...

Page 20: ... danneggiato Pulire il disco o cambiarlo Il disco salta in pre senza di vibrazioni L angolo di inclinazione dell unità Ridurre l inclinazione supera i 30 L unità non è fissata stabilmente Controllo i fissaggi in modo da bloccare l unità nella sua sede Disturbi nella ricezione delle stazioni radio Stazione lontana o segnale debole Selezionare un altra emittente Perdita delle stazioni radio memorizz...

Page 21: ...nsibilité Sensibilität Sensibilidad 8 dBµ Risposta in frequenza Frequency response Réponse en fréquence 30 Hz 15 KHz Frequenzgang Respuesta en Frecuencia Separazione Stereo Stereo separation Séparation Stéréo 30 dB 1 KHz Stereo Trennung Separación Estéreo Rapporto Segnale Rumore Signal noise ratio Rapport Signal Bruit Klirrfaktor Relación Señal Ruido55 dB AM MW RADIO Gamma di frequenza Frequency R...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...g 28 29 RDS RDS Radio Data System pag 30 Traffic announcement pag 31 EON Enhanced Other Networks pag 31 PTY pag 31 Menu Function pag 32 33 Electrical Connection pag 34 Using the ISO Connector pag 35 Installation guide pag 36 Anti Theft system pag 37 Installation Problems Causes and remedies pag 38 Specification pag 39 ...

Page 24: ... volume at a level at which you can hear outside warning sounds horns sirens etc CD NOTES Playing a defective or dusty CD can cause dropouts in sound Hold CDs as illustrated Do NOT touch the unlabeled side Do NOT attach any seal label or data protection sheet to either side of a disc Do NOT expose a CD to direct sunlight or excessive heat Wipe a dirty CD from the center outward with a cleaning clo...

Page 25: ...t play Button 4 Track random play Button 5 MP3 folder down If there are more than 1 folders MP3 track 10 down long press Button 6 MP3 folder up If there are more than 1 folders MP3 track 10 up long press Radio preset 1 6 Press to tune in a preset station Hold for more than 2 seconds to store station 8 Band switch FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 9 Display switch Time adjust 10 Aux in jack 11 Program type REG o...

Page 26: ...strongest available stations will be automatically saved in the memory of preset buttons Setting the Clock The correct time of day can be set pressing one time the DISP button To set the clock perform the following steps 1 Turn the vehicle ignition and radio on 2 Press the DISP button to view the clock 3 With the clock visible on the display press and hold the DISP button until the time display fl...

Page 27: ...w to get music files Ether download legal music files from the internet to your computer hard disc or create them from your own audio CDs For this insert an audio CD into your computer CD RW drive and convert the music using an appropriate encoding software Note on creating your own CD Rs or CD RWs containing MP3 files To enjoy high quality music we recommend converting MP3 files with a sampling f...

Page 28: ...m and start reproduction MP3 File search Press AMS twice to select FILE SCH mode Press SEL MENU to enter press or to select folder To play songs of the current folder press the control for more than 0 5 second to play the first track To play a desired track press SEL MENU turn the knob and press SEL MENU again to play the track While playing MP3 disc the folder file name and ID3 tag Song title Alb...

Page 29: ...th the letter A will be played If you want to select a track name beginning with a different letter turn the knob to select a letter then press SEL MENU to confirm Then A flashes at the next place select 2nd and other character of the desired track name as steps above Press SEL more than 0 5 seconds to play your desired track For example to search character ECHO MP3 Playback ...

Page 30: ...h another station with the same PI program identification as the current station but with stronger signal strength PS Program Service name The name of station will be display instead of frequency AF Mode Press AF function less than 1 second to switch AF mode on and off AF on AF function is activated AF off AF function is disabled Remark AF indicator on LCD will flash until RDS information is recei...

Page 31: ... TA Traffic information can be received from the current station or stations in other network AF The frequency list of preset RDS stations is updated by EON data EON enables the radio to make fuller use of RDS information It constantly updates the AF list of preset stations including the one that currently tuned into If you preset a station around the area at your home you will later be able to re...

Page 32: ... MASK mode In some cases the AF function may be influenced by some interference examples are signals with strong field but without the RDS data For this reason the unit has two options to avoid the above interference MASK DPI mode Only AF which has different program identification is masked MASK ALL mode The AF which has different program identification and NO RDS signal with high field strength i...

Page 33: ...P ON OFF Rotate the knob to choose button beep sound on or off SEEK 1 2 mode SEEK 1 Searching station will stop when the next station is received SEEK 2 Searching station will stop when or button is released and next station is received STEREO MONO mode Rotate to choose FM stereo or mono LOCAL DX mode Rotate the knob to choose tuner sensitivity local or distant VOL LAST ADJ mode Rotate the knob to...

Page 34: ...34 Electrical connections ANTENNA line S W Control out Gray R Red L White Brown Rear ...

Page 35: ...ISO connectors check the wiring in the vehicle carefully before connecting incorrect connection may cause serious damage to this unit Cut the connector connect the colored leads of the power cord to the car battery as shown in the colour code table below for speaker and power cable connections ISO Connector Battery 12V Yellow Front Control AMP Blue ACC Red ...

Page 36: ...iver Make sure that lock lever is flush with the mounting collar not projecting outward 2 Secure the rear of the unit After fixing mounting bolt and power connector fix the rear of the unit to the car body with the supplied rubber cushion 3 Insert trim plate Installation opening This unit can be installed in any dashboard with a suitable 183mm w x 52mm h opening as shown above The dashboard should...

Page 37: ... until they lock 3 Pull out the unit Installing the panel 1 Hold the panel and ensure the panel faces toward you and at an angle set the right side of the panel in the panel bracket 2 Press the left side of the panel until it locks Removing the panel 1 Press ON OFF to switch off the power of the unit 2 Press to unlock the panel 3 At an angle hold the panel to pull it out 4 Place the panel into the...

Page 38: ...quality is low Disc dirty or damaged Clean or replace disc Sound skips due to vibration Mounting angle is over 30 Reduce inclination Unit is not firmy fixed Mount the unit securely with the mounting parts Interference on reception of radio station Station too far or signal too weak Select another radio station Loss of the memorized radio stations Current supply cables are not Check the permanent 1...

Page 39: ...7 5 107 9 MHz America Sensitivity 10 dBµ Frequency response 30 Hz 15 KHz Stereo separation 30 dB 1 KHz Signal noise ratio 55 dB AM MW RADIO Frequency Range 522 1620 KHz Europe 530 1710 KHz America Sensitivity S N 20dB 30 dBµ DISC PLAYER System Disc Digital Audio System Frequency response 20 Hz 20 KHz Signal noise ratio 80 dB Total harmonic distortion THD less than 0 20 1 KHz Channel separation 60 ...

Page 40: ......

Page 41: ... RDS Radio Data System pag 48 Annonces sur la circulation pag 49 EON Enhanced Other Networks pag 49 Réception PTY pag 49 Menu fonctions avancées pag 50 51 Connexions électriques pag 52 Usage des connecteurs ISO pag 53 Guide à l installation pag 54 Système antivol pag 55 Causes et solutions aux problèmes d installation pag 56 Caractéristiques techniques pag 57 ...

Page 42: ...tant d entendre les sons à l extérieur de la voiture klaxon sirènes etc NOTICES CONCERNANT LES CD L utilisation de CD défectueux ou sales peut le faire sauter lors de la reproduction Introduire les CD comme montré dans le dessin Ne pas toucher la partie sans étiquette Ne jamais appliquer d étiquettes ou des péllicules sur le CD Ne pas exposer les CD au soleil direct ou à une chaleur excessive Nett...

Page 43: ...er dans la modalité MENU 7 Modalité reproduction Touche 1 du début du CD Play Pause Appuyer pendant plus de 2 secondes pour faire repartir la reproduction Touche 2 Intro Play 10 secondes de chaque trace Touche 3 RPT Répétition trace Touche 4 RDM reproduction occasionnelle Touche 5 MP3 10 revient de 10 traces Touche 6 MP3 10 avance de 10 traces Modalité Radio Touche 1 6 Radio Preset Appuyer pour éc...

Page 44: ... stations mémorisées Tenir pressé pour 2 secondes et plus pour mémoriser les 6 stations automatiquement avec le signal plus fort Visualisation de l horaire pendant l écoute radio ou la reproduction d un disque Appuyer la touche DISP une fois en modalité Radio deux fois dans les autres modalités Le Display montrera l horaire pendant 5 secondes Réglage horloge Pour régler l horaire correcte presser ...

Page 45: ... MPEG1 audio layer 3 16 22 05 24 KHz pour l MPEG2 audio layer 3 44 1 KHz VBR Variable Bit Rate Comment accéder au file musicaux Décharger sur le propre ordinateur fil MP3 provenant des sites légaux ou bien prélever les files d un propre CD audio Pour faire cette opération mettre un CD audio dans le lecteur de l ordinateur et convertir les files audio en files MP3 en utilisant un software de conver...

Page 46: ...pour confirmer et le pousser à nouveau pour faire partir la reproduction Si le numéro de traces est supérieur au numéro des morceaux présents sur le disque le dernier morceau se reproduira à nouveau Recherche File MP3 Pousser 2 fois AMS pour sélectionner FILE SCH Modalité recherche file Pousser sur le bouton SEL MENU pour entrer faire tourner le bouton pour sélectionner le dossier désiré Pour repr...

Page 47: ...era à clignoter Si on veut effectuer une sélection avec plusieurs lettres pousser sur le bouton SEL MENU le tourner pour sélectionner la lettre désirée pousser à nouveau dessus pour confirmer la lettre le tourner à nouveau pour choisir la lettre suivante Lorsque le mot est écrit pousser le bouton SEL MENU pour plus de 0 5 secondes pour entamer la reproduction Exemple comment chercher le mot ECHO ...

Page 48: ...de rechercher automatiquement la station avec ce PI Programme d identification sur une fréquence différente avec un signal plus fort PS Identification station peut être visualisé sur l écran le nom de la station radio sur laquelle il est syntonisé Modalité AF Pousser sur la touche AF pour moins d 1 seconde pour sélectionner la modalité AF ON OFF Remarque l icône AF clignote jusqu à ce que le synto...

Page 49: ...RDS mémorisées sera ajournée à travers les données EON l EON habilite l autoradio à une utilisation complète des infos RDS La liste AF des stations mémorisées est constamment ajournée y compris celle de l écoute Si on mémorise une station dans la propre zone de résidence on sera en mesure successivement de recevoir la même station sur des fréquences alternatives ainsi que le même programme transmi...

Page 50: ...r différent et sans RDS même avec un bon signal de réception sont exclus Modalité TA VOL Tourner le bouton pour régler le volume du TA Modalité RETUNE RETUNE S ou RETUNE L sont les intervalles de temps pour la ré syntonisation en modalité TA SEEK RETUNE S court L intervalle de ré syntonisation est de 45 secondes RETUNE L long L intervalle de ré syntonisation est de 180 secondes NOTE RETUNE est un ...

Page 51: ...alité STEREO MONO tourner le bouton pour sélectionner le type d écoute MONO ou STEREO dans les stations FM Modalité LOCAL DX tourner le bouton pour sélectionner la sensibilité de réception parmi les station locales ou les stations distantes Modalité VOL LAST ADJ tourner le bouton pour sélectionner la modalité volume VOL LAST L autoradio s allumera en maintenant le volume de la dernière extinction ...

Page 52: ...52 Connections électriques ANTENNA line S W Control out Gray R Red L White Brown Rear ...

Page 53: ...cteurs ISO 1 Si la voiture est dotée de connecteurs ISO les brancher comme montré dans le dessin 2 En cas de manque de connecteurs ISO vérifier avec soin le câblage disponible sur la voiture avant de procéder avec l installation Un éventuel mauvais branchement peut sérieusement compromettre le fonctionnement de l appareil Couper le connecteur et brancher les câbles selon le schéma des couleurs ci ...

Page 54: ...locage du lecteur soit bien libres et non pas bloqués vers l extérieur 2 Fixer le lecteur Après avoir vissé le pivot métallique postérieur introduire le connecteur avec le câblage et le caoutchouc de support pousser le lecteur à l intérieur de l ouverture jusqu à ce qu il s accroche 3 Applique l encadrement de finition L ouverture de fixage Le lecteur peut être installé dans toutes les ouvertures ...

Page 55: ...re l unité en tirant par les deux clés Installation du frontail 1 Prendre le frontail avec la façade tournée vers vous légèrement en oblique et attacher la partie droite dans le crochet prévu 2 Appuyer sur la partie gauche du frontail pour accrocher la pièce Enlèvement Frontail 1 presser ON OFF pour éteindre l unité 2 presser pour baisser le frontail 3 extraire le frontail en le tirant d un côté 4...

Page 56: ...u abîmé Nettoyer le disque ou le changer Le disque saute quand il y a des vibrations L angle d inclinaison du lecteur épasse Réduire l inclinaison les 30 Le lecteur n est pas stable Contrôler le fixage de manière à débloquer le lecteur de son emplacement Dérangement dans la ré ception des stations radio Station lointaine ou signal faible Sélectionner un autre émetteur Perte des stations radio mémo...

Page 57: ...ibilité Sensibilität Sensibilidad 8 dBµ Risposta in frequenza Frequency response Réponse en fréquence 30 Hz 15 KHz Frequenzgang Respuesta en Frecuencia Separazione Stereo Stereo separation Séparation Stéréo 30 dB 1 KHz Stereo Trennung Separación Estéreo Rapporto Segnale Rumore Signal noise ratio Rapport Signal Bruit Klirrfaktor Relación Señal Ruido55 dB AM MW RADIO Gamma di frequenza Frequency Ran...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...65 RDS Radio Data System Seite 66 Verkehrs Hinweise Seite 67 EON Enhanced Other Networks Seite 67 PTY Empfang Seite 67 Menü fortgeschrittener Funktionen Seite 68 69 Elektro Anschlüsse Seite 70 Verwendung der ISO Verbinder Seite 71 Installations Hinweise Seite 72 Diebstahl Sicherungssystem Seite 73 Probleme Ursachen und Behebung Seite 74 Technische Daten Seite 75 ...

Page 60: ...ndern warten bis die Temperatur im Wageninnenraum wieder normal ist Die Lautstärke immer so einstellen dass externe Geräusche Hupen Sirenen usw gut hörbar bleiben HINWEISE ZU DEN CDs Defekte bzw beschmutzte CDs können zu einer sprungartigen Wiedergabe führen CDs immer vorsichtig wie abgebildet handhaben Die Etikett freie Oberfläche niemals anfassen Keinerlei Aufkleber Etiketten oder Schutzfilme au...

Page 61: ...lten um die Wiedergabe nochmals zu starten Taste 2 Intro Play jedes Stück nur 10 Sekunden abhören Taste 3 RPT Stück wiederholen Taste 4 RDM wahllose Wiedergabe Taste 5 MP3 10 Um 10 Stücke zurückgehen Taste 6 MP3 10 Um 10 Stücke nach vorne gehen Radio Modalität Tasten 1 6 Radio preset Drücken um vorgespeicherten Radio Sender zu hören 8 Band Frequenzen wählen FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 9 Uhrzeit Einstellen...

Page 62: ...mit dem stärksten Signal zu speichern Uhrzeit Anzeige während des Radio Hörens bzw der CD Wiedergabe Taste DISP drücken ein Mal im Radio Modus zwei Mal bei den übrigen Das Display zeigt die Uhrzeit 5 Sekunden lang an Uhrzeit Einstellen Um die Uhrzeit einzustellen 1 mal DISP drücken Um die Uhrzeit zu ändern wie folgt vorgehen 1 Motor anlassen und Autoradio einschalten 2 DISP Taste drücken um die Uh...

Page 63: ...baren Muster Frequenzen sampling rate lauten 32 44 1 48 KHz für MPEG1 audio layer 3 16 22 05 24 KHz für MPEG2 audio layer 3 44 1 KHz VBR Variable Bit Rate Wie greift man zu Musik Dateien Von legalen Internet Seiten oder von Musik CDs ausgehend MP3 Dateien auf den Computer laden Um dies vornehmen zu können eine Audio CD in den Computer eingeben und die Audio Dateien in MP3 Dateien umwandeln unter V...

Page 64: ... SCH zu wählen Modus Titel Suche Knopf SEL MENU drücken um in die Funktion zu treten Dann Knopf drehen um den gewünschten Ordner zu wählen Um die Titel des angewählten Ordners abzuspielen Knopf SEL MENU mindestens 0 5 Sekunden gedrückt halten Um ein bestimmtes Musikstück zu wählen Knopf SEL MENU drücken dann bis zum gewünschten Musikstück drehen und Knopf nochmals drücken um die Wiedergabe zu star...

Page 65: ...ein Musikstück das mit A beginnt Will man die Suche auf mehrere Buchstaben basieren Knopf SEL MENU drücken und bis zum gewünschten Buchstaben drehen Dann nochmals drücken und drehen um den danach folgenden Buchstaben zu wählen Sobald der gewünschte Name eingegeben worden ist Knopf SEL MENU mindestens 0 5 Sekunden gedrückt halten und somit die Wiedergabe starten Beispiel wie sucht man das Wort ECHO...

Page 66: ...matisch auf einer anderen Frequenz einen entsprechenden Sender mit derselben PI Programm Identifizierung jedoch mit einem stärkeren PS Signal Programmsignal Das Display zeigt dann den Radiosender auf auf dem Sie stationiert sind AF Funktion AF Taste nur kurz drücken weniger als 1 Sekunde um die AF Funktion Ein Auszuschalten ON OFF WICHTIG die Ikone AF blinkt so lange bis der Tuner die RDS informat...

Page 67: ...ch von anderen AF Die Frequenzliste der eingespeicherten RDS Sender wird durch EON auf dem neuesten Stand gehalten EON verschafft dem Gerät Zugang zu allen RDS Informationen Die AF Liste der eingespeicherten Sender inklusive den eingestellten Sender wird konstant aktualisiert Wenn man einen bestimmten Orts Sender einspeichert kann man diesen Sender dann auch zu Alternativ Frequenzen empfangen bzw ...

Page 68: ...Signal Feld jedoch ohne RDS Um diese Störungen zu vermeiden stehen dem Gerät 2 Modalitäten zur Verfügung MASK DPI hier werden NUR AF Programme ausgeklammert die eine andere Identitäts Codenummer haben MASK ALL hier werden alle AF Programme ausgeklammert die eine andere Identitäts Codenummer und kein RDS haben auch wenn das Signal stark genug ist TA VOL Modalität Knopf drehen um die TA Lautstärke z...

Page 69: ...ieren deaktivieren SEEK 1 2 Modalität Seek 1 die Sender Suche läuft so lange bis der nächstgelegene Sender vorliegt Seek 2 die Sender Suche läuft so lange bis man die Tasten und wieder loslässt und der nächstgelegene Sender vorliegt STEREO MONO Modalität im FM Band Knopf drehen um MONO oder STEREO zu hören LOCAL DX Modalität Knopf drehen um die Empfangs Sensibilität der Lokal Sender oder auch entf...

Page 70: ...70 Elektro Anschlüsse ANTENNA line S W Control out Gray R Red L White Brown Rear ...

Page 71: ...s Grün Schwarz Verwendung der ISO Verbinder 1 Falls der Wagen mit ISO Verbindern ausgestattet ist dann die Stecker wie abgebildet verbinden 2 Sind keine ISO Verbinder vorhanden erst die Kabel im Wagen genauestens überprüfen bevor Sie weiter daran arbeiten Ein falsch vorgenommener Anschluss könnte das Gerät ernsthaft beschädigen Verbinder abschneiden und Kabel lt unten stehender Farb Tabelle verbin...

Page 72: ... knicken Sicherstellen dass die seitlichen Blockierungs Hebel des Geräts sich frei bewegen können und nicht nach außen hin blockiert sind 2 Rückwärtige Befestigung des Geräts Erst rückwärtigen Metallstift anschrauben dann Verbinder mit Kabel und Gummi Halter eingeben Zum Schluss das Gerät in die Einbau Öffnung schieben bis es einrastet 3 Radio Rahmen aufsetzen Einbau Öffnung Dieses Gerät passt in ...

Page 73: ...geben und einrasten lassen 3 Das Gerät herausnehmen indem Sie an den beiden T Schlüssels ziehen Installierung der Blende 1 Blende leicht im Winkel mit Vorderseite nach oben auf der rechten Seite einrasten lassen 2 Linke Seite der Blende auf das Gerät drücken und somit fertig installieren Abnehmen der Blende 1 ON OFF drücken um das Gerät auszuschalten 2 Drücken um die Blende herunter zu klappen 3 B...

Page 74: ...ärke zu gering CD ist verschmutzt oder beschädigt CD reinigen oder eine andere einle gen Ruckartige Wiedergabe bei Vibrationen Die Neigung des Geräts beträgt Neigung verringern Gerät ist nicht stabil befestigt Befestigungspunkte kontrollieren u Gerät gut in Position einrasten lassen Störungen beim Radio Empfang Sender weit entfernt oder Signal zu Einen anderen Sender wählen schwach Verlust der ein...

Page 75: ...ilité Sensibilität Sensibilidad 8 dBµ Risposta in frequenza Frequency response Réponse en fréquence 30 Hz 15 KHz Frequenzgang Respuesta en Frecuencia Separazione Stereo Stereo separation Séparation Stéréo 30 dB 1 KHz Stereo Trennung Separación Estéreo Rapporto Segnale Rumore Signal noise ratio Rapport Signal Bruit Klirrfaktor Relación Señal Ruido55 dB AM MW RADIO Gamma di frequenza Frequency Range...

Page 76: ...76 ...

Page 77: ...Radio Data System Pág 12 Informaciones sobre el tráfico Pág 13 EON Enhanced Other Networks Pág 13 Recepción PTY Pág 13 Menú funciones avanzadas Pág 14 15 Conexiones eléctricas Pág 16 Utilización de los conectores ISO Pág 17 Guía de instalación Pág 18 Sistema Anti robo Pág 19 Causas y remedios de los problemas de instalación Pág 20 Características Técnicas Pág 21 ...

Page 78: ...ír los sonidos provenientes del exterior del vehículo claxon sirena etc NOTAS REFERENTES A LOS CD Utilizar CD defectuosos o sucios puede causar saltos en la reproducción Manejar los CD como muestra el dibujo No tocar la parte no etiquetada No aplicar al CD ningún adhesivo etiqueta o película de protección No exponer el CD a la luz directa del sol o al calor excesivo Limpiar el CD empezando desde e...

Page 79: ...el inicio del disco Play Pausa Tener presionado durante más de 2 segundos para re empezar la reproducción Tecla 2 Intro Play 10 segundos de cada pista Tecla 3 RPT Repetición capitulo Tecla 4 RDM reproducción Casual Tecla 5 Mp3 10 vuelve atrás de 10 canciones Tecla 6 Mp3 10 Avanza de 10 pistas Modo Radio Teclas 1 6 Radio preselección Para escuchar las emisoras de radio memorizadas 8 Banda Seleccion...

Page 80: ... segundos las 6 emisoras memorizadas Mantener presionado durante más de 2 segundos para memorizar automáticamente las 6 emisoras con la señal más fuerte Configuración reloj Para configurar la hora correcta presionar una vez la tecla DISP Para modificar la hora seguir los siguien tes puntos Encender el motor del coche y el autoradio Presionar la tecla DISP para visualizar la hora Cuando la hora es ...

Page 81: ...sicales Descargar en el ordenador personal archivos MP3 desde sitios legales o prelavados directamente de CD de audio personales Para hacer esta operación insertar un CD audio en el lector del PC y convertir los archivos de audio en archivos MP3 utilizando un Software de conversión apropiado Consejos de cómo crear un CD R o CD RW que contiene archivos MP3 Para obtener una alta calidad de escucha s...

Page 82: ...y pasar a la selección de la segunda cifra Volver las teclas por seleccionar la segunda cifra Confirmar con SEL MENU Seleccionar la tercera cifra volver las teclas SEL MENU Seleccionar la cuarto cifra volver las teclas SEL MENU Presionar la tecla SEL MENU para confirmar e iniciar la reproducción Búsquedas Archivos MP3 Presionar 2 veces AMS parea seleccionar FILE SCH modalidad búsqueda archivo Pres...

Page 83: ...undos será reproducida una canción que inicia con la letra A En el caso de que se desee efectuar una selección con más letras volver las teclas para seleccionar la letra deseada presionar nuevamente y girar para seleccionar la letra sucesivas Una vez introducido el nombre deseado presionar SEL MENU durante mas de 0 5 segundos para iniciar la reproducción Ejemplo como buscar la palabra ECHO Reprodu...

Page 84: ...l nombre de la emisora de radio en la cual estamos sintonizados Modo AF presionar la tecla AF para seleccionar el modo AF ON OFF encendido apagado Nota el Icono AF parpadea hasta cuando el sintonizador no reciba las informaciones RDS si el servicio RDS no es activo seleccionar el modo AF OFF apagado REG MODE Presionar la tecla AF durante más de de 1 segundo para seleccionar el modo REG ON OFF ence...

Page 85: ...rk otra emisora AF La lista de las frecuencias de las emisoras RDS memorizadas se actualiza a través de los datos EON El EON habilita a la autoradio a una utilización completa de las informaciones RDS Se actualiza constan temente la lista AF de las emisoras memorizadas comprendida aquella en escucha Si se memoriza una emisora en la propia zona de residencia sucesivamente se puede escuchar la misma...

Page 86: ...Modo MASK DPI Están excluido solo los programas AF con diferente código de identificación Modo MASK ALL están excluidos todos los programas AF con diferente código identificación y sin código RDS también con señal fuerte Modo TA VOL Girar el mando para ajustar el volumen del TA Modo RETUNE RETUNE S o RETUNE L son los intervalos de tiempo para la re sintonización en modo TA SEEK RETUNE S corto El i...

Page 87: ...ra suce siva Seek 2 la búsqueda de las emisoras se interrumpe cuando las teclas y se dejan de presionar y se recibe la emisora sucesiva Modo STEREO MONO Girar el mando para seleccionar la escucha MONO o STEREO en las emisoras FM Modo LOCAL DX Girar el mando para seleccionar la sensibilidad de recepción entre las emisoras loca les o bien también las mas lejanas Modo VOL LAST ADJ Girar el mando para...

Page 88: ...88 Conexiones eléctricas ANTENNA line S W Control out Gray R Red L White Brown Rear ...

Page 89: ...meter seriamente el aparato y su funcionamiento Cortar el conector y conectar los cables siguiendo el esquema de los colores que se detallan a conti nuación Conector A Conector B Trasero derecho Violeta Trasero derecho Violeta Negro Delantero derecho Gris Batería 12 V Amarillo Delantero derecho Gris negro ANT Remoto Amplif Azul Delantero izquierdo Blanco Delantero izquierdo Blanco Negro Encendido ...

Page 90: ...tar sin proble ma el aparato 1 Insertar el soporte de metal en el hue co predispuesto para el autoradio doblar con un destornillador las uñas hacia el exterior del hueco con el fin de bloquear el soporte de metal firmemente Asegurarse de que el sistema de bloqueo lateral de la unidad sean libres y no bloqueados hacia el exterior 2 Fijar la unidad Después de haber ator nillado el perno de metal tra...

Page 91: ...l lado 4 guardar la carátula en su estuche y llevarla consigo cuando sale del coche Instalación de la carátula 1 Coger la carátula con la cara que mira hacia no sotros posicionarla teniéndola ligeramente angulada para que enganches la parte de derecha 2 Presionar la parte izquierda de la carátula hacia la unidad hasta cuando se enganche correctamente Extracción de la unidad 1 quitar la carátula y ...

Page 92: ...r el disco o sustituirlo El disco salta en presen cia de vibraciones El ángulo de inclinación de la unidad Reducir la inclinación es superior a 30 grados La unidad no está perfectamente anclada Controlar las fijaciones para bloquear la unidad en su ubicación Disturbios en la recepción de las emisoras de radio Emisoras lejanas o señal débil Seleccionar otra emisora Perdida de las emisoras de radio ...

Page 93: ...Sensibilité Sensibilität Sensibilidad 8 dBµ Risposta in frequenza Frequency response Réponse en fréquence 30 Hz 15 KHz Frequenzgang Respuesta en Frecuencia Separazione Stereo Stereo separation Séparation Stéréo 30 dB 1 KHz Stereo Trennung Separación Estéreo Rapporto Segnale Rumore Signal noise ratio Rapport Signal Bruit Klirrfaktor Relación Señal Ruido55 dB AM MW RADIO Gamma di frequenza Frequency...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ......

Page 96: ...sistance assurées par le Fabricant italien Tél Fax N Vert 0800 90 43 99 www phonocar fr e mail info phonocar it DEUTSCHLAND 71711 MURR Rudolf Diesel Strasse 13 Tel 07144 82302 0 Fax 07144 282114 www phonocar de e mail info phonocar de ESPAÑA Delegado Comercial Sr VERDERESE DOMENICO Tel 958 302295 Fax 958 302470 Movil 607592406 e mail info phonocar es ...

Reviews:

No comments