Philips PR3110 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 121

PR3110

Summary of Contents for PR3110

Page 3: ...English 6 Dansk 16 Deutsch 25 Español 35 Français 45 Italiano 55 Nederlands 65 Norsk 75 Português 84 Suomi 94 Svenska 103 Ελληνικα 112 ...

Page 4: ...__ 12 Warranty and support________________________________________________________________________________ 13 Recycling______________________________________________________________________________________________ 13 Troubleshooting______________________________________________________________________________________ 13 Specifications________________________________________________________________...

Page 5: ...ur doctor Do not use the device if you are insensitive to infrared radiation and heat due to a disease e g advanced diabetes or the use of painkillers If in doubt consult your doctor Do not use the device if you suffer from conditions associated with nerve demyelinisation such as carpal tunnel syndrome multiple sclerosis and ulnar neuropathy If in doubt consult your doctor Do not use the device if...

Page 6: ...e device according to the storage instructions see Storage Keep the appliance and its cord out of the reach of children and pets to avoid the risk of burns and other injuries due to contact with the device or fall of the device Cords present a potential strangulation hazard Keep cords out of the reach of children and pets This device is intended for the treatment of muscle and joint pain and muscl...

Page 7: ...he user manual carefully before you use the device Save the user manual for future reference This symbol warns you against hot surfaces This symbol indicates that the user should consult the user manual for important safety information such as contraindications warnings and cautions that cannot for a variety of reasons be presented on the device itself This symbol indicates that this device is dou...

Page 8: ...cessary the InfraCare device and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally Portable RF communications equipment including peripherals such as antenna cables and external antennas should be used no closer than 30 cm 12 inches to any part of the InfraCare device including cables specified by the manufacturer Otherwise degradation of the performance of this equ...

Page 9: ...area is larger but the infrared light and the heat are less intense At a smaller distance the heated area is smaller but the infrared light and the heat are more intense Warning Make sure the distance between your body and the device is large enough to prevent accidental contact with the light bulb 2 Insert the plug into a wall socket 3 Position the device properly Below you find some examples To ...

Page 10: ... of time Follow the instructions for safe use see Warning Warning Always consult your doctor in case of doubt Cleaning Note Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the device 1 Unplug the device and let the lamp cool down for approx 15 minutes before you clean the device 2 Clean the device and the pedestal with a moist cloth Warning...

Page 11: ...9 EU Fig 10 Follow your country s rules for the separate collection of electrical and electronic products Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the device If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a l...

Page 12: ...1 IR type A B C Expected service life 5 years Mode of operation Continuous Net weight Approximately 1kg External dimensions 212x160x215 mm LxWxH Irradiance 3323352 mW m 2 Radiance 11654169 mW sr 1m 2 Maximum variation of the output from the mean value across the treatment area 1350 W m2 Infrared light Wavelength 700 3000 nm Max output 3323 W m2 Tested According to IEC 60601 2 57 2011 Operating con...

Page 13: ...Storage conditions Relative humidity Up to 93 no condensation Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa 15 English ...

Page 14: ...________ 22 Reklamationsret og support_________________________________________________________________________ 23 Genanvendelse_______________________________________________________________________________________ 23 Fejlfinding_____________________________________________________________________________________________ 23 Specifikationer__________________________________________________________...

Page 15: ...din læge Brug ikke apparatet hvis du er overfølsom over for infrarød stråling og varme på grund af en sygdom f eks fremskreden diabetes eller brug af smertestillende medicin Hvis du er i tvivl skal du spørge din læge Brug ikke apparatet hvis du lider af symptomer forårsaget af demyelinering af nerverne f eks karpaltunnelsyndrom multipel sklerose og ulnær neuropati Hvis du er i tvivl skal du spørge...

Page 16: ...pparatet skal holdes uden for børns rækkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn og kæledyr for at undgå brandskader og andre skader som følge af kontakt med enheden eller af at enheden vælter Ledninger udgør en potentiel risiko for kvælning Hold ledninger uden for rækkevidde af børn og kæledyr Dette apparat er beregnet...

Page 17: ...ØF om medicinsk udstyr Dette symbol angiver producenten Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Holland Dette symbol angiver at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald 2012 19 EU Se kapitlet Genanvendelse Dette symbol henviser til producentens serienummer med henblik på at identificere et bestemt apparat De første otte cifre af serienummer...

Page 18: ...iljøhensyn Den infrarøde Phillips InfraCare lampe kan bruges i alle typer bygninger herunder i hjemmet og i bygninger der er direkte forbundet med det offentlige elnet der forsyner bygninger som bruges til beboelse Testniveauer Dette apparat overholder kravene til radiofrekvent stråling i 60601 1 2 4 udgave gruppe 1 klasse B Derfor er dets RF stråling meget lav og forårsager sandsynligvis ikke int...

Page 19: ...llem kroppen og apparatet er tilstrækkelig stor til at undgå hændelig kontakt med lyspæren 2 Sæt stikket i en stikkontakt 3 Placer apparatet korrekt Se nedenstående eksempler Ved behandling af rygsmerter skal du anbringe apparatet på et bord i en afstand af ca 30 cm fig 5 Hvis du vil behandle et ømt knæ skal du sætte apparatet på et lavt bord Sæt dig på en stol ved siden af bordet i en afstand af ...

Page 20: ...r eller skrappe opløsningsmidler som benzin acetone eller lignende til rengøring af apparatet 1 Tag stikket ud af stikkontakten og lad pæren køle af i 15 minutter før apparatet rengøres 2 Rengør apparatet og stangen med en fugtig klud Advarsel Sørg for at der ikke trænger vand ind i apparatet og at der ikke spildes vand på det Opbevaring Bemærk Ledningen må ikke komme i kontakt med lampen når den ...

Page 21: ...hindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred Fejlfinding Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hjælp og vejledning så besøg www philips com support for at få en liste med ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig årsag Løsning Apparatet tænder ikke Stikket er ik...

Page 22: ...adians 3323352 mW m 2 Radians 11654169 mW sr 1m 2 Maksimal variation af outputtet fra middelværdien på tværs af behandlingsområdet 1350 W m2 Infrarødt lys Bølgelængde 700 3000 nm Udgangseffekt maks 3323 W m2 Testet i henhold til IEC 60601 2 57 2011 Driftsomgivelser Temperatur Fra 5 C til 40 C Relativ luftfugtighed Fra 15 op til 93 ingen kondensation Trykinterval 700 hPa til 1060 hPa Opbevaringsfor...

Page 23: ..._____________________ 32 Recycling______________________________________________________________________________________________ 32 Fehlerbehebung______________________________________________________________________________________ 33 Technische Daten____________________________________________________________________________________ 33 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkomm...

Page 24: ...ren bösartigen Krankheiten leiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie überempfindlich auf Infrarotlicht reagieren oder wenn Sie ein Ödem haben Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie aufgrund einer Krankheit z B fortgeschrittener Diabetes oder der Einnahme von Schmerzmitteln unempfindlich gegenüber infraroter Bestrahlung und Wärme sind Konsultieren Sie i...

Page 25: ... werden um Gefährdungen zu vermeiden Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sicherges...

Page 26: ...werden Nachstehend finden Sie eine Erklärung der auf dem Gerät angebrachten und in der Bedienungsanleitung verwendeten Warnzeichen und Symbole Dieses Symbol bedeutet dass Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durchlesen müssen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen Dieses Symbol weist den Benutzer auf w...

Page 27: ...alle einschlägigen Normen und Vorschriften hinsichtlich möglicher Gefährdung durch elektromagnetische Felder Verwenden Sie das InfraCare Gerät nicht in der Nähe von anderen Geräten oder auf anderen Geräten stehend da dies zu Fehlfunktionen führen kann Wenn solch eine Verwendung notwendig ist sollten das InfraCare Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden um zu bestätigen dass ein normaler Bet...

Page 28: ...and auf 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab 2 Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile ebene Unterlage Abb 2 3 Halten Sie einen Mindestabstand um das Gerät 15 cm herum frei um eine Überhitzung Abb 3 zu vermeiden Verwenden des Geräts 1 Setzen bzw legen Sie sich immer im richtigen Abstand vor das Gerät Entfernen Sie alle Kleidung und Schmuck von der zu behandelnden Körperpartie Das Infrar...

Page 29: ... eingeschaltetem Gerät nicht in die Lampe Sie brauchen keine Schutzbrille zu tragen da InfraCare 150W über eine spezielle Glühbirne verfügt die das UV Licht herausfiltert Behandlungsdauer Die Dauer der Behandlung hängt von der Person und der jeweiligen Anwendung ab Die Behandlung eines einzelnen Muskels oder Gelenks sollte ungefähr 15 Minuten dauern Bei Bedarf kann die Behandlung mehrmals am Tag w...

Page 30: ...d lassen Sie die Glühbirne ca 15 Minuten lang abkühlen bevor Sie diese berühren und austauschen 2 Entfernen Sie die Glühbirne durch vorsichtiges Drehen der Glühbirne gegen den Uhrzeigersinn bis die Glühbirne aus der Fassung gelöst wird 3 Setzen Sie eine neue Glühbirne ein und drehen Sie diese vorsichtig im Uhrzeigersinn ein bis sie einrastet 4 Entsorgen Sie die defekte Glühbirne wie im Abschnitt R...

Page 31: ...lips Service Center in Ihrem Land Problem Mögliche Ursache Die Lösung Das Gerät lässt sich nicht einschalten Der Stecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose ein Die Behandlungsdauer ist nicht eingestellt Wählen Sie eine Behandlungsdauer aus indem Sie die Zeitschaltuhr bis zu der gewünschten Behandlungsdauer drehen Ein Stromausfall liegt vo...

Page 32: ...sr 1m 2 Maximale Variation der Ausgabe vom Durchschnittswert über den zu behandelnden Bereich 1350 W m2 Infrarotlicht Wellenlänge 700 3000 nm Max Ausgangsleistung 3323 W m2 Getestet nach IEC 60601 2 57 2011 Betrieb Temperatur Von 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit Von 15 bis zu 93 nicht kondensierend Druckbereich 700 hPa bis 1060 hPa Aufbewahrung Temperatur Von 25 C bis 70 C Relative Luftfeuch...

Page 33: ..._____________________________ 42 Reciclaje______________________________________________________________________________________________ 42 Resolución de problemas____________________________________________________________________________ 42 Especificaciones______________________________________________________________________________________ 43 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este...

Page 34: ... su médico No utilice el dispositivo si es insensible a la radiación y el calor por infrarrojos debido a una enfermedad por ejemplo la diabetes avanzada o al uso de analgésicos En caso de duda consulte a su médico No utilice el dispositivo si padece enfermedades relacionadas con la desmielinización de los nervios como el síndrome del túnel carpiano esclerosis múltiple o compresión del nervio cubit...

Page 35: ...dique cómo utilizarlo Este dispositivo no se ha diseñado para que lo utilicen los niños Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños y mascotas para evitar el riesgo de quemaduras y otras lesiones debidas al contacto con el dispositivo o la caída del dispositivo Los cables presentan posibles riesgos de estrangulamiento Manteng...

Page 36: ...que no se pueden presentar en el propio dispositivo por diversas razones Este símbolo indica que el dispositivo tiene un doble aislamiento clase II Este dispositivo cumple los requisitos de la Directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios Este símbolo indica el fabricante Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Países Bajos Este símbolo indica que este producto no ...

Page 37: ...ivo InfraCare incluidos los cables que el fabricante haya especificado De lo contrario el rendimiento del equipo podría verse afectado Ambiental La lámpara infrarroja Philips InfraCare puede utilizarse en todo tipo de establecimiento entre ellos los domésticos y aquellos directamente conectados con la red pública de energía eléctrica de bajo voltaje que suministra electricidad para uso doméstico N...

Page 38: ...menor es la extensión de la zona que se calienta pero la luz infrarroja y el calor son más intensos Advertencia Asegúrese de que la distancia entre el cuerpo y el dispositivo es suficiente como para evitar el contacto accidental con la bombilla 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente 3 Coloque el dispositivo correctamente A continuación encontrará algunos ejemplos Para tratar el dolor de espal...

Page 39: ...ta una mejoría después de seis a ocho sesiones de tratamiento deje de utilizar el dispositivo y consulte a su médico El dispositivo se puede utilizar durante períodos más largos para tratar problemas crónicos Siga las instrucciones para hacer un uso seguro consulte Advertencia del dispositivo Advertencia Consulte siempre a su médico en caso de duda Limpieza Nota No utilice estropajos agentes abras...

Page 40: ...cualificación a fin de evitar situaciones de peligro Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información visite www philips com support o lea el folleto de garantía internacional Reciclaje Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar 2012 19 UE Fig 10 Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos ...

Page 41: ...de corriente El temporizador no está en la posición de apagado Gire el temporizador a la posición de apagado Especificaciones Modelo PR3110 Voltaje nominal V y frecuencia nominal Hz 220 240 V a 50 60 Hz Potencia nominal de entrada W 150 W Clasificación dispositivo médico IIa Clase de aislamiento Clase 2 Resistencia a la entrada de agua IP21 Tipo de infrarrojos A B C Vida útil prevista 5 años Modo ...

Page 42: ...amiento Temperatura De 5 a 40 C Humedad relativa Del 15 al 93 sin condensación Rango de presión De 700 a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento Temperatura De 25 a 70 C Humedad relativa Hasta el 93 sin condensación Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa 44 Español ...

Page 43: ...______________ 52 Recyclage_____________________________________________________________________________________________ 52 Dépannage___________________________________________________________________________________________ 52 Caractéristiques techniques_________________________________________________________________________ 53 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l univ...

Page 44: ...eux systémique ou des maladies malignes N utilisez pas l appareil si vous êtes hypersensible à la lumière infrarouge ou si vous souffrez d un œdème En cas de doute consultez votre médecin N utilisez pas l appareil si vous êtes insensible au rayonnement infrarouge et à la chaleur en raison d une maladie par exemple un diabète sévère ou de l utilisation d analgésiques En cas de doute consultez votre...

Page 45: ...é sans surveillance Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou n ayant pas l expérience et les connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles aient reçu de cette personne des directives concernant l utilisation du produit Cet appareil n ...

Page 46: ...le indique que vous devez lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel d utilisation pour toute consultation ultérieure Ce symbole vous met en garde contre les surfaces chaudes Ce symbole indique que l utilisateur doit consulter le manuel d utilisation pour des informations de mise en garde importantes telles que des contre indications des avertissemen...

Page 47: ...tres équipements ou de l empiler avec d autres produits car cela pourrait entraîner un fonctionnement incorrect Si ce type d utilisation est nécessaire l appareil InfraCare et ses équipements doivent être observés pour s assurer qu ils fonctionnent normalement Les appareils de communications RF portables y compris les périphériques tels que câbles d antenne et antennes externes ne doivent pas être...

Page 48: ...pareil 1 Asseyez vous ou allongez vous à une distance correcte de l appareil Retirez tout vêtement et bijou de la zone à traiter La lumière infrarouge doit être utilisée sur la peau nue À une distance de 30 cm du corps l appareil chauffe une zone circulaire d environ 20 cm À une distance supérieure la zone chauffée est plus grande mais la lumière infrarouge et la chaleur sont moins intenses À une ...

Page 49: ... 15 minutes Si nécessaire le traitement peut être répété plusieurs fois par jour Vous pouvez répéter les séries de plusieurs traitements quotidiens pendant plusieurs jours consécutifs afin d obtenir un résultat Si vous n observez aucune amélioration après 6 à 8 séances cessez d utiliser l appareil et consultez votre médecin En cas de problèmes chroniques l appareil peut être utilisé pendant des pé...

Page 50: ...on Recyclage Cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips un centre de service autorisé par Philips ou un technicien qualifié afin d éviter tout accident Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations supplémentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale R...

Page 51: ...gé il doit être remplacé par Philips un centre de service autorisé par Philips ou un technicien qualifié afin d éviter tout accident L appareil émet un cliquetis après avoir été débranché de la prise murale La minuterie n est pas en position d arrêt Placez la minuterie en position d arrêt Caractéristiques techniques Modèle PR3110 Tension nominale V et fréquence nominale Hz 220 240 V 50 60 Hz Puiss...

Page 52: ...EI 60601 2 57 2011 Conditions de fonctionnement Température De 5 C à 40 C Humidité relative De 15 à 93 sans condensation Plage de pressions De 700 hPa à 1 060 hPa Conditions de stockage Température De 25 C à 70 C Humidité relative Jusqu à 93 sans condensation Pression atmosphérique De 700 hPa à 1 060 hPa 54 Français ...

Page 53: ...____________________________________________________ 62 Riciclaggio____________________________________________________________________________________________ 62 Risoluzione dei problemi_____________________________________________________________________________ 62 Specifiche_____________________________________________________________________________________________ 63 Introduzione Congratulazi...

Page 54: ...e e al calore a seguito di determinate patologie ad esempio in caso di diabete in fase avanzata o all uso di antidolorifici Se in dubbio consultate sempre il vostro medico Non usate l apparecchio se soffrite di patologie associate alla riduzione della guaina mielinica che ricopre i nervi come sindrome del tunnel carpale sclerosi multipla e neuropatia ulnare Se in dubbio consultate sempre il vostro...

Page 55: ...o dispositivo non è progettato per essere utilizzato sui bambini Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con il dispositivo Tenete l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini e animali domestici per evitare il rischio di bruciature e altre lesioni causate dal contatto con il dispositivo o dalla caduta del dispositivo I cavi presentano un perico...

Page 56: ...rezza quali controindicazioni avvertenze e precauzioni che non possono per svariate ragioni essere riportate sul dispositivo stesso Questo simbolo indica che l apparecchio è dotato di doppio isolamento Classe II L apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea in materia di dispositivi medici 93 42 CEE Questo simbolo indica il produttore Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9...

Page 57: ... caso contrario potrebbe verificarsi una riduzione delle prestazioni dell apparecchiatura stessa Tutela dell ambiente La lampada a infrarossi Philips InfraCare è adatta per l uso in tutti gli ambienti inclusi quelli abitativi e quelli collegati direttamente alla rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che serve edifici adibiti ad uso residenziale Livelli di test Questo dispositivo è confor...

Page 58: ...orpo e l apparecchio sia tale da evitare il contatto accidentale con la lampadina 2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro 3 Posizionate l apparecchio correttamente Seguono alcuni esempi Per curare i dolori alla schiena posizionate l apparecchio su un tavolo a una distanza di circa 30 cm fig 5 Per curare i dolori a un ginocchio appoggiate l apparecchio su un tavolo basso Sedetevi su una ...

Page 59: ...enza In caso di dubbi chiedete sempre il parere del vostro medico Pulizia Nota Non utilizzate spugnette abrasive detergenti abrasivi o liquidi aggressivi come benzina o acetone per pulire il dispositivo 1 Staccate l apparecchio e lasciate raffreddare la lampada per circa 15 minuti prima di pulire l apparecchio 2 Pulire l apparecchio e il piedistallo con un panno umido Avvertenza Evitate il contatt...

Page 60: ...Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore 2 Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza altezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettr...

Page 61: ...egate l apparecchio dalla presa a muro l apparecchio continua a ticchettare Il timer non è su off Ruotate il timer su off Specifiche Modello PR3110 Tensione nominale V e frequenza nominale Hz 220 240 V 50 60 Hz Alimentazione nominale W 150 W Classificazione dispositivo medico IIa Classe di isolamento Classe 2 Ingresso di acqua IP21 Tipo IR A B C Durata prevista 5 anni Modalità di funzionamento Con...

Page 62: ...perative Temperatura Da 5 C a 40 C Umidità relativa Dal 15 al 93 senza condensa Intervallo pressione Da 700 hPA a 1060 hPA Condizioni di conservazione Temperatura Da 25 C a 70 C Umidità relativa Fino al 93 senza condensa Pressione atmosferica Da 700 hPA a 1060 hPA 64 Italiano ...

Page 63: ..._________________________________________________________________ 72 Recyclen______________________________________________________________________________________________ 72 Problemen oplossen_________________________________________________________________________________ 72 Specificaties__________________________________________________________________________________________ 73 Introductie Gef...

Page 64: ...fel uw arts Gebruik het apparaat niet indien u ongevoelig bent voor infrarode straling en warmte als gevolg van een ziekte bijv ernstige diabetes of het gebruik van pijnstillers Raadpleeg bij twijfel uw arts Gebruik het apparaat niet indien u lijdt aan een aandoening die verband houdt met demyelinisatie van de zenuwen zoals carpaaltunnelsyndroom multiple sclerose en ulnaris neuropathie Raadpleeg b...

Page 65: ...gheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen en huisdieren om het risico op brandwonden en andere verwondingen door contact met het apparaat of het vallen v...

Page 66: ...jzing dient te raadplegen voor belangrijke veiligheidsinformatie zoals contra indicaties waarschuwingen en opmerkingen die om diverse redenen niet op het apparaat zelf kunnen worden weergegeven Dit symbool geeft aan dat het apparaat dubbel geïsoleerd is klasse II Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG Dit symbool wordt gevolgd door de naam van de fabrika...

Page 67: ...aten om er zeker van te zijn dat ze naar behoren werken Gebruik geen draagbare RF communicatieapparatuur inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes op een afstand van minder dan 30 cm van enig onderdeel van het InfraCare apparaat inclusief de kabels die zijn gespecificeerd door de fabrikant Dit zou de prestaties van deze apparatuur kunnen aantasten Milieu De Philips InfraCare...

Page 68: ... met een doorsnede van circa 20 cm Bij een grotere afstand wordt een groter gebied verwarmd maar zijn het infraroodlicht en de warmte minder intens Bij een kleinere afstand wordt een kleiner gebied verwarmd maar zijn het infraroodlicht en de warmte intenser Waarschuwing Zorg dat de afstand tussen uw lichaam en het apparaat groot genoeg is om onbedoeld contact met de lamp te voorkomen 2 Steek de st...

Page 69: ...ere achtereenvolgende dagen herhalen Als er na 6 8 behandelingen geen verbetering optreedt stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw arts Bij chronische problemen kan het apparaat gedurende een langere periode worden gebruikt Volg de instructies voor een veilig gebruik zie Waarschuwing van het apparaat Waarschuwing Raadpleeg in geval van twijfel altijd uw arts Schoonmaken Opmerking...

Page 70: ...vicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig ga dan naar www philips com support of lees de internationale garantieverklaring Recyclen Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid 2012 19 EU Fig 10 Volg de in uw land geldende regels voor ...

Page 71: ... kwalificaties om gevaar te voorkomen Het apparaat maakt een tikgeluid nadat ik de stekker uit het stopcontact heb gehaald De timer staat niet in de uit stand Draai de timerknop naar de uit stand Specificaties Model PR3110 Nominale spanning V en nominale frequentie Hz 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen W 150 W Classificatie medisch apparaat IIa Isolatieklasse Klasse 2 Waterbestendigheid IP21 IR ...

Page 72: ...EC 60601 2 57 2011 Voorwaarden voor een goede werking Temperatuur 5 C 40 C Relatieve vochtigheid 15 93 niet condenserend Luchtdrukbereik 700 hPa 1060 hPa Opbergomstandigheden Temperatuur 25 C 70 C Relatieve vochtigheid Tot 93 niet condenserend Atmosferische druk 700 hPa 1060 hPa 74 Nederlands ...

Page 73: ...___________________________________________________________________________________ 81 Resirkulering__________________________________________________________________________________________ 81 Feilsøking_____________________________________________________________________________________________ 82 Spesifikasjoner____________________________________________________________________________________...

Page 74: ...is du er i tvil Ikke bruk enheten hvis du lider av en tilstand som er forbundet med demyelinisering av nerver f eks karpaltunnelsyndrom multippel sklerose og ulnarisnevropati Rådfør deg med lege hvis du er i tvil Ikke bruk enheten hvis du har et implantat dette gjelder særlig hvis implantatet befinner seg i nærheten av behandlingsområdet Rådfør deg med lege hvis du er i tvil Hvis du er gravid må d...

Page 75: ...t på behandling av smerter og stivhet i muskler og ledd Den er ikke ment å skulle brukes på magesmerter smerter i ansiktet eller andre typer smerter Unngå å overopphete huden varmen skal føles behagelig gjennom hele behandlingen For å unngå øyeskader bør du unngå direkte øyekontakt med lyset når du står nærmere enn en meter fra enheten For å unngå øyeskader bør du ikke se direkte på lampelyset Hvi...

Page 76: ...yv og åtte produksjonsdag Symbolet for den grønne prikken Der Grüne Punkt på tysk Den grønne prikken er det lisensierte symbolet for et europeisk nettverk av industrifinansierte systemer for resirkulering av emballasjematerialer til forbrukervarer Dette symbolet angir hvor høy relativ fuktighet enheten trygt kan eksponeres for 15 til 93 Dette symbolet angir at produktet kan resirkuleres ikke at de...

Page 77: ...601 1 2 Ed 4 RF utslippsgruppe 1 klasse B RF utslippene er veldig lave og det er usannsynlig at de vil skape forstyrrelser i annet elektronisk utstyr i nærheten Testnivåer for immunitet Utladingsnivå direkte 8kV indirekte 8kV Elektrisk kortvarig transient puls 2 kV Strømspring 1kV linje til linje Spenningsbrudd korte avbrudd og varierende volt på inngangslinjer for strømforsyning IEC61000 4 11 70 ...

Page 78: ...er 5 Vipp lampekabinettet bakover Fig 4 for å sikre strålen med infrarødt lys mot den delen av kroppen som skal behandles Velg en avstand der varmen mot huden føles behagelig Øk avstanden hvis varmen blir for intens 6 Enheten slår seg av automatisk når behandlingstiden er omme Hvis du ønsker å slå av enheten før behandlingstiden er omme vrir du timerknappen til 0 minutter Merk Hvis du kobler enhet...

Page 79: ...e farlig Merk Hvis lampen slutter å virke kontakter du forbrukerstøtten i landet ditt Følg trinnene under for å skifte lyspæren i Infracare 150W 1 Ta ut støpselet til enheten og la lyspæren avkjøles i ca 15 minutter før du berører og skifter den 2 Ta ut lyspæren ved å vri lyspæremåleren forsiktig med klokken inntil pæren frigis fra sokkelen 3 Plasser den nye lyspæren i sokkelen og vri lyspæren for...

Page 80: ...ll inn ønsket behandlingstid ved å vri timerknappen Det er et problem med strømmen Koble til en annen enhet for å undersøke om strømforsyningen fungerer Lampen er defekt Kontakt Philips forbrukerstøtten Strømledningen er skadet Hvis ledningen er ødelagt må du få den skiftet enten av Philips på et servicesenter som er godkjent av Philips eller av annet kvalifisert personell slik at du unngår farlig...

Page 81: ...sområdet 1350 W m2 Infrarødt lys Bølgelengde 700 3000 nm Maks utgangsstrøm 3323 W m2 Testet i henhold til IEC 60601 2 57 2011 Driftsforhold Temperatur Fra 5 C til 40 C Relativ luftfuktighet Fra 15 til 93 ikke kondenserende Trykkområde 700 hPa til 1060 hPa Oppbevaringsforhold Temperatur Fra 25 C til 70 C Relativ luftfuktighet Opptil 93 ingen kondensering Atmosfæretrykk 700 hPa til 1060 hPa 83 Norsk...

Page 82: ..._______________________________________________________________ 91 Reciclagem___________________________________________________________________________________________ 91 Resolução de problemas____________________________________________________________________________ 91 Especificações________________________________________________________________________________________ 92 Introdução Parabéns ...

Page 83: ...seu médico Não utilize o dispositivo se for insensível à radiação infravermelha e ao calor devido a uma doença por exemplo diabetes avançada ou à utilização de analgésicos Em caso de dúvida consulte o seu médico Não utilize o dispositivo se sofrer de doenças associadas a nervos desprovidos de mielina tais como síndrome do túnel carpal esclerose múltipla e neuropatia do nervo ulnar Em caso de dúvid...

Page 84: ...positivo por alguém responsável pela sua segurança Este dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o dispositivo Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças e de animais de estimação para evitar o risco de queimaduras e outras lesões por contacto com o dispositivo ou queda do mesmo Os cabos represent...

Page 85: ...podem por vários motivos ser apresentados no próprio dispositivo Este símbolo indica que o dispositivo possui isolamento duplo Classe II Este dispositivo cumpre os requisitos da Diretiva 93 42 CEE relativa aos dispositivos médicos Este símbolo indica o fabricante Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Países Baixos Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado ju...

Page 86: ...are incluindo cabos especificados pelo fabricante Caso contrário pode ocorrer uma degradação do desempenho deste equipamento Meio ambiente A lâmpada de infravermelhos InfraCare da Philips é adequada para utilização em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos domésticos e aqueles ligados diretamente à rede elétrica pública de baixa tensão que abastece edifícios utilizados para efeitos d...

Page 87: ... intensos A uma distância menor a zona abrangida pelo calor diminui mas a luz infravermelha e o calor são mais intensos Aviso certifique se de que a distância entre o seu corpo e o dispositivo é suficientemente grande para evitar o contacto acidental com a lâmpada 2 Introduza a ficha numa tomada elétrica 3 Posicione o dispositivo corretamente Abaixo encontra alguns exemplos Para tratar dores nas c...

Page 88: ...verificar melhorias após 6 a 8 tratamentos pare de utilizar o dispositivo e consulte o seu médico Para problemas crónicos pode utilizar se o dispositivo durante períodos de tempo mais longos Siga as instruções para uma utilização consultar Aviso segura Aviso em caso de dúvida consulte sempre o seu médico Limpeza Nota Nunca utilize esfregões agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos tais ...

Page 89: ...ia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia internacional Reciclagem Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns 2012 19 UE Fig 10 Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos A eliminação correta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública ...

Page 90: ...PR3110 Tensão nominal V e frequência nominal Hz 220 240 V 50 60 Hz Potência nominal W 150 W Classificação do dispositivo médico IIa Classe de isolamento Classe 2 Entrada de água IP21 Tipo de IV A B C Vida útil estimada 5 anos Modo de funcionamento Contínuo Peso líquido Aproximadamente 1 kg Dimensões externas 212 x 160 x 215 mm C x L x A Irradiação 3323352 mW m 2 Radiação 11654169 mW sr 1m 2 Variaç...

Page 91: ...idade relativa De 15 até 93 sem condensação Gama de pressões De 700 hPa a 1060 hPa Condições de armazenamento Temperatura De 25 C a 70 C Humidade relativa Até 93 sem condensação Pressão atmosférica De 700 hPa a 1060 hPa 93 Português ...

Page 92: ...________ 100 Takuu ja tuki__________________________________________________________________________________________ 101 Kierrätys______________________________________________________________________________________________ 101 Vianmääritys__________________________________________________________________________________________ 101 Tekniset tiedot_________________________________________________...

Page 93: ...urvotusta Jos epäröit käänny lääkärin puoleen Älä käytä laitetta jos et aisti infrapunasäteilyä ja lämpöä sairauden kuten pitkälle edennyt diabetes tai särkylääkkeiden käytön vuoksi Jos epäröit käänny lääkärin puoleen Älä käytä laitetta jos kärsit hermojen demyelinaatioon liittyvistä sairauksista kuten rannekanavaoireyhtymästä multippeliskleroosista tai kyynärhermon neuropatiasta Jos epäröit käänn...

Page 94: ...ntaa leikkiä laitteella Vältä palovammoja ja muita vammoja pitämällä laite ja sen johto lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa jotta lapset tai lemmikkieläimet eivät pääse käsiksi laitteeseen tai jotta laite ei pääse putoamaan Johdot voivat aiheuttaa kuristumisvaaran Säilytä johdot lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa Tämä laite on tarkoitettu lihas ja nivelkipujen sekä lihasten ja niv...

Page 95: ...iepen 4 9206 AD Drachten Alankomaat Tämä symboli osoittaa että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana 2012 19 EU Katso luku Kierrätys Tämä symboli osoittaa valmistajan sarjanumeron jonka perusteella laite voidaan tunnistaa Sarjanumeron kahdeksan ensimmäistä numeroa ilmaisevat valmistuspäivämäärän numerot 1 4 ilmaisevat vuoden numerot 5 6 kuukauden ja numerot 7 8 päivän V...

Page 96: ...at ja tilat jotka on liitetty suoraan yleiseen pienjänniteverkkoon josta asuinrakennukset saavat sähkön Testitasot Tämä laite vastaa standardin 60601 1 2 Ed 4 radiotaajuussäteilyn ryhmän 1 luokan B vaatimuksia Siksi radiotaajuussäteily on hyvin pientä eikä se todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleviin elektronisiin laitteisiin Immuniteettitestitasot Päästötaso suora 8 kV epäsuora 8 kV Nopea...

Page 97: ...ite matalalle pöydälle Istu pöydän vieressä olevalle tuolille noin 30 cm kuva 6 n etäisyydelle laitteesta 4 Voit käynnistää laitteen kääntämällä ajastimen valitsimen haluamasi hoitoajan kuva 7 kohdalle Voit valita hoitoajaksi 0 30 minuuttia 5 Kohdista infrapunavalon säde hoidettavaa kehon osaa kohti kallistamalla lampun koteloa taaksepäin kuva 4 Valitse etäisyys jolta lämpövaikutus tuntuu ihollasi...

Page 98: ...ia 2 Kääri virtajohto ja kierrä tarranauha sen kuva 9 ympärille 3 Säilytä laitetta kuivassa paikassa Vaihto Lamppu Lampun teho ei heikkene käytössä Varoitus Vaihda laitteen lamppu ainoastaan Philips PAR38 IR 150W E27 230V lamppuun Muiden lamppujen käyttö voi olla vaarallista Huomautus Jos lamppu lakkaa toimimasta ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Jos haluat vaihtaa InfraCare 150W ...

Page 99: ...eys maasi asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei käynnisty Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa Liitä pistoke kunnolla pistorasiaan Hoitoaikaa ei ole asetettu Valitse hoitoaika kääntämällä ajastimen valitsin haluamasi hoitoajan kohdalle On sähkökatkos Tarkista virtalähteen toiminta liittämällä jokin toinen laite virtalähteeseen Lamppu on viallinen Ota yhteyttä Philipsin kulutt...

Page 100: ...11 654 169 mW sr 1m 2 Valovirran enimmäisvaihtelu keskiarvoon nähden hoitoalueella 1350 W m2 Infrapunavalo Aallonpituus 700 3000 nm Suurin lähtöteho 3 323 W m2 Testattu standardin IEC 60601 2 57 2011 mukaan Käyttöolosuhteet Lämpötila 5 C 40 C Suhteellinen kosteus 15 93 ei tiivistymistä Painealue 700 1 060 hPa Säilytysolosuhteet Lämpötila 25 C 70 C Suhteellinen kosteus Enintään 93 ei tiivistymistä ...

Page 101: ...ch support__________________________________________________________________________________ 109 Återvinning___________________________________________________________________________________________ 110 Felsökning____________________________________________________________________________________________ 110 Specifikationer__________________________________________________________________________...

Page 102: ...g och värme på grund av en sjukdom t ex långt gången diabetes eller användning av smärtstillande medel Om du är osäker bör du rådfråga läkare Använd inte apparaten om du lider av besvär relaterade till demyelinisering av nerver t ex karpaltunnelsyndrom multipel skleros och ulnarisneuropati Om du är osäker bör du rådfråga läkare Använd inte apparaten om du har en implanterad enhet särskilt inte om ...

Page 103: ...aten och dess sladd utom räckhåll för barn och husdjur så att de inte bränner sig eller får andra skador på grund av kontakt med apparaten Sladdar utgör en potentiell strypningsrisk Sladden ska vara utom räckhåll för barn och husdjur Apparaten är avsedd för behandling av muskel och ledvärk och stelhet i muskler och leder inte behandling av mag och ansiktssmärta eller andra typer av smärta Överhett...

Page 104: ...206 AD Drachten Nederländerna Den här symbolen anger att produkten inte får slängas i hushållssoporna 2012 19 EU Se kapitlet Återvinning Den här symbolen anger tillverkarens serienummer för identifiering av enskilda apparater De första 8 siffrorna i serienumret står för tillverkningsdatumet siffrorna 1 4 anger året 5 6 månaden och 7 8 dagen Symbolen för Gröna Punkten Der Grüne Punkt på tyska Gröna...

Page 105: ...ll och platser som är direktanslutna till det allmänna lågspänningsnät som förser byggnader med el för hushållsändamål Testnivåer Enheten uppfyller 60601 1 2 Ed 4 RF strålning grupp 1 klass B RF strålningen är mycket låg och orsakar troligen inga störningar i elektronisk utrustning i enhetens närhet Immunitetstestnivåer Urladdningsnivå direkt 8 kV indirekt 8 kV Snabb transient pulsskur 2 kV Stötpu...

Page 106: ...Bild 6 4 Slå på apparaten genom att vrida timervredet till önskad behandlingstid Bild 7 Du kan välja en behandlingstid mellan 0 och 30 minuter 5 Rikta strålen med infrarött ljus mot den del av kroppen som du vill behandla genom att vinkla lamphöljet bakåt Bild 4 Välj ett avstånd där värmen känns behaglig mot huden Öka avståndet om värmen blir för intensiv 6 När den önskade behandlingstiden har gåt...

Page 107: ...st en Philips PAR38 IR 150W E27 230V lampa när du byter ut lampan Användning av andra lampor kan vara farligt Obs Kontakta Philips kundtjänst i ditt land om lampan slutar fungera Om du vill byta glödlampa på InfraCare 150W följer du stegen nedan 1 Dra ur nätsladden och låt glödlampan svalna i ca 15 minuter innan du rör vid eller byter den 2 Lossa glödlampan genom att försiktigt vrida den motsols t...

Page 108: ... Sätt in kontakten ordentligt i vägguttaget Ingen behandlingstid är inställd Välj en behandlingstid genom att vrida timervredet till önskad behandlingstid Det är strömavbrott Anslut en annan apparat för att kontrollera om strömförsörjningen fungerar Lampan är trasig Kontakta Philips kundtjänst Nätsladden är skadad Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips något av Philips auktor...

Page 109: ... 1350 W m2 Infrarött ljus Våglängd 700 3000 nm Max utgående effekt 3 323 W m2 Testad i enlighet med IEC 60601 2 57 2011 Driftförhållanden Temperatur Från 5 C till 40 C Relativ luftfuktighet Från 15 upp till 93 icke kondenserande Tryckintervall 700 hPa till 1 060 hPa Förvaringsförhållanden Temperatur Från 25 C till 70 C Relativ luftfuktighet Upp till 93 icke kondenserande Atmosfäriskt tryck 700 hPa...

Page 111: ...ρευαισθησία στην υπέρυθρη ακτινοβολία και τη θερμότητα εξαιτίας κάποιας νόσου π χ προχωρημένος διαβήτης ή της χρήσης παυσίπονων Εάν έχετε αμφιβολίες συμβουλευτείτε το γιατρό σας Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν υποφέρετε από παθήσεις που σχετίζονται με απομυελίνωση των νεύρων όπως σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα σκλήρυνση κατά πλάκας και ωλένια νευρίτιδα Εάν έχετε αμφιβολίες συμβουλευτείτε το γιατρό σα...

Page 112: ... Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων και άλλων τραυματισμών λόγω επαφής με τη συσκευή ή λόγω πτώσης της συσκευής Τα καλώδια ενέχουν δυνητικό κίνδυνο στραγγαλισμού Κρατάτε τα καλώδια μακριά από παιδιά...

Page 113: ... δυνατό να υποδεικνύονται στη συσκευή Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή έχει διπλή μόνωση Κλάση II Η παρούσα συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93 42 ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει τον κατασκευαστή Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορ...

Page 114: ...ήτων μεταξύ άλλων και περιφερειακών εξαρτημάτων όπως είναι τα καλώδια κεραίας και οι εξωτερικές κεραίες σε απόσταση μικρότερη των 30 εκ από οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής InfraCare συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων που καθορίζονται από τον κατασκευαστή Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί υποβάθμιση της απόδοσης του εν λόγω εξοπλισμού Περιβάλλον Η λάμπα υπέρυθρης ακτινοβολίας InfraCare της Philips είναι...

Page 115: ...κυκλική περιοχή περίπου 20 εκ Σε μεγαλύτερη απόσταση η περιοχή που θερμαίνεται είναι μεγαλύτερη αλλά το υπέρυθρο φως και η θερμότητα είναι μικρότερης έντασης Σε μικρότερη απόσταση η περιοχή που θερμαίνεται είναι μικρότερη αλλά το υπέρυθρο φως και η θερμότητα είναι μεγαλύτερης έντασης Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση μεταξύ του σώματός σας και της συσκευής είναι αρκετά μεγάλη ώστε να μην εί...

Page 116: ...α επαναλαμβάνεται τη σειρά πολλών θεραπειών μίας ημέρας για πολλές διαδοχικές ημέρες Εάν δεν υπάρχει βελτίωση μετά από 6 8 θεραπείες διακόψτε τη χρήση της συσκευής και συμβουλευτείτε το γιατρό σας Σε περίπτωση χρόνιων προβλημάτων η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους Ακολουθήστε τις οδηγίες για ασφαλή χρήση βλέπε Προειδοποίηση Προειδοποίηση Να συμβουλεύεστε πάντα τ...

Page 117: ... θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips από ένα κέντρο επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη επισκεφτείτε τον ιστότοπο www philips com support ή διαβάστε το φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης Ανακύκλωση Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί...

Page 118: ...τομα προς αποφυγή κινδύνου Μετά την αποσύνδεση της συσκευής από την πρίζα ακούγεται ένας ήχος ρολογιού Ο χρονοδιακόπτης δεν έχει απενεργοποιηθεί Απενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη Προδιαγραφές Μοντέλο PR3110 Ονομαστική τάση V και ονομαστική συχνότητα Hz 220 240 V 50 60 Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου W 150 W Κλάση ιατρικής συσκευής IIa Κλάση μόνωσης Κλάση 2 Διείσδυση νερού IP21 Τύπος IR A B C Αναμενόμεν...

Page 119: ...ς λειτουργίας Θερμοκρασία Από 5 C έως 40 C Σχετική υγρασία Από 15 έως 93 χωρίς συμπύκνωση Εύρος πίεσης 700 hPa έως 1060 hPa Συνθήκες αποθήκευσης Θερμοκρασία Από 25 C έως 70 C Σχετική υγρασία Έως 93 χωρίς συμπύκνωση Ατμοσφαιρική πίεση 700 hPa έως 1060 hPa 121 Ελληνικα ...

Page 120: ...2 min 15 cm 3 4 30 cm 5 30 cm 6 7 30 cm 8 9 10 ...

Page 121: ...hts reserved Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis 2018 Koninklijke Philips N V Retrouvez le dernier mode d emploi sur www philips com support Tous droits réservés Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206AD Drachten The Netherlands Fax 31 0 512594316 4222 100 6631 3 4 1 2018 75 recycled paper 75 papier recyclé ...

Search results

Summary of Contents for PR3110

Reviews:

Related manuals for PR3110

Brands by name

Popular brands

Philips PR3110, User Manual

Search results

Summary of Contents for PR3110

Reviews:

Related manuals for PR3110

Brands by name

Popular brands