Philips HR2390 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

HR2390

Summary of Contents for HR2390

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ENGLISH 4 POLSKI 10 ROMÂNĂ 16 РУССКИЙ 22 ČESKY 29 MAGYAR 36 SLOVENSKY 42 УКРАЇНСЬКІЙ 48 HRVATSKI 55 EESTI 61 LATVISKI 67 LIETUVIŠKAI 73 SLOVENŠČINA 79 БЪЛГАРСКИ 85 SRPSKI 92 HR2390 3 ...

Page 4: ...ce when you use it A microwave oven or a mobile phone may cause interference which can lead to unreliable weighing results C Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1 5 metres from a working microwave oven or switch the microwave oven off C A mobile phone that is switched on must be kept at a safe distance of at least 2 metres from the scales or it must be switched off Battery The sc...

Page 5: ...AT indication appears on the display Batteries contain substances which may pollute the environment Keep the old battery separate from normal household waste and dispose of it at an officially assigned collection point Do not use a rechargeable battery in this appliance Weighing and using the Reset function 3 The scales indicate weight in graduations of 2 grams d 2 g ENGLISH 5 6L R6 1 9V ...

Page 6: ...read 0 Weighing in the bowl that comes with the scales C 1 Put the empty bowl on the weighing plate The display will show the weight of the bowl C 2 Press button 3 The display will read 0 again C 3 Remove the bowl from the weighing plate The display will now show the weight of the bowl with a minus sign in front ENGLISH 6 ...

Page 7: ...The weight will be displayed immediately Adding ingredients C If you wish to add ingredients e g 48 g to a known quantity e g 174 g you can save yourself some calculating by first pressing button 3 before adding a new ingredient By pressing button 3 you will set the display back to 0 again Subsequently the display will show how much of the new ingredient you have added C Please note that the word ...

Page 8: ... been used for more than 3 minutes it will switch off automatically If you have left the ingredient s you have just weighed on the weighing plate the previously shown weight will be displayed again when you press button I Cleaning You can clean the appliance with a damp cloth and if necessary some detergent Clean the bowl in warm soapy water C Do not use abrasives scourers alcohol etc Never immers...

Page 9: ...ies away with the normal household waste but hand them in at an official collection point You can also take the batteries to a Philips Service Centre which will dispose of them in an environmentally safe way Information and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you wi...

Page 10: ...rzchni Kuchenka mikrofalowa lub telefon komórkowy mogą zakłócać działanie urządzenia a przez to powodować nieprawdziwy odczyt wagi C Używaj wagi kuchennej w bezpiecznej odległości około 1 5 metra od pracującej kuchenki mikrofalowej lub wyłącz kuchenkę mikrofalową C Włączony telefon komórkowy powinien znajdować się w odległości co najmniej 2 metrów od wagi albo należy go wyłączyć Bateria Waga jest ...

Page 11: ...się napis BAT Baterie zawierają substancje które mogą zanieczyścić środowisko naturalne Nie wyrzucaj baterii razem z normalnymi odpadkami z gospodarstwa domowego ale zanieś do wyznaczonego punktu zbiórki Nie używaj w tym urządzeniu baterii wielokrotnego ładowania Ważenie i funkcja Reset 3 Waga pozwala ważyć produkty z dokładnością do 2g d 2g POLSKI 11 6L R6 1 9V ...

Page 12: ...ietlaczu pojawi się 0 Ważenie w miseczce będącej na wyposażeniu urządzenia C 1 Postaw pustą miseczkę na płytce ważącej Wskaźnik pokaże wagę miseczki C 2 Wciśnij przycisk Na wyświetlaczu znowu pokaże się 0 C 3 Zdejmij miseczkę z płytki Na wyświetlaczu pokaże się waga miseczki poprzedzona znakiem minus POLSKI 12 ...

Page 13: ...ezpośrednio na płytce Ich waga wyświetli się natychmiast Dodawanie składników C Jeśli chcesz dodać trochę składników np 48 g do określonej ilości np 174g możesz wykonać pewne obliczenia wciskając przed dodaniem nowych składników przycisk 3 Wciskając przycisk 3 ustawisz wyświetlacz z powrotem na 0 Następnie wyświetlacz będzie pokazywał ile danego składnika należy jeszcze dodać C Słowo STOP pokaże s...

Page 14: ...ywane przez ponad 3 minuty wyłącza się automatycznie Jeśli na płytce zostały ważone składniki poprzedni wynik pokaże się ponownie na wyświetlaczu po wciśnięciu przycisku I Czyszczenie Możesz czyścić urządzenie wilgotną szmatką w razie potrzeby z odrobiną płynu do mycia naczyń Miseczkę umyj w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń C Nie używaj środków żrących alkoholu proszków itp Nie zanurzaj wag...

Page 15: ...gospodarstwa domowego ale zanieś ją do specjalnego punktu zbiorczego Możesz ją także oddać do punktu serwisowego firmy Philips gdzie zostanie zutylizowana zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska Gwarancja i serwis Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji bądź jeśli masz jakiś problem odwiedź naszą stronę w internecie www philips com lub skontaktuj się z Działem Obs...

Page 16: ... microunde sau un telefon mobil poate produce interferenţe influenţând rezultatul cântăririi C Folosiţi cântarul de bucătăre la o distanţă de cel puţin 1 5 metri de un cuptor cu microunde în funcţiune sau opriţi cuptorul cu microunde C Un telefon mobil pornit trebuie să fie la o distanţă sigură de 2 metri de cântar sau trebuie oprit Baterii Cântarul de bucătărie funcţionează cu o baterie de 9 volţ...

Page 17: ...mediat ce pe ecran apare indicaţia BAT Bateriile conţin substanţe ce pot polua mediul înconjurător Nu aruncaţi bateriile în gunoiul menajer ci duceţi le la un punct oficial de colectare Nu folosiţi baterii reîncărcabile Cântărirea şi utilizarea funcţiei de Resetare 3 Cântarul indică greutatea cu o precizie de 2 grame d 2 g C 1 Apăsaţi butonul I pentru a porni cântarul ROMÂNĂ 17 6L R6 1 9V ...

Page 18: ...ului cântarului C 1 Puneţi bolul gol pe placa de cântărire Ecranul afişează greutatea bolului C 2 Apăsaţi butonul 3 Va apărea din nou 0 pe ecran C 3 Luaţi bolul de pe placa de cântărire Ecranul va afişa acum greutatea bolului cu minus în faţă C Aparatul va afişa acum greutatea fiecărui aliment adăugat ROMÂNĂ 18 150 g ...

Page 19: ...atea va fi afişată imediat Adăugarea ingredientelor C Dacă doriţi să adăugaţi ingrediente de ex 48g la o cantitate cunoscută de ex 174 g puteţi să evitaţi calcularea apăsând butonul 3 înainte de a adăuga un alt ingredient Apăsând butonul 3 veţi reseta ecranul din nou la 0 Ulterior ecranul va afişa cantitatea adăugată din noul ingredient C Cuvântul STOP va fi afişat pe ecran dacă aţi supraîncărcat ...

Page 20: ...sta se va opri automat Dacă aţi lăsat ingredientele pe care tocmai le aţi cântărit pe placa de cântărire greutatea afişată anterior va fi afişată din nou dacă apăsaţi butonul I Curăţare Puteţi curăţa aparatul cu o cârpă umedă şi dacă este necesar cu puţin detergent Curăţaţi bolul cu apă caldă şi detergent de vase C Nu folosiţi agenţi de curăţare şi bureţi abrazivi alcool etc Nu introduceţi nicioda...

Page 21: ...punct de colectare oficial De asemenea puteţi să le predaţi unui Centru Service Philips care le va depozita în conformitate cu normele de protejare a mediului înconjurător Garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau service sau în cazul altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul de web Philips www philips com sau contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră veţi găsi număru...

Page 22: ...й горизонтальной поверхности Микроволновая печь или мобильный телефон создает электромагнитные помехи которые могут повлиять на точность показаний весов C Пользуйтесь кухонными весами на безопасном расстоянии не менее 1 м от работающей микроволновой печи либо выключите ее C Включенный мобильный телефон следует держать на безопасном расстоянии не менее 2 м от весов либо выключите его Батарея Источн...

Page 23: ...аменить Батареи содержат вещества способные загрязнять окружающую среду Не выбрасывайте использованные батареи с обычным бытовым мусором а сдавайте их в специализированный пункт приема батарей Не пользуйтесь перезаряжаемыми аккумуляторными батареями Взвешивание и использование функции Сброс 3 Точность отсчета показаний весов при взвешивании составляет 2 г d 2 г РУССКИЙ 23 6L R6 1 9V ...

Page 24: ...я значение 0 Взвешивание в чаше входящей в комплект поставки прибора C 1 Поставьте на тарелку весов пустую чашу На дисплее появится значение веса чаши C 2 Нажмите кнопку 3 и на дисплее снова будет индицироваться значение 0 C 3 Снимите чашу с тарелки весов На дисплее будет индицироваться значение веса чаши но со знаком РУССКИЙ 24 ...

Page 25: ...е взвешиванию непосредственно на тарелку весов Их вес немедленно появится на дисплее Добавление ингредиентов C Если вы хотите добавить ингредиенты весом например 48 г к известному весу например 174 г вы можете сэкономить время на подсчетах нажав перед добавлением нового ингредиента кнопку 3 Нажатием кнопки 3 вы снова установите на дисплее нулевое значение Теперь на дисплее будет индицироваться вес...

Page 26: ...оминающее устройство C Данный прибор оснащен резервной памятью если прибор не используется в течение более чем 3 минут он автоматически отключается Если вы оставили только что взвешенные ингредиенты на тарелке весов то при нажатии кнопки I на дисплее снова появится результат предыдущего взвешивания Очистка Весы можно очищать влажной тканью при необходимости с добавлением моющего средства Мойте чаш...

Page 27: ... весов Чаша служит пылезащитной крышкой Охрана окружающей среды По окончании срока эксплуатации прибора вам следует утилизировать его в соответствии с требованиями местных законов Прежде чем выбросить неисправный прибор извлеките из него аккумуляторные батареи Батареи не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором сдайте их в специализированные пункты сбора батарей Вы также можете передать батаре...

Page 28: ...Гарантия и обслуживание По поводу обслуживания получения дополнительной информации или в случае возникновения каких либо проблем обращайтесь на Web сайт компании Филипс по адресу РУССКИЙ 28 ...

Page 29: ...uba nebo mobilní telefon mohou v blízkosti váhy způsobit interference které mohou vést k nesprávným výsledkům vážení C Kuchyňskou váhu proto používejte ve vzdálenosti nejméně 1 5 m od pracující mikrovlnné trouby nebo mikrovlnnou troubu při vážení vypněte C Zapnutý mobilní telefon musí být od váhy vzdálen nejméně 2 m nebo musí být vypnut Napájení Váha je napájena z kompaktní baterie 9V není součást...

Page 30: ...e Výměna baterie C 1 Baterii vyměňte vždy když se na displeji zobrazí informace BAT Napájecí baterie obsahuje substace které po jejím rozpadu mohou škodit životnímu prostředí Nevyhazujte ji proto do běžného domácího odpadu ale odevzdejte ji ve sběrně k tomu určené V tomto přístroji nepoužívejte 9V akumulátory které lze nabíjet ČESKY 6L R6 1 9V ...

Page 31: ...něte tlačítko 3 a na displeji se zobrazí 0 Vážení v nádobě která je dodávána s váhou C 1 Na plochu váhy položte prázdnou nádobu Na displeji se zobrazí hmotnost této prázdné nádoby C 2 Stiskněte tlačítko 3 Údaj na displeji se vynuluje zobrazí se 0 C 3 Prázdnou nádobu sejměte Na displeji se znovu zobrazí hmotnost nádoby ale se znaménkem minus 31 ČESKY ...

Page 32: ...displeji Přidávání přísad C Přejete li si přidat například přísadu hmotnosti např 48 g k obsahu který právě vážíte a jehož hmotnost indikuje displej např 174 g vynulujte nejprve údaj na displeji stisknutím tlačítka 3 než přidáte přísadu Shodně můžete tlačítkem 3 vynulovat údaj na displeji i před přidáváním dalších přísad Tímto způsobem můžete vážit jednotlivé přísady aniž byste museli cokoli připo...

Page 33: ... Pokud váhu nepoužíváte déle než 3 minuty vypne se automaticky aby se šetřila napájecí baterie Paměť váhy C Váha je vybavena pamětí pokud jste ponechali na ploše váhy vážený obsah déle než 3 minuty váha se sice automaticky vypne ale údaj o předešlém vážení se uloží do paměti Když pak znovu váhu stisknutím tlačítka I zapnete zobrazí se tento údaj o předešlém vážení na displeji ČESKY ...

Page 34: ...ylo nic položeno kromě obrácené nádoby C Při ukládání váhy obraťte její nádobu a položte ji obráceně na plochu k vážení Nádoba pak slouží jako ochrana proti prachu Ochrana životního prostředí Když vám přístroj jednoho dne doslouží zrušte ho v souladu s místními předpisy Z přístroje který rušíte vyjměte napájecí článek Napájecí články nezahazujte do běžného domovního odpadu ale odevzdávejte je ve s...

Page 35: ...okud by se vám vyskytl jakýkoli problém můžete si otevřít internetovou stránku www philips com nebo se můžete spojit s Informačním centrem firmy Philips telefonní čísla najdete na letáčku s celosvětovou zárukou ČESKY 35 ...

Page 36: ... és vízszintes felületre helyezze Mikrohullámú sütő vagy mobil telefon interferenciát okozhat amely megbízhatatlan mérési eredményekhez vezethet C A konyhai mérleget legalább 1 5 méter távolságban használja a mikrohullámú sütőtől vagy méréskor kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt C A bekapcsolt mobil telefont kapcsolja ki vagy legalább 2 méter távolságban tartsa a mérlegtől Elem A mérleg 9 voltos ele...

Page 37: ...kijelzőn Az elemek környezetkárosító részeket tartalmaznak Gyűjtse az elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítve és adja le egy hivatalosan kijelölt gyűjtőhelyen A készülékben ne használjon újratölthető elemet Mérés és a Reset tárázás funkció 3 A mérleg a mért tömeget 2 g pontossággal jelzi d 2 g C 1 Nyomja meg a l gombot a mérleg bekapcsolásához MAGYAR 37 6L R6 1 9V ...

Page 38: ... mérőtálban C 1 Tegye az üres tálat a mérőtálcára A kijelző a tál tömegét mutatja C 2 Nyomja meg a 3 gombot A kijelző ismét 0 t mutat C 3 Vegye le a tálat a mérőtálcáról A kijelző most a tál tömegét mutatja negatív előjellel C A készülék az egyenként hozzáadott különböző hozzávalók tömegét fogja mutatni MAGYAR 38 150 g ...

Page 39: ... adagolása C Ha meghatározott mennyiségű hozzávalót pl 48 g kíván adott mennyiséghez pl 174 g hozzáadni megtakaríthatja magának a számolást ha megnyomja a 3 gombot mielőtt az újabb hozzávalót hozzáadja A 3 gomb megnyomásával a mérleget tárázza kijelző a 0 értéket mutat Következésképp a kijelző azt fogja mutatni mennyi új hozzávalót rakott a mérőtálba C Abban az esetben ha a STOP állj szó jelenik m...

Page 40: ...álja a készüléket automatikusan kikapcsol Ha az éppen mért alap anyago ka t a mérőtálcán hagyta az előzőleg a kijelzőn megjelent érték ismét megjelenik amint az I gombot megnyomja Tisztítás A készülék tisztításához használjon nedves ruhát és szükség esetén némi tisztítószert A tálat meleg mosogatószeres vízben tisztítsa C Kerülje a maró anyagok illetve súrolószerek vagy alkohol stb használatát Eze...

Page 41: ... háztartási szeméttel együtt ehelyett adja le a kijelölt gyűjtőhelyen Leadhatja a legközelebbi Philips szakszervizben is ahol környezetbarát módon gondoskodnak elhelyezéséről Garancia és javítás Javíttatás tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a www philips com Philips Web lapot vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips Vevőszolgálattal a telefonszámot megtalálja a világ minden r...

Page 42: ...h Mikrovlnná rúra alebo mobilný telefón v blízkosti váh môžu ovplyvniť presnosť váženia C Ak práve používate kuchynské váhy položte ich do bezpečnej vzdialenosti od mikrovlnnej rúry aspoň 1 5 metra alebo vypnite mikrovlnnú rúru C Ak máte zapnutý mobilný telefón musí byť v bezpečnej vzdialenosti aspoň 2 metre od váh alebo ho vypnite Batérie Váhy sú napájané 9V batériou nie je súčasťou zariadenia pr...

Page 43: ...hlásenie BAT Batérie obsahujú zlúčeniny ktoré by mohli spôsobiť znečistenie životného prostredia Neodhadyujte použité batérie s ostatným domácim odpadom ale ich odovzdajte na mieste kde sa oficiálne uskutočňuje ich zber Nepoužívajte dobíjacie batérie ako zdroj pre napájanie tohoto zariadenia Váženie a použitie funkcie Reset 3 Váha udáva hmotnosť s presnosťou na 2 gramy d 2 g SLOVENSKY 43 6L R6 1 9...

Page 44: ...ji sa objaví 0 Váženie predmetov položených na nádobke ktorá je súčasťou váh C 1 Na misku váh položte práydnu nádobku Na displeji sa zobrazí hmotnosť tejto nádoby C 2 Stlačte klávesu 3 Na displeji sa zobrazí 0 C 3 Ak teraz zložíte nádobu z váh na displeji sa zobrazí hmotnosť nádoby so znamienkom mínus SLOVENSKY 44 ...

Page 45: ...amžite zobrazí jej hmotnosť Pridávanie prísad C Ak chcete postupne pridávať jednotlivé prísady napr 48 g ku známej hmotnosti 174 g môžete si ušetriť sčítavanie tým že pred pridaním druhej prísady stlačíte klávesu 3 a vynulujete údaj na displeji Následne displej bude ukazovať hmotnosť práve pridávanej prísady C Prosíme všimnite si že ak sa na miske váh nachádza viac ako 3 kilogramy prísad na disple...

Page 46: ...automaticky vypne Ak ste zatiaľ ponechali na miske váh prísadu y ktorú é ste pred tým vážili po stlačení klávesy I sa zobrazí hmotnosť ktorú displej ukazoval pred automatickým vypnutím Čistenie Zariadenie môžete očistiť pomocou navlhčenej tkaniny a ak je to nutné trochou čistiaceho prostriedku Nádobku umyte v teplej vode so saponátom C Pri čistení nepoužívajte brúsiace a leštiace čistiace prostrie...

Page 47: ...ky Baterky neodhadzujte do normálneho domového odpadu ale odneste ich do príslušnej zberne Baterky môžete odniesť aj do servisného centra Philips kde ich odstránia zaVás spôsobom ohľaduplným voči životnému prostrediu Záruka a opravy Ak potrebujete informáciu alebo máte problém prosímeVás aby ste sa zoznámili s webovou stránkou Philips www philips com alebo sa obrátili na zákaznícke oddelenie voVaš...

Page 48: ...рівну горизонтальну поверхню Мікрохвильова піч та мобільний телефон можуть спричиняти невірнийрезультат зважування C Використовуйтекухонні ваги на безпечній відстані мінімум 1 5 м від працюючої мікрохвильової печі або вимикайте піч C Увімкнений мобільний телефон треба тримати на відстані мінімум 2 метри від ваги або вимикати його Батарея Вага працює з 9 вольтовою батареєю не входить до комплекту М...

Page 49: ...ься символ BAT Батареї містять речовини які можуть сприяти забрудненню середовища Тримайте старі батареї окремо від звичайного побутового сміття та відносіть їх до офіційного приймального пункту Не застосовуйте у цьому пристрої акумулятори що перезаряджаються Зважування та застосування функції Reset 3 Ваги показують значення ваги з відхиленням УКРАЇНСЬКІЙ 49 6L R6 1 9V ...

Page 50: ...дисплеї з явиться 0 Зважування у чашці що входить до комплекту ваги C 1 Покладіть порожню чашку на пластину ваги На дисплеї з явиться вага чашки C 2 Натисніть кнопку 3 На дисплеї знову з явиться 0 C 3 Зніміть чашку з пластини Тепер на дисплеї з явиться вага чашки зі знаком мінус спереду УКРАЇНСЬКІЙ 50 ...

Page 51: ...іть продукти які Ви хочете зважити прямо на пластину ваги Вага з явиться на дисплеї одразу Додавання продуктів C Якщо Ви бажаєте додавати продукти наприклад 48 г до відомої кількості наприклад 174 г Ви можете скоротити дещо обчислення спершу натиснувши кнопку 3 перед тим як додавати новий продукт Натисканням кнопки 3 Ви знову встановите дисплей на 0 Після цього дисплей покаже скільки нового продук...

Page 52: ...використовуються більш ніж 3 хвилини вони вимикаються автоматично щоб зберегти енергію батареї Повне збереження пам яті C Цей пристрій має повне збереження пам яті якщо він не використовується більш ніж 3 хвилини він вимикається автоматично Якщо Ви залишили щойно зважені продукти на пластині попередня вага висвітиться знову коли Ви натиснете кнопку I УКРАЇНСЬКІЙ 52 ...

Page 53: ...ї чашки C Перед складанням ваги переверніть чашку та покладіть на пластину Чашка захищає пристрій від пилу Навколишнє середовище Якщо ви з плином часу позбавитесь від приладу робити це слід згідно з вказівками місцевих органів влади Коли позбавлятиметесь від приладу вийміть батареї Не позбавляйтесь від батарей разом зі звичайними побутовими відходами а здавайте на спеціальні пункти їхнього збиранн...

Page 54: ...бо зв яжіться з Центром фірми Філіпс з обслуговування клієнтів у вашій країні ви знайдете номер його телефону у листівці світової гарантії Якщо у вашій країні немає Центру з обслуговування клієнтів зверніться до вашого місцевого дилера фірми Філіпс або зв яжіться з Відділом сервісу підрозділу фірми Філіпс з побутової техніки та приладів для особистого догляду BV УКРАЇНСЬКІЙ 54 ...

Page 55: ...a pećnica ili mobilni telefon može prouzročiti smetnje te na taj način i netočne rezultate vaganja C Koristite vage na sigurnoj udaljenosti od najmanje 1 5 m od uključene mikrovalne pećnice ili isključite mikrovalnu pećnicu C Uključeni mobilni telefon mora biti na sigurnoj udaljenosti od najmanje 2 m od vaga ili ga je potrebno isključiti Baterija Vage rade s 9V baterijom nije dio isporuke Savjetuj...

Page 56: ...vaču pojavi indikator BATT Baterije sadrže supstance štetne za okoliš Staru bateriju odvojite od kućnog otpada i odnesite je na za to namijenjeno odlagalište S ovim aparatom nemojte koristiti akumulatorsku bateriju Vaganje i uporaba funkcije Reset 3 Vage pokazuju težinu u jedinicama od 2 grama d 2 g C 1 Pritisnite tipku I za uključenje vaga HRVATSKI 6L R6 1 9V ...

Page 57: ...i isporučenoj uz vage C 1 Stavite praznu posudu na vagu Na pokazivaču je vidljiva težina posude C 2 Pritisnite tipku 3 Na pokazivaču se ponovno pojavi 0 C 3 Skinite posudu s vage Na pokazivaču se pojavi težina posude ispred koje je znak minusa C Sada je prikazana težina svakog dodanog sastojka HRVATSKI 150 g ...

Page 58: ...davanje sastojaka C Želite li dodati sastojke primjerice 48 g poznatoj količini primjerice 174 g možete izbjeći računanje tako da prije dodavanja novog sastojka pritisnete tipku 3 Pritiskom na tu tipku pokazivač se ponovo resetira na 0 Nakon toga pokazivač pokazuje količinu dodanih sastojaka C Obratite pozornost da se oznaka STOP pojavljuje na pokazivaču ako na ploči za vaganje ima više od 3 kg sa...

Page 59: ... 3 minute automatski se isključuje Ako ste upravo izvagane sastojke ostavili na ploči nakon pritiska na tipku I se na pokazivaču pojavi prethodno prikazana težina Čišćenje Aparat možete očistiti vlažnom krpom i ako je potrebno s malo detergenta Operite posudu u toploj vodi s detergentom C Nemojte koristiti abrazive žičane spužve alkohol itd Nikada ne uranjajte vage u vodu i ne ispirite ih pod slav...

Page 60: ...aterije Ne bacajte ih zajedno s kućnim otpadom već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište Takoūer ih možete odnijeti u Philips ovlašteni servis gdje će biti odbačene na način siguran za okoliš Jamstvo i servis AkoVam je potrebna informacija ili imate problem posjetite Philips ovu web stranicu www philips com ili se obratite predstavništvu u Vašoj zemlji brojeve telefona pronaūite u priloženo...

Page 61: ...lsele tasapinnale Mikrolaineahi või mobiiltelefon võib tekitada häireid kaal võib hakata valesti näitama C Köögikaalu kasutades hoidke seda vähemalt 1 5 meetri kaugusel mikrolaineahjust või lülitage mikrolaineahi selleks ajaks välja C Sisselülitatud mobiiltelefoni hoidke kaalust vähemalt 2 meetrit eemal või lülitage see välja Akud Kaal töötab 9 voldilistel akudel ei ole kaasas Soovitame kasutada P...

Page 62: ...kusid muu olmeprahi hulka vaid viige need spetsiaalsesse kogumiskohta Ärge kasutage selles seadmes taaslaetavaid akusid Kaalumine ja funktsiooni Uuesti seadmine kasutamine 3 Kaalu jaotusskaala on jaotatud 2 grammisteks üksusteks d 2g C 1 Vajutage nuppu I et kaalu sisse lülitada C 2 Näidik lülitub sisse 3 sekundi pärast Vajutage nuppu 3 ja näidik näitab 0 EESTI 6L R6 1 9V ...

Page 63: ...tab kausi kaalu C 2 Vajutage nuppu 3 Näidik näitab jälle 0 C 3 Eemaldage kauss kaalumisplaadilt Nüüd näitab näidik miinus kausi kaalu C Seade näitab iga koostisosa kaalu mida lisate C Seade jätkab seda seni kuni vajutate nupule 3 ja näidik hakkab näitama 0 kui kaalumisplaat on tühi EESTI 150 g ...

Page 64: ...lisada nt 48 g teatud kogusele nt 174 g vajutage enne uute koostisosade lisamist nuppu 3 Nupule 3 vajutades näitab näidik jälle 0 Järgnevalt näitab näidik kui palju uusi koostisosi olete lisanud C Pange tähele et kui näidikule ilmub sõna STOP on kaalumisplaat ülekoormatud üle 3 kilogrammi Välja lülitamine C 1 Kaalu välja lülitamiseks vajutage nuppu I EESTI ...

Page 65: ...jälle peale nuppu I vajutamist Puhastamine Seadet võite puhastada niiske lapiga ja vajaduse korral kasutada puhastusvahendit Kaussi peske sooja seebiveega C Ärge kasutage abrasiivseid söövitavaid puhastusvahendeid ega alkoholi Ärge kunagi kastke kaalu vette ega peske voolava vee all Hoidmine Kui panete seadme hoiule kontrollige et kaalu plaadil ei oleks midagi muud kui ainult kauss mis on tagurpid...

Page 66: ...i hoolduskeskusesse kus need hävitatakse keskkonnasõbralikul teel Info ja teenindus KuiTe vajate informatsiooni või onTeil probleemid tekkinud külastage Philips Web lehekülge www philips com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt KuiTeie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Ph...

Page 67: ...oviļņu krāsns vai mobilais tālrunis var radīt traucējumus kas izraisa nepareizus svēršanas rezultātu rādījumus C Lietojiet virtuves svarus drošā vismaz 1 5 metru attālumā no ieslēgtas mikroviļņu krāsns vai izslēdziet mikroviļņu krāsni C Ieslēgtam mobilajam tālrunim jāatrodas drošā vismaz 2 metru attālumā no svariem vai arī tas ir jāizslēdz Baterija Svarus darbina 9 voltu baterija nav komplektā Ies...

Page 68: ...Veco bateriju neizmetiet kopā ar parastajiem saimniecības atkritumiem bet gan tam paredzētā vietā Neievietojiet šajā ierīcē atkārtoti uzlādējamu bateriju Svēršana un sākumstāvokļa Reset 3 uzstādīšana Svari rāda svaru ar divu gramu precizitāti p 2 g C 1 Lai ieslēgtu svarus piespiediet I taustiņu C 2 Displejs ieslēdzas pēc 3 sekundēm Piespiediet 3 taustiņu un displejā ir redzama 0 LATVISKI 68 6L R6 ...

Page 69: ... taustiņu Displejā atkal redzama 0 C 3 Noņemiet bļodu no svariem Tagad displejā redzams bļodas svars kam priekšā ir mīnus zīme C Tagad ierīce parāda katras pievienotās sastāvdaļas svaru C Ierīce turpinās svērt šādā veidā līdz atkal uzstādīsiet displejā 0 piespiežot 3 taustiņu kamēr uz svariem nekā nav LATVISKI 69 150 g ...

Page 70: ...am produktu daudzumam piem 174 g varat aiztaupīt sev rēķināšanu piespiežot 3 taustiņu pirms nākamās sastāvdaļas pievienošanas Piespiežot 3 taustiņu displejs atkal būs noregulēts uz 0 Pēc tam displejā būs redzams pievienoto produktu svars C Lūdzu ievērojiet ka uzraksts STOP displejā redzams ja svari ir pārslogoti vairāk nekā 3 kilogrami Izslēgšana C 1 Lai izslēgtu svarus piespiediet I taustiņu LATV...

Page 71: ...tomātiski izslēdzas Ja tikko nosvērtie produkti ir atstāti uz svariem piespiežot I taustiņu displejā būs redzams pirms tam nosvērto produktu svars Tīrīšana Ierīci var tīrīt ar mitru drānu un ja nepieciešams ar mazgāšanas līdzekli Bļodu mazgājiet siltā ziepjūdenī C Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus skrāpjus spirtu u tml Nekādā gadījumā nemērciet svarus ūdenī un neskalojiet tos tekošā ūdenī ...

Page 72: ...bas atkritumiem bet nogādājiet tās oficiālajā savākšanas vietā Varat arī nogādāt tās Philips pakalpojumu centrā kura darbinieki atbrīvosies no baterijām videi draudzīgā veidā Informācija un remonts Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu Internetā www philips com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules gar...

Page 73: ...zontalaus paviršiaus Mikrobangų krosnelė arba mobilusis telefonas gali sukliudyti svarstyklių veikimą ir jos nustatys neteisingą svorį C Virtuvines svarstykles naudokite saugiu bent 1 5 m atstumu nuo veikiančios mikrobangų krosnelės arba išjunkite ją C Įjungtą mobilujį telefoną laikykite saugiu bent 2 metrų atstumu nuo svarstyklių arba išjunkite jį Baterija Svarstyklės veikia nuo 9 voltų baterijos...

Page 74: ...as užrašas BAT Baterijose yra medžiagų galinčių užteršti aplinką Senas baterijas išmeskite ne į įprastą šiukšlių dėžę bet pristatykite jas į oficialų surinkimo punktą Nenaudokite pakartotinai pakraunamų baterijų Svėrimas ir pakartotino įjungimo funkcijos Reset 3 naudojimas Svarstyklės nustato svorį 2 g tikslumu d 2 g C 1 Svarstykles įjungsite paspaudę I mygtuką LIETUVIŠKAI 74 6L R6 1 9V ...

Page 75: ...inde C 1 Tuščią indą pastatykite ant svėrimo lėkštės Ekranas parodys indo svorį C 2 Paspauskite 3 mygtuką Ekranas vėl parodys 0 C 3 Indą nuimkite nuo svėrimo lėkštės Dabar ekranas rodys indo svorį su minuso ženklu priekyje C Dabar ekrane matysite kiekvieno pridedamo produkto svorį LIETUVIŠKAI 75 150 g ...

Page 76: ...uktų pridėjimas C Jei norite pridėti produktų pvz 48 g prie žinomo kiekio pvz 174 g galite išvengti papildomo skaičiavimo PIrmiausiai paspauskite 3 mygtuką tada pridėkite naują produktą Jei paspausite 3 mygtuką ekranas vėl rodys 0 Vėliau ekranas parodys kiek sveria kiekvienas naujai pridedamas produktas C Prašome įsidėmėti žodis STOP atsiras ekrane jei svarstyklės bus perkrautos daugiau nei 3 kilo...

Page 77: ...mas ilgiau nei 3 minutes jis išsijungs automatiškai Jei ant svėrimo lėkštės palikote sveriamus ą produktus ą paspaudus I mygtuką ekranas vėl parodys anksčiau rodytą svorį Valymas Aparatą galite nuvalyti drėgna skepetėle ir jei reikia dezinfekuojančiu valikliu Indą plaukite šiltame muiluotame vandenyje C Nenaudokite šlifuojančių šveičiančių medžiagų alkoholio ir t t Svarstyklių niekada neįmerkite į...

Page 78: ...e baterijas Baterijų neišmeskite į įprastą šiukšlių dėžę bet pristatykite jas į oficialų surinkimo punktą Taip pat baterijas galite nunešti Philips aptarnavimo centrą kur jomis atsikratys aplinkai saugiu būdu Informacija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą prašome aplankyti Philips tinklapį kurio adresas yra www philips com arba kreiptis į Philips atstovybę Lie...

Page 79: ...ago Mikrovalovna pečica ali mobilni telefon lahko povzročita motnje v delovanju tehtnice kar lahko vodi do nezanesljivih rezultatov C Tehtnico uporabljajte na varni razdalji najmanj 1 5 metra stran od delujoče mikrovalovne pečice ali pa pečico izključite C Vključeni mobilni telefon naj bo na varni razdalji vsaj 2 metra od tehtnice ali pa naj bo izključen Baterija Tehtnica deluje na 9 voltno bateri...

Page 80: ...ikazovalniku pokaže napis BAT Baterije vsebujejo snovi ki lahko onesnažijo okolje Baterije ne odvržite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki temveč jo izročite na uradno določeno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov V tem aparatu ne smete uporabljati napolnjivih baterij T ehtanje in uporaba resetirne funkcije 3 Tehtnica kaže težo po 2 gramski lestvici d 2 g SLOVENŠČINA 80 6L R6 1 9V ...

Page 81: ... pisalo 0 Tehtanje v skledi ki je priložena tehtnici C 1 Postavite prazno skledo na ploščo za tehtanje Prikazovalnik pokaže težo sklede C 2 Pritisnite gumb v5 051 Prikazovalnik ponovno pokaže 0 C 3 Odstranite skledo s plošče za tehtanje Prikazovalnik bo sedaj pokazal težo sklede z negativnim predznakom spredaj SLOVENŠČINA 81 ...

Page 82: ...ehtanje Teža se takoj pokaže na prikazovalniku Dodajanje sestavin C Če želite dodati sestavine npr 48 g že znani količini npr 174 g si lahko prihranite računanje tako da najprej pritisnete gumb 3 in šele nato dodate novo sestavino S pritiskom gumba 3 boste prikazovalnik nastavili na 0 Posledično prikazovalnik pokaže koliko nove sestavine ste dodali C Prosimo vas da upoštevate da se na prikazovalni...

Page 83: ...modejno izklopi Če ste pustili sestavino sestavine ki ste jo jih pravkar tehtali na plošči za tehtanje se bo prej izmerjena teža ponovno pokazala na prikazovalniku ko pritisnete gumb I Čiščenje Aparat lahko očistite z vlažno krpo in če je potrebno tudi z malo detergenta Skledo operite v vroči vodi z detergentom C Ne uporabljajte agresivnih in jedkih čistil alkohola in podobnega Nikoli ne potapljaj...

Page 84: ...o določeno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov Lahko jih odnesete tudi na Philipsov pooblaščeni servis kjer jih bodo odvrgli na okolju varen način Garancija in servis Če potrebujete informacijo ali če imate težave obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www philips com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu Če v...

Page 85: ...ълнова фурна или мобилен телефон могат да причинят смущения което може да доведе до неточни мерителни резултати C Използвайте кухненската везна на безопасно разстояние от поне 1 5 метра от работеща микровълнова фурна или изключете микровълновата фурна C Включен мобилен телефон трябва да се държи на безопасно разстояние от поне 2 метра от везната или трябва да бъде изключен Батерия Везната работи с...

Page 86: ...м на дисплея се покаже индикация ВАТ Батериите съдържат вещества които могат да замърсят околната среда Дръжте старите батерии отделно от обикновените битови отпадъци и ги предавайте в специално предназначен за целта пункт Не използвайте акумулаторна батерия в този уред Теглене и използване на функцията Нулиране 3 Везната показва теглото на деления по 2 грама d 2 г БЪЛГАРСКИ 6L R6 1 9V ...

Page 87: ...и дисплеят ще покаже 0 Теглене в купата доставяна със везната C 1 Поставете празната купа върху мерителната плоча Дисплеят показва теглото на купата C 2 Натиснете бутона 3 Дисплеят ще покаже 0 отново C 3 Свалете купата от мерителната плоча Дисплеят ще покаже теглото на купата със знак минус отпред БЪЛГАРСКИ ...

Page 88: ... Поставете съставките които ще теглите директно върху мерителната плоча Теглото се показва веднага Добавяне на съставки C Ако желаете да добавяте съставки например 48 г към известно количество например 174 г можете да си спестите някои изчисления като натиснете първо бутона 3 преди да добавите нова съставка Като натискате бутона 3 вие връщате дисплея отново на положение 0 След това дисплеят ще пок...

Page 89: ... продължение на повече от 3 минути той се изключва автоматично за да пести енергията на батерията Пълно запазване на паметта C Този уред има пълно запазване на паметта ако уредът не е бил използван повече от 3 минути той ще се изключи автоматично Ако сте оставили току що претеглените съставки върху мерителната плоча показаното преди тегло ще бъде показано отново при натискане на бутон І БЪЛГАРСКИ ...

Page 90: ... За да приберете уреда обърнете купата наопаки и я поставете върху мерителната плоча Купата действа като капак предпазващ от прах Опазване на околната среда Ако изхвърляте уреда го направете в съответствие с инструкциите дадени от местните власти Когато изхвърляте уреда извадете от него акумулаторните батерии Не изхвърляйте батериите заедно с нормалните битови отпадъци а ги предайте в пункт за съб...

Page 91: ...ане на клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV БЪЛГАРСКИ 91 ...

Page 92: ...e pećnice ili mobilnog telefona može izazvati smetnje koje dovode do nepouzdanih rezultata merenja C Kućnu vagu koristite na sigurnoj udaljenosti od uključene mikrotalasne pećnice 1 5 m ili isključite mikrotalasnu pećnicu C Uključen mobilni telefon držite na bezbednoj udaljenosti od najmanje 2 metra od vage ili ga isključite Baterija Ova vaga se napaja iz baterije od 9 volti ne isporučuje se uz ur...

Page 93: ... se na displeju pojavi oznaka BAT Baterije sadrže supstance koje mogu zagaditi okolinu Staru bateriju držite odvojeno od običnih otpadaka iz domaćinstva i odbacite je na zvanično odredjenom mestu prikupljanja Ne koristite NiCd baterije u kobinaciji sa ovim uredjajem Merenje i upotreba Reset funkcije 3 Vaga pokazuje težinu u stepenima od 2 grama d 2g SRPSKI 93 6L R6 1 9V ...

Page 94: ...r 3 i na displeju će se pojaviti 0 Merenje u isporučenoj posudi C 1 Postavite praznu posudu na ploču za merenje Displej će pokazati težinu posude C 2 Pritisnite taster 3 Na displeju će se ponovo pojaviti 0 C 3 Uklonite posudu sa ploče za merenje Displej će pokazati težinu posude sa znakom minus ispred SRPSKI 94 ...

Page 95: ...e Težina sastojaka odmah će se pojaviti na displeju Dodavanje sastojaka C Ukoliko želite da dodate sastojke npr 48 g na već poznatu količinu npr 147 g možete sebe poštedeti nepotrebnog računanja tako što ćete pre dodavanja novog sastojka pritisnuti taster 3 Pritiskom na taster 3 na displeju će se pojaviti 0 Nakon toga displej će pokazati koju količinu novog sastojka ste dodali C Obratite pažnju na...

Page 96: ...li duže od 3 minuta uredjaj će se sam isključiti Ukoliko su na ploči za merenje ostali sastojci koje ste izmerili pre isključivanja uredjaja nakon pritiska na taster I na displeju će se ponovo pojaviti prethodno izmerena težina Održavanje Uredjaj možete čistiti vlažnom tkaninom i ukoliko je potrebno sa nešto deterdženta Posudu čistite u toploj vodi i sapunici C Ne koristite abrazive alkohol i sred...

Page 97: ...nim otpacima već ih predajte na nekom zvaničnom mestu za sakupljanje Takodje možete odneti baterije u Philips ov Servisni Centar gde će baterije biti uklonjene na način bezbedan po okolinu Informacije i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavništvo u vaš...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...www philips com u 4203 064 12952 ...

Search results

Summary of Contents for HR2390

Reviews:

Philips HR2390, User Manual, Page: 1 / 100

Search results

Summary of Contents for HR2390

Reviews: