Philips HP4823/04 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Salon Compact

HP4823

Summary of Contents for HP4823/04

Page 1: ...Salon Compact HP4823 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... D 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4823 English 6 Български 11 Čeština 16 Eesti 21 Hrvatski 26 Magyar 31 Қазақша 36 Lietuviškai 42 Latviešu 47 Polski 52 Română 57 Русский 62 Slovensky 68 Slovenščina 73 Srpski 78 Українська 83 ...

Page 6: ... switch corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance This appliance can be used at 110 127 volts or at 220 240 volts by setting the dual voltage switch to the position corresponding to the local mains voltage Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it mus...

Page 7: ...iance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc Always switch the appliance off before putting it down even if it is only for a moment Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance Noise level Lc 80 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If ha...

Page 8: ...lean the appliance with a dry cloth 2 Remove the concentrator from the appliance before cleaning it 3 Clean the concentrator with a moist cloth or by rinsing it under the tap Storage Always unplug the appliance before storing it Never put the appliance down on one of its air grilles Always put it on one of its sides Put the appliance in a safe place and let it cool down Do not wind the mains cord ...

Page 9: ...ooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Cause Solution The appliance does not work at all Perhaps the socket to which the appliance has been connected is not live Make sure the socket is live The appli...

Page 10: ...oltage is 220 240 volts the hairdryer will produce a very low airflow If the switch is set to 220 240 while the local mains voltage is 110 127 volts the hairdryer will produce an abnormally loud noise due to the extremely high fan speed The mains cord of the appliance may be damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qual...

Page 11: ...Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Преди да включите уреда проверете дали положението на превключвателя на напрежението отговаря на това на местната електрическа мрежа Този уред може да се използва на 110 127 волта или на 220 240 волта с поставяне на превключвателя на напрежението в положението отговарящо на напрежениет...

Page 12: ...ози уред е съоръжен с устройство за защита срещу прегряване Ако уредът прегрее той ще се изключи автоматично Изключете уреда от контакта и го оставете да изстива няколко минути Преди да включите отново уреда прегледайте решетките за да проверите дали не са задръстени от пух косми и т н Винаги изключвайте уреда преди да го оставите дори да е само за момент Винаги изключвайте уреда от захранващата м...

Page 13: ...атора като просто го поставите върху уреда 2 Свалете концентратора като просто го издърпате от уреда фиг 3 Чистене Винаги изключвайте уреда от контакта преди да го почиствате Никога не изплаквайте уреда с вода 1 Почиствайте уреда със суха кърпа 2 Свалете концентратора от уреда преди да го почиствате 3 Концентраторът може да се почисти с влажна кърпа или да се изплакне на чешмата Съхранение Винаги ...

Page 14: ...ите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Отстраняване на неизправности Ако възникнат проблеми със сешоара ви и не можете да ги разрешите с помощ...

Page 15: ...захранващо напрежение е настроен за напрежението на местната ел захранваща мрежа Ако той е на 110 127 волта а местната ел захранваща мрежа е на 220 240 волта сешоарът ще работи с много слаба въздушна струя Ако е поставен на 220 240 а местната ел захранваща мрежа е на 110 127 волта сешоарът ще издава ненормално силен шум поради твърде високата скорост на вентилатора Може да е повреден захранващият ...

Page 16: ...použití Než přístroj připojíte do místní elektrické rozvodné sítě zkontrolujte zda napětí duálního přepínače napětí odpovídá hodnotě napětí místní rozvodné sítě Tento přístroj lze používat při napětí 110 127V nebo 220 240V tak že nastavíte duální přepínač napětí do polohy odpovídající napětí v místní elektrické síti Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry Pokud byste zjistili závadu n...

Page 17: ...e tak stalo přístroj se automaticky vypne V takovém případě přístroj odpojte od sítě a nechte ho několik minut vychladnout Než přístroj znovu zapnete přesvědčte se že jeho mřížky nejsou ucpané vlasy nebo chomáčky prachu Pokud přístroj odložíte třeba jen na malý okamžik vždy jej vypněte Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou Hladina hluku Lc 80 dB A Elektromagne...

Page 18: ... neoplachujte vodou 1 Spotřebič čistěte suchým hadříkem 2 Před čištěním z přístroje sejměte úzkou koncovku 3 Úzkou koncovku lze čistit navlhčeným hadříkem nebo ji opláchnout pod tekoucí vodou Skladování Před uložením vždy přístroj odpojte od sítě Nikdy neodkládejte přístroj na jednu z jeho mřížek pro vstup nebo výstup vzduchu Vždy jej pokládejte na bok Položte přístroj na bezpečné místo a nechte j...

Page 19: ...rsonal Care BV Řešení problémů Pokud by se při používání vysoušeče vyskytly problémy které byste nedovedli vyřešit pomocí části řešení problémů obraťte se na nejbližší servis společnosti Philips nebo přímo na Informační středisko společnosti Philips ve vaší zemi Problém Příčina Řešení Přístroj vůbec nefunguje Zásuvka ke které je přístroj připojen není pravděpodobně pod proudem Zkontrolujte zda je ...

Page 20: ...e proud vzduchu z vysoušeče velice slabý Pokud je přepínač nastaven na 220 240V a napětí místní elektrické sítě je 110 127V bude vysoušeč vlasů vydávat neobvykle hlučný zvuk způsobený extrémně vysokou rychlostí ventilátoru Mohlo dojít k poškození přívodního kabelu Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips servis autorizovaný společností Philips nebo obdobně k...

Page 21: ...edaspidiseks alles Enne seadme elektrivõrguga ühendamist kontrollige kas seadme kaksikpinge lüliti asend vastab kohalikule võrgupingele Seda seadet saate kasutada kas 110 127V või 220 240V pingega lükates kaksikpinge lüliti asendisse mis vastab kohaliku võrgu pingele Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut Ärge kasutage seadet mille toitepistik juhe või seade ise on vigastatud Kui toite...

Page 22: ...kontrollige kas õhuavad ei ole ummistunud nt karvade tolmuga jms Enne seadme asetamist millelegi ka lühikeseks ajaks lülitage seade alati välja Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja Ärge kerige toitejuhet ümber seadme Müratase Lc 80 dB A Elektromagnetilised väljad EMF See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju EMF käsitletavatele standarditele Kui seadet käsitset...

Page 23: ... veega 1 Puhastage seadet kuiva lapiga 2 Enne puhastamist eemaldage seadmelt õhuvoo koondaja 3 Õhuvoo koondajat võite puhastada niiske lapiga või pesta voolava vee all Hoidmine Enne seadme hoiule panekut võtke ta elektrivõrgust välja Ärge kunagi asetage seadet ühele õhuvõredest Asetage seade ühele külgedest Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda Ärge kerige toitejuhet ümber seadme Kesk...

Page 24: ... Kui fööni töös tekivad mingid probleemid ja te ei suuda neid iseseisvalt allpool oleva veaotsimise juhendi abil lahendada pöörduge lähima Philipsi hoolduskeskuse või Philipsi klienditeeninduskeskuse poole Häire Põhjus Lahendus Seade ei hakka tööle Võimalik et pistikupesas kuhu seade on ühendatud puudub elektrivool Kontrollige kas pistikupesas on vool Seade on võib olla ülekuumenenud ja automaatse...

Page 25: ...n 220 240V väljutab föön väga nõrka õhuvoogu Kui lüliti on lükatud asendisse 220 240V aga kohaliku elektrivõrgu pinge on ainult 110 127V hakkab föön tegema ebaloomulikult tugevat müra kuna ventilaatori kiirus on väga suur Seadme toitejuhe on võib olla vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt kvalifitseerit...

Page 26: ... naponu vaše lokalne električne mreže Aparat možete koristiti pri naponu od 110 127V ili onomu od 220 240V postavite li prekidač za dvije vrste napona u položaj koji odgovara naponu vaše lokalne električne mreže Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Ne koristite aparat ako je kabel utikač ili sam aparat oštećen Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašten...

Page 27: ... ga odložite čak i ako ga odlažete samo na trenutak Nakon korištenja aparat isključite iz struje Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Razina buke Lc 80 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je sa svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom priručniku on će biti siguran za uporabu prema do...

Page 28: ...Aparat nikada ne odlažite na rešetke za uvlačenje i propuštanje zraka Uvijek ga odlažite na bočne strane Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju o...

Page 29: ...ključio Isključite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi Prije ponovnog uključivanja aparata provjerite rešetke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama prašine kosom itd Prekidač za dvije vrste napona je možda postavljen na pogrešan napon Provjerite je li prekidač za dvije vrste napona postavljen na položaj koji odgovara naponu vaše lokalne električne mreže Ako je prekidač...

Page 30: ...Mrežni kabel aparata je možda oštećen Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Hrvatski 30 ...

Page 31: ...készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a feszültségválasztó kapcsoló beállítása megegyezik e a helyi hálózati feszültséggel A készülék 110 127 és 220 240 voltos hálózati feszültségen használható a helyi hálózati feszültségnek megfelelő beállítás a feszültségválasztó kapcsolóval állítható be Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel állapotát Ne használja a készüléket ha a hálóza...

Page 32: ...ogy haj szösz stb nem akadályozza e a levegő áramlását Mindig kapcsolja ki a készüléket mielőtt akár csak egy pillanatra is letenné Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré Zajszint Lc 80 dB A Elektromágneses mezők EMF Ez a Philips készülék megfelel az elekromágneses mezőkre EMF vonatkozó szabványoknak Amennyiben a használati útmutat...

Page 33: ...készüléket száraz ruhával tisztítsa 2 Tisztítás előtt vegye le a keskeny fúvócsövet a készülékről 3 A keskeny fúvócsövet nedves ruhával vagy a csap alatt leöblítve tisztíthatja Tárolás Tárolás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból Soha ne helyezze a készüléket valamelyik levegőrácsára Fektesse inkább az egyik oldalára Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket Ne ...

Page 34: ...árítás Ha az alábbi hibaelhárítási útmutató segítségével nem sikerül megoldania a hajszárító esetleges problémáit forduljon a Philips legközelebbi szakszervizéhez vagy az országos Philips vevőszolgálathoz Probléma Ok Megoldás A készülék egyáltalán nem működik Előfordulhat hogy nincs feszültség a fali aljzatban amelybe a készüléket csatlakoztatta Ellenőrizze van e feszültség a fali aljzatban A kész...

Page 35: ...elyi hálózat 220 240 voltos akkor a hajszárító túl gyenge légáramot fúj Ha a kapcsoló 220 240 voltos feszültségre van állítva és a helyi hálózat 110 127 voltos akkor a hajszárító hangos zajt ad ki mivel a ventilátor túlzottan magas fordulatszámon működik Előfordulhat hogy a készülék hálózati csatlakozókábele megsérült Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szak...

Page 36: ...нұсқауды мұқият оқып шағыңыз әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз Құралды қосар алдында екі түрлі вольтаж түймесі жергілікті вольтажға сәйкес келетіндігін тексеріңіз Бұл құралды 110 127 вольтта немесе 220 240 вольттарында екі вольтажды қос түймесін жергілікті қамтамасыз етілетін вольтажға алмастыру арқылы орнатып қолдана берсеңіз болады Тоқ сымының жағдайын әрдайым тексеріп отырыңыз Егер құралды...

Page 37: ...дағалаусыз қалдыруға болмайды Ауа торларын ешқашан жаппаңыз Бұл құрал қатты қызып кету қорғаныс құралымен қамтамасыз етілген Егер қүрал өте қатты қызып кетсе ол өзі өшіп қалады Құралды тоқтан шығарып бірнеше минутқа дейін құралды суытыңыз Құралды қайтадан тоққа қосар алдында ауа торын тексеріп оның мамықпен шашпен немесе т б заттармен жабылып қалмағандығына көзіңізді жеткізіңіз Құралды жерге қойғы...

Page 38: ...жатқан қозғалыстар арқылы шаш кептіргішті жақын қашықтықта ұстап тұрып кептіріңіз Үлгілеу Шашыңызға үлгі жасап жатқанда шоғырландырушы ауа ағымы тарағыңызға тікелей ауаны бағыттайды 1 Шоғырландырушыны әшейін ғана құралға сырт еткізіп орнатыңыз 2 Шоғырландырушыны тартып құралдын қайтада шығарып алыңыз Cурет 3 Тазалау Құралды тазалар алдында оны міндетті түрде өшіріңіз Құралды ешқашан сумен шаймаңыз...

Page 39: ...рде бір мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips тің Үйге арналған құрал...

Page 40: ...ольтажға орнатылған болар Қос вольтажды түймесі жергілікті қамтамасыз етілетін вольтажға алмастырылғандығын тексеріңіз Егер тоқ сымындағы вольтаж 220 240 вольт бола тұра түймесі 110 127 вольтта тұрса онда шаш кептіруші тым төмен ауа ағынын шығарады Егер тоқ сымындағы вольтаж 110 127 вольт бола тұра түймесі 220 240 вольтта тұрса онда шаш кептіруші желдеткіштің тым қатты жылдамдығы кесірінен қатты ш...

Page 41: ...ite jį nes jo gali prireikti ateityje Prieš įjungdami džiovintuvą į maitinimo tinklą patikrinkite ar įtampos perjungiklio nustatymas atitinka vietinio maitinimo įtampą Šis prietaisas gali naudoti 110 127 voltų arba 220 240 voltų įtampą įtampos perjungiklį nustačius į vietinio maitinimo įtampą atitinkančią padėtį Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę Nenaudokite prietaiso jei kištukas laidas...

Page 42: ...ų Prieš vėl įjungdami patikrinkite ar oro grotelės nėra užkimštos pūkais plaukais ir t t Prieš padėdami prietaisą net ir trumpam visada jį išjunkite Baigę naudotis prietaisu būtinai išjunkite jį iš maitinimo tinklo Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą Triukšmo lygis Lc 80 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Šis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų EMF standartus Tinkamai ...

Page 43: ... tekančio vandens srove Laikymas Pasinaudoję prietaisu visada ištraukite laidą iš lizdo Niekada neguldykite prietaiso ant oro grotelių Laikykite jį padėję ant šono Padėkite prietaisą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą Aplinka Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti Taip...

Page 44: ...kurį yra įjungtas prietaisas Patikrinkite ar veikia el lizdas Prietaisas galėjo perkaisti ir išsijungti pats Išjunkite prietaisą ir kelias minutes palaukite kol jis atvės Prieš vėl įjungdami prietaisą patikrinkite ar oro grotelės neužkištos pūkeliais plaukais ir pan Įtampos perjungiklis gali būti nustatytas netinkamai įtampai Įsitikinkite kad įtampos perjungiklis nustatytas į padėtį atitinkančią v...

Page 45: ...Gali būti pažeistas prietaiso laidas Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Lietuviškai 45 ...

Page 46: ...tādījumi atbilst vietējam elektrības spriegumam Šo ierīci var izmantot ar 110 127 voltiem vai 220 240 voltiem iestatot divējāda spriegums slēdzi stāvoklī kas atbilst vietējam spriegumam Regulāri pārbaudiet elektrības vada stāvokli Nelietojiet ierīci ja bojāts tās kontaktdakša elektrības vads vai pati ierīce Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina autorizētā Philips servisa centrā lai izvairītos...

Page 47: ...ci Trokšņa līmenis Lc 80 dB A Elektromagnētiskie Lauki EMF Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem EMF Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Ierīces lietošana 1 Iestatiet divējādā sprieguma slēdzi stāvoklī kas atbilst jūsu vietējam sprieguma...

Page 48: ...vai otra sāna Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist Netiniet elektrības vadu ap ierīci Vides aizsardzība Pēc ierīces kalpošanas laika beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi Zīm 4 Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips ...

Page 49: ...ti ieslēdzat ierīci pārbaudiet restītes un pārliecinieties ka tās nav aizsprostotas ar pūkām matiem utml Divējāda sprieguma slēdzim var tikt uzstādīts nepareizs spriegums Pārliecinieties ka divējāda sprieguma slēdzis ir iestatīts stāvoklī kas atbilst vietējam spriegumam Ja slēdzis ir iestatīts 110 127 voltiem bet vietējais spriegums ir 220 240 volti fēns nodrošinās ļoti mazu gaisa plūsmu Ja slēdzi...

Page 50: ...znaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy przełącznik napięcia jest ustawiony na napięcie w sieci elektrycznej z której będziesz korzystać To urządzenie może korzystać z sieci elektrycznych o napięciu 110 127V lub 220 240V należy tylko odpowiednio ustawić przełącznik napięcia Sprawdzaj regul...

Page 51: ...nadmuchu powietrza To urządzenie jest wyposażone w przyrząd chroniący przed przegrzaniem Jeżeli suszarka przegrzewa się wyłączy się ona automatycznie Odłącz urządzenie od zasilania i pozwól aby schłodziło się przez kilka minut Zanim ponownie włączysz suszarkę sprawdź kratkę aby się upewnić czy nie jest ona zablokowana przez włosy lub kurz Przed odłożeniem suszarki zawsze najpierw ją wyłącz nawet j...

Page 52: ...ości od włosów ruchy jak przy czesaniu Układanie włosów Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów 1 Koncentrator zakłada się zatrzaskując go na suszarce 2 Zdejmij koncentrator zsuwając go z urządzenia rys 3 Czyszczenie Zanim zaczniesz czyścić urządzenie zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego Urządzenia nie wolno płukać wodą 1 Susz...

Page 53: ...etową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rozwiązywanie problemów Jeżeli pojawią się jakieś problemy z suszar...

Page 54: ...pięcia jest ustawiony na lokalne napięcie sieciowe Jeśli przełącznik jest ustawiony na napięcie 110 127V a napięcie w sieci elektrycznej wynosi 220 240V suszarka będzie wytwarzać bardzo słaby strumień powietrza Natomiast jeśli przełącznik jest ustawiony na napięcie 220 240V a napięcie w sieci elektrycznej wynosi 110 127V suszarka będzie działać bardzo głośno wskutek bardzo dużej szybkości pracy we...

Page 55: ...acă setarea selectorului dual de tensiune corespunde tensiunii reţelei locale înainte de a conecta aparatul Aparatul poate fi utilizat la 110 127 volţi sau la 220 240 volţi setând comutatorul dual de tensiune în poziţia corespunzătoare tensiunii locale de la priză Verificaţi regulat cablul de alimentare Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul sau aparatul este deteriorat În cazul în care cablul...

Page 56: ...rni aparatul verificaţi să nu se fi prins fire de păr sau puf etc în grilajul aparatului Opriţi aparatul înainte de a l pune deoparte chiar şi pentru un moment Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului Nivel de zgomot Lc 80 dB A Câmpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri ele...

Page 57: ...ă uscată 2 Scoateţi concentratorul din aparat înainte de a le curăţa 3 Curăţaţi concentratorul cu o cârpă umedă sau clătiţi l sub jet de apă Depozitarea Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a l depozita Nu sprijiniţi aparatul pe unul din grilaje Puneţi l întotdeauna pe o parte Puneţi aparatul într un loc sigur şi lăsaţi l să se răcească Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul apa...

Page 58: ...al Care BV Depanare Dacă apar probleme cu uscătorul de păr pe care nu le puteţi rezolva cu ajutorul ghidului de depanare de mai jos contactaţi cel mai apropiat centru service Philips sau Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs Problemă Cauză Soluţie Aparatul nu funcţionează deloc Probabil că priza la care este conectat aparatul nu este alimentată Verificaţi dacă priza este aliment...

Page 59: ... uscătorul de păr va produce un flux de aer redus În cazul în care comutatorul este setat la 220 240 volţi când tensiunea locală de la priză este de 110 127 volţi uscătorul de păr va produce un sunet anormal de puternic datorită vitezei extrem de ridicate a ventilatorului Cablul de alimentare este probabil deteriorat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de ...

Page 60: ...льно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Перед подключением прибора убедитесь что переключатель напряжения установлен в положение соответствующее напряжению местной электросети Прибор можно использовать при напряжении 110 127 вольт или 220 240 вольт установив переключатель напряжения в положение соответствующее напряж...

Page 61: ...и включая детей с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуальными возможностями а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не загораживайте вентиляционную решетку Данный прибор снабжен устройство...

Page 62: ...с 2 II Сильный поток горячего воздуха для быстрой сушки волос I Слабый поток воздуха специально предназначенный для укладки O Выкл Для сушки волос совершайте феном расчёсывающие движения держа его на небольшом расстоянии от волос Укладка Концентратор позволяет направлять поток воздуха на на щётку или расчёску с помощью которых вы укладываете волосы 1 Для установки концентратора просто наденьте его...

Page 63: ...ащитить окружающую среду Рис 4 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки поку...

Page 64: ...лятора не засорена пылью волосами и т п Переключатель напряжения может быть установлен в неправильное положение Убедитесь что переключатель напряжения установлен в положение соответствующее напряжению местной электросети Если переключатель установлен на 110 127 вольт а напряжение местной электросети 220 240 вольт поток воздуха будет очень слабым Если переключатель установлен на 220 240 а напряжени...

Page 65: ...учае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Русский 65 ...

Page 66: ...žitie do budúcnosti Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte či je volič napätia nastavený na napätie v miestnej sieti Toto zariadenie môže byť napájané napätím 110 127V alebo napätím 220 240V tak že volič napätia nastavíte do príslušnej polohy ktorá zodpovedá napätiu v miestnej sieti Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla Ak je adaptér kábel alebo samotné zariadenie poškodené nepouží...

Page 67: ...ho nechajte ochladiť Skôr ako ho znovu pripojíte do siete presvedčite sa či nie sú mriežky na vstup vzduchu blokované chuchvalcami prachu vlasmi a pod Zariadenie vypnite pred položením aj vtedy ak ho odkladáte len na krátky okamih Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia Deklarovaná hodnota emisie hluku je 80 dB A čo predstavuje hladinu A akustického v...

Page 68: ...nite za koncentrátor a odpojte ho od fénu Obr 3 Čistenie Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete Zariadenie nikdy neoplachujte vodou 1 Zariadenie očistite suchou tkaninou 2 Predtým ako nástavce začnete čistiť odpojte ich od zariadenia 3 Koncentrátor môžete očistiť vlhkou tkaninou alebo opláchnuť pod tečúcou vodou Odkladanie Keď zariadenie odkladáte vždy ho odpojte zo siete Zariadenie nikdy ...

Page 69: ...predajcu výrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť Riešenie problémov V prípade že nedokážete pomocou nasledujúceho návodu na riešenie problémov odstrániť vzniknutý problém obráťte sa prosím na najbližšie Servisné centrum alebo na Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo vašej krajine Problém Príčina Riešenie Zari...

Page 70: ...várať len veľmi slabý prúd vzduchu Ak je volič nastavený na 220 240V zatiaľ čo v miestnej sieti je napätie 110 127V fén bude vydávať nezvyčajne hlasný zvuk pretože rýchlosť ventilátora bude extrémne vysoká Sieťový kábel zariadenia môže byť poškodený Ak je poškodený sieťový kábel smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips alebo iná kval...

Page 71: ...apetost nastavljeno na napetost lokalnega električnega omrežja Aparat lahko uporabljate pri napetosti 110 127V ali 220 240V če stikalo za dvojno napetost nastavite na položaj ki ustreza napetosti lokalnega omrežja Redno preverjajte stanje omrežnega kabla Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali sam aparat Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla...

Page 72: ...klopite Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata Raven hrupa Lc 80 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Uporaba aparata 1 Stikalo za dvo...

Page 73: ... pospravite ga izključite iz električnega omrežja Aparata ne polagajte na zračne mrežice ampak na eno ali drugo stran Aparat postavite na varno mesto in pustite da se ohladi Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohrani...

Page 74: ...nica pod napetostjo Mogoče se je aparat pregrel in se je izklopil sam Izključite aparat iz električnega omrežja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite ali so zračne mreže zamašene s puhom lasmi ipd Stikalo za dvojno napetost je mogoče nastavljeno na napačno napetost Preverite ali je stikalo za dvojno napetost nastavljeno na položaj ki ustreza napetosti lokalnega omrežja Če je stik...

Page 75: ...Težava Vzrok Rešitev Morda je poškodovan napajalni kabel aparata Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Slovenščina 75 ...

Page 76: ...postavljen na napon lokalne mreže Ovaj aparat može da se koristi na naponu od 110 127 volti ili 220 240 volti postavljanjem selektora napona na napon lokalne mreže Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač kabl ili sam aparat Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovlašćen od...

Page 77: ... Pre odlaganja uvek isključite aparat makar i samo na trenutak Uređaj posle upotrebe uvek isključite iz napajanja Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Nivo buke Lc 80 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika aparat ...

Page 78: ...nice Nikad nemojte spuštati uređaj na jednu od njegovih rešetki za protok vazduha Uvek ga stavljajte na jednu od njegovih strana Stavite aparat na sigurno mesto i ostavite ga da se ohladi Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Zaštita okoline Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu Tako ć...

Page 79: ...a li u utičnici ima napona Aparat se možda pregrejao i sam isključio Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego što ga ponovo uključite proverite da rešetka nije blokirana dlačicama kosom itd Selektor napona je možda postavljen na pogrešan napon Proverite da li je selektor napona postavljen na napon lokalne mreže Ako je selektor postavljen na 110 127 volti a nap...

Page 80: ...napajanje aparata je možda oštećen Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovlašćen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajućim kvalifikacijama Srpski 80 ...

Page 81: ...а перед тим як використовувати пристрій та зберігайте його для майбутньої довідки Перед тим як під єднувати пристрій до мережі перевірте чи перемикач напруги налаштований відповідно до напруги в мережі Цей пристрій можна використовувати з напругою 110 127 В або 220 240 В налаштувавши перемикач напруги відповідно до напруги в мережі Регулярно перевіряйте стан шнура Не використовуйте пристрій якщо ш...

Page 82: ...о пристрій перегріється він автоматично вимкнеться Від єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути кілька хвилин Перед тим як знову увімкнути пристрій перевірте чи решітку не заблоковано пухом волоссям тощо Перед тим як відкласти пристрій обов язково вимкніть його Після використання завжди від єднуйте пристрій від мережі Не накручуйте шнур живлення на пристрій Рівень шуму Lc 80 дБ A Електро...

Page 83: ...єю 2 Від єднайте концентратор стягнувши його з пристрою Мал 3 Чищення Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням пристрою Ніколи не мийте пристрій водою 1 Чистіть пристрій сухою ганчіркою 2 Перед тим як чистити пристрій знімайте концентратор 3 Концентратор можна чистити вологою ганчіркою або промивати водою з під крана Зберігання Завершивши роботу з пристроєм завжди вимикайте його з елект...

Page 84: ...ів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV Усунення несправностей Якщо з феном виникають проблеми і Ви не можете вирішити їх за допомогою наведених нижче інструкцій зверніться до найближчого сервісного центру Philips або Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні Проблема Причина Вирішення Пристрій в...

Page 85: ...напруга в мережі становить 220 240 В фен подаватиме дуже слабкий струмінь повітря Якщо перемикач налаштований на напругу 220 240 В а напруга в мережі становить 110 127 В фен надзвичайно голосно шумітиме через неймовірно високу швидкість роботи вентилятора Можливо пошкоджений шнур живлення пристрою Якщо шнур пошкоджений його можна замінити у сервісному центрі Philips або кваліфікованими особами для...

Page 86: ...86 2 3 4 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...4222 002 6842 1 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for HP4823/04

Reviews:

Related manuals for HP4823/04

Brands by name

Popular brands

Philips HP4823/04, User Manual

Search results

Summary of Contents for HP4823/04

Reviews:

Related manuals for HP4823/04

Brands by name

Popular brands