Philips HI 205 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 108

HI 205/206/215/216/218/225/226/228

Summary of Contents for HI 205

Page 1: ...HI 205 206 215 216 218 225 226 228 ...

Page 2: ...iski 49 lappuse Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu ielükojieties 3 un 106 lappusé Lietuvißkai Puslapis 56 Skaitydami ßias prietais naudojimo instrukcijas prieß save tur kite atverstus 3 å ir 106 puslapius Український Стор 63 Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими стор 3 та 106 Hrvatski Stranica 70 Stranicu 3 i 106 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu Slov...

Page 3: ...3 1 H A E J I B F D C G 2 3 ...

Page 4: ...ever leave the appliance unattended when it is connected to the mains Never immerse the iron and the stand if provided in water Keep the appliance out of the reach of children The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot When you have finished ironing when you clean the appliance when ...

Page 5: ...tc The iron heats up more quickly than it cools down Therefore start ironing articles that need to be ironed at the lowest temperature such as those made of synthetic fibres If the fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate fibre i e the lowest temperature If for example an article consists of 60 polyester and 40 cotton it should be irone...

Page 6: ...prevent shiny spots articles made of synthetic material or silk should be ironed inside out Do not use the spray function as spraying could cause stains Filling with water for steam ironing and spraying Unplug the iron before you fill it or before you pour out the remaining water Set the steam control B to position O no steam fig 2 Fill the iron with normal tap water when using it for the first ti...

Page 7: ...ning until after the amber pilot light E has come on and has gone off again If you don t wait for the light to go out again you run the risk of scorching the fabric Ironing without steam see table Set the Steam control B to position O no steam fig 2 For more details on how to switch on the iron see the section headed Setting the temperature Steam ironing see table Make sure there is enough water i...

Page 8: ...ron to heat up When the amber pilot light E goes off unplug the iron Hold the appliance horizontally over a sink fig 9 Set the steam control to position 1 self clean fig 10 The steam control will then spring up slightly Pull the steam control up slightly fig 10 Boiling water and steam will now come out of the holes in the soleplate Impurities and scale if any are washed away with it Move the iron ...

Page 9: ...rom time to time clean the inside of the water reservoir by filling with water and shaking fig 15 Then pour the water back out fig 16 Storage Remove the mains plug from the wall socket Pour any remaining water out of the water reservoir fig 16 Set the Steam control B to position O fig 2 Stand the iron upright and let it cool down sufficiently Wind the mains cord around the cord storage fig 17 Alwa...

Page 10: ...ostawiaj urządzenia bez uwagi gdy jest ono podłączone do sieci Nigdy nie zanurzaj w wodzie żelazka i podstawki jeśli jest w nią wyposażone żelazko Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może spowodować poparzenia Nie pozwalaj aby przewód stykał się z rozgrzaną stopą żelazka Po skończeniu prasowania podczas czyszczenia...

Page 11: ...ƒczenia np apreturowane b yszczàce gremplowane nie mnàce si itp nale y prasowaç w ni szej temperaturze Przed prasowaniem posegregowaç odzie wed ug temperatury prasowania we n z welnà bawe n z bawe nà itd elazko szybciej si nagrzewa ni stygnie dlatego te prasowanie nale y rozpoczynaç od wyrobów uszytych z materia ów które mo na prasowaç tylko w niskich temperatrurach np od tkanin syntetycznych W pr...

Page 12: ...sie prasowania szybko zaczynajà si b yszczeç powinny byç prasowane tylko w jednym kierunku z w osem elazko nale y delikatnie przyciskaç do tkaniny elazko utrzymywaç w ciàg ym ruchu Jedwab i tkaniny podatne na nabranie po ysku prasowaç po lewej stronie zapobiega to b yszczeniu si materia u Nie stosowaç funkcji spryskiwania gdy mo e to doprowadziç do poplamienia tkaniny Tabela materia ów Wskazówki p...

Page 13: ...tatu A odpowiednià temepratur prasowania rys 4 Pod àczyç przewód do gniazdka sieciowego elazko jest gotowe do prasowania gdy pomaraƒczowa kontrolka temperatury E zgaÊnie a nast pnie zapali si ponownie Podczas prasowania ó ta lampka E kontrolna mo e si od czasu do czasu zapalaç JeÊli termostat A zostanie ustawiony na ni szà temperatur to po prasowaniu przy wy szej mo na przystàpiç do ponownego pras...

Page 14: ...lnie przez 5 sekund rys 7 Nast pnie zwolniç przycisk Przed ponownym zastosowaniem wzmocnionego wytwarzanie pary odczekaç przynajmniej jednà minut zapobiegnie to skapywaniu wody ze stopy elazka Spryskiwanie T typ HI 215 216 225 226 patrz tabelka Aby usunàç z tkaniny mocne zagniecenia kilkakrotnie nacisnàç przycisk spryskiwania T C i zwil yç pranie rys 8 Mo na to robiç przy ka dej temperaturze elazk...

Page 15: ...ia iglicy regulatora pary Przy wymianie iglicy regulatora pary w o yç jej czubek dok adnie w Êrodek otworu i dopasowaç ma y karb do wy obienia rys 13 Wcisnàç regulator pary rys 14 Ustawiç regulator pary na pozycj O rys 2 Nie wlewaç do zbiornika octu krochmalu chemicznie oczyszczonej wody ani Êrodków odkamieniajàcych Po samooczyszczaniu od àczyç elazko do sieci aby wysuszyç stop Gdy zgaÊnie pomaraƒ...

Page 16: ...poczekaç a ostygnie Przewód owinàç wokó podstawki rys 17 Zawsze przechowywaç elazko ustawione w pozycji pionowej rys 18 Przechowywaç elazko w bezpiecznym suchym miejscu Regularnie sprawdzaç czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony Ochrona Êrodowiska Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami śmieciami Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich ut...

Page 17: ...ектросети прибор без присмотра Запрещается погружать в воду утюг или подставку если она входит в комплект поставки прибора Храните утюг в недоступном для детей месте Прикосновение к сильно нагретой подошве утюга может привести к ожогам Следите за тем чтобы сетевой шнур не касался горячей подошвы По окончании глажения при очистке электроприбора во время заполнения или опорожнения водонаборного конт...

Page 18: ...v i t d Tkani s razlihnogo roda otdelkoj luhπe gladit pri bolee nizkix temperaturax Pered nahalom glaΩeniä sortirujte vewi po gruppam πerstänye xlophatobumaΩnye i t p v zavisimosti ot nuΩnoj temperatury glaΩeniä Utüg nagrevaetsä bystree hem ostyvaet poqtomu vsegda nahinajte glaΩenie s tkanej trebuüwix bolee nizkix temperatur sintetiheskie tkani Dlä tkanej iz smeπannyx volokon vsegda vybirajte temp...

Page 19: ... poävläütsä blestäwie pätna sleduet gladit tol ko v odnom napravlenii vdol vorsa pri slabom naΩatii Ne ostanavlivajte utüg pri glaΩenii Vo izbeΩanie poävleniä bleska pri glaΩenii sintetiheskix i πelkovyx tkanej rekomenduetsä gladit ix s iznanki Vo izbeΩanie poävleniä päten ne uvlaΩnäjte πelkovye i drugie tkani trebuüwie ostoroΩnogo obraweniä Tablica Uslovnoe oboznahenie na ärlyke Tip tkani PoloΩen...

Page 20: ...odonalivnoe otverstie do maksimal nogo MAX urovnä ris 3 Ustanovka temperatury sm tablicu Ustanovite utüg v vertikal noe poloΩenie Povorotom diska termoregulätora A ustanovite neobxodimuü temperaturu glaΩeniä sm ris 4 Vstav te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti Posle togo kak oranΩevyj indikator temperatury E snahala pogasnet a zatem snova zagoritsä utüg gotov k rabote Vo vremä glaΩeniä oran...

Page 21: ... sä tol ko vo vremä glaΩeniä pri vysokix temperaturax ot 3 do MAX Ustanovite paroregulätor v poloΩenie podahi para w ris 6 NaΩmite i uderΩivajte knopku kratkovremennogo otparivaniä J 0 maksimum 5 sekund ris 7 Zatem otpustite qtu knopku Vo izbeΩanie vytekaniä kapel vody herez podoπvu podoΩdite po krajnej mere 1 minutu preΩde hem snova vospol zovat sä knopkoj kratkovremennogo otparivaniä UvlaΩnenie ...

Page 22: ...ymyvaetsä znahitel noe kolihestvo zagräznenij Vy moΩete dopolnitel no pripodnät paroregulätor htoby izvleh iglu reguliruüwuü podahu para ris 12 Udalite lübye otloΩeniä nakipi s igly ispol zuä rastvor uksusa Bud te ostoroΩny htoby ne izognut ili ne povredit iglu reguliruüwuü podahu para Ustanovite iglu na mesto Vvedite konhik igly tohno po centru otverstiä i sovmestite nadrez na eò bokovoj storone ...

Page 23: ...is 16 Pravila xraneniä Otklühite utüg ot qlektroseti Slejte vsü ostavπuüsä vodu iz vodonabornogo kontejnera ris 16 Ustanovite paroregulätor B v poloΩenie O ris 2 Postav te utüg v vertikal noe poloΩenie i dajte emu vozmoΩnost dostatohno oxladit sä Obernite πnur pitaniä vokrug sekcii dlä namotki πnura ris 17 Xranite utüg tol ko v vertikal nom poloΩenii ris 18 Xranite utüg tol ko v bezopasnom suxom m...

Page 24: ...ípadnému nebezpečí Spotřebič zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru Nikdy neponořujte žehličku a stojánek je li součástí dodávky do vody Dbejte na to aby k přístroji neměly přístup děti Nedotýkejte se žehlicí plochy žehličky je velmi horká a mohli byste se spálit Dbejte na to aby se síťový kabel nedostal do kontaktu s horkou žehlicí žehličky Když žehlení ukončíte když žehličku čistíte k...

Page 25: ... vyÏadují To znamená vlnu k vlnû bavlnu k bavlnû apod ProtoÏe se Ïehliãka daleko rychleji ohﬁívá neÏ se ochlazuje zaãnûte nejprve Ïehlit textilie které vyÏadují niÏ í teplotu a postupnû teplotu zvy ujte Pokud se textilie skládá z kombinace rÛzn ch materiálÛ volte teplotu pro nejchoulostivûj í sloÏku Pokud se textilie skládá napﬁíklad ze 60 polyesteru a 40 bavlny je tﬁeba volit teplotu pro polyeste...

Page 26: ...û vytváﬁet neÏádoucí skvrny Plnûní zásobníku vodou pro Ïehlení s parou a postﬁik vodou Pﬁed plnûním zásobníku vodou nebo pﬁed vyléváním vody ze zásobníku vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky Regulátor páry B nastavte do polohy O bez páry obr 2 Pro první plnûní mÛÏete pouÏít vodu z vodovodu Tabulku Informace na ná ivce Druh tkaniny Nastavení teploty Nastavení páry Maximální mnoÏství páry Steam Pos...

Page 27: ...y E se v prÛbûhu Ïehlení stﬁídavû rozsvûcí a opût zhasíná To je dokladem správné funkce termostatu Pokud byste v prÛbûhu Ïehlení sníÏili teplotu regulátorem A vyãkejte aÏ se kontrolka teploty E znovu rozsvítí a opût zhasne Îehlení bez páry viz tabulku Regulátor páry B nastavte do polohy O bez páry obr 2 Dal í pokyny naleznete v odstavci Nastavení teploty Îehlení s parou viz tabulku Ujistûte se Ïe ...

Page 28: ...istot Tuto funkci pouÏívejte vÏdy po dvou t dnech Pokud je voda kterou pouÏíváte nadmûrnû tvrdá ãistûte Ïehliãku ãastûji Nastavte regulátor páry B do polohy O obr 2 Nastavte regulátor teploty A do polohy MAX Zásobník naplÀte vodou aÏ po znaãku MAX ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky a nechte Ïehliãku ohﬁát Vyãkejte aÏ kontrolka E zhasne a pak vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky PodrÏte Ïehliãku ...

Page 29: ... zabraÀte jeho styku s jak mkoli kovov m pﬁedmûtem kter by je mohl po krábat Tûleso Ïehliãky ãistûte pouze navlhãen m hadﬁíkem Obãas vyãistûte zásobník vody tak Ïe ho naplníte ãistou vodou a protﬁepete obr 15 Pak tuto vodu vylejte obr 16 Úschova Ïehliãky Po ukonãeném Ïehlení vÏdy vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky Ze zásobníku vylejte zbylou vodu obr 16 Regulátor páry B nastavte do polohy O obr...

Page 30: ...u Philips prípadne iná oprávnená osoba Kým je zariadenie pripojené do siete nikdy ho nenechávajte bez dozoru Žehličku ani podstavec ak je dodaný nesmiete nikdy ponoriť do vody Zariadenie musí byť mimo dosahu detí Žehliaca platňa žehličky môže byť veľmi horúca a pri dotyku spôsobiť popáleniny Kým je žehliaca plocha horúca kábel sa jej nesmie dotýkať Keď skončíte žehlenie keď čistíte zariadenie keď ...

Page 31: ...preto ÏehliÈ odevy ktoré vyÏadujú najniÏ iu teplotu ako sú v robky vyrobené zo syntetick ch vláken Ak je tkanina zloÏená z rôznych druhov vláken musíte nastaviÈ teplotu Ïehlenia vÏdy podºa vlákna ktoré si vyÏaduje Ïehlenie pri najniÏ ej teplote Ak napr odev pozostáva zo 60 polyesteru a 40 bavlny mal by sa ÏehliÈ pri teplote urãenej pre polyester 1 a bez pary Ak nepoznáte zloÏenie a tkaniny ín z kt...

Page 32: ...ou pre naparovanie a kropenie Îehliãku pred jej naplnením alebo pred vyliatím zvy nej vody vytiahnite z el energie Regulátor pary B nastavte na pozíciu O bez pary obr 2 Ak Ïehliãku pouÏívate po prv raz naplÀte ju normálnou vodou z vodovodu Aj na opätovné dopæÀanie môÏete pouÏívaÈ vodu z vodovodu Ak je v ak voda veºmi tvrdá doporuãujeme Vám pouÏiÈ destilovanú vodu Tabuºka tkanín títok s in trukciou...

Page 33: ...podstupujete riziko Ïe tkaninu spálite Îehlenie bez pary viì tabuºka Regulátor pary B nastavte na pozíciu O bez pary obr 2 ëal ie podrobnosti ohºadne zapnutia Ïehliãky nájdete v odstavci s názvom Nastavenie teploty Naparovanie viì tabuºka Presvedãte sa ãi je v zásobníku dostatok vody Nastavte regulátor pary obr 5 Bez naparovania O pre rozpätie teploty medzi MIN aÏ 2 Naparovanie q pre rozpätie tepl...

Page 34: ...rgie a nechajte ju rozohriaÈ Keì Ïlté kontrolné svetlo teploty E vypne odpojte Ïehliãku zo zdroja el energie Îehliãku podrÏte vodorovne nad drezom obr 9 Regulátor pary nastavte do pozície 1 samoãistenie obr 10 Regulátor pary zºahka povyskoãí Regulátor pary zºahka povytiahnite obr 10 Vriaca voda a para budú prúdiÈ cez otvory Ïehliacej platne T m sa odplavia neãistoty a prípadné usadeniny K m sa tak...

Page 35: ...chnú ãasÈ prístroja môÏete vyãistiÈ vlhkou handriãkou Z ãasu na ãas vyãistite vnútro zásobníka vody tak Ïe ho naplníte vodou a potrasiete obr 15 Potom vodu vylejte obr 16 UloÏenie Vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el siete Zo zásobníka vody vylejte zvy nú vodu obr 16 Regulátor pary B nastavte na pozíciu O obr 2 Îehliãku postavte vzpriamene a nechajte ju dostatoãne vychladiÈ Prívodn kábel navi...

Page 36: ...el A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül ha azt a hálózati konnektorhoz csatlakoztatta A vasalót és az állványt amennyiben az a készülék tartozéka soha ne merítse vízbe A készüléket gyerekektől távol tartsa A vasaló talpa különösen forróvá válhat ha hozzáér megégetheti magát Vigyázzon arra hogy a hálózati kábel soha ne érjen a vasaló talpához ha az felmelegedett Ha befejezte a vasalást ha ...

Page 37: ...s kidolgozású textiliákat fényesített redœzött domborított stb a legalacsonyabb hœmérsékleten ajánlott vasalni Elœször válogassa szét a vasalni kívánt ruhanemæt vasalási hœmérséklet szerint gyapjút a gyapjúhoz pamutot a pamuthoz stb A vasaló gyorsabban melegszik fel mint ahogyan lehæl Ezért a vasalást kezdje az alacsonyabb hœmérsékletet igénylœ ruhanemækkel pl mæszálas anyagok Ha az anyag különböz...

Page 38: ...egy irányban szál irányban enyhe nyomással vasaljon Vasalás közben folyamatosan mozgassa a vasalót A szintetikus és selyem anyagokat a visszáján vasalja így kerülheti el a foltosodást az anyag kifényesedését Ne használjon vízpermetet mert az foltot okozhat A vasaló feltöltése vízzel gœzölœs vasaláshoz és vízpermethez A vasaló feltöltése elœtt vagy mielœtt kiönti belœle a maradék vizet Textília táb...

Page 39: ...álózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorba Miután a hœmérsékletjelzœ lámpa E kialszik és ismét világít megkezdheti a vasalást A borostyánsárga jelzœlámpa E vasalás közben idœnként világít Ha vasalás után a hœmérséklet szabályzót A alacsonyabb hœfokról magasabb hœfokra állítja csak akkor folytassa a vasalást ha a borostyánsárga jelzœlámpa E bekapcsol majd ismét kialszik Ha nem várja meg ...

Page 40: ...ppenését Vízpermet T HI 215 216 225 226 típus lásd a táblázatot Bármilyen hœmérsékleten eltávolíthatja a makacs gyærœdéseket a textíliából ha a vízpermetezœ gomb T C néhány megnyomásával a ruhanemæt megnedvesíti 8 ábra Gondoskodjon róla hogy elegendœ víz legyen a víztartályban Karbantartás 1 A vasaló öntisztító funkcióval rendelkezik a vízkœ és egyéb szennyezœdések eltávolításához Az öntisztítást ...

Page 41: ...án csúsztassa a helyére 13 ábra Nyomja le a gœzszabályozó gombot 14 ábra Állítsa a gœzszabályzó gombot helyzetbe 2 ábra Ne töltsön ecetet keményítœt kémiailag lágyított vizet vagy vízkœoldó szert a víztartályba Öntisztítás után Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorba és hagyja megszáradni a vasalótalpat Amint a borostyánsárga jelzœlámpa E kialszik húzza ki a hálózat...

Page 42: ...tetett forgalombahozó vállalat a 2 1984 III 10 BkM IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja hogy ezen tipusú készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek Tápfeszültség 220 240 V 50 60 Hz váltakozó Teljesítmény 1200 W Érintésvédelmi osztály 5 5A 6 II FIGYELEM A készülék csak háztartási célokra használható A meghibásodott készüléket beleértve a hálózati csatlakozót is csak szakember s...

Page 43: ...rge kunagi jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelvalveta Ärge kastke kunagi vette triikrauda ega alust kui see on kaasas Hoidke seade laste käeulatusest eemal Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja puudutamise korral põhjustada põletusi Ärge laske juhtmel olla vastu tulist triikrauatalda Kui lõpetate triikimise või puhastate seadet kui täidate või tühjendate veenõud või lahkute triikraua juure...

Page 44: ...kida pisut madalamal temperatuuril Esmalt sorteerige riideesemed materjali järgi villased puuvillased jne Triikraud soojeneb kiiremini kui jahtub Seetõttu alustage madalamat temperatuuri nõudvate nt sünteeskiust riiete triikimisest Segakiust valmistatud riide triikimise kuumus tuleb valida madalamat temperatuuri nõudva kiu järgi Nt 60 polüestrit ja 40 puuvilla sisaldavat riiet tuleb triikida polüe...

Page 45: ...idevalt Tehismaterjali ja siidi triikige pahemalt poolelt et need ei hakkaks läikima Triikige kuivalt sest vesi võib jätta plekke Veenõu täitmine aurtriikimiseks ja piserdamiseks Enne veenõu täitmist või tühjendamist eemaldage pistik pistikupesast Keerake aururegulaator B O asendisse kuivtriikimine joonis 2 Enne esmakasutust täitke veenõu kraaniveega Tabel Triikimis juhend Materjal Termo regulaato...

Page 46: ... madalama temperatuuri peale siis oodake triikimisega seni kuni kollane E märgutuli süttib ja kustub Nii väldite riiete kõrvetamist Kuivtriikimine vt tabelit Seadke aururegulaator B O asendisse kuivtriikimine joonis 2 Triikraua sisselülitamist lugege lõigust Temperatuuri valik Aurtriikimine vt tabelit Veenduge kas veenõus on piisavalt vett Seadke aururegulaatorit joonis 5 kuivtriikimine O termoreg...

Page 47: ...asendisse Valage veenõusse G MAX tähiseni vett Ühendage pistik pistikupessa laske triikraual soojeneda Kui kollane temperatuuri märgutuli E kustub eemaldage pistik pistikupesast Hoidke triikrauda kraanikausi kohal horisontaalselt joonis 9 Seadke aururegulaator 1 asendisse isepuhastus joonis 10 Aururegulaator läheb ülaasendisse Tõmmake aururegulaatorit kergelt ülespoole joonis 10 Talla auruavadest ...

Page 48: ...vainet mittesisaldava puhastusvahendiga Hoiduge talda kriimustamast vältige kokkupuudet metallesemetega Triikraua plastosi võite puhastada niiske lapiga Aeg ajalt puhastage veenõu Selleks täitke nõu veega ja loksutage põhjalikult joonis 15 Seejärel valage vesi ära joonis 16 Hoidmine Eemaldage pistik pistikupesast Kallake ära veenõusse jäänud vesi joonis 16 Keerake aururegulaator B O asendisse joon...

Page 49: ...vienotu ierīci bez uzraudzības Nekādā ziņā neiegremdējiet ūdenī gludekli un statīvu ja tas iekļauts komplektā Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā Gludekļa klātne darbības laikā stipri sakarst un pieskaroties tai var izraisīt apdegumus Raugieties lai elektrovads nesaskaras ar gludekļa klātni kamēr tā ir karsta Pēc gludināšanas tīrot ierīci piepildot vai iztukšojot ūdens tvertni un arī atstājo...

Page 50: ...türåm Tabula attiecas tikai uz audumiem un nevis to papildu apdari Ja audums apdarinåts vél papildus ar spîdumu krokåm izci ñiem u tml vislabåk to gludinåt zemåkå temperatürå Vispirms saß irojiet ap érbu atkarîbå no gludinåßanas temperatüras vilnas drånas kopå ar vilnas drånåm kokvilnas drånas kopå ar kokvilnas drånåm u tml Gludeklis uzsilst åtråk nekå atdziest Tåpéc gludinåßanu såciet ar tiem ap ...

Page 51: ...pîdîgi ja tos gludina ar tvaiku To var novérst izgrieΩot drébi ar iekßpusi uz åru un gludinot iekßpusi Samts un citi audumi kas åtri k üst spîdîgi jågludina vienå plüksnas virzienå gludekli tikai viegli piespieΩot Gludeklis ne mirkli nedrîkst apståties Gludiniet sintétiskos materiålus un zîdu no iekßpuses lai audums nek ütu spîdîgs Gludinot kråsotu zîdu nav ieteicams izmantot üdens strüklu jo tas ...

Page 52: ...es péc norådém uz eti etes un audumu tabulå 4 zîm Iespraudiet kontaktdakßu sienas rozeté Péc tam kad dzeltenå signållampiña E ir nodzisusi un atkal iedegusies jüs varat såkt gludinåßanu Gludinåßanas laikå dzeltenå signållampiña E laiku pa laikam iedegsies un nodzisîs Ja jüs nostådåt termoregulatoru A zemåkå pozîcijå uzreiz péc gludinåßanas augstå temperatürå neatsåciet gludinåßanu iekams dzeltenå ...

Page 53: ...ad atlaidiet to Ievérojiet vismaz vienas minütes intervålu starp papildu tvaika padeves izmantoßanas reizém lai novérstu üdens piléßanu no gludek a klåtnes Ëdens strükla T mode iem HI 215 216 225 226 sk tabulu Lai atbrîvotos no grüti izgludinåmåm krokåm gludinot jebkurå temperatürå jüs varat påris reizes nospiest üdens strüklas pogu T C lai samitrinåtu audumu 8 zîm Pårliecinieties vai üdens tvertn...

Page 54: ... izcilnis precîzi ietilptu padzi inåjumå atveres malå 13 zîm Piespiediet tvaika regulatoru 14 zîm Nostådiet tvaika regulatoru pozîcijå O 2 zîm Nelejiet üdens tvertné eti i cietu îmiski atka otu üdeni vai citus atka oßanas lîdzek us Péc paßattîrîßanas Iespraudiet kontaktdakßu sienas rozeté lai uzsildîtu klåtni Kad nodzisusi dzeltenå signållampiña E atvienojiet ierîci no elektrîbas tîkla Pagludiniet...

Page 55: ...tdzisis Uztiniet elektrîbas vadu tam paredzétajå vietå 17 zîm Vienmér uzglabåjiet gludekli vertikålå ståvoklî 18 zîm Glabåjiet gludekli droßå un sauså vietå Regulåri pårbaudiet vai elektrîbas vads ir labå ståvoklî un nav bojåts Vides aizsardzība Neizmetiet ierīci kopā ar parastajiem mājturības atkritumiem bet nododiet oficiālā atkārtotai pārstrādei paredzēto lietu savākšanas vietā tādējādi saudzēj...

Page 56: ...smenys Niekada nepalikite aparato be priežiūros tuo metu kai jis yra įjungtas į maitinimo tinklą Niekada nepanardinkite į vandenį lygintuvo ir stovo jei jis yra komplekte Neleiskite lygintuvu naudotis vaikams Lygintuvo padas gali labai įkaisti ir jį palietus nudeginti Saugokite kad laidas neprisiliestų prie įkaitusio lygintuvo pado Kai pabaigiate lyginti valote prietaisą pripildote at ištuštinate ...

Page 57: ...n Audiniai su apdaila blizgesiu raukßl mis reljefißku pavirßiumi ir t t geriausiai lyginami Ωemesne temperat ra Prieß prad dami lyginti suskirstykite audinius pagal lyginimo temperat rå sud kite vilnonius audinius kartu su vilnoniais medvilninus kartu su medvilniniais ir t t Lygintuvas ßyla greiçiau negu v sta Tod l visada prad kite lyginti drabuΩius kuriems lyginti reikalinga Ωemiausia temperat r...

Page 58: ... raskite tinkamiausiå temperat rå lygindami gabal l audinio kuris drabuΩ d vint nebus matomas Ir prad kite nuo palyginti Ωemos temperat ros Aksomas ir kiti audiniai kurie greit ima blizg ti turi b ti lyginami tik viena kryptimi pagal audinio plaukelius spaudΩiant labai nestipriai Nelaikykite lygintuvo ilgai vienoje vietoje Sintetinius ir ßilkinius drabuΩius lyginkite ißverstus ißvirkßçiåjå pus kad...

Page 59: ...ros reguliatoriaus Ωiedå A ties reikiama temperat ros padala 4 pieß Èjunkite lygintuvå elektros tinklå Kai gintarin s spalvos temperat ros indikatoriaus lempel E pirma uΩg sta ir v l uΩsidega galite prad ti lyginti Jums lyginant gintarin s spalvos indikatoriaus lempel E kartais uΩges ir v l uΩsidegs Jei baig lyginti aukßta temperat ra nustatysite temperat ros reguliatoriaus Ωiedå A ties Ωemesne pa...

Page 60: ...tå palaukite maΩiausiai 1 minut Kitu atveju iß lygintuvo pagrindo ims laß ti vanduo Purßkimas T HI 215 216 225 226 tip lygintuvams Ωr lentel Norint paßalinti iß audini ypaç sunkiai lyginamas raukßles nustaçius lygitnuvå ties bet kuria temperat ros padala porå past paspauskite purßkimo T mygtukå taip audin sudr kindami 8 pieß Èsitikinkite kad vandens inde yra pakankamai vandens Valymasis 1 Lygintuv...

Page 61: ...iaus ßone statykite griovel 13 pieß Paspauskite gar reguliatori 14 pieß Nustatykite gar reguliatori ties pozicija O 2 pieß Nepilkite acto krakmolo vandens iß kurio chemißkai paßalintos kalkin s nuoviros ar kit nuoviras ßalinançi medΩiag vandens indå Po valymosi Èjunkite lygintuvå elektros tinklå kad ißdΩi t jo pagrindas Kai gintaro spalvos indikatoriaus lempel E uΩges ißjunkite lygintuvå iß tinklo...

Page 62: ...skite jam pakankamai ataußti Elektros laidå suvyniokite jam skirtoje vietoje 17 pieß Visada laikykite lygintuvå statytå stovå 18 pieß Visada laikykite lygintuvå sausoje ir saugioje vietoje Reguliariai tikrinkite ar elektros laidas nepaΩeistas ir saugus Aplinka Kai atsikratote aparatu nemeskite jo į normalią šiukšlių dėžę o pristatykite į oficialų surinkimo punktą kur jį perdirbs Taip padėsite išsa...

Page 63: ...пристрій без нагляду коли він підключений до мережі Ніколи не занурюйте пристрій або підставку якщо вона є у воду Тримайте пристрій подалі від дітей Температура нагрівального елементу може бути дуже високою тому дотик до нагрівального елементу може спричинити опік Не допускайте щоб шнур торкався підошви коли вона гаряча Коли після закінчення прасування Ви чистите пристрій коли Ви заповнюєте або сп...

Page 64: ...совано певний вид опорядження глянець зморшки рельєф та iн то краще за все прасувати вирiб при бiльш низькiй температурi Спочатку розсортуйте випранi вироби вiдповiдно до температури прасування шерсть до шерстi бавовну до бавовни i т п Праска нагрiвається швидше нiж холоне З цiєї причини починайте прасування з виробiв що потребують найнижчої температури наприклад з синтетичних волокон Якщо вирiб з...

Page 65: ...инi можуть з явитися лискучi мiсця Цього можна уникнути вивертанням виробу та прасування зiсподу Вельвет та iншi текстурованi тканини на яких легко з являються лискучi плями слiд прасувати лише у одному напрямi вздовж ворсу прикладаючи лише легенький тиск Праску треба постiйно рухати Щоб уникнути лискучих плям на синтетичних матерiалах та на шовку прасуйте їх зiсподу Щоб уникнути появи плям не кор...

Page 66: ... max рiвня мал 3 Регулювання температури див таблицю Поставте праску на її задню частину Поставте ручку терморегулятора А у положення вiдповiдної температури прасування мал 4 Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi Пiсля того як жовта сигнальна лампочка Е вперше вимкнеться та ввiмкнеться знову праска готова до використання Пiд час прасування сигнальна лампочка Е час вiд часу вимикатим...

Page 67: ...лi НІ 225 226 див таблицю Цей режим забезпечує подачу додаткової пари щоб позбавитися вiд найбiльш упертих зморщок Цим режимом можна користуватися тiльки у положеннi терморегулятора вiд 3 до MAX Поставте регулятор пари у положення Подача пари w мал 6 Натиснiть i утримуйте щонайбiльше протягом 5 секунд кнопку Додаткова пара J 0 мал 7 Пiсля цього вiдпустiть кнопку Щоб уникнути пiдтiкання води з прас...

Page 68: ...ними вимиваються забруднення та накип якщо вони є Пiд час цього процесу рухайте праску вперед та назад мал 11 Якщо пiд час очищення видiляється багато забруднень то операцiю самоочищення слiд повторити Регулятор пари можна потягнути далi вгору виймаючи голку регулятора пари мал 12 Пiсля цього можна видалити будь який накип з голки Для цього можна скористатися оцтом Не зiгнiть i не пошкодьте голку ...

Page 69: ...лку шнура живлення з розетки електромережi Вилийте з резервуара води будь яку воду що там лишилася мал 16 Поставте регулятор пари В у положення 0 мал 2 Поставте праску вертикально та дайте їй достатньо охолонути перед зберiганням Обмотайте шнур живлення праски навколо мiсця для його зберiгання мал 17 Завжди зберiгайте праску у вертикальному положеннi поставивши її на задню частину праски мал 18 За...

Page 70: ...avljajte aparat bez nadzora kad je uključen u el struju Nikad na e uranjajte glačalo i stalak ako je isporučen u vodu Držite aparat izvan dohvata djece Donja ploča glačala se može jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruje Pazite da mrežni kabel ne dodje u kontakt s vrućom grijaćom pločom glačala Po završetku glačanja tijekom čišćenja punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad nakr...

Page 71: ...obra eni sjajni reljefni ili se ne guævaju tada ih glaËajte s niæom temperaturom Prije poËetka glaËanja razvrstajte materijale prema dozvoljenoj temperaturi glaËanja vuna s vunom pamuk s pamukom itd BuduÊi da se glaËalo puno bræe grije nego πto se hladi glaËajte najprije materijale koji zahtijevaju niæu temperaturu glaËanja na primjer sintetiËke materijale Ako se materijal sastoji od razliËitih vr...

Page 72: ...jne povrπine To je moguÊe izbjeÊi preokretanjem odjeÊe i glaËanjem unutraπnje strane Barπun i sliËne materijale koji su skloni dobivanju sjaja glaËajte laganim pritiskom i samo u jednom smjeru Pri tome se glaËalo mora neprestano pokretati SintetiËke materijale i svilu potrebno je glaËati s unutraπnje strane da bi se sprijeËilo pojavljivanje sjajnih mrlja Materijal nemojte prskati vodom jer bi na t...

Page 73: ...a kontrolna æaruljica E jednom ugasi i ponovo zasvijetli moæete zapoËeti s glaËanjem NaranËasta kontrolna æaruljica E Êe se tijekom glaËanja povremeno paliti i gasiti Ako ste kontrolu temperature A postavili na niæu nakon glaËanja pri visokoj temperaturi ne poËinjite glaËanje prije no πto se naranËasta æaruljica E ne upali i opet ugasi Tako neÊete spaliti tkaninu Suho glaËanje pogledajte tablicu P...

Page 74: ...unkciju samoËiπÊenja primjenjujte svaka dva tjedna Ako je voda vrlo tvrda tada je to potrebno Ëiniti ËeπÊe ipku za paru B postavite u poloæaj O sl 2 Podesite kontrolu temperature A na MAX Napunite spremnik za vodu G do maksimuma MAX Utaknite utikaË mreænog kabla u zidnu utiËnicu ostavite glaËalo da se zagrije Kad se naranËasta æaruljica E ugasi iskljuËite glaËalo iz napajanja Dræite glaËalo vodora...

Page 75: ...na glaËala mora uvijek biti Ëista izbjegavajte dodir donje strane glaËala s metalnim predmetima Gornji dio obriπite vlaænom krpom S vremena na vrijeme oËistite unutraπnjost spremnika za vodu Napunite spremnik vodom i dobro protresite glaËalo sl 15 Nakon toga ispraznite spremnik za vodu sl 16 Pohranjivanje glaËala nakon uporabe Izvucite utikaË mreænog kabla iz zidne utiËnice Izlijte ostatak vode iz...

Page 76: ...adar je aparat priključen na električno omrežje ga nikoli ne pustite brez nadzora Aparata in podstavka če je priložen nikoli ne potapljajte v vodo Držite aparat stran od dosega otrok Likalna plošča likalnika se med uporabo zelo segreje in vam lahko ob dotiku povzroči opekline Pazite da kabel ne pride v stik z vročo likalno ploščo Ko končate z likanjem ko likalnik čistite polnite ali spraznjujete v...

Page 77: ...za razne dodatke tem materialom Tkanine katerim so dodani razni dodatki reliefi ble ice gube itd je bolje likati pri ni jih temperaturah Najprej sortirajte obla ila glede na temperaturo likanja volno skupaj z volno bomba z bomba em itd Likalnik se hitreje zagreje kot pa se ohladi Zato za nite z likanjem tistih obla il ki zahtevajo najni jo temperaturo likanja npr sinteti na vlakna e tkanina vsebuj...

Page 78: ...e na obrnjeni strani amet in ostala vlakna ki hitro pridobijo svetle e lise likajte samo v eno smer vzdol kosmate strani in z zelo rahlim pritiskom Likalnik neprekinjeno premikajte in ga ne zaustavljajte na enem mestu Sinteti ne materiale in svilo vedno likajte na obrnjeni strani da prepre ite nastanek svetle ih lis Ne uporabljate razpr ilca da ne boste naredili made ev Tabela likanja Navodila na ...

Page 79: ... artikla ali v tabeli slika 4 Vtika priklju ne vrvice vtaknite v omre no vti nico Takoj zatem ko se jantarjeva temperaturna kontrolna lu ka E najprej ugasne in nato zopet zasveti lahko za nete z likanjem Med likanjem se jantarjeva temperaturna kontrolna lu ka E ob asno pri iga e potem ko ste likali z vi jo temperaturo nastavite temperaturni regulator A na ni jo pozicijo morate z likanjem po akati ...

Page 80: ...ej tabelo Z nekaj pritiski na razpr ilnik pare T C lahko navla ite perilo in odstranite trdovratne gube na tkanini pri katerikoli temperaturi slika 8 Poskrbite da je v vodnem zbiralniku dovolj vode Samodejno i enje 1 Likalnik je opremljen s funkcijo samodejnega i enja s katero lahko odstrani vodni kamen in ostale usedline oz ne isto o Samodejno i enje opravite najmanj dvakrat mese no Pogostost teg...

Page 81: ...parni regulator slika 14 Parni regulator nastavite na pozicijo O slika 2 V vodni zbiralnik ne dajajte kisa kroba ali kemi nih sredstev in kemi no razapnen ene vode Po samodejnem i enju Znova vstavite vtika v omre no vti nico in pustite da se likalna ploskev znova segreje in posu i Ko jantarjeva kontrolna lu ka E ugasne izklju ite likalnik iz omre ja Premikajte likalnik preko najbolje stare krpe da...

Page 82: ...državi telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi ni Philipsovega svetovalnega centra se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego www ntt si Pozor Ta aparat je namenjen izključno za domačo uporabo Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v pol profesionalne namene ter na način ki ni v...

Page 83: ...sonal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priză Nu introduceţi fierul sau suportul dacă este furnizat în apă Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi poate cauza arsuri la atingere Feriţi cablul de alimentare de contactul cu talpa încinsă După ce aţi terminat de căl...

Page 84: ...emperaturi mai sc zute În primul rând sorta i rufele dup temperaturile de c lcat cele din lân separat cele din bumbac separat etc Înc lzirea fierului de c lcat este mai rapid decât r cirea De aceea începe i s c lca i articolele care au nevoie de temperatura cea mai coborât precum cele confec ionate din fibre sintetice Dac stofa con ine mai multe tipuri de fibre selecta i întotdeauna temperatura pr...

Page 85: ... stofele care formeaz u or pete lucioase trebuie c lcate doar într o singur direc ie cu partea plu at ap sând foarte pu in Men ine i permanent fierul de c lcat în mi care C lca i dosul stofelor din materiale sintetice i m tase pentru a preîntâmpina formarea luciului Nu utiliza i func ia de stropire aceasta putând cauza apari ia unor pete Tabelul stofelor Indica iile de pe etichet Stof Reglajul tem...

Page 86: ... prima dat i s a luminat din nou În cursul c lcatului becul portocaliu de control E se va lumina din timp în timp Dac fixa i reglajul temperaturii la o valoare mai sc zut dup ce a i c lcat la o temperatur mai ridicat nu reîncepe i c lcatul înainte ca becul portocaliu de control E s se lumineze i s se sting din nou Dac nu a tepta i pân la stingerea becului de control risca i s arde i stofa C lcatul...

Page 87: ...a umezi rufele fig 8 Asigura i v c este ap suficient în rezervor Autocur ire 1 Fierul de c lcat are o func ie de autocur ire pentru îndep rtarea depunerilor i impurit ilor Aplica i Autocur irea odat la dou s pt mâni Dac apa folosit este foarte dur autocur irea trebuie aplicat mai frecvent Fixa i reglajul aburului B în pozi ia O fig 2 Fixa i discul de reglare a temperaturii A în pozi ia MAX Umple i...

Page 88: ...t chimic sau agen i de dedurizare în rezervorul de ap Dup autocur are Introduce i în priz fi a cordonului de alimentare pentru a usca talpa Când becul portocaliu de control E se stinge scoate i fierul de c lcat din priz Deplasa i u or fierul de c lcat pe o cârp folosit pentru a îndep rta petele l sate de ap fig 15 R ci i fierul de c lcat pentru a l pune la p strat fig 16 Cur are Înainte de cur are...

Page 89: ...at Controla i în mod regulat cordonul de alimentare pentru a v asigura c este în stare bun Mediu Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci duceţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 19 Wind the mains cord around the cord storage fig 17 Always store the iron standing on its heel fi...

Page 90: ...надзор когато е включен към електрическата мрежа Никога не потапяйте във вода ютията и поставката ако има такава Пазете уреда от достъп на деца Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи много и да причини изгаряне при докосване Не допускайте кабела да се допира до гладещата плоча когато е гореща Когато сте свършили с гладенето когато почиствате уреда когато пълните или изпразвате резервоара за...

Page 91: ...овени платове а не за материали които са били подложени на допълнителна довършителна обработка лъскавина гънки релеф и др Тъкани с някаква допълнителна обработка се гладят най добре при по ниски температури Подредете дрехите според типа на плата вълнени при вълнени памучни при памучни и т н Ютията се нагрява по бързо отколкото се охлажда Затова трябва да започнете гладенето на дрехите от онези кои...

Page 92: ...се появат лъскави участъци Можете да предотвратите това като обърнете дрехата с вътрешната страна навън и я гладите от обратната страна Кадифе и други тъкани които образуват лъскави петна трябва да се гладят само в една посока по посока на влакната с много лек натиск q B C D Z например ацетатни акрилни вискозни полиамидни полиестерни Коприна Вълна Памук Лен O w T Тази дреха не се глади Етикет с ин...

Page 93: ...или антикалциращи агенти в резервоара за вода Налейте вода в отвора за пълнене до максималното ниво фиг 3 Настройка на температурата вж таблицата Поставете ютията върху петата й Завъртете температурната скала А до желаната температура за гладене фиг 4 Включете щепсела в контакта Ютията е готова за ползване когато кехлибарената индикаторна лампа за температурата Е първо изгасне а след това светне о...

Page 94: ...ара само при настройка на температурата 3 до MAX Поставете регулатора на парата w положение за допълнителна пара й фиг 6 Натиснете и задръжте бутона за допълнителна пара J 0 максимум 5 секунди фиг 7 Then release the button Изчакайте поне 1 минута преди да използвате отново функцията за допълнителна пара за да избегнете капенето на вода от гладещата плоча Пръскане T модели HI215 216 225 226 вж табл...

Page 95: ...а изтеглите регулатора на парата още нагоре и да го извадите от ютията за да можете да почистите жилото на регулатора фиг 12 Отстранете накипа от жилото Ако е необходимо използвайте оцет за целта Внимавайте да не огънете или да не повредите жилото на регулатора на парата Поставете отново регулатора на парата Вмъкнете върха на жилото точно в центъра на отвора и наместете малката издатина отстрани н...

Page 96: ...лед почистване фиг 16 Съхраняване Изключете щепсела от контакта Излейте останалата вода от резервоара за вода фиг 16 Поставете регулатора на парата В в положение О фиг 2 Навийте захранващия кабел около предназначената за това част в задната част на уреда фиг 17 Винаги съхранявайте ютията поставена върху петата й фиг 18 Винаги съхранявайте ютията на безопасно и сухо място Проверявайте редовно дали ...

Page 97: ...tavljajte uređaj bez nadzora kada je on uključen u električnu mrežu Nemojte uranjati peglu i postolje ako postoji u vodu Čuvajte uređaj van domašaja dece Grejna ploča pegle može postati vrela i prouzrokovati opekotine ukoliko je dodirnete Nemojte dozvoliti da kabl dođe u dodir sa grejnom pločom kada je ona vrela Nakon završenog peglanja kada čistite uredjaj kada punite ili praznite posudu za vodu ...

Page 98: ...ajte veš po tipu tkanine vuna sa vunom pamuk sa pamukom itd Pegla se brže zagreva nego što se hladi Stoga biste peglanje trebali da počnete od veša koji zahteva najnižu temperaturu kao što je odeća od sintetičkih vlakana Ukoliko se tkanina sastoji od mešavine vlakana uvek izaberite temperaturu koju zahteva najosetljivije vlakno tj najnižu temperaturu Ako se na primer veš sastoji od 60 poliestera i...

Page 99: ...ntetičke materijale peglajte sa naličja kako biste izbegli pojavljivanje sjajnih tragova Ne upotrebljavajte funkciju raspršivanja jer bi mogla prouzrokovati pojavu fleka q B C D Z Sintetika npr acetat akril viskoza poliamid poliester Svila Vuna Pamuk Platno O w T Ovaj veš ne sme se peglati Etiketa sa uputstvi ma za peglanje Tip tkanine Regulator tempera ture Kontrola pare Dodatna para Rasprši vanj...

Page 100: ...ljučite utikač u utičnicu Pegla je spremna za upotrebu nakon što se žuta kontrolna lampica E ugasi a zatim ponovo upali U toku peglanja žuta kontrolna lampica E povremeno će zasvetleti Ukoliko ste regulator temperature A podesili u niži položaj nakon peglanja na visokoj temperaturi peglanje nastavite nakon što se žuta kontrolna lampica E upali a zatim ponovo ugasi Ukoliko ne želite da sačekate da ...

Page 101: ...26 pogledajte tabelu Da biste uklonili uporne nabore sa tkanine pri bilo kojoj temperaturi nekoliko puta pritisnite taster za raspršivanje T C kako biste nakvasili tkaninu sl 8 Proverite da li u rezervoaru ima dovoljno vode Samočišćenje 1 Ova pegla ima funkciju samočišćenja za uklanjanje kamenca i nečistoća Self clean funkciju koristite svake dve nedelje Ukoliko je voda izrazito tvrda ovu funkciju...

Page 102: ...te kontrolu pare u položaj O sl 2 Ne sipajte u rezervoar sirće štirak hemijski tretiranu vodu ili sredstva za uklanjanje kamenca Nakon samočišćenja Uključite utikač u utičnicu i pustite da se pegla zagreje Kada se žuta kontrolna lampica E ugasi isključite peglu iz utičnice Peglom lagano predjite preko parčeta stare tkanine kako biste sa grejne ploče uklonili mrlje od vode Pustite da se pegla ohlad...

Page 103: ...kabla koji se nalazi na pozadini uredjaj sl 17 Peglu uvek odlažite u uspravnom položaju sl 18 Peglu uvek odlažite na suvo i sigurno mesto Redovno proveravajte da li je kabl za napajanje još uvek neoštećen i bezbedan za upotrebu Okolina Po isteku radnog veka nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva već ga predajte na zvaničnom mestu skupljanja materijala za reciklažu Post...

Page 104: ...104 ...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...106 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 14 15 18 17 16 19 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...www philips com u 4239 000 44524 ...

Search results

Summary of Contents for HI 205

Reviews:

Related manuals for HI 205

Brands by name

Popular brands

Philips HI 205, User Manual

Search results

Summary of Contents for HI 205

Reviews:

Related manuals for HI 205

Brands by name

Popular brands