manualshive.com logo in svg

Philips GC6600 series, Manual

Share
Download
Philips GC6600 series Manual Download Page 1

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

GC6600 series

Summary of Contents for GC6600 series

Page 1: ...Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome GC6600 series ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 8 10 2 3 4 5 6 7 13 14 9 12 11 1 ...

Page 4: ... Εικ 2 Tähelepanu Sooritage katlakivi eemaldamise toimingi regulaarselt suurepärase auru ja pika kasutusea tagamiseks Jn 1 Soovitatav kasutada destilleeritud vett või demineraliseeritud vett Jn 2 VAŽNO Redovito izvršavajte postupak Calc Clean za odgovarajuću količinu pare i duže trajanje aparata Sl 1 Preporučena voda destilirana ili demineralizirana voda Sl 2 FONTOS Rendszeresen végezze el a vízkő...

Page 5: ...ies ENGLISH 6 БЪЛГАРСКИ 10 ČEŠTINA 15 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 EESTI 24 HRVATSKI 28 MAGYAR 32 ҚАЗАҚША 37 LIETUVIŠKAI 42 LATVIEŠU 46 POLSKI 50 ROMÂNĂ 55 РУССКИЙ 60 SLOVENSKY 65 SLOVENŠČINA 70 SRPSKI 74 TÜRKÇE 79 УКРАЇНСЬКА 83 ...

Page 6: ...ature To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position The appliance adjusts the steam automatically depending on the ironing temperature set Temperature setting Automatic steam setting Fabric type SYNTH to 1 Synthetic fabrics e g acetate acrylic nylon polyamide 2 Wool viscose polyester and silk 3 to LINEN Cotton linen Recommended water to use distilled...

Page 7: ...aution Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc Clean container as hot water and steam will come out of the soleplate 1 Fill up the water tank halfway Fig 6 2 Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc Clean process Fig 7 3 Turn the temperature dial to CALC CLEAN Fig 8 4 Place the Calc Clean container on the ironing board or any other even s...

Page 8: ...2 or higher The steam function has been disabled until you have performed the Calc Clean process Perform the Calc Clean process to restore the steam function see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance The Calc Clean light flashes and the appliance beeps This is the Calc Clean reminder Perform the Calc Clean process within 1 hour after the Calc Clean reminder is given The Calc Clean light flash...

Page 9: ...and impurities come out of the soleplate Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or soleplate Perform the Calc Clean process regularly see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Water flushes out of the soleplate You have accidentally started the Calc Clean process see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Switch off the appliance Then switch it ...

Page 10: ...стройване на температурата Задайте необходимата температура на гладене чрез завъртане на температурния регулатор в съответното положение Уредът регулира парата автоматично в зависимост от зададената температура на гладене Настройка на температурата Автоматична настройка на парата Вид тъкан СИНТЕТИКА до 1 Синтетични тъкани например ацетат полиакрил полиамид 2 Вълна вискоза полиестер и коприна 3 до ...

Page 11: ... преди да продължите гладенето с пара фиг 5 Съвет Може да продължите да гладите без пара като не натискате спусъка за пара Извършване на процеса Calc Clean за почистване на накип с контейнера Calc Clean Не оставяйте уреда без наблюдение по време на процеса Calc Clean за почистване на накип Внимание Не прекъсвайте процеса чрез повдигане на ютията от контейнера Calc Clean тъй като от гладещата повър...

Page 12: ...ещнете при използване на уреда Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по долу вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www philips com support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна Проблем Възможна причина Решение Ютията не подава пара Във водния резервоар няма достатъчно вода Напълнете резервоара за вода над означението MIN Натиснет...

Page 13: ...матично когато генераторът за пара не е бил използван или спусъкът за пара не е бил натискан в продължение на повече от 15 минути Поставете ключа за включване изключване в изключено положение и след това във включено положение Уредът издава силен шум на изпомпване Водният резервоар е празен Напълнете резервоара с вода и натискайте спусъка за пара докато бълбукащият звук стане по тих и от гладещата...

Page 14: ...ВАЖНО Почистване и поддръжка Изключете уреда След това го включете отново Завъртете температурния регулатор до желаната температурна настройка вместо CALC CLEAN Оставете ютията да загрее докато светлинният индикатор готовност не светне постепенно Процесът Calc Clean за почистване на накип не се стартира Не сте поставили температурния регулатор в позиция CALC CLEAN или не сте изчакали ютията да заг...

Page 15: ...astavení teploty Nastavte požadovanou teplotu žehlení otočením voliče teploty do odpovídající polohy Zařízení upravuje výstup páry automaticky v závislosti na nastavené teplotě žehlení Nastavení teploty Automatické nastavení páry Typ tkaniny SYNTH na 1 Syntetické textilie např acetát akryl nylon polyamid 2 Vlna viskóza polyester a hedvábí 3 na LEN Bavlna len Doporučená voda k použití destilovaná n...

Page 16: ...ocesu Calc Clean bez dozoru Upozornění Nepřerušujte proces vyjmutím žehličky z nádobky Calc Clean z žehlicí plochy bude vycházet horká voda a pára 1 Nádržku na vodu naplňte do poloviny Obr 6 2 Během procesu Calc Clean musí být zařízení zapojeno do sítě a zapnuto v poloze ON Obr 7 3 Volič teploty nastavte na hodnotu CALC CLEAN Obr 8 4 Postavte nádobku Calc Clean na žehlicí prkno nebo na jiný rovný ...

Page 17: ...astavte volič teploty na hodnotu 2 nebo vyšší Dokud neproběhne proces Calc Clean bude funkce napařování vypnuta Proveďte proces Calc Clean abyste obnovili funkci napařování viz kapitola DŮLEŽITÉ Čištění a údržba Kontrolka Calc Clean začne blikat a zařízení začne pípat Jedná se o připomenutí procesu Calc Clean Proveďte proces Calc Clean do 1 hodiny od okamžiku kdy se aktivovalo připomenutí procesu ...

Page 18: ...vá voda a jiné nečistoty Nečistoty a chemikálie které jsou přítomny ve vodě se usazují v otvorech pro výstup páry a na žehlicí ploše Provádějte pravidelně proces Calc Clean viz kapitola DŮLEŽITÉ Čištění a údržba Ze žehlicí plochy vytéká voda Omylem jste aktivovali proces Calc Clean viz kapitola DŮLEŽITÉ Čištění a údržba Vypněte zařízení Poté je opět zapněte Volič teploty nastavte na požadovanou te...

Page 19: ...ς Calc Clean Ρύθμιση θερμοκρασίας Για να ρυθμίσετε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος γυρίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στην κατάλληλη θέση Ο ατμός ρυθμίζεται αυτόματα στη συσκευή ανάλογα με τη θερμοκρασία σιδερώματος που έχετε επιλέξει Ρύθμιση θερμοκρασίας Αυτόματη ρύθμιση ατμού Τύπος υφάσματος SYNTH έως 1 Συνθετικά υφάσματα π χ ασετάτ ακρυλικά νάιλον πολυαμίδη 2 Μάλλινα βισκόζη πολυέστερ και...

Page 20: ...ετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων Εικ 5 Συμβουλή Μπορείτε να συνεχίσετε να σιδερώνετε με ξηρό σίδερο χωρίς να πιέζετε τη σκανδάλη ατμού Εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων με το δοχείο Calc Clean Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων Προσοχή Μην διακόψετε τη διαδικασία σηκώνοντας το σίδερο από το δοχείο Calc Clean καθώς καυτό νερό κα...

Page 21: ... το διακόπτη on off στη θέση off και στη συνέχεια στη θέση on Αντιμετώπιση προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www philips com support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας Αιτί...

Page 22: ...κεφάλαιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Καθαρισμός και συντήρηση Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί Έγινε αυτόματη απενεργοποίηση ασφαλείας Αυτό συμβαίνει αυτόματα όταν η γεννήτρια ατμού δεν έχει χρησιμοποιηθεί ή η σκανδάλη ατμού δεν έχει πατηθεί για περισσότερο από 15 λεπτά Τοποθετήστε το διακόπτη on off στη θέση off και στη συνέχεια στη θέση on Η συσκευή παράγει ένα δυνατό ήχο άντλησης Η δεξαμενή νερού είναι άδεια Γεμίσ...

Page 23: ...η συσκευή και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ξανά Γυρίστε το διακόπτη θερμοκρασίας ώστε να μην βρίσκεται πλέον στη θέση CALC CLEAN αλλά στην επιθυμητή ρύθμιση θερμοκρασίας Αφήστε το σίδερο να ζεσταθεί μέχρι η λυχνία ετοιμότητας να παραμένει αναμμένη Η διαδικασία καθαρισμού αλάτων δεν ξεκινά Δεν έχετε γυρίσει το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση CALC CLEAN ή δεν έχετε περιμένει αρκετά για να ζεσταθεί ...

Page 24: ...peratuuri ketasregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur Seade reguleerib auru automaatselt sõltuvalt seatud triikimistemperatuurist Temperatuuri seadistus Automaatne auruseade Kanga tüüp SÜNTEETILINE 1 Sünteetilised kangad nt atsetaat akrüül nailon polüamiid 2 Villane viskoos polüester ja siid 3 LINANE Puuvill linane Soovitatav kasutada destilleeritud vett või demineraliseeritud vett Seade on mõ...

Page 25: ...kestage toimingut ega tõstke triikrauda katlakivi eemaldamise nõust välja sest triikraua tallast tuleb välja kuuma vett ja auru 1 Täitke veepaak poolenisti Jn 6 2 Veenduge et seade on katlakivi eemaldamise toimingu ajal vooluvõrku ühendatud ja sisse lülitatud Jn 7 3 Keerake temperatuuri ketasregulaator katlakivi eemaldamise asendisse Jn 8 4 Asetage katlakivi eemaldamise nõu triikimislauale või muu...

Page 26: ... Vajutage aurunuppu kuni tallast hakkab auru väljuma Olete seadnud temperatuuri ketasregulaatori asendisse 1 Keerake temperatuuri ketasregulaator asendisse 2 või kõrgemale Aurufunktsioon on kuni katlakivi eemaldamise toimingu sooritamiseni välja lülitatud Sooritage katlakivi eemaldamise toiming et aurufunktsioon taasaktiveerida vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Katlakivi eemaldamise märgutuli v...

Page 27: ...õpetatud Peate katlakivi eemaldamise toimingu uuesti sooritama vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Tallast tuleb musta vett ja mustust Vees leiduv mustus ja kemikaalid on kogunenud auru väljumisavadesse ja või tallale Sooritage katlakivi eemaldamise toimingut korrapäraselt vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Tallast väljub vett Olete kogemata katlakivi eemaldamise toimingu käivitanud vt ptk TÄHT...

Page 28: ...mart Calc Clean Postavljanje temperature Kako biste postavili odgovarajuću temperaturu glačanja okrenite regulator temperature u odgovarajući položaj Aparat automatski prilagođava paru ovisno o postavljenoj temperaturi glačanja Postavka temperature Automatsko postavljanje pare Vrsta tkanine SYNTH do 1 Sintetika npr acetat akril najlon poliamid 2 Vuna viskoza poliester i svila 3 do LINEN Pamuk lan ...

Page 29: ...a Calc Clean nemojte ostavljati aparat bez nadzora Oprez Nemojte prekidati postupak podizanjem glačala sa spremnika Calc Clean jer će iz površine za glačanje izaći vruća voda i para 1 Napunite spremnik za vodu do pola Sl 6 2 Tijekom postupka Calc Clean aparat mora biti priključen u izvor napajanja i uključen Sl 7 3 Okrenite regulator temperature na CALC CLEAN Sl 8 4 Spremnik Calc Clean postavite n...

Page 30: ...emperature postavite na 2 ili višu postavku Funkcija pare onemogućena je dok ne izvršite postupak Calc Clean Izvršite postupak Calc Clean kako biste vratili funkciju pare pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Indikator Calc Clean treperi a aparat se oglašava zvučnim signalom Ovo je podsjetnik za Calc Clean Izvršite postupak Calc Clean u roku od 1 sata nakon podsjetnika za Calc Clean Ind...

Page 31: ...aze prljava voda i kamenac Nečistoće ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i ili na površini za glačanje Redovito izvršavajte postupak Calc Clean pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Voda ispire površinu za glačanje Slučajno ste pokrenuli postupak Calc Clean pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Isključite aparat Zatim ga ponovo uključite Okrenite regulator t...

Page 32: ...ítása Állítsa be a kívánt vasalási hőfokot a hőfokszabályzó tárcsa megfelelő helyzetbe történő forgatásával A készülék automatikusan beállítja a gőzölést a vasalási hőmérséklet alapján Hőfokbeállítás Automatikus gőzbeállítás A textília típusa A SZINTETIKUSTÓL 1 Szintetikus anyagok pl acetát akril nejlon poliamid 2 Gyapjú viszkóz poliészter és selyem 3 A LENIG Pamut vászon Ásványi anyagoktól mentes...

Page 33: ...ével Vízkőmentesítés a vízkőmentesítő tartállyal Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül a vízkőmentesítés alatt Figyelmeztetés Ne szakítsa meg a folyamatot azzal hogy felemeli a vasalót a vízkőmentesítő tartályról mivel akkor forró víz és gőz távozik a vasalótalpból 1 Töltse meg félig a víztartályt ábra 6 2 Győződjön meg róla hogy a készülék be van dugva és be van kapcsolva a vízkőmentesítés sor...

Page 34: ...éges ok Megoldás A vasaló nem termel gőzt Nincs elég víz a tartályban Töltse fel a víztartályt legalább a MIN jelzésig Nyomja meg és tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot amíg a gőz el nem kezd kiáramolni Ehhez akár 30 másodperc is szükséges lehet Nem nyomta le a gőzvezérlő gombot Tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot amíg gőz nem áramlik ki A hőfokszabályozót 1 fokozatra állította Állítsa a hőfokszab...

Page 35: ...nek ki A vízkőmentesítési folyamat után előfordulhat hogy a maradék víz kifolyik a vasalótalpon Törölje szárazra a vasalótalpat egy darab ruhával Ha még mindig villog a vízkőmentesítés jelzőfény és a készülék továbbra is sípoló hangot ad ki végezze el a vízkőmentesítést lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet A vízkőmentesítési folyamat még nem ért véget Ismét el kell végeznie a vízkőmentesí...

Page 36: ...totta a hőfokszabályozót vízkőmentesítésre vagy nem várta meg amíg a vasaló felmelegszik Lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet Nem tartotta nyomva a vízkőmentesítés gombot 2 másodpercig amíg a készülék sípolni nem kezd Lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet MAGYAR 36 ...

Page 37: ...ы Температураны орнату Қажетті үтіктеу температураны орнату үшін температура дөңгелегін керек ұстанымға апарыңыз Құрылғы орнатылған үтіктеу температурасына байланысты буды автоматты түрде реттейді Температура параметрі Автоматты бу параметрі Мата түрі СИНТЕТИКА 1 Синтетикалық маталар мысалы ацетаттық акрилдық полиамидтық 2 Жүн полиэфирлік және жібек 3 ЗЫҒЫР таңбасына Мақта зығыр Пайдалануға ұсыныл...

Page 38: ... болады Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау Қақ тазалау процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз Ескерту Үтікті қақ тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз өйткені табаннан ыстық су мен бу шығады 1 Су ыдысын жартылай толтырыңыз Cурет 6 2 Қақ тазалау процесі кезінде құрылғы тоққа қосылып тұрғанын және ҚОСУ күйінде екенін тексеріңіз Cурет 7 3 Температура дискін ...

Page 39: ...з Проблема Ықтимал себебі Шешімі Үтік бу шығармайды Су ыдысындағы су жеткіліксіз Су ыдысын MIN ЕҢ АЗ көрсеткішінен асырып толтырыңыз Бу шыққанша бу қосқышын басып тұрыңыз Бу шыққанша 30 секундқа дейін кетуі мүмкін Бу қосқышын баспадыңыз Бу шыққанша бу қосқышын басып тұрыңыз Температура дискін 1 күйіне орнатыңыз Температура дискін 2 немесе одан жоғары мәнге бұраңыз Бу функциясы қақ тазалау процесін...

Page 40: ... кейін қалған су табаннан тамуы мүмкін Табанды шүберекпен құрғақ етіп сүртіңіз Егер қақ тазалау шамы әлі де жыпылықтап тұрса және құрылғы әлі де дыбыстық сигнал шығарып жатса қақ тазалау процесін орындаңыз МАҢЫЗДЫ Тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын қараңыз Қақ тазалау процесі аяқталмаған Қақ тазалау процесін қайтадан орындау керек МАҢЫЗДЫ Тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын ...

Page 41: ...АҚ ТАЗАЛАУ күйіне орнатпағансыз немесе үтіктің қызуын күтпегенсіз МАҢЫЗДЫ тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын қараңыз Құрылғы дыбыстық сигналды шығаруды бастағанша қақ тазалау түймесін 2 секунд бойы баспағансыз МАҢЫЗДЫ тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын қараңыз ҚАЗАҚША 41 ...

Page 42: ...as Temperatūros nustatymas Tinkamą lyginimo temperatūrą nustatykite pasukdami temperatūros nustatymo diską į norimą padėtį Prietaisas automatiškai reguliuoja garus pagal nustatytą lyginimo temperatūrą Temperatūros nustatymas Automatinis garų nustatymas Audinio rūšis Nuo SINTETIKOS 1 Sintetiniai audiniai pvz acetatas akrilas nailonas poliamidas 2 Vilna viskozė poliesteris ir šilkas 3 iki LINO Medvi...

Page 43: ...e proceso pakeldami lygintuvą nuo kalkių šalinimo indo nes iš lygintuvo pado teka karštas vanduo ir garai 1 Pripildykite vandens bakelį iki pusės Pav 6 2 Įsitikinkite kad atliekant kalkių šalinimo procedūrą prietaisas yra prijungtas prie maitinimo tinklo ir įjungtas Pav 7 3 Pasukite temperatūros ratuką į padėtį CALC CLEAN Pav 8 4 Padėkite kalkių šalinimo sistemos indą ant lyginimo lentos arba kito...

Page 44: ...ūros ratuką nustatėte ties 1 Nustatykite temperatūros ratuką ties 2 arba aukštesne padala Kol nepašalinsite kalkių garų funkcija neveiks Pašalinkite kalkes kad vėl būtų galima įjungti garų funkciją žr skyriuje SVARBU valymas ir priežiūra Mirksi kalkių šalinimo indikatorius o prietaisas pypsi Priminimas atlikti kalkių šalinimo procedūrą Atlikite kalkių šalinimo procedūrą per 1 valandą po to kai gav...

Page 45: ...intuvo pado pasirodo nešvaraus vandens ir nešvarumų Vandenyje esantys nešvarumai arba cheminės medžiagos nusėda garų angose ir arba ant lygintuvo pado Reguliariai atlikite kalkių šalinimo procedūrą žr skyrių SVARBU valymas ir priežiūra Iš lygintuvo pado teka vanduo Netyčia pradėjote kalkių šalinimo procedūrą žr skyrių SVARBU valymas ir priežiūra Išjunkite prietaisą Įjunkite prietaisą iš naujo Pasu...

Page 46: ...tne 14 Smart Calc Clean tvertne Temperatūras noregulēšana Noregulējiet nepieciešamo gludināšanas temperatūru pagriežot temperatūras ciparripu atbilstošajā pozīcijā Ierīce automātiski iestata tvaika padevi atkarībā no iestatītās gludināšanas temperatūras Temperatūras režīms Automātisks tvaika iestatījums Auduma veids No SYNTH līdz 1 Sintētiski audumi piemēram acetātšķiedra akrils neilons poliamīds ...

Page 47: ...ludekli no Calc Clean tvertnes jo no gludināšanas virsmas izplūdīs karsts ūdens un tvaiks 1 Piepildiet ūdens tvertni līdz pusei Zīm 6 2 Pārliecinieties ka Calc Clean procesa laikā ierīce ir pievienota tīklam un IESLĒGTA Zīm 7 3 Pagrieziet temperatūras regulatoru pozīcijā CALC CLEAN Zīm 8 4 Novietojiet Calc Clean tvertni uz gludināmā dēļa vai citas līdzenas stabilas virsmas Zīm 9 5 Novietojiet glud...

Page 48: ...ka slēdzi līdz izdalās tvaiks Esat iestatījis temperatūras regulatoru uz 1 Pagrieziet temperatūras regulatoru uz 2 vai lielāku iestatījumu Tvaika funkcija ir atspējota līdz tiek pabeigts Calc Clean process Veiciet Calc Clean procesu lai atjaunotu tvaika funkciju skatiet nodaļu SVARĪGI Tīrīšana un apkope Mirgo Calc Clean lampiņa un ierīce pīkst Šis ir Calc Clean atgādinājums Veiciet Calc Clean proc...

Page 49: ...as virsmas izplūst netīrs ūdens un netīrumu daļiņas Ūdenī esošie netīrumi vai ķimikālijas izveidojušas nogulsnes tvaika atverēs un vai uz gludināšanas virsmas Veiciet Calc Clean procesu regulāri skatiet nodaļu SVARĪGI tīrīšana un apkope No gludināšanas virsmas izplūst ūdens Jums esat nejauši sācis Calc Clean process skatiet nodaļu SVARĪGI tīrīšana un apkope Izslēdziet ierīci Pēc tam ieslēdziet to ...

Page 50: ...ojemnik Smart Calc Clean Ustawianie temperatury Ustaw żądaną temperaturę prasowania obracając pokrętło regulatora temperatury w odpowiednie położenie Urządzenie automatycznie reguluje ustawienie pary w zależności od ustawionej temperatury prasowania Ustawienie temperatury Automatyczne ustawienie pary Rodzaj materiału SYNTH do 1 Tkaniny sztuczne np włókno octanowe akryl nylon poliamid 2 Welna wisko...

Page 51: ...ys 5 Wskazówka Możliwe jest dalsze prasowanie na sucho bez naciskania przycisku włączania pary Przeprowadzanie procesu Calc Clean z użyciem pojemnika Calc Clean Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji Calc Clean Uwaga Nie należy przerywać procesu poprzez podniesienie żelazka z pojemnika Calc Clean ponieważ ze stopy żelazka zacznie wydostawać się gorąca woda i para 1 Nape...

Page 52: ...ienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Żelazko w ogóle nie wytwarza pary W zbiorniczku nie ma wystarczającej ilości wody Wlej wodę do zbiorniczka tak aby jej poziom podniósł sie powyżej oznaczenia MIN Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary tak długo aż z urządzenia zacznie wydobywać się para Może to potrwać do 30 sekund Nie naciśnięto przycisku włączania pary Naciś...

Page 53: ...topy żelazka wyciekają krople wody Po zakończeniu procesu Calc Clean ze stopy żelazka może kapać woda Wytrzyj stopę żelazka kawałkiem tkaniny Jeśli wskaźnik funkcji Calc Clean ciągle miga i urządzenie nadal wydaje sygnały dźwiękowe wykonaj proces Calc Clean patrz rozdział WAŻNE czyszczenie i konserwacja Proces Calc Clean nie został ukończony Należy ponownie wykonać proces Calc Clean patrz rozdział...

Page 54: ...eratury nie zostało ustawione w pozycji CALC CLEAN lub nie poczekano na rozgrzanie żelazka Patrz rozdział WAŻNE czyszczenie i konserwacja Nie przytrzymano przycisku funkcji Calc Clean przez 2 sekundy aby urządzenie zaczęło emitować sygnał dźwiękowy Patrz rozdział WAŻNE czyszczenie i konserwacja POLSKI 54 ...

Page 55: ...entă Reglarea temperaturii Pentru a seta temperatura de călcare adecvată reglaţi selectorul de temperatură pe poziţia potrivită Aparatul reglează automat aburul în funcţie de temperatura de călcare setată Reglaj de temperatură Setarea automată de abur Tipul de material SYNTH Sintetice la 1 Ţesături sintetice de ex acetat fibre acrilice nailon poliamidă 2 Lână vâscoză poliester şi mătase 3 la LINEN...

Page 56: ...clanşatorul de aburi Efectuarea procesului de detartrare cu recipientul pentru detartrare Nu lăsa aparatul nesupravegheat în timpul procesului de detartrare Atenţie Nu întrerupe procesul ridicând fierul de călcat de pe recipientul pentru detartrare deoarece apă şi aburi fierbinţi se vor scurge prin talpa fierului de călcat 1 Umple rezervorul de apă până la jumătate fig 6 2 Asigură te că aparatul e...

Page 57: ...rviciul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu produce abur Nu este suficientă apă în rezervor Umple rezervorul de apă peste nivelul MIN Apasă şi menţine apăsat declanşatorul de abur până când iese abur Este posibil să dureze până la 30 de secunde până la ieşirea aburului Nu ai apăsat declanşatorul de aburi Apasă şi menţine apăsat declanşatorul de aburi...

Page 58: ...pa fierului se scurg picături de apă După procesul de detartrare este posibil ca apa rămasă să se scurgă prin talpă Şterge talpa cu o bucată de material Dacă LED ul de detartrare luminează încă intermitent şi aparatul emite în continuare semnale sonore efectuează procesul de detartrare consultă capitolul IMPORTANT Curăţare şi întreţinere Procesul de detartrare nu a fost finalizat Trebuie să efectu...

Page 59: ...ă la CALC CLEAN Detartrare sau nu ai aşteptat ca fierul de călcat să se încălzească Consultă capitolul Important Curăţare şi întreţinere Nu ai apăsat butonul de detartrare timp de 2 secunde până când aparatul a început să emită semnale sonore Consultă capitolul Important Curăţare şi întreţinere ROMÂNĂ 59 ...

Page 60: ...уры глажения Задайте нужную температуру глажения повернув дисковый регулятор нагрева в необходимое положение Регулировка подачи пара осуществляется автоматически в зависимости от установленной температуры глажения Положения регулятора нагрева Автоматическая подача пара Тип ткани SYNTH СИНТЕТИКА 1 Синтетические ткани например ацетатное волокно акрил нейлон полиамид 2 Шерсть вискоза полиэстер и шелк...

Page 61: ...необходимо провести очистку от накипи Рис 5 Совет Можно продолжать гладить без пара не нажимая на кнопку подачи пара Проведение очистки от накипи с использованием контейнера Calc Clean Не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения очистки от накипи Внимание Не снимайте прибор с контейнера Calc Clean так как процесс будет прерван и из подошвы утюга начнет поступать горячая вода и пар 1 Нап...

Page 62: ...траненным проблемам возникающим при использовании прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается см список часто задаваемых вопросов на веб странице www philips com support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране Проблема Возможная причина Способы решения Утюг не вырабатывает пара В резервуаре недостаточно воды Наполните резервуар для воды выше отмет...

Page 63: ...оды и нажмите кнопку подачи пара пока звук работающего насоса не станет тише и из подошвы прибора не начнет поступать пар На подошве появляются капли воды После проведения очистки от накипи остатки воды могут вытекать из подошвы утюга Протрите подошву сухой тканью Если индикатор Calc Clean по прежнему мигает а на приборе раздается звуковой сигнал выполните очистку от накипи см главу ВАЖНАЯ ИНФОРМА...

Page 64: ...сковый регулятор нагрева не был установлен в положение CALC CLEAN или утюг не достаточно нагрелся См главу ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Очистка и уход Вы не удерживали кнопку Calc Clean в течение 2 секунд пока на приборе не начнет звучать сигнал См главу ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Очистка и уход РУССКИЙ 64 ...

Page 65: ...ém odstránenia vodného kameňa Nastavenie teploty Otočením otočného regulátora teploty do príslušnej polohy nastavte požadovanú teplotu žehlenia Zariadenie upravuje naparovanie automaticky v závislosti od nastavenej teploty žehlenia Nastavenie teploty Nastavenie automatického naparovania Typ tkaniny SYNTH syntetické na 1 Syntetické vlákna napr acetát akryl nylón polyamid 2 Vlna viskóza polyester a ...

Page 66: ...ou procesu odstránenia vodného kameňa s nádobou na odstraňovanie vodného kameňa Calc Clean Nenechávajte zariadenie počas odstraňovania vodného kameňa bez dozoru Výstraha Neprerušujte proces zdvihnutím žehličky z nádoby pre systém odstránenia vodného kameňa Calc Clean pretože z otvorov v žehliacej platni bude vytekať horúca voda a unikať para 1 Zásobník na vodu naplňte do polovice Obr 6 2 Uistite s...

Page 67: ...Stredisko starostlivosti o zákazníkov voVašej krajine Problém Možná príčina Riešenie Žehlička nevytvára žiadnu paru V zásobníku na vodu nie je dostatok vody Zásobník na vodu naplňte až nad úroveň MIN Stlačte a podržte stlačený aktivátor pary tak dlho až kým nezačne zo žehličky vychádzať para Môže trvať až 30 sekúnd kým začne vychádzať para Nestlačili ste aktivátor pary Stlačte a podržte stlačený a...

Page 68: ...ej ploche vypadávajú kvapky vody Po odstránení vodného kameňa môže zvyšná voda vytekať z otvorov na žehliacej ploche Žehliacu plochu dosucha utrite kúskom látky Ak stále bliká kontrolné svetlo odstraňovania vodného kameňa a zariadenie pípa vykonajte proces odstránenia vodného kameňa pozrite si kapitolu DÔLEŽITÉ Čistenie a údržba Proces odstránenia vodného kameňa sa nedokončil Je nutné znova vykona...

Page 69: ...i ste otočný regulátor teploty do polohy CALC CLEAN alebo ste nečakali kým sa žehlička zohreje Pozrite si kapitolu DÔLEŽITÉ Čistenie a údržba Nestlačili ste tlačidlo funkcie Calc Clean na 2 sekundy až kým zariadenie nezačne pípať Pozrite si kapitolu DÔLEŽITÉ Čistenie a údržba SLOVENSKY 69 ...

Page 70: ...evanje vodnega kamna Nastavljanje temperature Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako da ga zavrtite do pravilne označbe temperature Aparat samodejno prilagaja paro glede na nastavljeno temperaturo likanja Nastavitev temperature Samodejna nastavitev pare Vrsta tkanine SINTETIKA do 1 Sintetične tkanine npr acetat akril najlon poliamid 2 Volna viskoza poliester in svila...

Page 71: ...ga kamna ker iz likalne plošče začneta uhajati vroča voda in para 1 Zbiralnik za vodo napolnite do polovice Sl 6 2 Zagotovite da je aparat med odstranjevanjem vodnega kamna aparat priključen na napajanje in vklopljen Sl 7 3 Temperaturni regulator obrnite na CALC CLEAN Sl 8 4 Posodo za odstranjevanje vodnega kamna postavite na likalno desko ali drugo ravno in stabilno površino Sl 9 5 Likalnik stabi...

Page 72: ...e sprožilnik pare dokler ne začne uhajati para Temperaturni regulator ste premaknili na 1 Temperaturni regulator premaknite na 2 ali več Funkcija za paro je onemogočena dokler ne opravite postopka za odstranjevanje vodnega kamna Odstranite vodni kamen da boste spet lahko uporabljali funkcijo za paro oglejte si poglavje POMEMBNO čiščenje in vzdrževanje Indikator za odstranjevanje vodnega kamna svet...

Page 73: ...ega kamna ni končano Ponovno morate odstraniti vodni kamen oglejte si poglavje POMEMBNO čiščenje in vzdrževanje Iz likalne plošče uhajajo delci nečistoče in umazana voda Nečistoče in kemikalije v vodi so se nabrale v parnih ventilih in ali na likalni plošči Redno odstranjujte vodni kamen oglejte si poglavje POMEMBNO čiščenje in vzdrževanje Iz likalne plošče brizga voda Pomotoma ste začeli z odstra...

Page 74: ...e temperature Podesite potrebnu temperaturu za peglanje okretanjem regulatora temperature u odgovarajući položaj Aparat podešava paru automatski u zavisnosti od podešene temperature peglanja Postavka temperature Automatsko podešavanje pare Tip tkanine SYNTH do 1 Sintetika npr acetat akril najlon poliamid 2 Vuna viskoza poliester i svila 3 do LINEN Pamuk laneno platno Preporučena vrsta vode destilo...

Page 75: ...a paru Obavljanje procesa čišćenja kamenca pomoću posude za čišćenje kamenca Aparat nemojte da ostavljate bez nadzora tokom procesa čišćenja kamenca Oprez Nemojte da prekidate proces podizanjem pegle iz posude za čišćenje kamenca pošto će iz grejne ploče izlaziti vruća voda i para 1 Napunite rezervoar za vodu do pola Sl 6 2 Uverite se da je aparat priključen na električnu mrežu i uključen tokom pr...

Page 76: ...ku u svojoj zemlji Problem Mogući uzrok Rešenje Pegla ne proizvodi paru U rezervoaru za vodu nema dovoljno vode Napunite rezervoar vodom iznad oznake MIN Pritisnite i zadržite dugme za paru dok para ne počne da izlazi Ponekad može proći i do 30 sekundi dok para ne počne da izlazi Niste pritisnuli dugme za paru Pritisnite dugme za paru i zadržite ga dok para ne počne da izlazi Regulator temperature...

Page 77: ...ejne ploče Iz grejne ploče pojavljuju se kapi vode Preostala voda može da kaplje iz grejne ploče nakon procesa čišćenja kamenca Obrišite grejnu ploču parčetom tkanine Ako indikator za čišćenje kamenca i dalje treperi i aparat se oglašava zvučnim signalom obavite proces čišćenja kamenca pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Proces čišćenja kamenca nije dovršen Morate ponovo da obavite pr...

Page 78: ...erature u položaj CALC CLEAN ili niste sačekali da se pegla zagreje Pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Niste pritisnuli dugme za čišćenje kamenca i zadržali ga 2 sekunde dok aparat nije počeo da se oglašava zvučnim signalom Pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje SRPSKI 78 ...

Page 79: ...dranını uygun konuma çevirerek istenilen ütüleme sıcaklığını ayarlayın Cihaz belirlenen ütüleme sıcaklığına göre buharı otomatik olarak ayarlar Sıcaklık ayarları Otomatik buhar ayarı Kumaş türü SYNTH Sentetik Kumaş ayarı 1 Sentetik kumaşlar örn asetat akrilik naylon polyamid 2 Yünlü viskoz polyester ve ipek LINEN Keten ayarı 3 Pamuklu keten Kullanılması önerilen su saf veya demineralize su Cihazın...

Page 80: ...ğine basmadan kuru ütülemeye devam edebilirsiniz KireçTemizleme işlemini KireçTemizleme haznesiyle uygulayın Kireç Temizleme işlemi sırasında cihazı gözetimsiz bırakmayın Dikkat Ütü tabanından sıcak su ve buhar çıkacağından ütüyü Kireç Temizleme haznesinden kaldırarak işlemi bölmeyin 1 Su haznesini yarısına kadar doldurun Şek 6 2 Kireç Temizleme işlemi sırasında cihazın fişe takılı ve ON Açık konu...

Page 81: ...harın çıkması 30 saniyeyi bulabilir Buhar tetiğine basmamış olabilirsiniz Lütfen buhar tetiğini buhar çıkana dek basılı tutun Sıcaklık kadranını 1 değerine ayarladınız Sıcaklık kadranını 2 değerine veya daha yüksek bir değere ayarlayın Buhar fonksiyonu siz Kireç Temizleme işlemini uygulayana kadar devre dışı bırakılmıştır Buhar fonksiyonunu tekrar etkinleştirmek için KireçTemizleme işlemini uygula...

Page 82: ...i tamamlanmadı KireçTemizleme işlemini tekrar uygulamanız gerekiyor bkz ÖNEMLİ Temizlik ve bakım bölümü Ütünün tabanından kirli su ve kireç zerrecikleri çıkıyor Suda bulunan kireç zerrecikleri veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve veya ütü tabanında birikiyor KireçTemizleme işlemini düzenli olarak uygulayın bkz ÖNEMLİ Temizlik ve bakım bölümü Ütü tabanından su akıyor Yanlışlıkla KireçTemizl...

Page 83: ...алаштування температури Щоб встановити необхідне значення температури прасування поверніть регулятор у відповідне положення Пристрій автоматично налаштовує пару залежно від вибраної температури прасування Налаштування температури Автоматичне налаштування пари Тип тканини від SYNTH до 1 Синтетичні тканини наприклад ацетат акрил нейлон поліамід 2 Вовна віскоза поліефір і шовк від 3 до LINEN Бавовна ...

Page 84: ...натискаючи кнопку відпарювання Видалення накипу з контейнером Calc Clean Не залишайте пристрій без нагляду під час видалення накипу Увага Не переривайте цей процес і не піднімайте праску з контейнера Calc Clean бо з підошви потече гаряча вода або пара 1 Наповніть резервуар водою до половини Мал 6 2 Під час процедури видалення накипу Calc Clean пристрій має бути підключено до розетки та увімкнено М...

Page 85: ... до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні Проблема Можлива причина Вирішення З праски не виходить пара У резервуарі недостатньо води Наповніть резервуар для води вище позначки MIN Натисніть та утримуйте кнопку відпарювання поки не вийде пара Можливо потрібно буде почекати до 30 секунд Не натиснено кнопку відпарювання Натисніть та утримуйте кнопку відпарювання поки не вийде пара Регулятор т...

Page 86: ...сля процесу видалення накипу Calc Clean з підошви може витікати вода що залишилася Витріть підошву насухо за допомогою ганчірки Якщо індикатор Calc Clean продовжує блимати а пристрій подавати звукові сигнали виконайте процес видалення накипу Calc Clean див розділ ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Чищення та догляд Процес видалення накипу Calc Clean не було завершено Вам доведеться виконати видалення накипу Calc ...

Page 87: ...ор температури не встановлено у положення CALC CLEAN або Ви не дали прасці нагрітися Див розділ ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Чищення та догляд Ви не натиснули кнопку Calc Clean протягом 2 секунд поки пристрій не почав подавати звукові сигнали Див розділ ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Чищення та догляд УКРАЇНСЬКА 87 ...

Page 88: ......

Page 89: ...оду Рис 2 DÔLEŽITÉ Odstraňovanie vodného kameňa vykonávajte pravidelne aby ste uchovali vysoký výkon naparovania a predĺžili životnosť zariadenia Obr 1 Voda odporúčaná na používanie destilovaná alebo demineralizovaná voda Obr 2 POMEMBNO Redno odstranjujte vodni kamen da zagotovite učinkovito paro in daljšo življenjsko dobo Sl 1 Priporočena voda za uporabo destilirana ali demineralizirana voda Sl 2...

Page 90: ...1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 91: ......

Page 92: ...4239 000 9026 3 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands