Philips GC362/80 Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Summary of Contents for GC362/80

Page 1: ......

Page 2: ...КИ 6 ČEŠTINA 11 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 14 EESTI 19 HRVATSKI 22 MAGYAR 26 ҚАЗАҚ 30 LIETUVIŲ 34 LATVIEŠU 38 POLSKI 42 ROMÂNĂ 46 РУССКИЙ 50 SLOVENČINA 55 SLOVENŠČINA 59 SRPSKI 62 TÜRKÇE 66 УКРАЇНСЬКА 70 SHQIP 74 МАКЕДОНСКИ 78 یسراف 85 2 ...

Page 3: ... and the guarantee will not apply Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The plug must be plugged to a power outlet of the same technical characteristics of the plug only Donotusetheapplianceiftheplug mainscordorthe appl...

Page 4: ...hildren without supervision Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age when the appliance is switched on or cooling down Do not let the mains cord come into contact with the hot steamer head The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface Steam may damage or cause discolouration of certain wall door finishes or furniture Care sho...

Page 5: ...d before you plug it in the wall socket Donotusetheappliancewhenthewatertankisempty Do not add perfumed water water from the tumble dryer vinegar starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals as they may cause water leakage brown staining or damage to your appliance Unplug the appliance during filling and cleaning When you have finished steaming clean the applia...

Page 6: ...al and electronic products Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health Guarantee and support Ifyouneedinformationorsupport pleasevisitwww philips com welcomeorreadthe separateworldwideguaranteeleaflet Български Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка регистрирайте...

Page 7: ...псела Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или самият уред имат видими повреди както и ако уредът е падал или тече С оглед предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips оторизиран от Philips сервиз или лица с подобна квалификация Уредът не трябва да се оставя без надзор докато е включен в мрежовото напрежение Този уред може да се и...

Page 8: ... или се охлажда Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещата глава на уреда за пара Уредът трябва да се използва и поставя на равна стабилна термоустойчива повърхност Парата може да причини повреда или обезцветяване на някои стени покрития на врати или мебели Трябва да се внимава при използване на уреда тъй като той отделя пара Уредът Ви изпуска пара която може да причини изгаряния Ра...

Page 9: ...рай захранващия кабел преди да включите щепсела в контакта Не използвайте уреда ако водният резервоар е празен Не използвайте парфюмирана вода вода от сушилна машина оцет нишесте препарати за отстраняване на накипа помощни препарати за гладене химически декалцирана вода или други химикали тъй като те могат да причинят изтичане на вода кафяво оцветяване или повреда на вашия уред Изключете уреда по ...

Page 10: ...Електромагнитни полета EMF Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти свързани с излагането на електромагнитни полета Рециклиране Този символ Фиг 2 означава че този продукт не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци 2012 19 ЕС Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди Правил...

Page 11: ...dodržení pokynů nepřijímá výrobce žádnou odpovědnost a záruka nebude platná Nebezpečí Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani jej neproplachujte pod tekoucí vodou Varování Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti Zástrčka musí být zapojena do elektrické zásuvky stejných technických parametrů jako...

Page 12: ...roje a chápou rizika která mohou hrozit Děti si s přístrojem nesmí hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Pokud je přístroj zapojený do sítě nebo chladne uchovávejte jej a napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let Napájecí kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkou hlavou napařovače Přístroj musí být používán nebo položen na plochém stabilním žáruvzdorném povrchu Pár...

Page 13: ...n výhradně pro použití v domácnosti Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek Pravidelně kontrolujte zda není poškozen napájecí kabel Napájecí kabel před zapojením do síťové zásuvky zcela rozviňte Nepoužívejte přístroj pokud je vodní nádržka prázdná Nepřidávejteparfémovanouvodu voduzesušičky ocet škrob odvápňovacíprostředky přípravkyprousnadnění žehlení voduschemickyodstraněnýmvodní...

Page 14: ...e EMP Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí Recyklace Symbol obr 2 znamená že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem 2012 19 EU Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví Záruka a podpora Více info...

Page 15: ...σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην την ξεπλένετε με νερό βρύσης Προειδοποίηση Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή Το βύσμα πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά του βύσματος μόνο Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζει κάποια ορατή φθορά ή αν η συσκ...

Page 16: ...ιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση Όταν η συσκευή είναι αναμμένη ή κρυώνει τοποθετήστε την με το καλώδιό της σε σημείο που δεν τη φτάνουν παιδιά κάτω των 8 ετών Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή με τη ζεστή κεφαλή του ατμοσιδερωτή Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε επίπεδη σταθερή επιφ...

Page 17: ...ους ατμοσιδερωτές που φέρουν το σύμβολο του θερμού στοιχείου Προσοχή Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση Eλέγχετε τακτικά το καλώδιο για πιθανή φθορά Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προτού συνδέσετε το φις στην πρίζα Μην γέρνετε τη συσκευή όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο Μην προσθέτετε νερό με άρωμα το νερό από το στεγνωτήριο ξύδι κόλλα κολλ...

Page 18: ...άχιστον 1 ώρας και ότι έχει κρυώσει εντελώς Μην ρίχνετε νερό ξύδι ουσίες αφαλάτωσης ή άλλα χημικά μέσα στο άνοιγμα της λειτουργίας αφαίρεσης αλάτων De Calc εάν η λειτουργία είναι διαθέσιμη Ηλεκτρομαγνητικά πεδία EMF Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία Ανακύκλωση Αυτό το σύμβολο εικ 2 σημαίν...

Page 19: ...mõeldud ainult kodukasutuseks Tootja keeldub vastutusest ja tühistab garantii igasuguse kommertskasutuse väärkasutuse või juhiste eiramise korral Oht Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Hoiatus Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Pistik tuleb ühendada pistikupessa mille tehnil...

Page 20: ... ja nad mõistavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando esté encendido o se esté enfriando Ärge laske toitekaablil vastu kuuma auruotsakut minna Seadet tuleb kasutada ja hoida ainult tasasel ja stabiilsel kuumuskindlal pinnal Aur võib ...

Page 21: ...utamiseks vaid kodumajapidamises Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti Kontrollige kaablit korrapäraselt et leida võimalikke vigastusi Enne kui ühendate pistiku seinakontakti kerige toitekaabel täiesti lahti Ärge kasutage seadet kui veepaak on tühi Ärge kasutage veepaagis parfüümi trummelkuivatist pärinevat vett äädikat tärklist katlakivieemaldusvahendit triikimist hõlbustavaid vahendeid kee...

Page 22: ...omagnetväljad EMF See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele Ümbertöötlus See sümbol joon 2 tähendab et seda toodet ei tohi visata tavaliste kodumajapidamisjäätmete hulka 2012 19 EL Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine ait...

Page 23: ... aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže Utikač mora biti ukopčan isključivo u utičnicu istih tehničkih specifikacija Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču kabelu ili samom aparatu vidljiva oštećenja ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi voda Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centa...

Page 24: ...azite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s glavom glačala na paru dok je vruća Aparat se mora koristiti i stavljati na ravnu i stabilnu površinu otpornu na toplinu Para može oštetiti ili uzrokovati promjenu boje zida vrata ili namještaja Trebate paziti prilikom uporabe aparata jer iz njega izlazi para Aparat ispušta paru koja može uzrokovati opekotine Pažljivo rukujte glačalom Mlaz nikada nemoj...

Page 25: ...oristiti dok je spremnik za vodu prazan Nemojte dodavati vodu s parfemom vodu iz sušilice ocat izbjeljivač sredstva protiv kamenca sredstva za olakšavanje glačanja vodu koja je kemijski očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati curenje vode smeđe mrlje ili oštećenje aparata Iskopčajte aparat tijekom punjenja i čišćenja Kad završite s primjenom pare očistite uređaj napunite ili i...

Page 26: ...kih proizvoda Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje Jamstvo i podrška Ako trebate informacije ili podršku posjetite www philips com welcome ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list Magyar Bevezetés A Philips köszönti Önt Gratulálunk a vásárláshoz A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméke...

Page 27: ...tó sérülés van illetve ha a készülék leesett vagy szivárog Ha a hálózati kábel meghibásodott a veszélyhelyzet elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni amíg az a táphálózatra van csatlakoztatva A készüléket 8 éven felüli gyermekek illetve csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelk...

Page 28: ... sík stabil és hőálló felületre helyezze és azon használja A gőz bizonyos fal ajtófelületeknél illetve bútoroknál károsodást vagy elszíneződést okozhat A gőzkibocsátás miatt óvatosan kell használni a készüléket A készülék gőzt bocsát ki ami égési sérülést okozhat Óvatosan kezelje a gőzölőt Soha ne irányítsa a gőzt személyek vagy állatok felé Gőzöléskor ne használja támasztófelületként a kezét A ru...

Page 29: ... származó vizet ecetet keményítőt vízkőmentesítő szert vasalási segédanyagokat vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi anyagokat mivel ezek vízszivárgáshoz barna foltok képződéséhez illetve a készülék károsodásához vezethetnek Feltöltés és tisztítás közben húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a fali aljzatból A gőzölés végeztével a készülék tisztításakor a víztartály feltöltésekor é...

Page 30: ...ztartási hulladékként 2012 19 EU Kövesse az országában érvényes az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében Garancia és terméktámogatás Ha információra vagy támogatásra van szüksége látogasson el a www philips com welcome web...

Page 31: ...бұрын онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз Тығын тек техникалық сипаттамалары бірдей қуат розеткасына тығылуы керек Штепселі қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса сондай ақ құрылғыны түсіріп алсаңыз немесе құрылғыдан су ағып тұрса оны қолданбаңыз Қуат сымы зақымданған болса қауіпті жағдай орын алмауы үшін оны тек Philips Philips мақұлдағ...

Page 32: ...лы жетпейтін жерге қойыңыз Қуат сымын бу үтігінің ыстық басшығына тигізбеңіз Құрылғы тегіс тұрақты ыстыққа төзімді бетте пайдаланылуы және қойылуы тиіс Бу белгілі бір қабырғаларды есіктердің әрленімін немесе жиһазды зақымдауы немесе өңсіздендіруі мүмкін Бу шығысына байланысты құралды пайдалану кезінде абай болу керек Құрылғы күйіктің себебі бола алатын бу шығарады Бу үтігін құнттап қолданыңыз Буды...

Page 33: ...ңыз Су ыдысы бос болғанда құрылғыны пайдаланбаңыз Хош иісті суды кептіргіштен алынған суды сірке суын крахмалды қақ түсіру заттарын үтіктеу заттарын химиялық түрде қағы түсірілген суды немесе басқа химикаттарды пайдаланбаңыз өйткені олар судың шашырауына қоңыр дақтарға әкелуі не құрылғыны зақымдауы мүмкін Толтыру және тазалау барысында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз Булап болғаннан кейін құрылғ...

Page 34: ...яланбауы қажет екенін білдіреді 2012 19 EU Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі Кепілдік және қолдау Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса www philips com welcome сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын ...

Page 35: ...ip ir kištuko Nenaudokite prietaiso jei pastebite kad kištukas maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeistas arba jei prietaisas buvo nukritęs ar praleidžia vandenį Jei pažeistas maitinimo laidas jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus Prietaiso negalima palikti be priežiūros jei ji...

Page 36: ...ti naudojamas ir statomas ant plokščio stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus Garai gali sugadinti ar paveikti kai kurių sienų durų apdailos ar baldų spalvą Būkite atsargūs naudodamiesi prietaisu nes jis skleidžia garus Iš prietaiso sklinda garai kuriais galite nusideginti Su garintuvu elkitės atsargiai Niekada nenukreipkite garų į asmenis arba gyvūnus Garindami nelaikykite plikomis rankomis P...

Page 37: ...ens ir kitų chemikalų nes dėl jų prietaisas gali praleisti vandenį palikti rudų dėmių arba šios priemonės gali pažeisti prietaisą Pripildydami ir valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros lizdo Baigę garinti išvalykite prietaisą pripildykite arba ištuštinkite vandens bakelį išvalykite ir išskalaukite uždėkite arba nuimkite šepečio priedą arba trumpam palikite prietaisą pastatę lygiai išjunkite p...

Page 38: ...reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com welcome arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu reģistrējiet savu izstrādājumu vietnē www philips com welcome Svarīgi Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un li...

Page 39: ...bas vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Nedrīkst atstāt ierīci bez uzraudzības ja tā ir pievienota elektrotīklam Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām ja tiek nodrošināta uzraudz...

Page 40: ...i jāievēro piesardzība jo no ierīces izplūst tvaiks No ierīces izdalās tvaiks kas var radīt apdegumus Rīkojieties ar tvaicētāju piesardzīgi Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem vai dzīvniekiem Neizmantojiet rokas kā atbalsta virsmu apģērbu tvaicēšanas laikā Pavelciet aiz auduma malām lai to izstieptu UZMANĪBU karsta virsma 1 att Lietošanas laikā virsmas var kļūt karstas tvaicētājiem ar kar...

Page 41: ...u tīrāt ierīci uzpildāt vai iztukšojat ūdens tvertni veicat tīrīšanu un skalošanu piestiprināt vei noņemat sukas uzgali vai atstājat ierīci kaut vai uz neilgu laiku izslēdziet ierīci un izvelciet elektrības vada kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas Pārliecinieties vai tvaicētājs ir atvienots no elektropadeves vismaz 1 stundu un ir pilnībā atdzisis pirms izmantot atkaļķošanas De Calc funkciju Nele...

Page 42: ...pieciešama informācija vai atbalsts lūdzu apmeklējiet vietni www philips com welcome vai lasiet atsevišķo pasaules garantijas bukletu Polski Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez firmę Philips zarejestruj zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką in...

Page 43: ...owego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresi...

Page 44: ... bądź doprowadzić do przebarwienia niektórych powierzchni ścian drzwi lub mebli Zachowaj ostrożność podczas korzystania z urządzenia ze względu na emisję pary Urządzenie wydziela parę która może spowodować oparzenia Z parownicą należy obchodzić się ostrożnie Nigdy nie kieruj strumienia pary na ludzi ani zwierzęta Nie podtrzymuj niezabezpieczoną ręką tkaniny podczas prasowania parowego Pociągnij za...

Page 45: ...z suszarek bębnowych octu krochmalu środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych gdyż może to spowodować wyciek wody powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia Odłącz urządzenie od zasilania podczas napełniania i czyszczenia Po zakończeniu prasowania wyczyść urządzenie napełnij lub opróżnij zbiornik wody wyc...

Page 46: ...dzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego tworzącego system zbierania takich odpadów w tym do odpowiedniego sklepu lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji mieszanin oraz części składowych Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczyni...

Page 47: ...e tensiunii de alimentare locale Ştecherul trebuie conectat numai la o priză electrică care are aceleaşi caracteristici tehnice ca ştecherul Nu folosi aparatul dacă ştecherul cablul electric sau aparatul prezintă deteriorări vizibile dacă ai scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă scurgeri În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips ...

Page 48: ...ul electric de capul aparatului de călcat cu abur când acesta este încins Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă plată stabilă şi termorezistentă Aburul poate deteriora sau cauza decolorarea anumitor finisaje de pe pereţi uşi sau mobilă Trebuie să utilizezi aparatul cu multă grijă din cauza aburului emis Aparatul produce abur care poate provoca arsuri Manevrează aparatul de călcat cu a...

Page 49: ...n priză Nu utiliza aparatul când rezervorul de apă este gol Nu adăuga apă parfumată apă din maşina de uscat prin centrifugare oţet amidon agenţi de detartrare aditivi de călcare apă dedurizată chimic sau alte substanţe chimice deoarece acestea pot provoca scurgeri de apă pete maro sau deteriorarea aparatul Scoate ştecherul din priză în timpul umplerii şi curăţării Când ai terminat de călcat cu abu...

Page 50: ... gunoiul menajer obişnuit 2012 19 UE Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice şi electronice Eliminarea corectă contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane Garanţie şi asistenţă Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă te rugăm să vizitezi www philips com welcome sau să consulţi broşura de garanţie internaţion...

Page 51: ...лючениемприбораубедитесь что указанноенанемнапряжениесоответствует напряжениюместнойэлектросети Напряжение в сети должно соответствовать напряжению указанному на приборе Не пользуйтесь прибором если сетевая вилка сетевой шнур или сам прибор имеет видимые повреждения а также если прибор роняли или он протекает В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить шнуром Philips Чтобы обеспечи...

Page 52: ...рать с прибором Дети могут осуществлять очистку и обслуживание прибора только под присмотром взрослых Храните включенный или остывающий прибор и шнур в месте недоступном для детей младше 8 лет Сетевой шнур не должен касаться горячего сопла отпаривателя Прибор необходимо использовать и размещать на плоской устойчивой термостойкой поверхности Обработка паром может привести к повреждению или изменени...

Page 53: ...агреваются применимо к отпаривателям с обозначением горячо Предупреждение Прибор предназначен только для домашнего использования Подключайте прибор только к заземленной розетке Регулярно проверяйте не поврежден ли сетевой шнур Полностьюразмотайтесетевойшнурпередтем как вставитьвилкуврозеткуэлектросети Не используйте прибор если резервуар для воды пуст Во избежание появления протечек коричневых пят...

Page 54: ... очистки от накипи De Calc если она доступна убедитесь что отпариватель был отключен от сети более часа назад и полностью остыл Не наливайте в отверстие De Calc если эта функция доступна воду уксус средства для удаления накипи и другие химические вещества Электромагнитные поля ЭМП Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей Утилизация...

Page 55: ...e Oba tieto dokumenty si uschovajte na neskoršie použitie Toto zariadenie je určené iba na domáce používanie Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poruchy spôsobené komerčným alebo nesprávnym používaním prípadne nedodržaním pokynov a na takéto poruchy sa nevzťahuje záruka Nebezpečenstvo Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny ani ho neoplachujte vodou Varovanie Pred pripojením zar...

Page 56: ...lostí pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu že rozumejú príslušným rizikám Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia Ko je aparat vklopljen ali se ohlaja ga skupaj s kablom hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let Nedovoľte aby sa sieťový kábel dostal do kontaktu s horúc...

Page 57: ...ievaťnavysokú teplotu týkasanaparovačasosymbolomvysokej teplotyvyznačenýmnazariadení Upozornenie Totozariadeniejeurčenélennadomácepoužitie Zariadeniepripojtejedinedouzemnenejzásuvky Pravidelne kontrolujte či sieťový kábel nie je poškodený Skôr než zapojíte sieťový kábel do elektrickej zásuvky úplne ho rozviňte Nepoužívajte zariadenie keď je zásobník na vodu prázdny Nedolievajte vodu obsahujúcu par...

Page 58: ...tránenie vodného kameňa ani žiadne iné chemikálie do otvoru funkcie odstránenia vodného kameňa ak je táto funkcia k dispozícii Elektromagnetické polia EMF Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam Recyklácia Tento symbol obr 2 znamená že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom smernica 201...

Page 59: ...i in garancija v takšnem primeru ne velja Nevarnost Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo Opozorilo Preden priključite aparat na električno omrežje preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Vtič priključite v električno vtičnico ki ima enake tehnične lastnosti kot vtič Aparata ne uporabljajte če so vtika...

Page 60: ...adenie zapnuté alebo chladne uchovávajte ho aj jeho sieťový kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov Pazite da omrežni kabel ne pride v stik z vročo glavo parne enote Aparat postavite in uporabljajte na stabilni in ravni površini ki je odporna na vročino Para določene površine sten vrat ali pohištva lahko poškoduje ali razbarva Aparat zaradi izpusta pare uporabljajte previdno Aparat oddaja paro...

Page 61: ...razen Ne dodajajte odišavljene vode vode iz sušilnika kisa škroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna dodatkov za likanje kemično omehčane vode ali drugih kemikalij saj lahko to povzroči uhajanje vode pojav rjavih madežev ali poškodovanje aparata Med polnjenjem in čiščenjem napravo izklopite iz električnega napajanja Ko končate z uporabo pare aparat čistite polnite ali praznite posodo za vodo...

Page 62: ...ričnih in elektronskih izdelkov S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo obiščite www philips com welcome ali preberite ločeni mednarodni garancijski list Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips Da biste najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips regis...

Page 63: ...e aparat pao ili iz njega curi voda Ako je kabl za napajanje oštećen uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Aparat ne sme da se ostavlja bez nadzora dok je povezan na električnu mrežu Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobno...

Page 64: ...ojeva na vratima ili nameštaja Trebate posebno voditi računa prilikom upotrebe aparata zbog emisija pare Aparat ispušta paru koja može da izazove opekotine Pažljivo rukujte aparatom za paru Nikada nemojte da usmeravate paru prema osobama ili životinjama Nemojte da koristite golu šaku kao površinu za podršku prilikom primene pare Povucite ivice odevnog predmeta da biste ga ispravili OPREZ Vruća pov...

Page 65: ...može da dovede do curenja vode pojave braon fleka ili oštećenja aparata Isključite aparat iz napajanja tokom punjenja i čišćenja Kada završite sa primenom pare čistite aparat punite ili praznite rezervoar za vodu čistite i ispirate aparat postavljate ili skidate četku odnosno ostavljate aparat čak i na kratko isključite aparat i izvucite utikač iz zidne utičnice Uverite se da je aparat za paru isk...

Page 66: ...odrška posetite www philips com welcome ili pročitajte odvojeni međunarodni garantni list Türkçe Giriş Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz Philips e hoş geldiniz Philips in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www philips com welcome adresinde kaydettirin Önemli Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şek...

Page 67: ...in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın Cihaz bir güç kaynağına bağlıyken gözetimsiz bırakılmamalıdır Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel duyumsal ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden sorumlu kişilerin bulun...

Page 68: ...eden olabilir Buhar çıkışı nedeniyle cihazı kullanırken dikkatli olunmalıdır Cihazınızdan çıkan buhar yanıklara yol açabilir Buhar üreticinizi dikkatlice tutun Buharı asla insanlara veya hayvanlara yöneltmeyin Buharlama yaparken çıplak elinizi destek yüzeyi olarak kullanmayın Kumaşı kenarlarından çekerek gerin DİKKAT Sıcak yüzey Şek 1 Yüzeyler kullanım sırasında ısınabilir cihaz üzerinde sıcak sem...

Page 69: ...ya durulama işlemlerini gerçekleştirirken fırça aparatını takıp çıkarırken ve cihazı kullanmaya kısa bir süre için bile olsa ara verdiğinizde cihazı kapatın ve fişi prizden çekin Fonksiyon mevcutsa kireç temizleme fonksiyonunu kullanmadan önce buhar üreticinin fişinin en az 1 saat önce çekildiğinden ve cihazın tamamen soğuduğundan emin olun Fonksiyon mevcutsa kireç temizleme fonksiyonu kapağından ...

Page 70: ... веб сайті www philips com welcome Важлива інформація Перед тим як користуватися пристроєм уважно прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і посібник користувача Збережіть обидва документи для довідки в майбутньому Цей пристрій призначено лише для побутового використання У разі комерційного використання невідповідного використання чи недотримання інструкцій виробник не бере на себе відпов...

Page 71: ...троєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями чи без належного досвіду та знань за умови що користування відбувається під наглядом їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм Не дозволяйте дітям виконувати чищ...

Page 72: ...но Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин Не використовуйте голу руку як опорну поверхню під час обробки парою Потягніть одяг з різних сторін щоб натягнути його УВАГА Гаряча поверхня мал 1 Під час використання поверхні можуть нагріватися для відпарювача із символом гаряче на ньому Увага Цей пристрій призначений виключно для побутового використання Підключайте пристрій лише до заземленої ро...

Page 73: ...истити пристрій наповнити або спорожнити резервуар для води виконати очищення або споліскування під єднати або від єднати щітку насадку або навіть відкласти пристрій на якийсь час вимикайте пристрій та витягайте штепсель із розетки Перш ніж використовувати функцію видалення накипу за її наявності відпарювач потрібно від єднати від мережі щонайменше на 1 годину й він має бути повністю холодний Не н...

Page 74: ...ron Philips regjistrojeni produktin në faqen www philips com welcome E rëndësishme Lexojeni me kujdes fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm përpara se ta vini në punë pajisjen Ruajini të dy dokumentet për referencë në të ardhmen Kjo pajisje është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak Për çfarëdo përdorimi komercial të papërshtatshëm apo mospajtimi me udhëzimet prodhuesi nuk merr përsipër asnj...

Page 75: ...të reduktuara fizike shqisore apo mendore apo që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse u kushtohet mbikëqyrja e duhur apo u jepen udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes si dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët pa qenë të mbikëqyrur Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj ...

Page 76: ...hiqni anët e rrobës për t a tendosur KUJDES Sipërfaqe e nxehtë Fig 1 Sipërfaqet mund të nxehen gjatë përdorimit për avulluesit me simbol nxehtësie të shënuar mbi pajisje Kujdes Kjo pajisje synohet vetëm për përdorim shtëpiak Pajisjen lidheni vetëm me priza të tokëzuara Kontrollojeni rregullisht kordonin elektrik për dëmtime të mundshme Çmbështilleni kordonin elektrik përpara se ta fusni në prizë M...

Page 77: ...dhni ujë uthull solucione zhgëlqerëzimi apo kimikate të tjera në vrimën e funksionit De Calc nëse ky funksion ofrohet Fushat elektromagnetike EMF Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike Riciklimi Ky simbol Fig 2 do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale shtëpiake 2012 19 BE Ndiqni rregul...

Page 78: ...атствата производителот не прифаќа никаква одговорност и гаранцијата нема да важи Опасност Никогаш не го потопувајте апаратот во вода или некоја друга течност и не го плакнете под чешма Предупредување Пред да го вклучите апаратот проверете дали напонот наведен на апаратот одговара на напонот на локалната електрична мрежа Приклучокот мора да се приклучи во штекер што има исти технички карактеристик...

Page 79: ...т можните опасности Децата не треба да си играат со апаратот Децата не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот без надзор Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца помлади од 8 години додека апаратот е вклучен или додека се лади Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката глава на апаратот за пареа Апаратот мора да го користите и да го поставувате на рамна...

Page 80: ...користењето кај апарати за пареа кои на куќиштето имаат симбол за топлина Внимание Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер Редовно проверувајте дали кабелот за напојување е оштетен Одмотајте го кабелот за напојување до крај пред да го приклучите во ѕидниот штекер Не го користете апаратот кога резервоарот за вода е празен Не дода...

Page 81: ...или кога ќе го оставите апаратот без надзор дури и на кратко Пред да ја користите функцијата за чистење бигор ако функцијата е достапна проверете дали апаратот за пареа е исклучен од штекер најмалку 1 час и дали потполно се оладил Не сипувајте вода оцет средства за отстранување бигор или други хемикалии во отворот на функцијата за чистење бигор ако функцијата е достапна Електромагнетни полиња EMF ...

Page 82: ...ронските производи Правилното фрлање помага во спречувањето на негативните последици по животната средина и човековото здравје Гаранција и поддршка Доколку ви се потребни информации или поддршка посетете ја страницата www philips com welcome или прочитајте го меѓународниот гарантен лист 82 ...

Page 83: ... شده خنک ً ال کام و شده کشیده بیرون برق که صورتی در زدایی ب رسو De Calc عملکرد درب از شیمیایی مواد یا زدا ب رسو مواد سرکه آب باشد داشته وجود نریزید داخل به دیگر EMF الکترومغناطیسی میدان دارد مطابقت الکترومغناطیسی های میدان کاربردپذیر استانداردهای و قوانین کلیه با Philips دستگاه این بازیافت را کار این بلکه نیاندازید دور خانگی معمولی های زباله با همراه را آن محصول عمر پایان از پس زیست محیط حفظ به حق...

Page 84: ...ج دستگاه از که بخاری دلیل به آورید سوختگی باعث است ممکن که شود ی م خارج بخار دستگاه از طرف به را بخار هرگز کنید استفاده بخارشو از دقت با شود نگیرید حیوانات یا ها ن انسا گاه ه تکی عنوان به دستکش بدون دست از کردن بخارشو هنگام شود صاف تا بکشید را لباس طرف دو نکنید استفاده 1 شکل است داغ سطح احتیاط بخارشوهای در شوند ی م داغ بخارشو از استفاده حین در سطوح hot عالمت دارای احتیاط است شده طراحی خانگی مصارف ...

Page 85: ...ب در را دستگاه هرگز نگیرید آب شیر زیر هشدار مشخص ولتاژ که کنید بررسی برق پریز به دستگاه اتصال از قبل باشد داشته مطابقت شما محلی برق ولتاژ با دستگاه روی شده مورد فنی مشخصات که برقی پریز به فقط را دستگاه دوشاخه بزنید باشد داشته را نظر است خراب و دیده آسیب دستگاه خود یا برق سیم دوشاخه اگر نکنید استفاده آن از دارد نشتی یا کند ی م چکه دستگاه یا بروز از جلوگیری برای است دیده آسیب برق سیم که درصورتی مجاز...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Search results

Summary of Contents for GC362/80

Reviews:

Related manuals for GC362/80

Brands by name

Popular brands

Philips GC362/80, Manual

Search results

Summary of Contents for GC362/80

Reviews:

Related manuals for GC362/80

Brands by name

Popular brands