background image

Summary of Contents for D8714

Page 1: ...v 28035812 v DocumentationTechnique ServiceDokumentation Documentazione di ServizioHuolte OhjeManualdeServicioManualde Serviçio I re HlllPS Subject 10 modification PHI L I P5 Pour votre sécur té ces documents r s s rté e 4822 725 14607 votreappareilenpanne Prlnted InThe Nether nds I l ...

Page 2: ... 1610 35 counter zero reset V 11 treble 1607 1608 36 SK J tape select normal Cr02 metal i 12 rec man level 1601 1602 37 J post fading 1015 j 13 mono stereo spatial 1604 38 FM SW MW LW dial 14 J volume 1611 1612 39 stereo tuning indicator 6001 15 SK Q power on off 40 1012 R 16 SK P mic s on off 41 tuning 1100 J 17 SK N Dolby on off 42 SK A FM SW MW LW 18 SK M rec auto manual 43 fine tuning 1014 1t ...

Page 3: ... V 2 x 4 5 W 1 dB d 10 110 V 2 x 3 7 W 1 dB d 10 12 V 2 x 4 W 1 dB d 10 Line output 650 mV t 2 dB 22 k l r SBC126level 0 dB 315 Hz i LW 150 260 kHz IF AM 468 kHz t 1 kHz MW520 1605kHz IF FM 10 75 MHz t 50 kHz SW5 95 15 45MHz L FM 87 5 108 MHz Recorder part Tapespeed 4 76cm sec t 2 Wow and flutter 0 3 Bias freq 60 kHz t 20 SIN ratio 50 dB CrO2 without dolby v c Freq response Rec playback Pos manual...

Page 4: ...cequi est de la commutation de la tension secteur Zum Umschalten auf eine andere NetzspannungsieheFig A consulter Fig A Auch mussdie Typenplatte angepasstwerden J La plaquette de type devra alors aussiêtre modifée J CD V Cambiamento della tensione Perquando concerno la commutazione delle tensione rete vedere Fig A La piastrella di tipo dovra anche essereadattata w j J w 1 0 220 C 0 0 C 110 0 2L OV...

Page 5: ...IDS Q C285 A392 cr j i VCO011 i A28 15 A2839 I Alo3t e C281 I L A101 C281 A332 ï I A102 6 o OC282 A331 JJ C152 C151 1__1 I I A373 0 1 l 15 I L i i A374 BU 3 I I I 1011 REMOTE A341 Recorder Uni t E FINE TUNING CONTROL A281 V 2 A342 A282 I I A393 1 JA 292 I i A3820 1 1011 ElECrRET l A A362 j A29 I A363 H I i i V 4 A375CH J A302 i 1 i A372o I I 1012 ElECTRET R A361U L I 11 A301 j I l V C33 Ë I C333 I...

Page 6: ...11 C615 C618 0 OB643 A642 A l C on oll I AF 3 I I 374 C601 L 1018 I L I C61 C 4 9B642 I A641 281 C C628 I 1 I Eltctrot switch R A282 C629 I I I I I 3930 OC613 I Man Lo ol potm R I I I C641 A382Q ÖC609 I I I I 1 BU 12 A362 C C621 I 1 _ V Dolby switchR plU9 363 A AC622 I I AF P Ut I Y ower nl I 2 I 1C I 375Ö ÖC626 C603 A670 C642 I 2b I ON DFF I A372Q Ç C627 C60 A66 I 2d I 1d I I A361 Q Ç C607 C CC I...

Page 7: ...130 2149 21 5121 1 216921642138 2140 21712125 2163 2167 C 2T48 2170 2147 2153 21572172 21652166 2158 2161 2162 R 3111 3114 3112 3113 3115 3116 3100 310131083105 31073102 3103 310931103104 R 3120 3121 3122 3123 3118 3125 3124 3148 3151 3138 3119 3139 3137 3117 R 31283153 3127 3129 31333132 3157 31623134 3136 3140 3147 3130 3154 3156 To be tlKed Wllh waK 6100 A 3 Y111 L f It c 47V iC 2 m e 1 2V b 1 ...

Page 8: ...102 3105 3107 3108 3101 3100 3116 31153113 3112 3114 3111 31173137 3139 3119 3138 3151 3148 3124 31253118 31233122 3121 3120 3154 31563130 3140 3147 3134 3136 3157 3162 3132 3133 3129 3127 3153 3128 J V e 7 1V lVl l b 6 3V JiI A 13 j c 4 7V I J 9 I J r T l c i 1 T j c rift i Ii 9 k cë1J J 13 1 611 11 til A rc 2 1 i il 6 8 e 13V b 19V m t i c 61 k k C 7 2V I ii i i 1 Jiiii ii i 2130 SK A ii6 I iiki...

Page 9: ...03 1102 21U 2116 2 2 2135 2127 2131 2138 21 3108 3125_310 3100 3110 3113 3116 3102 3105 31 5 31 3117_3115 311 3107 3109 3106 3163 3118 3122 300A L f f ri l A 2ji3 rJ2 I 2104 2105 1n5 1n5 I I I i3108 1 I I I I I 15 15 19 I I I I ç I I 15 L i I i 19 015 I I I I I I I l i I I L i 1 I 2118 I 1 2 MAINS P W R o I PHONO MAINS P WR ON I I I V I I I I I I i i 3111 I 2 2 10n I IS 19b 15 15 T _ _C 1 3Ó CI5 J...

Page 10: ...L I BA317 SK A j Wave Range Switch J 34 0G 1 31 7 1V 15 15 3 q CJ11 1 J 0 2 28 i I DO 27 19V 19 I P W R ON FM 7 1V 2 0 I 25 i 24 c J 1 l3 WR DN MW1 Y LW 22 0 I I 1 9V 190 2171 MW 20 0 I 001 1 1oon I SW 11 0 11 A101 16 d15 1 9V 19b ti FM 4 0 I 1J AM 12 OU 11 1 iI I i i 1 iD 033W 5 4 0 1 f CERAMICPLATE CAP I 2 ee 1 iJ POLVESTER FLATFILM CAP I f METALIZED POLVESTER FLATFILM CAP I u MINIATURE ELECTROL...

Page 11: ...Y 2301 1 67 1b 6 3n 1 1 1 36mH 330p 16 I j Roc ISloroo Doc I B15 J 15273 n09 r8 IO 13 2 1 I 9Y Y Y i OV9 292 I Eloct 146 3V Dolb y Unit L I 336 I i i 7 6V 1 B 7V r iiö I Y 22B1 1Bn 3315 I 3345 BC 54B c I I CC I I i MAINS I W R DN DDLBY CFF A LE y i PLAY MIC DN MAINS PW R ON OOLBY ON A L C I PLAY REC MIC ON j I IA301 Eloctro R oor 2274 3271 I 68n 2BI 9 J Eloct I i tt _329B 3312 I sw ch AU1 I I u D ...

Page 12: ... J I I A SEE RECUNIT II J I I I i V 8 I c i J I J I i J I I I A373 J I I AL C on1011 I I r I J t El I ALC ec f on A J 74 I J JY 23 23 J 339 7 9V J 629 I BC33 I U ckl 0 J 629 BC33 I I J Q J 0 33W 05 I CERAMIC PLATE CAP I Pos Fadln9 It POLVESTER FLATFILMCA V I METAUZEO POLVESTER FLATFILM CAR j B o MINIATURE ELECTROLVTIC CA SEEREC UNIT n b V g OV r 250V c J c 63V h 63V 5 350V d 10V j 100V u OOV 16 V ...

Page 13: ...343 2342 2335 2272 2282 2286 2298 2386 2365 R 3272 3271 3311 3316 3277 3305 33033301 3281 3283 R 3451 3453 3449 3441 3445 3439 3443 3278 3276 3274 3297 3299 3290 32943289 3282 3284 3337 3335 R 3404 450 3403 3452 3454 3444 3446 3449 3307 3302 3286 3300 3306 3338 3336 341 R 3400 3407 3398 3406 3393 3395 34423412 330434093308 3412 3499 L 6273 A28 i 2 b Q y 1 I c e JJY b S py c 1 4V A29 L 2 Aj a 2 1 1...

Page 14: ...379 2315 2326 2378 2318 23162322 2314 2324 2309 2300 2304 22992310 2327 3318 3333 3317 3325 3330 3319 3321 3343 3273 3428 3431 3494 34983491 j 3334 3371 3340 3344 33453351 3353 3359 3434 3436 336 3419 3372 3387 3354 3346 3358 3366 3369 3490 3385 3383 3363 3357336r3375 33733377 3388 3386 3384 3370 3374 3376 3378 3368 3360 3364 3365 3339 PLAY A39 A38 4 c lÎ e 1Y b 1 Y c _ e Q Y b J 2Y c 7 4V 29100 C...

Page 15: ...I I 10 10 0 10 10 IQ 10 I 63 323573 9 I 6317 3 39 3 I 3 1 I 6121 l 631 2 I A t f 6 19 23 V L I 3 51 J i 6J I BZX 75 O l C2VI I 10 10 10 0 10 0 10 i I 3 0 5 2 8 J O I 6 1 I J 6 L 2 i 6J22 1 6 1623 6 I B CO I 6120 23 VU R J 5 I J 52 3 i V 6 6 Recorder pb ossy BZX7 C2V L RECOROER UNITIr 28 098812 I 1 1 V J i L L L J CS80173 e J ...

Page 16: ...5 SK C I 2 030 2 81V T 3393 ape i 29 I J 28 23 81V 9 I 027 I 2335 I 10 RadIo i 26 25 10 81V Drawn In pos Tape I i 11 7Y i J 22 2 3 11a ö 2ï I 20 C324 I 11 I KI 12 5 8V J I 018 I i Motor 283 i 17 SwItch K2 70 16 I I I C323 015 _ 13 73V i 14 I 2a 13 I öÎ2 i 11 I T 8 I I 09 P9 P7 1 2b 3273 i 8 I i ie t o ÇA37f 14 Y 7 I J I IA372 u 2385 m C282 Tm 50 01 electre p9 2e f b d on I 6 2 P11 70 I 03 I J I I ...

Page 17: ...21 2325 2329 2319 2320 2296 2332 I C 2327 2310 2299 2300 2304 2309 2324 2314 2322 2316 2318 2378 2326 R 3491 3494 3498 3428 3431 3273 3343 3319 3321 3325 3330 3317 3333 3318 R 3489 3434 3436 3359 3353 3345 3351 3340 3371 3334 LI R 3377 3373 3375 3367 3357 3363 3383 3385 3490 3369 3366 3358 3346 3354 3387 3372 3 R 3339 3365 3364 3360 3368 3378 3376 3374 3370 3384 3386 3388 3459 A38 A39 I I 3 V V I ...

Page 18: ...8 2341 2357 2340 2352 2363 2365 2386 2298 2286 2282 22722335 2342 2343 2339 2337 2346 2336 3283 3281 3301 3303 3305 3277 3311 3216 3271 32 Il 3335 3337 3284 3282 3412 3289 3290 3294 3297 3299 3274 3276 3278 3443 3439 3445 3441 3449 3453 3451 3419 3336 3338 33063300 3286 3302 3307 3440 3446 3441 3454 3452 3403 3450 3404 3499 3308 31 09 3304 3412 3442 3392 3395 3406 33983407 3400 c A30 40 j 28 101 C...

Page 19: ...3608 I 20 29 AF 3 I 2c R L IC613 MS M3 BASs J Elo ot Fh 2K r 3 P9 I 3602 ALC 2612 00 622 2 2 MI M3 220n P9 C62 r 01 Eloct et 2b N7 r N11 616 oor 2620 l on C637 I ALC Oolb D 6 P7 MANUALLEVEL onY 8n 2b L E1 9 E 9 r 1 c 1_I 7 i AF 2 AF Control Unit R 28102 C12 SK L 12 Radio Lino 0 MO dopondin9 on SK U SK MI Manuol _ALC SK PI6 Eloct ot on_off SK N Oolby off_o SK Q 2 OFF ON V 1 I I MISC 572 6571 C12590...

Page 20: ...00 1610 1609160 1616 2605 26182603 2610 260 2620 2606 2612 2602 26172619 2611 26092621 2622 3601 36 tl 3620 3610 360836083611 3622 3600 36063616 360 3615 3605 36073621 3603 3619 3613 AF CONTROL UNIT J II I1 1 U 1 J r J j v v U v u J 28 103 C12 J flf ...

Page 21: ...559 2 61 35 0 35 5 35 9 3555 35 7 _ 35 7 I I Supply 15 7 IV I c I 8 I I i AF L OV OV 2f 2 35 9 AF in hol 25 6Aj l h 623 AF R OV I f I 60 r I I I I i i I I i I I I i Ij I I 1 6 5V Stereo LED I I V I I 9V 8 L VCO 011 22 182 CI2 g 0 33W 5 I9b Stereo Decoder Unit I CERAMIC PLATE CAP X540 X569 L I POLYESTER FLATFILMCAP I METALIZED POLYESTER FLATFILM CAP J MINIATUREELECTROLYTIC CAP L b V 9 UV q 200V c 6...

Page 22: ...0 i i 2592 J 2590 I 25 r 11 I I 2571 3582 2 3580 I I 3576 258 2586 I I 11 i I i J DV I I 2578 D ib 3572 5 6n 3572 0 yA Aïä in J I 2572 on oll 72 V 2580 3571 I I DV 2596 llY of1ot 1 pï y J Input 3 5 25 R R I 6572 I i I i j J 2 L _ J Q in out QY Record 4 t 22 185 C12 I 9 D 33W 5 F lter out J I CERAMIC PlATE CAP DOLBY UNIT I POLYESTER FLATFILM CAP I METAllZED POLYESTER FLATFILM CAP J I MINIATURE ELEC...

Page 23: ...1 2671 J 2671 J680 On 66 9 2616 1676 iA662 V I 68l68 2 2 2 U V 6 0 652 I 66 0 Y 1 66 A661 8 7 V I 1 J J 2610 671 1V r u _ c _ _ J 2672 ma ns plug r V 66622671 j 11 I I Ji 8U 1 Tl T2 I 12 I I J 72 5V r _J I I Ur 5 J670 5 1 I u PI 666 267 J66 I il J I 661267JJ 2 12V I 71 I Bat L J 665J Suppl 1 I I T I 611 I V J577 J rÓëï t6ëï J6 7 1d Ionlof I 66 SKQ39 66 6 168 IA 60 6 6 I lli I I 1N517 i j i J fj J ...

Page 24: ...r IR2 0 G J r R I I oh FDR CIRCUIT SEE 731 I 2732 1 I 2 1 O Y 8 1Y 2 2 I 6759 L I BZX79 BA317 I _ 6 j CIRCUITDIAGRAM LED Bar Unit 28109 C12 J J I J U J BAR UNIT MISC 6731 6758 6757 6756 6732 6755 675 6753 6752 6751 6750 67 9 6737 6759 V MISC 67 6 67 5 67 67 3 67 2 67 1 67 06739 6 738 67 8 673 R 3736 37 O 3735 2 O Y 21Y b 28Y C 3V U U V 28108 B12 J ...

Page 25: ...672 261 7 2671 2659 261 3 261 1 C 2666 2677 2662 2660 2651 265 2656 2650 2655 261 9 2657 2653 2673 2661 2679 2665 C 2668 2667 261 3 2685 2686 2681 2680 2678 R 361 1 361 2 3650 361 8 361 9 3667 361 3 361 7 3653 3668 361 1 R 3660 3656 3655 3669 3659 3670 R 3662 3661 3680 3683 3672 3671 3675 3677 e b c L e W b c 1 6E Ext LS R b c 6E e b c 6E Ext LS L b c e b c V ...

Page 26: ...2681 2686 2685 261 3 2667 2668 C 361 1 3668 3653 361 7 361 3 3667 361 9 361 8 3650 361 2 361 1 R 3670 3659 3669 3655 3656 3660 R 3675 3677 3671 3672 3680 3683 3661 3662 R 661 5 öjV f b O 8V e 0 3V c 2 9V b 0 8V c 2 9V 6641 6642 1 L 2 9 7V 3 18 V 4 17 5V 5 14 5V 6 1 8V 7 1 8V 8 0 V 9 6652 e 18V b 17 6V c 18 7V 6650 ëïi R b 17 I V 9 c 18V e O 7V b 1 3V c O 7V e OV L b O 7V c OV e 3 6V b 4 V c 17 6V ...

Page 27: ...D e v 1 jA712 Lino Dut 3729 A 8JVl lin DutR R 5 7V1 21 2c I 2 o i 0 r2717 A702 I 22 f I I BU 2 1 0 Micro Cf A701 I R 1 MD R I 2 371 372 3728 I 21 I I BU 5 I MD U9 1 370 2 Lino In 1 MD I I R 2 2702 661 3706 5 loop T MD I 1 U3 I 6oh O l U3 I 3700 MD i SK U x llNE IN MD UI 0 I L o o_o_o_o o_o 22187 C12 MD pre cmp Unit MISC C R ê 3701 3707 3702 2701 3705 2703 3703 370 270 3708 2702 3709 2706 3710 67 2...

Page 28: ... A812 J I 2c t J 3810 I C638 AF Cantral I J I 6811 uno I A8153811 2b C637 I AFCantral ï 6812 Electret i 21 t I 6 3812 i C639 AF Cantral C303Jk 6813 Dolby i J I L J LED Indicator Unit 28 095A12 J J J oor I J f j J 28 096A12 LE O Indicator Unit J J J I J J ...

Page 29: ...nit FOR I deck AI2 V AI3 I I Fin tun ng CI51 CIS2 A29 COOI 2 I I 2 A q 2 1 C282 2 q3t C283 AlO I _lr C281 Al C281 bI_ck j 2 s 4C28S RF unit d J 3 q5 o _ngo qi I yotlow q5 1 9 n q6 Recorder pb assy 2 E A A3i A 3 J 2 r 2 I 2 1 Nf J C303 A33 I 2i Not FOR 08703 17 ONLY Fig 3 I ...

Page 30: ... p1 p2 0 00 0 go AF contrQ1 unit C6 w2 or unit C633 c2 C63 w1 C63 1 i2 i1 i5 C h5 n1 n2 2 m mI AF power Unit N c c c c c Eff IOC Red Bl OCk Red swrtch BU 12 DY 0871 05 08703 17 08703 10 28126 012 3 CS 80 179 ...

Page 31: ...al The handle may be removed after having lifted the cassettes caps 417 Adjusting the flywheel play T d k F 4 The flywheel play should be noticeable but may ape ec Ig not exceed 0 3 mmo Remove pressure roller 68 Adjust by turning A Fig 1 Remove plug 67 compression spring 69 and torsion spring 508 ELECTRICAL MEASUREMENTS ANC Removehead support bracket 52 ACJUSTMENTS see Fig 7 Remove tension spring ...

Page 32: ...onteerd Kontrole van de bandloop en toonasinstelling J VerwlJde ngvan pnnt aat P c a 0 Apparaat in stand weergave met de spiegel V Verwijder alle draal en schu knoppen verwlJ er cassette d n 2 schroeven Ia onderzIJde en trek de print Wanneer de band bij de toon as naar boven of Uit de kast let biJ de montage op de veren naar beneden gaat moet de toon as loodrecht pos 558 worden ingesteld op het vl...

Page 33: ...f DEMONTAGE cabestan tout en repoussant légèrement le galet presseur68 Boitier Fig 5 Le gabarit doit être glissé sur le cabestan108 Enleverle couvercledu logementcassette471 jusqu à ce que cedernier soit d ns I prolon 7 vis et le panneauarrière 468 attention gementdes gulde bandede la tete d effacement au cäblage L f I I t t bi a orce necessairea enrou emen es mesura e par Retraitdelaplatineimprim...

Page 34: ... autre Schalter gut saubermachen Den Klemmrlng 87 ab Si le réglage est comme il faut la courbe de nehmen so dass der Spuienteller 92 nach oben ge fréquence aura la forme de Geile de la schob en wer en kann Den Hebel 50 entfernen J Fig 6 courbe b distorsion 3 u ddie Verblndung zwischen dem Bugel 91 und 93 Si la prémagnétisation est trap faible la distor lo sen sion devient trap importante D e Siche...

Page 35: ...o68 a HöchstzulässigeGeschwindigkeitsabweichung 2 Tog lere la splna 67 la molla dl compresslone 69 e dl Auch kann der Jaulwert abgelesenwerden der torslone 508 v hóchstens 0 3 betragen dart Smontaggio della staffa supporto testina 52 b Vormagnetisierung ausschalten durch dass Basis Togl ere a molla di tensione 54 van 6297 an Masse zu legen Togllere II rullo presso e 68 La staffa supporto testlna p...

Page 36: ... diritto e piatto tra le guide gistrazione e riprodurla nastro il capstan f T 1 1 h 4 03 d F 5 Piccole variazioni di questo tipo sana ammesse og lere I coperc 10 ve ere IQ perchè non hanno alcun effetto su cassette nor g Se necessario regolare ancora una volta V mali Quandoviene regolato un canale questo pub Regolazionedel gioco del volano influire sulla egolazione dell altro I1gioco deveessere vi...

Page 37: ... 1 02 3 0 I 17 O I 6 I 18 7 I 19 557 421 08 22 I I 0 Q ft I 1 16 26 J ...

Page 38: ...3 10 5 A 551 1 1 8 G Q I CB B 3 20 6001 1 50 59 Fig 5 ...

Page 39: ...r r f ij l Î 7 i c pc 1 72 i ij 1 57 1 73 1 j 1 59 é r ê1 61 1 62 10 1 63 20905 9 r 1 65 1 66 CS80183 ...

Page 40: ...nen V m Ajuster hauteuret symétrie maximumde la 0 Die Band Kurveauf maximalehöhe und sym courbe de bande metrieabgleichen J m Ajusterlacourbeen S pourunmaximum de m Die S Kurveauf Symmetrieund maximale symétrieet linéarité linearität abgleichen r 0 Fermerle pontet W 0 Brücke fl schliessen J V V CD 7 Aprire il ponticello W Q J 0 Regolareper pendenzamassimaeper simme tria della curva m Regolareper p...

Page 41: ...O 1500 kHz F 520 1605 kHz 1 kHz oÇ 2120 v SW OC 14 5MHz 5 95 15 45 MHz 1 kHz ê 1105 via 12 pF FM DJ 10 7 MHz 5123 DJ 87 5 108 MHz via 5 nF ij l f t 180kHz 5125 50 Hz i t I 5118 p 5114 pMax ol i f 5105 5104 FM 87 MHz Max cap 5103 87 5 108 MHz f t 180 kHz 50 Hz via 5 nF 5101 f Max 109 MHz Min cap 1103 r l f t 180kHz f 50 Hz via 5 nF 1101 87 MHz Max cap 5125 i r l f t 180 kHz 50 Hz via 5 nF f Repeat ...

Page 42: ...e J 69 50 J 51 J 52 53 88 e I 509 J I J U V J 0 V 2 i 3 t j J V j J J J 82 0 J I SHELL ALVANIA 2 2 39910001 J 0 BP SUPER VISCO STAT IC 390 10069 SILICONEMULSION O J EMULSION DESILICONES O Fig 4 83 27355 E12 J j ...

Page 43: ... 4822 52030296 59 482240310149 79 482249262035 100 482252231263 121 482240330292 61 482249251228 80 482240351048 101 482240351069 122 482249240525 62 482240330284 81 482253250692 102 482253251054 63 482240330283 82 482252870291 103 482252231272 64 482240330282 83 482252231212 104 482253251054 66 4822 40310148 88 482249251137 106 482253250262 V 67 482246271108 89 482253251061 107 482252231261 68 48...

Page 44: ...ter R3404 9mV BIAS Side 2 c REC SK J Cr MP4 R3404 Recording SBC126Cr SK J Cr 315 Hz MP1 mV meter LF generalor 580 mV J sensilivity Side 2 c REC PLAY via BU4 MP2 R1601 1602 BUS onmax b SK N off V MP3 mV meter R3363 1 6 mV MP4 R3364 e PLAY MP1 mV meler 580 mV MP2 d V BIAS SBC126Cr REC PLAY MP1 mV meter R3403 9 mV Side 2 c SK J Cr MP2 R3404 i SK N off 315 Hz to BU6 mV meter LF generator 29 mV f J BU4...

Page 45: ...1 2282 18 nF 482212420836 AA119 482213031012 2285 2286 33 nF 50 V 4822121 50647 AA119 PAIR 482213030312 2299 2300 3 9 nF 160 V 5322121 54127 BZX75 C2V1 482213034049 2327 2350 2200 Jl F 16V 482212420779 1N5174 482213031439 2339 20 nF 63 V 4822121 50611 BZX79 B6V8 482213034278 2342 6 2 nF 160V 5322 12154153 TLRG101 482220980928 2343 2 nF 4822121 50773 SLP137B 482213031122 2553 2712 15 nF 50 V 532212...

Page 46: ...t het apparaatbij reparatie in Beijeder Reparatursind die geitenden Sicherheitsvorschriften zu ijn orspronkelijke t estand wordt teruggebrachten dat onderdelen beachten Der Originalzustanddes Gerätsdart nicht verändert werden V Identiek aande gespecificeerde worden toegepast für Reparaturensind Original Ersatzteile zu verwenden CD ooJ Le norme di sicurezzaesigonoche I apparecchiovengarimesso nelle...

Reviews: