Philips 21HT3504 Manual Download Page 1

Page: 1 / 63

External Loudspeaker
Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16

Ω.

Altavoz Exterior
Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16

Ω

Äußere Lautsprecher
Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz
beträgt 16

Ω.

Haut-parleur Externe
Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16

Ω.

Altoparlante Esterno
Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16

Ω.

Extern Högtalare
Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16

Ω

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16

Ω

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker
Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is
16

Ω

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16

Ω

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16

Ω

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16

Ω

deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16

Ω

v‡d

Summary of Contents for 21HT3504

Page 1: ...e Min impedans är 16 Ω Externí Reproduktor Umo òuje u ivateli pøipojení externího reproduktoru Minimální impedance je 16 Ω Åîùôåñéêü Ç åßï ÅðéôñÝðåé óôï ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç åßï Ç åëÜ éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù Externe Luidspreker Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten De minimale impedantie is 16 Ω Külsõ Hangszóró A felhasználó külsõ hangszórót csatl...

Page 2: ...er to the label on the back of the television for the correct operating voltage Installing the remote control Remove the cover at the back of the remote control Insert the correct type and size batteries into the compartment making sure they are the right way around You can secure your batteries by fastening an appropriate screw into the hole of the battery cover Note Clock and wake up alarm are n...

Page 3: ...ft right buttons you may enter or exit the label field pressing the up down cursor you may insert alphanumeric characters Pressing M Menu button you may exit the Label Menu item Teletext Language This menu enables the user to select the Teletext character set to be used for the selected channel With cursor left right you can select a letter corresponding to the different language clusters W Pan Eu...

Page 4: ...valid states are YES NO Volume Fixed The valid toggle states are YES and NO if YES the volume is fixed at a certain volume if NO the volume contains 63 discrete values Volume Bar To display volume bar when adjusting volume select YES Select NO to hide the bar Min Volume This item sets the limit for minimum volume allowed for the television set Use right left cursor to adjust Max Volume This item s...

Page 5: ... to enable or disable communication with the DCM Data Communication Module Audio Video Mute The Audio Video Mute menu function determines whether the video should be blanked and the audio should be muted if the currently tuned channel has no signal Blue Black Off Auto Scart Enable disable automatic switching to external Scart source Welcome Message Press cursor left right to display Welcome messag...

Page 6: ...rior del televisor para la correcta tensión de funcionamiento Instalación del mando a distancia Extraiga la tapa en la parte posterior del mando a distancia Inserte las pilas del tipo indicado en el compartimento prestando atención a la polaridad Como medida antirrobo puede introducir un tornillo en el orificio de la parte posterior del mando Nota Las funciones de reloj y despertador en los aparat...

Page 7: ...uierda derecha es posible seleccionar YES y NO Label Etiqueta Esta opción del menú se utiliza para añadir una etiqueta nombre a cada programa Pulsando los cursores izquierda derecha es posible entrar o salir del campo Label Presionando el cursor arriba abajo es posible introducir los caracteres alfanuméricos Presionando M botón Menú es posible salir de la opción del Menú Etiqueta Teletext Language...

Page 8: ... Graves sólo para TV estéreo Ajusta las frecuencias de los graves de la salida sonora de los altavoces de la TV AVL Nivelador Automático del Volumen El Nivelador Automático de Volumen se indica en el menú como AVL y puede estar YES y NO Volume Fixed Volumen Fijo Esta opción puede estar YES y NO con YES el volumen se fija a cierto volumen con NO el volumen contiene 63 valores de ajuste intermedios ...

Page 9: ... con ESP y sus valores válidos son 00 99 en horas El valor 00 significa apagado Interface Interfaz Esta opción está únicamente disponible en aparatos de la gama Sistema y se utiliza para permitir o prohibir la comunicación con el Data Communication Module Módulo de Comunicación de Datos Audio Video Mute Audio Vídeo Mudos El menú de función de Audio Video Mute determina si el vídeo se debe quedar e...

Page 10: ...uf die richtige Polarität achten Den Batteriefachdeckel schließen und ggfs mit geeigneter Schraube M2 gegen Diebstahl sichern Hinweis Uhrenanzeige und Wecker sind nur aktiv wenn das Gerät in Betrieb oder in Standby ist gilt für ProPlus Tipp Mehrere Philips ITV Geräte gleicher Baureihe können bequem schnell und zuverlässig mit dem separat erhältlichen Philips SmartLoader 22AV1015 programmiert werde...

Page 11: ...en Programms festzulegen TV INFO PAYTV oder RADIO mit Cursor Tasten links bzw rechts Danach die Nummer des Speicherplatztes mit der Zifferntastatur 2 stellig eingeben z B 01 Mit den Tasten bzw zum nächsten Menüpunkt manövrieren Hinweis es können pro Programm Art nicht mehr Programme gespeichert werden als unter Anzahl Programme eingestellt wurden Wenn die Anzahl für eine Kategorie den Wert 0 trägt...

Page 12: ...ng Einstellung mit bzw Farbe Für die Farbeinstellung stehen 63 Abstufungen zur Verfügung Einstellung mit bzw Kontrast Der Kontrast kann in 63 Stufen eingestellt werden Einstellung mit bzw Schärfe Die Bildschärfe kann in 63 Abstufungen angepasst werden Einstellung mit bzw Sound nur für Stereo Fernsehgeräte Diese Funktion aktiviert deaktiviert die Stereo Wiedergabe mit Cusor Tasten links rechts Bala...

Page 13: ...werden ESP Die Energy Saving Programmability dient zur Einsparung von Energie indem ein Zeitfenster zwischen 00 und 99 Std für den ununterbrochenen Betrieb definiert wird Danach schaltet das Gerät automatisch ab Interface nur bei SmartCard TV System Geräten Bestimmt ob das Gerät mit einem in den SmartCard TV Slot eingesteckten DCM Interface kommunizieren soll oder nicht DCM Data Communication Modu...

Page 14: ...oncerne la tension secteur se reporter aux caractéristiques de l appareil inscrites sur l étiquette collée au dos du téléviseur Installation de la télécommande Retirer le couvercle au dos de la télécommande Introduire les piles de type et de taille adéquats dans le boîtier en s assurant qu elles sont dans le bon sens Vous pouvez protéger vos piles en fixant le couvercle par une vis spéciale à viss...

Page 15: ...appuyant sur les touches gauche droite vous pouvez entrer ou sortir du domaine du réseau en appuyant sur le curseur haut bas vous pouvez introduire des caractères alphanumériques En appuyant sur M touche Menu vous pouvez sortir de la fonction Menu Réseau Langage Télétexte Ce menu permet à l utilisateur de sélectionner le jeu de caractères du télétexte à utiliser pour le canal sélectionné Avec les ...

Page 16: ...que du Limiteur Automatique du Volume Sonore est indiquée comme AVL dans le menu et ses états valides sont OUI NON Volume fixé Le choix des états valides peut être effectué en sélectionnant OUI ou NON si OUI le volume est fixé à un certain volume si NON le volume contient 63 valeurs discontinues Indicateur de Volume Pour afficher la barre d indication du volume sonore durant le réglage sélectionne...

Page 17: ... Cette fonction ESP est indiquée ESP dans le menu sa valeur doit être comprise entre 00 99 en heures La valeur 00 signifie OFF ARRET Interface Système Cette fonction ne se trouve que dans les appareils de télévision du système elle est utilisée pour activer ou désactiver la communication avec le DCM Module de Communication de Données Fond Ecran Video La fonction du menu Fond Ecran Video détermine ...

Page 18: ...ull etichetta posta sul retro dello stesso Installazione del telecomando Rimuovere il coperchio posto sul retro del telecomando Inserire le batterie del tipo indicato nel vano portabatterie facendo attenzione alla polarità Per evitare il furto delle batterie inserire un apposita vite nel foro del copribatterie Nota Le funzioni di orologio e sveglia non sono disponibili sugli apparecchi Pro Plus se...

Page 19: ...e Identificazione Con questa voce del menu si può aggiungere un edintificazione un nome ad ogni programma Per entrare o uscire dal campo etichetta premere i pulsanti destro sinistro premendo il cursore su giù si possono invece inserire caratteri alfanumerici Premere M pulsante Menu per uscire dal menu Etichetta Lingua Teletext Questo menu consente all utente di scegliere il set di caratteri del te...

Page 20: ... volume La caratteristica del livellatore automatico del volume è visualizzata nel menu con AVL e i relativi stati validi sono SI NO Volume fisso Gli stati validi di commutazione sono SI e NO se è attivo SI il volume rimane fisso ad un certo valore se è attivo NO il volume contiene 63 valori distinti Barra del volume Per visualizzare la barra del volume mentre lo si regola selezionare SI Scegliere...

Page 21: ...zzata per abilitare o disabilitare la comunicazione con il DCM Data Communication Module modulo di comunicazione dati Audio Video Muto La funzione di menu Audio Video Muto determina se lo schermo deve essere cancella to e l audio tolto nel caso in cui il canale sintonizzato in quel momento non abbia segnale blu nero OFF Scart automatica Abilita disabilita la commutazione automatica ad una presa Sc...

Page 22: ...av fjärrkontrollen Sätt i batterier av rätt typ och storlek Kontrol lera att de är vända åt rätt håll Du kan låsa fast batterierna genom att skruva i en passande skruv i batterilockets hål Observera Klockan och väckningen är inte tillgängliga på TV apparaterna Pro Plus när TV n har stängts av med huvudströmbrytaren Åtkomst till Set up Menu Inställningsmeny När TV n är i läge High Security Max skyd...

Page 23: ...höger för att gå in i eller ur etikettfältet Tryck på pilknapparna upp ned för att mata in alfanumeriska tecken Tryck på M Menu knapp för att gå ur etikett menypunkten Teletext Language Språk för text TV Denna meny gör att användaren kan välja typsnitt för text TV för den valda kanalen Använd pilknapparna vänster höger för att välja en bokstav som motsvarar de olika språkgrupperna W Alleuropeisk L...

Page 24: ...isas med AVL i menyn och det går att välja mellan YES JA och NO NEJ Volume Fixed Fast volym Det går att växla mellan YES JA och NO NEJ Om du väljer YES JA är volymen fastställd på ett visst värde om du väljer NO NEJ omfattar volymen 63 olika värden Volume Bar Volymfält Välj YES JA för att visa volymfältet när du justerar volymen Välj NO NEJ för att inte visa volymfältet Min Volume Min volym Denna ...

Page 25: ... Värdet 00 motsvarar AV Interface Gränssnitt Denna punkt finns endast på system TV versioner och används för att aktivera eller deaktivera kommunikationen med DCM Data Communication Module Audio Video Mute Ljudtystnad bildavstängning Menyfunktionen Audio Video Mute fastställer om bildrutan ska släckas och ljudet tystas om den inställda kanalen inte har någon signal Blå Svart Av Auto Scart Automati...

Page 26: ...va eho bytu Instalace dálkového ovládání Odstraòte víko baterií ze zadní strany dálkového ovládání Vlo te baterie oznaèeného druhu a dávejte pozor abyste je umístili ve správném smìru Pro zaji tìní baterií proti kráde i lze víko baterií pøi roubovat Poznámka Funkce hodin a budíku nejsou na pøijímaèích Pro Plus k dispozici pokud je TV odpojen od elektrické sítì Pøístup k menu nastavení Kdy je pøijí...

Page 27: ...pojení oznaèení jména ke ka dému programu Stisknutím tlaèítek vlevo vpravo mù ete vstoupit do pole oznaèení nebo z nìho vystoupit stisknutím kurkzoru nahoru dolù mù ete zavést abecednì èíslicové znaky Stisknutím M tlaèítko Menu mù ete vystoupit z polo ky menu Label Teletext Language Jazyk teletextu Toto menu umo òuje u ivateli zvolení souboru znakù teletextu který se bude pou ívat pro zvolený kaná...

Page 28: ...avuje úroveò vý ek zvukového výstupu z reproduktorù TV Bass Hloubky pouze pro TV stereo Nastavuje úroveò hloubek zvukového výstupu z reproduktorù TV AVL Automatic Volume Leveller Automatický vyrovnávaè hlasitosti Charakteristika Automatický vyrovnávaè hlasitosti je v menu oznaèena jako AVL a platné stavy jsou YES NO Volume Fixed Hlasitost nastavena Platné pøepínací stavy jsou YES a NO pokud je pøe...

Page 29: ...pøístroji systému omezit dobu po ní televizor zùstane aktivován kdy host opustí svùj pokoj Funkce menu ESP je oznaèena jako ESP a její platné hodnoty jsou 00 99 v hodinách Hodnota 00 znamená OFF Vypnuto Interface Rozhraní Tato polo ka je pøítomna pouze u pøístrojù systému a pou ívá se pro aktivování a dezaktivování komunikace s DCM Data Communication Module èili Modul datové komunikace Audio Video...

Page 30: ... íá áíáôñÝîåôå óôçí åôéêÝôá óôï ðßóù ìÝñïò ôçò ôçëåüñáóçò ãéá ôç óùóôÞ ôÜóç ëåéôïõñãßáò ÅãêáôÜóôáóç ôçëåêïíôñüë ÂãÜëôå ôï êÜëõììá óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ôçëåêïíôñüë ÂÜëôå ôï óùóôü ôýðï êáé ìÝãåèïò ìðáôáñéþí ìÝóá óôç èÞêç êáé âåâáéùèåßôå üôé ïé ðüëïé åßíáé óôñáììÝíïé óôç óùóôÞ êáôåýèõíóç Ìðïñåßôå íá áóöáëßóåôå ôéò ìðáôáñßåò óáò âÜæïíôáò ìßá êáôÜëëçëç âßäá óôçí ïðÞ ôïõ êáëýììáôïò ìðáôáñéþí Óçìåßùóç Ôï ñ...

Page 31: ...ôñï ôïõ äñïìÝá ìðïñåßôå íá êéíçèåßôå ìåôáîý YES ÍÁÉ êáé NO Ï É Label ÅôéêÝôá Áõôü ôï óôïé åßï ìåíïý èá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí ðñïóèÞêç åôéêÝôáò ïíüìáôïò óå êÜèå ðñüãñáììá Ðáôþíôáò ôï áñéóôåñü äåîß ðëÞêôñï ìðïñåßôå íá åéóÝëèåôå Þ åîÝëèåôå áðü ôï ðåäßï åôéêÝôáò Ðáôþíôáò ôá ðëÞêôñá åðÜíù êÜôù ôïõ äñïìÝá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå áëöáñéèìçôéêïýò áñáêôÞñåò Ðáôþíôáò M ðëÞêôñï Menu ìðïñåßôå íá åîÝëèåôå áðü ôï ...

Page 32: ...ôçëåïñÜóåéò Ãéá ôçí êáôáíïìÞ åîüäïõ ôïõ Þ ïõ áðü ôï áñéóôåñü êáé äåîß ç åßï ôçò ôçëåüñáóçò Treble Ðñßìá ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ íïôÞôùí ðñßìùí ôçò åîüäïõ Þ ïõ áðü ôá ç åßá ôçò ôçëåüñáóçò Bass ÌðÜóá ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ íïôÞôùí ðñßìùí ôçò åîüäïõ Þ ïõ áðü ôá ç åßá ôçò ôçëåüñáóçò AVL Áõôüìáôïò ÑõèìéóôÞò íôáóçò Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Áõôüì...

Page 33: ...ôñÝðåé óôçí îåíïäï åéáêÞ ïñãÜíùóç íá ðåñéïñßæåé ôï ñüíï ðïõ ç Ôçëåüñáóç ðáñáìÝíåé åíåñãÞ üôáí ï ÅðéóêÝðôçò Ý åé áíá ùñÞóåé Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Ìåíïý ESP åìöáíßæåôáé ùò ESP êé ïé åðéôñåðôÝò ôçò ôéìÝò åßíáé 00 99 þñåò Ç ôéìÞ 00 óçìáßíåé OFF Interface Ðñïóáñìïóôéêü Áõôü ôï óôïé åßï âñßóêåôáé óôéò ñõèìßóåéò system óõóôÞìáôïò êáé ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéôñÝðåé Þ íá áðïôñÝðåé ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôçí DCM Åí...

Page 34: ...ijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening Plaats batterijen van het goede type en maat in het batterijvak en let erop dat u de polen van de batterijen goed plaatst U kunt het batterijvak vergrendelen door een passende schroef in het gat van het deksel van het batterijvak vast te draaien Opmerking Bij Pro Plus modellen zijn de klok en het wekkeralarm niet besch...

Page 35: ... kiezen of verlaten Gebruik de omhoog omlaag toets om alfanumerieke karakters in te vullen Druk op M Menutoets om de Label functie te verlaten Teletext Language Karakterset teletekst Met deze functie kan de gebruiker de karakterset kiezen waarmee de teletekst van het gekozen kanaal wordt weergegeven Met de rechts links toetsen kunt u kiezen uit karaktersets voor verschillende taalgroepen W West Eu...

Page 36: ...unctie is YES of NO bij YES heeft het geluidsvolume een bepaalde vaste waarde bij NO is het volume te regelen in 63 standen Volume Bar Volumebalk Kies YES als u wenst dat de volumebalk in beeld verschijnt wanneer u het volume regelt Kies NO als u de volumebalk niet wilt zien Min Volume Minimumvolume Met deze functie kunt u het kleinste geluidsvolume van het TV toestel regelen Gebruik de rechts lin...

Page 37: ...menu aangeduid met ESP en het regelbereik van de functie is 00 99 uur 00 betekent OFF functie niet actief Interface Met deze functie alleen aanwezig in systeem TV toestellen kunt u de verbinding met de DCM Data Communication Module in en uitschakelen Audio Video Mute Beeld en geluid uit Met de Audio Video Mute functie bepaalt u of het beeld en het geluid zullen worden uitgeschakeld als er geen sig...

Page 38: ...el majd kapcsolja be Ellenõrizze a TV hátlapján levõ lemezen feltüntetett Volt értéket A távirányító üzembehelyezése Vegye le a távirányító hátlapján lévõ zárólemezt A megfelelõ nagyságú és erõsségû elemeket helyezze a helyükre és ellenõrizze hogy helyes irányban lettek e berakva Az elemeket bebiztosíthatja ha a fedõlapot a rajta lévõ furaton keresztül egy csavarral lerögzíti Megjegyzés A Pro Plus...

Page 39: ...ió azt mondja meg hogy a kiválasztott program védelem alatt áll e vagy sem A kurzor jobb bal mozgatógombjával a védelmet YES vagy NO helyzetbe lehet kapcsolni Label Elnevezés Ez a menü címszó arra használható hogy elnevezést nevet adjon mindegyik programnak A bal jobb gombok megnyomásával be illetve kiléphet az elnevezés mezõbõl a fel le kurzormozgató gomb megnyomásával alfanumerikus jeleket vihet...

Page 40: ...ag sztereó TV esetén A TV hangszórójának magas hangfrekvenciáját állítja be Bass Alacsony hang kizárólag sztereó TV esetén A TV hangszórójának alacsony hangfrekvenciáját állítja be AVL Automata hangerõsség beállítás Ezt a funkciót a menüben az AVL rövidítés jelzi és két fokozata lehetséges YES NO Volume Fixed Rögzített hangerõsség A választás YES vagy NO lehet YES esetén a hangerõsség egy bizonyos...

Page 41: ...szolgál hogy a TV készülék a vendég távozása után ne maradjon bekapcsolva hosszú ideig Azt a menüfunkciót az ESP rövidítés jelzi és a beállítható értékek 00 99 óra között lehetségesek A 00 ás érték kikapcsolást jelent Interface Összekapcsolás Ez a funkció kizárólag a rendszer készülékekben található és arra szolgál hogy lehetõvé lehetetlenné tegye a DCM mel Adatkommunikációs Modul való kommunikáci...

Page 42: ...nacisn æ przycisk w czaj cy Sprawdziæ warto æ napiêcia funkcjonowania odbiornika na etykietce znajduj cej siê na jego tylnej cianie Instalacja pilota Zdj æ pokrywkê pojemnika na baterie W o yæ odpwiednie baterie do pojemnika zgodnie z pokazan polaryzacj Aby unikn æ kradzie y baterii nale y przykrêciæ specjaln rubkê na pokrywce pilota Uwaga Funkcje zegara i budzika nie s dostêpne w odbiornikach Pro...

Page 43: ...ramów Aby wej æ lub wyj æ z pola etykiety nale y nacisn æ prawy lewy przycisk naciskaj c natomiast górny dolny przycisk kursora mo na wprowadziæ znaki literowo cyfrowe Nacisn æ M przycisk Menu aby wyj æ z menu Etykieta Teletext Language Jêzyk Teletegazeta To menu pozwala u ytkownikowi wybraæ komplet znaków teletegazety do zastosowania dla wybranego kana u U ywaj c prawego lewego przycisku kursora ...

Page 44: ...cznego urz dzenia do wyrównywania d wiêku znajduje siê w menu jako AVL a jego stosowane po o enia to YES i NO Volume Fixed G o no æ sta a Ta pozycja posiada dwa po o enia YES i NO Je eli w czone jest YES si a d wiêku pozostaje wci na tym samym okre lonym poziomie je eli natomiast jest w czone NO ma siê do dyspozycji 63 ró ne poziomy g o no ci Volume Bar Kreska g o no ci Aby wy wietliæ kreskê g o n...

Page 45: ...j ciu go cia z pokoju Funkcja ESP wy wietlana jest w postaci takiego samego skrótu a jej warto ci zawarte s w przedziale 00 99 w godzinach Warto æ 00 oznacza OFF Interface Ta pozycja menu jest obecna tylko w odbiornikach systemu i jest wykorzstana w celu uruchomienia i unieruchomienia komunikacji z DCM Data Communication Module modu komunikacji danych Audio Video Mute Brak Audio Video Funkcja menu...

Page 46: ... ve televizyonu açýnýz Lütfen doðru kullaným voltajý için televizyonun arka tarafýndaki etiket bilgilerine bakýnýz Uzaktan kumandanýn kurulmasý Uzaktan kumandanýn arkasýndaki kapaðý çýkartýnýz Bölmeye doðru tip ve boyutta pil yerleþtiriniz ve doðru yönde yerleþtirdiðinizden emin olunuz Uygun bir vidayý pil kapaðýnýn deliðine vidalayarak pillerinizi garantiye alabilirsiniz Not Televizyon ana þalter...

Page 47: ...alanýný girebilir veya bu alandan çýkabilirsiniz yukarý aþaðý kürsörüne basarak alfanumerik karakterleri girebilirsiniz M ye Menü tuþu basarak Etiket Menü maddesinden çýkabilirsiniz Teletext Language Teletext dili Bu menü kullanýcýnýn seçilen kanal için kullanýlmak üzere ayarlanmýþ teletext karakterini seçmesini mümkün kýlar Sol sað kürsörü ile farklý dil gruplarýna karþýlýk gelen bir harfi seçebi...

Page 48: ...VL Otomatik Ses Seviyeleyici Otomatik Ses Seviyeleme özelliði menüde AVL olarak görüntülenir ve geçerli durumlarý YES EVET NO HAYIR dýr Volume Fixed Sabit Ses Geçerli seçim durumlarý YES EVET ve NO HAYIR dýr YES EVET olmasý halinde ses belirli bir ses yüksekliðine ayarlanmýþ olacaktýr NO HAYIR olmasý halinde ise ses 63 farklý deðer içerir Volume Bar Ses Çubuðu Ses yüksekliðini düzeltirken ses çubu...

Page 49: ...ýtlamasýna izin verir ESP Menü iþlevi ESP olarak görüntülenir ve geçerli deðerleri 00 99 dur saat olarak 00 deðeri OFF KAPALI anlamýna gelir Interface Arabirim Bu madde sadece system sistem ayarlarýnda mevcuttur ve DCM Data Komünikasyon Modülü ile iletiþimi yetkilendirmek veya yetkisiz kýlmak için kullanýlýr Audio Video Mute Ses Görüntü Geçici Kesme Audio Video Mute menü iþlevi o anda ayarlanan ka...

Page 50: ...Skontrolujte èi hodnota prevádzkového napätia títku umiestneného na zadnej stene prístroja zodpovedá napätiu siete Montá dia kového ovládaèa Vyberte kryt umiestnený na zadnej èasti ovládaèa Vlo te batérie príslu nej ve kosti a typu a presvedète sa èi sú vlo ené so správnou polatirou Batérie je mô né zabezpeèi upevnením príslu nej skrutky v otvore krytu batériového priestoru Poznámka Prístroje Pro ...

Page 51: ...u tlaèidiel kurzora v avo vpravo mô ete zmeni hodnotu nastavenia na YES áno alebo NO nie Label pomenovanie programu Táto polo ka menu je pou ívaná na klasifikáciu pomenovanie ka dého programu Stláèaním tlaèidiel v avo vpravo mô ete aktivova alebo zru i pomenovanie staláèaním tlaèidiel hore dole mô ete zada alfanumerické znaky Pre výstup z menu programu stlaète M tlaèidlo M Teletext Language jazyk ...

Page 52: ...o výstupu z repoduktorov televízora AVL Automatické Vyrovnanie Zvuku Funkcia Automatic Volume Leveller je v menu zobrazená ako AVL a jej stav mô e by YES a NO Volume Fixed stála hlasitos Mo nosti vo by prepínania sú YES a NO ak je aktivované YES zvuk ostane stály na urèitej stanovenej hodnote ak je aktivovaný NO máte mo nos vo by spomedzi 63 jednotlivých hodnôt Volume bar zobrazenie úrovne zvuku P...

Page 53: ...as ktorej televízor ostane aktívny aj potom ako náv tevník vystúpil z izby Funkcia v Menu ESP sa zobrazuje ako ESP a platné hodnoty sú v rozsahu od 00 99 vyznaèuje hodíny Hodnota 00 zanamená OFF vyp Interface systémové rozhranie Táto polo ka je dostupná len v systémových zariadeniach a pou íva sa na aktiváciu alebo zru enie komunikácie s DCM Data Communication Module komunikaèným modulom údajov Au...

Page 54: ...åêòðè åñêîãî ïèòàíèÿ Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó ñåòè è âêëþ èòå òåëåâèçîð Ïî çàâîäñêîé òàáëè êå íà çàäíåé ñòåíêå òåëåâèçîðà ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå ñåòè ýëåêòðè åñêîãî ñíàáæåíèÿ òîêîâûì õàðàêòåðèñòèêàì òåëåâèçîðà Ïîäãîòîâêà êîðîáêè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Ñíèìèòå êðûøêó ãíåçäà áàòàðååê êîðîáêè ÄÓ Âñòàâüòå ðåêîìåíäóåìûå ïî òèïó è ðàçìåðó áàòàðåéêè êàê óêàçàíî íà êîðîáêå ÄÓ Ìîæåòå çàáëîêèðîâàòü êðûøê...

Page 55: ...ìåíþ ñëóæèò äëÿ ââåäåíèÿ îáîçíà åíèÿ íàèìåíîâàíèÿ äëÿ êàæäîãî êàíàëà Íàæàòèåì êëàâèøè ëåâîãî ïðàâîãî êóðñîðà àêòèâèçèðóþò ïîêèäàþò äàííóþ ïîçèöèþ ìåíþ êëàâèøåé ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà ââåðõ âíèç ââîäÿò àëôàâèòíî öèôðîâóþ èíôîðìàöèþ Íàæàòèåì êëàâèøè Ì Êíîïêà Ìåíþ ìîæíî âûéòè èç ïîçèöèè Ìåíþ Íàèìåíîâàíèå Teletext Language ßçûê Òåëåòåêñòà Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþ çàäàâàòü íàáîð ñèìâîëîâ èñ...

Page 56: ...àñòîòû òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ Ñëóæèò äëÿ íàñòðîéêè âåðõíèõ çâóêîâûõ àñòîò çâóêîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ åðåç ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ Bass Íèæíèå çâóêîâûå àñòîòû òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ Ñëóæèò äëÿ íàñòðîéêè íèæíèõ çâóêîâûõ àñòîò çâóêîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ åðåç ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ AVL Àâòîìàòè åñêîå âûðàâíèâàíèå çâóêà Automatic Volume Leveller Àâòîìàòè åñêîå âûðàâíèâàíèå çâóêà ïîêàçàíî â ìåíþ â ñîêðàùåííîì âèäå A...

Page 57: ...ÅSÐ Energy Saving Ðrîgràmmability Mode ESP Ðåæèì Ïðîãðàììèðîâàíèÿ Ýêîíîìèè Ýëåêòðîýíåðãèè ñëóæèò äëÿ îãðàíè åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè íåïðåðûâíîé ðàáîòû òåëåâèçîðà îïðåäåëÿåìîãî ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ Îí ïîçâîëÿåò àäìèíèñòðàöèè îãðàíè èòü âðåìÿ íàõîæäåíèÿ òåëåâèçîðà âî âêëþ åííîì ñîñòîÿíèè ïîñëå òîãî êàê ãîñòü ïîêèíåò íîìåð Ôóíêöèÿ ESP óêàçàíà â ìåíþ â âèäå ESP è ðåãóëèðóåòñÿ íà äèàïàçîí âðåìåíè Î 9...

Page 58: ...OKF Êu eHOK VO d f OKO Ò U LF ù W qO u J3 b Ë Ò s r Ô F Ú Ëd u u Ë b J 2 bŠu2 vHK UDG2 p Ò Æ Ëd u u Ë bFÐ sŽ r UI Ë ŸuM2 W V UŽ d l W ö2 U UD 2 lÐUV V Q 2 l bŠu2 qš œ Ò ÆrOK 2 UN U s b dO U jÐdÐ p2 Ë U UD 2 l Ë XO ðË 5 Qð pMJ1 Æ U UD 2 UDGÐ UN2 WBB UNÐuIŁ qš œ ÿËuKI2 W E ö OM e2 WŽU 2 Ê Ò M Ë W Ò ô ÿUIO Ýô t Ô M Ó H Ò fOKÐ Ëd 2 vKŽ c Êu eHOK 2 ÊuJ U bMŽ Ô qBHM Ë v Ozd2 ÕU H WDÝ uÐ Q HD ÆvzUÐdNJ2 U...

Page 59: ...KŽ jG Ë U c s ÃdSð Ë qšbð U0 U Ø51 vKŽ jG Ë ÂU _ Ë Ëd qšb 2 qHÝ ØvKŽ dýR d M WVU WLzUI2 U s ÃdSð bI WLzUI2 ÆnOMB 2UÐ Teletext Language U uKF U M W G ÁUMI2 Èu dŽ ËdŠ UO šSÐ ÂbS LK2 WLzUI2 Ác L ð ÆUN bS Ý œ d oÐUD d U Sð Ê U Ø51 dýR WDÝ uÐ lOD ð MLC UGK2 UŽuL nK Ò W W OÐdG2 UÐË Ë Ò vMOðô W E O dA2 UÐË Ë Ò vMOðô W G v U u A v Ðd Ž C O ö Ý Ò W Video Blank W ƒd Âö P IM 2 b M 2 c WDÝ uÐ lOD ð Ò UNþù åôò...

Page 60: ...U Ác w uB2 r Š ÊS Ò ÆWKBHM WLO Ë Wł œ s Volume Bar u B Ãôe UO šSÐ r tD CÐ ÂuIð U bMŽË uB2 Ãôe dFð U bMŽ ò YES ò Ë UNþû2 årF NO ÆÃôe UHšù åô Min Volume uB rF v œ_ b UN uB2 r v œ_ b b b Ð bM 2 c L Æj CK2 p2 Ë U Ø51 dýR ÂbS Ý ÆÊu eHOK 2 Max Volume uB rF vB _ b UN uB2 r vB _ b b b Ð bM 2 c L Æj CK2 p2 Ë U Ø51 dýR ÂbS Ý ÆÊu eHOK 2 Switch Volume U N W U w uB rF Êu e H O K 2 U N 2 u B 2 r Š j C Ð b M 2 c...

Page 61: ... uB U H G uB2 Âöþ œb uB2 Ë uB2 UHš WLzU WHOþË Ê GA uMIK2 uB2 U Hš Ë Ò O2U WK Ò Uýù W bFM ÊuJðË W Æ 5 bFM _ Ë œuÝ_ 5 uK2 ÊuJ Ë Auto Scart UJ v UJ 2 uB ÕU H qOGAðË œu qOGAð vKŽ œU Ævł U Welcome Message U d W U Î U Šd W2UÝ dNEð wJ2 U Ø51 d ýR vKŽ jG Î w Ë ª Æ Ušœû2 WLzU U Šd W2UÝ Î Welcome Message Ë_ dD 2 Line 1 v U 2 dD 2 Ë Line 2 Æ ÆW2UÝd2 ËdŠ Ušœ qHÝ ØvKŽ dýR o dÞ sŽ lOD ð Program Guide Z d b md Ë...

Page 62: ...fall directly on the screen and at some distance away from radiators or other sources of heat Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation making sure that curtains cupboards etc cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres G...

Page 63: ...L01 ITV 3119 105 2489 2 ß ...

Search results

Summary of Contents for 21HT3504

Reviews:

Related manuals for 21HT3504

Brands by name

Popular brands

Philips 21HT3504, Manual

Search results

Summary of Contents for 21HT3504

Reviews:

Related manuals for 21HT3504

Brands by name

Popular brands