manualshive.com logo in svg

Philips AVENT SCF301, User Manual

The Philips AVENT SCF301 is a versatile and reliable baby bottle sterilizer. Ensure proper usage and longevity of your device by referring to the comprehensive User Manual. Available for free download at manualshive.com, the manual provides step-by-step instructions, giving you peace of mind while using this essential parenting tool.

Share
Download
background image

163

Polski

12  Recykling

 

-

Ten symbol oznacza, 
że produktu nie można 
zutylizować z pozostałymi 
odpadami domowymi 
(2012/19/UE). 

 

-

Należy postępować zgodnie 
z obowiązującymi w danym 
kraju przepisami dotyczącymi 
selektywnej zbiórki urządzeń 
elektrycznych i elektronicznych. 
Prawidłowa utylizacja pomaga 
chronić środowisko naturalne 
oraz ludzkie zdrowie.

13  Gwarancja i serwis

Firma Philips Consumer Lifestyle 

gwarantuje poprawne działanie 

swoich produktów w przypadku 

prawidłowego użytkowania przez 

dwa lata od daty zakupu. Jeśli w 

ciągu dwuletniego okresu gwarancji 

wystąpią usterki spowodowane 

uszkodzeniem materiałów i 

wadliwym procesem produkcji, firma 

Philips Consumer Lifestyle na swój 

koszt naprawi lub wymieni produkt. 

W przypadku naprawy lub wymiany 

należy przedstawić przekonujący 

dowód na to, że data zgłoszenia 

produktu do serwisu przypada w 

okresie gwarancji (np. paragon).

Gwarancja obejmuje wyłącznie 

silniczek laktatora i zasilacz. Nie 

obejmuje ona części innych niż 

elektryczne, akcesoriów ani części 

podlegających zużyciu. Gwarancja 

nie obejmuje kosztów wysyłki i 

obsługi ani opłat dotyczących serwisu 

u klienta. Aby skorzystać z serwisu, 

uzyskać informacje lub dowiedzieć 

się, jak rozwiązać problem, skontaktuj 

się z Centrum Obsługi Klienta firmy 

Philips Avent. Witryna internetowa: 

http://www.philips.com/support

10  Wymiana

Baterie

Do zasilania tego urządzenia można 
używać zarówno akumulatorów, jak i 
zwykłych baterii.
Instrukcje wymiany baterii zawiera 
rozdział „Przygotowanie do użycia”.

 

•

Nie należy mieszać różnych typów 
baterii ani nowych i używanych 
baterii.

 

•

Baterie powinny być wkładane 
zgodnie ze wskazaną 
biegunowością.

 

•

Zużyte baterie należy wyjąć z 
urządzenia i bezpiecznie usunąć.

 

•

Jeśli urządzenie nie będzie 
używane i będzie przez dłuższy 
czas przechowywane, baterie 
powinny zostać wyjęte.

 

•

Unikaj zwierania końcówek baterii.

11  Zamawianie 

akcesoriów

Aby zakupić akcesoria do tego 
urządzenia, odwiedź nasz sklep 
internetowy pod adresem 

www.shop.philips.com/service

. Jeśli 

sklep internetowy nie jest dostępny 
w danym kraju, skontaktuj się ze 
sprzedawcą produktów firmy Philips 
lub centrum serwisowym firmy 
Philips. W przypadku problemów 
z zakupieniem akcesoriów do 
urządzenia skontaktuj się z lokalnym 
Centrum Obsługi Klienta firmy Philips. 
Informacje kontaktowe można 
znaleźć w ulotce gwarancyjnej.

Summary of Contents for SCF301

Page 1: ...отребителя 20 CS Příručka pro uživatele 36 ET Kasutusjuhend 52 HR Korisnički priručnik 68 HU Felhasználói kézikönyv 84 LT Vartotojo vadovas 101 LV Lietotāja rokasgrāmata 117 MK Упатство за користење 133 PL Instrukcja obsługi 149 RO Manual de utilizare 166 SK Príručka užívateľa 183 SL Uporabniški priročnik 200 SR Korisnički priručnik 216 UK Посібник користувача 233 SCF301 ...

Page 2: ...b a p e d f h i g o c j k l m n A B C D E F M L K J I H G 1 2 3 7 11 15 19 4 8 12 16 20 5 9 13 17 21 6 10 14 18 22 ...

Page 3: ... 9 Control panel Fig 2 10 3 Cleaning and sterilising 10 4 Assembling the electric breast pump 11 5 Using the electric breast pump 12 Before using the pump 12 To begin pumping 12 To pause pumping 14 Storing your breast milk 14 Feeding your baby with expressed breast milk 15 Keeping your electric breast pump sterile for travel 15 6 Hints to help you succeed 15 7 When to express milk 16 Right times o...

Page 4: ...rts inside the pump Do not attempt to open service 1 Important Read this user manual carefully before using your Philips Avent single electric breast pump and save the user manual for future reference You can also find this user manual at Philips website www philips com support Warning Always unplug from the power socket immediately after use Do not use the breast pump while bathing Do not place o...

Page 5: ...equipment Make sure not put any products on the pump motor like pillow blanket etc Please make sure pump motor work in or repair the breast pump yourself The parts of the pump which come directly into contact with milk are personal care items and should not be shared between mothers Do not attempt to remove the pump body from the breast while under vacuum Switch the breast pump off and break the s...

Page 6: ...se the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken Replace the silicone diaphragm See chapter Guarantee and service well ventilation and heat dissipation condition Caution The product should not be left unattended when plugged into a power socket Never drop or insert any foreign object into any opening or the silicone tube Do not shorten the silicone tube Before you conne...

Page 7: ...an express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you cannot be there to give it yourself The pump is easy to assemble You can take it with you anywhere allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply Overview Fig 1 a Silicone tu...

Page 8: ... contacting with breast milk in our Philips Avent steam steriliser or by boiling for 5 minutes Caution Take care when cleaning the valve and the silicone diaphragm If it gets damaged your breast pump will not function properly To clean the valve rub it gently between your fingers in warm soapy water Do not insert objects as this may cause damage e Let down Massage Cushion f Pump cover g Valve x2 o...

Page 9: ...diaphragm onto the pump body and press the rim to make sure a perfect seal Fig 6 7 Tip You may find it easier to assemble while it is wet 5 Firmly push the cap onto the silicone diaphragm so that it sites securely on top of the silicone diaphragm Fig 8 6 Connect the silicone tube to the cap and the motor firmly Fig 9 7 Connect the power adapter to the pump motor and then insert the power plug to t...

Page 10: ...vel up button to deeper the suction Press the level down button to lower the suction There are altogether 4 expression levels Fig 16 5 Using the electric breast pump Before using the pump Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a little milk from each nipple to make sure that milk ducts are not blocked Make sure you follow the steps in Cleaning and sterilisin...

Page 11: ...fully remove the pump body from your breast Tip After switching off the breast pump break the seal between the breast and the pump funnel with your finger and then remove the pump from your breast 8 Disconnect the the power plug to the power socket and then disconnect the power adapter from the pump motor Fig 18 The expression indicator lights up instead of the stimulation indicator Note Do not wo...

Page 12: ...ip In order to protect the appliance please always shut down the appliance by pressing the power button instead of plugging off 9 Unscrew the bottles from the pump bodies ready for feeding storage Clean the other used parts of the breast pump according to the instructions in chapter Cleaning and sterilising Caution Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in ...

Page 13: ...lk Choose a time when you are not rushed nor interrupted easily 2 Store expressed milk in cleaned and sterilised Philips Avent bottles fitted with sealing discs Put them in the fridge or freezer immediately Fig 20 You can store expressed breast milk in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months Label the bottles with date and time Use up the older milk...

Page 14: ...lied with that bottle For details on how to assemble the teat and Having your baby or a photograph of your baby nearby can help encourage your milk to flow Before expressing milk place a warm towel onto your breast and lightly massage for a few minutes This encourages milk flow and ease the pain of your breast Warmth and relaxation can encourage milk flow Try expressing after a warm bath or shower...

Page 15: ...ou need service or information or if you have a problem please contact the Philips Avent Consumer Care center Website http www philips com support general cleaning instructions refer to the user manual on our website www philips com support 10 Replacement Batteries This appliance can use both non chargeable and rechargeable batteries For instructions on how to replace the batteries see chapter Pre...

Page 16: ...s too low this may affect the suction Make sure the silicone tube is firmly connected to the cap and the motor without twisting No milk being expressed Make sure the pump is assembled correctly and the suction is created Relax and try again as expression may improve with practice Refer to the Hints to help you succeed section Pain in the breast area when expressing You may be pumping too hard You ...

Page 17: ...r spare components See back cover for contact details Pump does not response Make sure the pump is correctly assembled and press the power button to switch on Make sure the cables between the pump and the power socket are correctly connected Pump motor display flashes 3 seconds then shuts down automatically When using the power adapter to supply power make sure you are using the one Philips provid...

Page 18: ...1 25 Контролен панел Фиг 2 25 3 Почистване и стерилизиране 25 4 Сглобяване на електрическата помпа за кърма 26 5 Използване на помпата за кърма 27 Преди да използвате помпата 27 За започване на изпомпване 27 За да поставите на пауза изпомпването 30 Съхранение на кърма 30 Хранене на бебето с изцедена кърма 31 Поддържане на електрическата помпа за кърма стерилна за пътувания 31 6 Полезни съвети 31 7...

Page 19: ...йте помпата за кърма на открито 1 Важно Прочетете внимателно това ръководство за употреба преди да използвате вашата електрическата помпа за кърма Philips Avent и запазете ръководството за справка в бъдеще Можете да намерите това ръководство за употреба също на уеб сайта на Philips www philips com support Предупреждение Винаги изключвайте щепсела от контакта незабавно след употреба Не използвайте ...

Page 20: ...варя на приложимите директиви за електромагнитна съвместимост тя все пак може да е чувствителна към по силни излъчвания В помпата няма части които да може да бъдат обслужвани от потребителя Не се опитвайте да отваряте обслужвате или поправяте помпата за кърма сами Частите които влизат директно в контакт с кърмата са за лична употреба и не трябва да се споделят между майки Не се опитвайте да махате...

Page 21: ...да освободите вакуума Не продължавайте да помпите повече от пет минути ако не се постига резултат и или да причинява смущения в работата на по чувствителни уреди Внимавайте да не поставяте предмети върху мотора на помпата като например възглавници завивки и др Уверете се че моторът на помпата работи при добри условия на вентилация и разпределяне на топлината Внимание Продуктът не трябва да бъде ос...

Page 22: ...ана за бебето през първата една година в съчетание с твърди храни след първите 6 месеца Кърмата е специално адаптирана към нуждите на бебето и съдържа антитела които осигуряват защита на детето от инфекции и алергии Електрическата помпа за кърма ще ви помогне да кърмите по дълго Можете да изцеждате и съхранявате кърмата си така че където и да се намирате навън за няколко Никога не използвайте аксе...

Page 23: ...е добре Препоръчваме ви да стерилизирате всички части които влизат в контакт с кърмата в нашия парен стерилизатор Philips Avent или като ги варите за 5 минути часа взимайки си заслужена почивка или обратно на работа вашето бебе все още да може да се радва на предимствата на кърмата дори и вие да не сте на място да му я предоставите Помпата е лесна за сглобяване Можете да я носите с вас навсякъде п...

Page 24: ...лизираните компоненти 1 Поставете клапата от долната страна на корпуса на помпата фиг 3 2 Поставете бутилката в корпуса на помпата и я завъртете в посока срещу часовниковата стрелка за да я фиксирате Не пренатягайте когато прикачвате бутилката към корпуса на помпата фиг 4 3 Поставете масажиращата възглавничка за потичане на кърма във фунията на помпата и притиснете отвора за да гарантирате перфект...

Page 25: ...лява Ако таймерът показва над 99 минути когато станат 100 минути машината ще се изключи автоматично Съвет За смяна на батериите отворете задния капак на блока с мотор в посоката описана от маркировките Поставете четири нови алкални батерии 1 5 АА в корпуса за батерии Поставете отново задния капак на блока с мотор Препоръчваме използването на акумулаторни батерии за дълготрайна употреба фиг 11 Забе...

Page 26: ...зцеждане фиг 17 3 Можете да изберете вашето желано ниво на стимулация за стимулиране на кърма като натиснете бутоните за повишаване и понижаване на нивото Може да натиснете бутона за повишаване на нивото за да засилите засмукването Натиснете бутона за понижаване на нивото за да намалите засмукването Има общо 4 нива на стимулация фиг 14 4 След като кърмата ви потече можете да натиснете бутона за из...

Page 27: ...мо да използвате всички нива на стимулация изцеждане Използвайте само тези с които ви е комфортно Поставете мотора на помпата върху стабилна и равна повърхност или го закачете в изправено състояние с приложената примка за да избегнете неволно изпускане при употреба В противен случай това може да издърпа корпуса на помпата от гърдата и да причини наранявания Ако редовно изцеждате повече от 125 мл з...

Page 28: ...утилка за бебето ви Уникални удобни листенца Листенцата вътре в биберона увеличават мекотата и гъвкавостта без да пада биберона За да поставите на пауза изпомпването Тази помпа за кърмене има функция за пауза и можете да натиснете бутона за пауза за да поставите на пауза изпомпването ако по някое време засмукването стане некомфортно има нужда да смените бутилката да поставите помпата отново на гър...

Page 29: ... Поставянето наново на помпата върху гърдата от време на време може да помогне за стимулирането на потока на кърмата Усъвършенствана клапа против колики Иновационният дизайн с две клапи намалява коликите и дискомфорта като пропуска въздуха в шишето а не в стомахчето на бебето Хранене на бебето с изцедена кърма Ако използвате бутилка Philips Avent за да съхранявате кърмата не забравяйте да премахва...

Page 30: ... нашия уеб сайт www philips com support Съвет Упражнявайте се с помпата за да откриете най добрите техники на помпене за вас Ако процесът стане болезнен спрете и се консултирайте с вашия консултант по кърмене Ние ви препоръчваме да използвате подплънки за гърди за да запазите сутиена си чист 7 Кога да изцеждате кърма Ако е възможно изчакайте първо да установите добър режим по изцеждане на кърма и ...

Page 31: ...е покрива разходите за доставка и опаковане и таксите за услуги на място Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем се свържете с центъра за обслужване на потребители на Philips Avent Уеб сайт http www philips com support 10 Резервни части Батерии Този уред може да използва и неакумулаторни и акумулаторни батерии За инструкции как да смените батериите вижте глава Подго...

Page 32: ... засмукването Уверете се че силиконовата тръба е здраво свързана към капачката и мотора и не се завърта Не се изцежда мляко Уверете се че помпата е правилно сглобена и се образува вакуум Отпуснете се и опитайте отново изцеждането може да се подобри с повече практика Направете справка с раздела Полезни съвети Болка в областта на гърдите при изцеждане Може да изпомпвате прекалено силно Не е необходи...

Page 33: ...е с центъра за обслужване на потребители на Philips Avent за резервни части Вижте задния капак за данни за контакт Помпата не реагира Уверете се че помпата е сглобена правилно и натиснете бутона за захранване за да я включите Уверете се че кабелите между помпата и контакта са правилно свързани Дисплеят на мотора на помпата мига за 3 секунди след което се изключва автоматично При употребата на захр...

Page 34: ...jete 43 Zahájení odsávání 43 Přerušení odsávání 45 Skladování mateřského mléka 46 Krmení dítěte odsátým mateřským mlékem 46 Zachování sterility elektrické odsávačky mléka na cestách 47 6 Tipy pro úspěšné používání odsávačky 47 7 Kdy odstříkávat mléko 48 Správná doba k odsávání mléka 48 8 Uskladnění 48 9 Kompatibilita 48 10 Výměna 48 Baterie 48 11 Objednávání příslušenství 49 12 Recyklace 49 13 Zár...

Page 35: ...ačka mateřského mléka včetně napájecího adaptéru nebyla vystavena extrémnímu 1 Důležité Než poprvé použijete elektrickou odsávačku mateřského mléka Philips Avent přečtěte si pozorně tuto uživatelskou příručku a uložte ji pro budoucí potřeby Tuto uživatelskou příručku najdete také na webové stránce Philips www philips com support Varování Po použití spotřebič vždy ihned vypojte z elektrické zásuvky...

Page 36: ...ebo s lékařem Odsávačku mateřského mléka nepoužívejte tam kde se vyskytují hořlavé směsi anestetik teplu ani umístěna na přímém slunečním světle Odsávačku mateřského mléka nepoužívejte venku Odsávačka nedisponuje částmi které by mohl opravit uživatel Nepokoušejte se odsávačku mateřského mléka sami otevírat provádět na ní servis ani ji opravovat Části odsávačky které přicházejí do přímého styku s m...

Page 37: ...lestivý odsávačku mateřského mléka vypněte prstem uvolněte prs od trubice odsávačky a odsávačku z prsu sejměte Uvolnit podtlak se vzduchem kyslíkem či oxidem dusným Přestože tato odsávačka mateřského mléka splňuje požadavky platných směrnic EMC směrnic týkajících se elektromagnetické kompatibility může být přesto náchylná k přílišnému vyzařování nebo může dojít k vzájemnému rušení s citlivějšími z...

Page 38: ...k že napodobuje sací rytmus dítěte Je vybavena také měkkou masážní vložkou která je intuitivně konstruována tak aby bylo celé odsávání snazší a pohodlnější Podle lékařů je mateřské mléko nejlepší výživou pro děti během prvního roku života spolu s pevnou stravou po prvních šesti měsících můžete také vytažením silikonové hadičky z motoru nebo uzávěru Neosáhnete li žádného výsledku nepokračujte v ods...

Page 39: ...řed každým dalším použití je nutné ji také rozmontovat umýt a sterilizovat Čtěte v kapitole Přehled body h i j k Vaše mléko je zvlášť přizpůsobeno potřebám dítěte a obsahuje protilátky jež dítě chrání před infekcí a alergiemi Díky vaší elektrické odsávačce mléka budete moci kojit déle Můžete mléko odsát a skladovat tak aby vaše dítě mělo přístup k výhodám mateřského mléka kdykoli si na pár hodin o...

Page 40: ...měty nebo jej poškodíte 4 Sestavení elektrické odsávačky mléka Při sestavování odsávačky postupujte podle kroků uvedených níže Poznámka Odsávačku je nutné čistit a sterilizovat tak jak je popsáno v této uživatelské příručce Odsávačku je nutné sestavit správně tak jak je popsáno v této uživatelské příručce Než odsávačku sestavíte odstraňte z okolí veškeré zbytky kolem okraje aby nedocházelo k propo...

Page 41: ... jinak k sání nedojde obr 12 Tip Odsávačka se může snadněji sestavovat když je vlhká 5 Na silikonovou membránu přitlačte pevně kryt tak aby bezpečně seděl na její horní části obr 8 6 Ke krytu a motoru připojte pevně silikonovou hadičku obr 9 7 Připojte k motoru odsávačky napájecí adaptér a poté zapojte napájecí zástrčku do elektrické zásuvky obr 10 Poznámka Používejte pouze adaptér dodaný s tímto ...

Page 42: ...ační režim 6 Pro lepší výsledek můžete během odsávání pomocí tlačítka volby režimu přepínat mezi stimulačním a odsávacím režimem obr 17 2 Stisknutím tlačítka pro zapnutí odsávačku zapněte obr 13 Panel displeje se na 1 vteřinu rozsvítí Odsávačka mateřského mléka se při prvním použití automaticky spustí v režimu 1 úrovně stimulace a rozsvítí se indikátor stimulace Zařízení má paměťovou funkci a díky...

Page 43: ...odsávání příjemné potřebujete vyměnit láhev změnit polohu odsávačky na prsu nebo si chvíli odpočinout Poznámka Nemusíte využívat všechny úrovně stimulace odsávání zvolte si ty které vám nejvíce vyhovují Umístěte motor odsávačky na stabilní vodorovnou plochu nebo jej bezpečně zavěste do dodané závěsu aby nemohl během používání náhodou spadnout Pokud tak neučiníte může takový pád škubnout tělem odsá...

Page 44: ...omeňte před krmením odstranit těsnicí víčko a upevnit dudlík Philips Avent obr 21 Zmrazené mateřské mléko umístěte do lednice aby přes noc rozmrzlo V naléhavém případě můžete mléko rozmrazit v míse teplé vody Rozmrazené mléko spotřebujte do 24 hodin po rozmrazení 1 Když je odsávačka v konkrétním režimu stimulace nebo odsávání stisknutí tlačítka pro přerušení odsávání přeruší Indikátor časovače ind...

Page 45: ...vání bolestivé přestaňte a poraďte se s odborníkem na kojení Doporučujeme používat prsní vložku aby vaše podprsenka zůstala čistá Ohřev mateřského mléka Ohřejte láhev v misce teplé vody nebo pomocí láhve Philips Avent a ohřívače dětské stravy pro bezpečné ohřátí mléka Upozornění Pamatujte Před krmením vždy zkontrolujte teplotu mléka Mléko nikdy neohřívejte v mikrovlnné troubě protože tím byste moh...

Page 46: ...ze spotřebiče odstraňte a bezpečně je zlikvidujte Chcete li spotřebič delší dobu skladovat a nepoužívat baterie je třeba vyjmout Nesmí dojít ke zkratu napájecích svorek 7 Kdy odstříkávat mléko Je li to možné vyčkejte až se množství vašeho mléka a rozvrh krmení ustálí pokud vám nedoporučí jinak váš lékař nebo poradce pro kojení Výjimky Pokud odsáváte mléko pro dítě kterým se bude krmit v nemocnici ...

Page 47: ...řebujete li servis nebo informace nebo máte li problém obraťte se na Středisko péče o zákazníky Philips Avent Webové stránky http www philips com support 11 Objednávání příslušenství Chcete li zakoupit příslušenství pro tento spotřebič navštivte náš online obchod na adresewww shop philips com service Pokud není online obchod ve vaší zemi k dispozici navštivte prodejce společnosti Philips nebo serv...

Page 48: ...že ovlivnit sání Zkontrolujte že je silikonová hadička pevně spojena s krytem a motorem a není zkroucená Nedochází k odstříkávání mléka Zkontrolujte že je odsávačka správně sestavena a dochází k sání Uvolněte se zkuste to znovu odstříkávání se může praxí zlepšit Přečtěte si část Tipy pro úspěšné používání odsávačky Bolest v oblasti prsů při odstříkávání Zřejmě odsáváte příliš silně Nemusíte využív...

Page 49: ...níky Philips Avent a vyžádejte si náhradní díly Kontaktní informace naleznete na zadní straně obalu Odsávačka nereaguje Zkontrolujte že je odsávačka správně sestavena a stisknutím tlačítka pro zapnutí ji zapněte Zkontrolujte že jsou správně zapojeny kabely mezi odsávačkou a napájecí zásuvkou Displej motoru odsávačky 3 vteřiny bliká pak se automaticky vypne Při napájení pomocí napájecího adaptéru j...

Page 50: ...asutamist 59 Pumpamise alustamine 59 Pumpamise peatamine 62 Rinnapiima säilitamine 62 Beebi toitmine väljapumbatud rinnapiimaga 63 Elektrilise rinnapumba steriilsena hoidmine reisi ajal 63 6 Näpunäited edukaks kasutamiseks 63 7 Millal piima välja pumbata 64 Parim aeg piima välja pumpamiseks 64 8 Hoiustamine 64 9 Ühilduvus 64 10 Asendamine 65 Patareid 65 11 Tarvikute tellimine 65 12 Ringlussevõtt 6...

Page 51: ...venti soovitatud tarvikuid Kasutage ainult tootega kaasasolevat toiteadapterit 1 Tähtis Enne Philips Aventi elektrilise üksikrinnapumba kasutamist lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke juhend edaspidiseks alles Käesoleva kasutusjuhendi leiate ka Philipsi veebisaidilt www philips com support Hoiatus Kohe pärast kasutamist tuleb elektripistik seinakontaktist eemaldada Ärge ka...

Page 52: ...age rinnapumpa õhu hapniku või lämmastikoksiidiga tuleohtlike anesteetiliste segude lähedal Veenduge et rinnapump sh toiteadapter ei puutuks kokku liigse kuumuse ega ole otsese päikesevalgusega Ärge kasutage rinnapumpa välitingimustes Pumba sees ei ole ühtegi kasutaja hooldatavat osa Ärge proovige ise rinnapumpa avada hooldada ega remontida Piimaga vahetult kokkupuutuvad pumba osad on isiklikud ho...

Page 53: ...tamiseks saate ka silikoonvooliku mootori või korgi küljest eemaldada Pumpamise ebaõnnestumise korral ärge jätkake pumpamist üle viie minuti Kuigi rinnapump vastab kehtivatele elektromagnetilise ühilduvuse direktiividele võib see olla siiski tundlik ülemääraste heitmete suhtes ja või häirida tundlikumate seadmete tööd Ärge asetage pumba mootori peale ühtegi eset nt patja tekki jne Kasutage pumba m...

Page 54: ...pse vajadustele kohandatud ja sisaldab antikehi mis aitavad last nakkuste ja allergiate eest kaitsta Elektriline üksikrinnapump aitab teil pikemalt rinnaga toita Saate piima välja pumbata ja seda säilitada näiteks kui olete paariks tunniks väljateenitud hingetõmbepausi nautimas või hoopis tagasi tööle naasnud nii saab teie laps nautida rinnapiima eeliseid isegi siis kui te ise ei ole kohal et tall...

Page 55: ...l või pesta käsitsi soojas seebivees ja seejärel korralikult loputada Soovitame kõik rinnapiimaga kokkupuutuvad osad steriliseerida meie Philips Aventi aurusterilisaatoris või siis neid 5 minutit keetes piima anda Pumpa on lihtne kokku panna Saate pumba endaga kõikjale kaasa võtta ja pumbata piima just siis kui teile sobib Samuti saate piimavaru säilitada Ülevaade joonis 1 a Silikoonvoolik b Kork ...

Page 56: ...eriliseeritud komponentide puudutamist peske korralikult käsi 1 Sisestage klapp pumba korpusesse altpoolt Joonis 3 2 Asetage pudel pumba korpuse peale ja keerake seda kinnitamiseks vastupäeva Pudeli pumba korpuse külge kinnitamisel ärge keerake liiga kõvasti Joonis 4 3 Sisestage massaažipadi pumba lehtrisse ja seejärel vajutage põhjalikuks tihendamiseks servale Joonis 5 4 Asetage silikoondiafragma...

Page 57: ...se Kui taimeri kuval esitatakse 99 minutit seejärel saab täis 100 minutit lülitub masin automaatselt välja Näpunäide Aku kasutamiseks avage mootori üksuse tagakaas märkidega osutatud suunas Sisestage neli 1 5 voldist AA suuruses leelispatareid akukorpusesse Pange tagakate mootori üksusele tagasi Pikaajaliseks kasutamiseks soovitame kasutada taaslaetavaid akusid Joonis 11 Märkus Kui olete patareid ...

Page 58: ...ite valida piima pumpamise stimuleerimiseks soovitud stimuleerimistaseme vajutades taseme võrra üles liikumise ja taseme võrra alla liikumise nuppe Tugevamaks pumpamiseks võite taseme võrra üles liikumise nuppu all hoida Nõrgemaks pumpamiseks vajutage taseme võrra alla liikumise nuppu Kokku on 4 stimuleerimistaset Joonis 14 4 Kui piim hakkab voolama vajutage režiimi valikunuppu et lülituda pumpami...

Page 59: ...st tuleb lutipudel kohe pumba korpuse küljest eemaldada seejärel tuleb säilitatavale pudelile asetada tihendusketas Märkus Te ei pea kasutama kõiki stimuleerimis pumpamisrežiime kasutage ainult endale sobivaid režiime Asetage pumba mootor stabiilsele ja tasasele pinnale või riputage see kindlalt kaasasoleva keti abil et vältida kasutamise ajal pumba tahtmatut mahakukkumist Vastasel korral võib pum...

Page 60: ...rata Lai rinnakujuline lutt võimaldab rinnaga toitmisest võõrutada ja pudeliga toitmist harjutada Ainulaadsed mugavad lehed Luti sisemuses olevad lehed suurendavad pehmust ja paindlikkust ega lase lutil alla vajuda Pumpamise peatamine Sellel rinnapumbal on peatamisfunktsioon saate peatamisnuppu vajutades pumpamise peatada iga kord kui pumpamine muutub ebamugavaks peate lutipudelit vahetama pumba a...

Page 61: ...innast sööb või proovige pumbata pärast seda kui olete lapse toitmise just lõpetanud Täiustatud koolikutevastane klapp Uuenduslik topeltklappide kujundus vähendab koolikuid ja ebamugavust juhtides õhu pudelisse mitte beebi kõhtu Beebi toitmine väljapumbatud rinnapiimaga Kui kasutate rinnapiima säilitamiseks Philips Aventi lutipudelit eemaldage tihendusketas ja pange toitmise ajaks lutipudelile Phi...

Page 62: ... ümber võib see aidata piima voolamist soodustada Näpunäide Teile kõige paremini sobiva tehnika kindlaks tegemiseks harjutage pumba kasutamist Kui protsess muutub valulikuks lõpetage pumpamine ja konsulteerige imetamisnõustajaga Rinnahoidja puhtana hoidmiseks soovitame kasutada rinnapatja 7 Millal piima välja pumbata Kui teie arst või imetamisnõustaja ei soovita teisiti oodake võimaluse korral kun...

Page 63: ...ranspordi ega tarnekulusid samuti ei kata see kohapealseid teenustasusid Kui soovite teenust kasutada lisateavet saada või kui teil on probleem siis võtke ühendust Philips Aventi klienditeeninduskeskusega Veebisait http www philips com support 10 Asendamine Patareid Seda seadet saab kasutada nii mittelaetavate kui ka taaslaetavate patareidega Patareide asendamise juhiseid vaadake peatükist Kasutam...

Page 64: ... võib imemisvõimsust mõjutada Veenduge et silikoonvoolik oleks korgi ja mootoriga korralikult ühendatud ega oleks keerdus Piima ei pumbata välja Veenduge et pump oleks nõuetekohaselt kokku pandud ja tekiks vaakum Lõõgastuge ja proovige uuesti harjutamine võib kasuks tulla Vt jaotis Näpunäited edukaks kasutamiseks Valu rinnapiirkonnas pumpamise ajal Võib olla pumpate liiga kõvasti Te ei pea kasutam...

Page 65: ...s Aventi klienditeeninduskeskusesse Kontaktandmed leiate tagakaanelt Pump ei reageeri Veenduge et pump oleks nõuetekohaselt kokku pandud ja vajutage sisselülitamiseks toitenuppu Veenduge et pump ja toitepistik oleks juhtmega nõuetekohaselt ühendatud Pumba mootori näidik vilgub 3 sekundit seejärel lülitub see automaatselt välja Kui kasutate toitega varustamiseks toiteadapterit kasutage kindlasti Ph...

Page 66: ... Upravljačka ploča sl 2 73 3 Čišćenje i steriliziranje 73 4 Sastavljanje električne izdajalice 74 5 Uporaba električne izdajalice 75 Prije uporabe izdajalice 75 Početak izdajanja 75 Pauziranje izdajanja 77 Spremanje izdojenog mlijeka 78 Hranjenje bebe izdojenim mlijekom 78 Održavanje električne izdajalice sterilnom na putovanjima 79 6 Savjeti za uspjeh 79 7 Kada početi izdajati 79 Odgovarajuća dob...

Page 67: ...čevoj svjetlosti Izdajalicu nemojte koristiti na otvorenom 1 Važno Prije uporabe Philips Avent jednostruke električne izdajalice pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe Korisnički priručnik možete pronaći i na Philipsovoj web stranici www philips com support Upozorenje Obavezno iskopčajte iz zidne utičnice neposredno nakon uporabe Izdajalicu nemojte koristiti ...

Page 68: ...e da na motor izdajalice ne stavljajte nikakve proizvode kao što su jastuk U izdajalici nema dijelova koje korisnik može popraviti Nemojte pokušavati sami otvoriti servisirati ili popraviti izdajalicu Dijelovi izdajalice koji dolaze u izravan dodir s mlijekom predmeti su osobne njege i ne smiju se dijeliti među majkama Nemojte pokušavati odvojiti tijelo izdajalice od dojke dok je pod vakuumom Iskl...

Page 69: ...ti Nemojte koristiti izdajalicu ako je silikonska membrana oštećena ili slomljena Zamijenite silikonsku membranu Pogledajte deka itd Pazite da motor izdajalice radi u okruženju s dobrom ventilacijom i dobrim raspoređivanjem topline Oprez Proizvod ne smijete ostaviti bez nadzora kada je ukopčan u utičnicu Nikada nemojte ispuštati niti umetati strane predmete ni u jedan od otvora ili silikonsku cije...

Page 70: ...te u zasluženom odmoru ili radite vaša beba i dalje može uživati u prednostima majčinog mlijeka čak i ako niste u mogućnosti dojiti u određeno vrijeme Izdajalica se lako sastavlja Možete je nositi sa sobom svuda a omogućuje vam da izdajate mlijeko kad vam to odgovara i održavate količinu mlijeka Pregled sl 1 a Silikonska cijev b Čep c Silikonska membrana x2 jedna rezervna d Kućište izdajalice e Ma...

Page 71: ...ru ili prokuhate 5 minuta Oprez Budite pažljivi prilikom pranja ventila i silikonske membrane Ako se ošteti izdajalica neće pravilno raditi Kako biste očistili ventil prstima ga nježno istrljajte u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa Nemojte umetati predmete jer to može uzrokovati oštećenje f Poklopac izdajalice g Ventil x2 jedan rezervni h Zaštitni poklopac i Navojni prsten j Duda 0m k Disk...

Page 72: ...o biste osigurali savršen vakuum sl 5 4 Postavite silikonsku membranu na tijelo izdajalice i pritisnite rub kako biste osigurali savršen vakuum sl 6 i 7 Savjet Sastavljanje će možda biti lakše ako je mokra 5 Čvrsto pritisnite čep na silikonsku membranu tako da sigurno sjedne na vrh silikonske membrane sl 8 6 Čvrsto povežite silikonsku cijev i motor sl 9 7 Adapter za napajanje povežite s motorom iz...

Page 73: ...nu snagu Dostupne su ukupno 4 razine izdajanja sl 16 Počet će svijetliti indikator izdajanja umjesto indikatora stimulacije 5 Uporaba električne izdajalice Prije uporabe izdajalice Temeljito operite ruke i provjerite jesu li grudi čiste Nježno istisnite malo mlijeka iz svake bradavice kako biste provjerili da mliječni kanali nisu začepljeni Slijedite korake u poglavljima Čišćenje i sterilizacija i...

Page 74: ...itisnite gumb za uključivanje isključivanje kako biste isključili izdajalicu i pažljivo odvojite tijelo izdajalice od dojke Savjet Nakon isključivanja izdajalice prstom prekinite vakuum između dojke i lijevka izdajalice te odvojite izdajalicu od dojke Napomena Nemojte brinuti ako mlijeko ne počne teći odmah Opustite se i nastavite pumpati Prilikom prvih nekoliko uporaba izdajalice možda ćete morat...

Page 75: ...uziranje kako biste nastavili izdajati s načinom rada stimulacije ili izdajanja odabranim prije pauziranja 8 Iskopčajte utikač iz utičnice a zatim iskopčajte adapter za napajanje iz motora izdajalice sl 18 Savjet Kako biste zaštitili aparat uvijek ga isključujte pritiskom gumba za uključivanje isključivanje umjesto iskopčavanjem 9 Bočice spremne za hranjenje spremanje odvijte s tijela izdajalice O...

Page 76: ... sastojci i antitijela Osim toga nejednoliko zagrijavanje može izazvati vruće točke u tekućini koje mogu izazvati opekline u grlu Zamrznutu bočicu nikada nemojte uranjati u kipuću vodu kako ne bi napuknula ili se slomila Spremanje izdojenog mlijeka Oprez Nikada nemojte ponovo zamrzavati izdojeno mlijeko Nemojte miješati svježe izdojeno mlijeko s već zamrznutim Nakon hranjenja uvijek bacite ostatke...

Page 77: ...žavanje električne izdajalice sterilnom na putovanjima Nakon što sterilizirate sve dijelove pogledajte korake u odjeljku Sastavljanje električne izdajalice kako biste postavili ventil masažni jastučić za otpuštanje mlijeka membranu i čep membrane na tijelo izdajalice a zatim postavite poklopac izdajalice i zavrnite poklopac za putovanja Tako ćete izdajalicu održati sterilnom tijekom putovanja sl 2...

Page 78: ...ps Ako imate ikakve poteškoće prilikom nabavljanja dodataka za svoj aparat obratite se centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi Podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu Odgovarajuća doba dana za izdajanje mlijeka Rano ujutro kad su vam dojke pune neposredno prije ili poslije prvog hranjenja bebe Nakon hranjenja ako beba nije ispraznila obje dojke Između hranjenja i...

Page 79: ...mstvenog razdoblja Jamstvo pokriva samo motor izdajalice i adapter za napajanje Ne pokriva dijelove koji nisu električni dodatnu opremu i potrošne dijelove Jamstvo ne pokriva troškove otpremanja i rukovanja kao niti troškove servisa na lokaciji Ako trebate servis ili informaciju ili ako imate problem kontaktirajte Philips Avent centar za potrošače Web stranica http www philips com support 12 Recik...

Page 80: ...e utjecati na vakuum Provjerite je li silikonska cijev čvrsto povezana na poklopac i na motor bez savijanja Mlijeko se ne izdaja Provjerite je li izdajalica pravilno sastavljena i je li stvoren vakuum Opustite se i pokušajte ponovo izdajanje se može poboljšati vježbanjem Pogledajte odjeljak Savjeti za uspjeh Bol u području dojke tijekom izdajanja Možda prejako pumpate Ne morate koristiti svu snagu...

Page 81: ...dinosti o kontaktu potražite na stražnjoj stranici Izdajalica ne reagira Provjerite je li izdajalica pravilno sastavljena i pritisnite gumb za uključivanje isključivanje kako biste je uključili Provjerite jesu li kabeli između izdajalice i zidne utičnice pravilno priključeni Zaslon motora izdajalice bljeska 3 sekunde a zatim se automatski isključuje Kada za napajanje koristite adapter za napajanje...

Page 82: ...bra 89 Kezelőpanel 2 ábra 89 3 Tisztítás és sterilizálás 90 4 Az elektromos mellszívó összeszerelése 90 5 Az elektromos mellszívó használata 92 A mellszívó használata előtt 92 A fejés kezdete 92 A szívás szüneteltetéséhez 94 Az anyatej tárolása 95 A csecsemő táplálása lefejt anyatejjel 95 Az elektromos mellszívó sterilen tartása utazás közben 96 6 Tippek a sikeres fejéshez 96 7 Mikor kell lefejni ...

Page 83: ... a mellszívó beleértve a hálózati adaptert is nincs e kitéve túlzott 1 Fontos A Philips Avent egyes elektromos mellszívójának használata előtt figyelmesen olvassa el a felhasználói kézikönyvet és őrizze meg későbbi használatra Ez a felhasználói kézikönyv a Philips weboldalán is megtalálható www philips com support Figyelem Használat után mindig azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóaljzatot Ne has...

Page 84: ...használja a mellszívót gyúlékony altatógáz és levegő vagy oxigén vagy hőnek illetve nem éri e közvetlen napfény Ne használja a mellszívót kültéren A mellszívó belsejében nem találhatók házilag javítható alkatrészek Ne kísérelje meg otthon felnyitni szervizelni vagy javítani a mellszívót A mellszívó azon alkatrészei melyek közvetlenül kapcsolatban vannak a tejjel személyes ápolási termékek és nem o...

Page 85: ...trehozott vákuum kellemetlen vagy fájdalmas kapcsolja ki a mellszívót az ujja segítségével engedje ki a melle és a mellszívó nitrogén oxid keveréke jelenlétében Bár a mellszívó megfelel a vonatkozó EMC irányelveknek ettől függetlenül előfordulhat hogy a készülék érzékeny a túlzott kibocsátásra és vagy zavarhatja a még érzékenyebb készülékeket Ügyeljen rá hogy ne tegyen semmilyen terméket pl párnák...

Page 86: ...lék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel harangja közötti vákuumot majd vegye le a mellszívót a melléről A vákuum kiengedéséhez a szilikon csövet is leveheti a motorról vagy a kupakról Ha eredménytelen az anyatej lefejése akkor öt percnél tovább ne folytassa a műveletet Ne használjon más gyártótól származó vagy a Philips Avent által jóvá nem hagyo...

Page 87: ...alon A Philips Avent mellszívó kényelmet és hatékony fejést biztosít Ritmikus hullám technológia melyet úgy terveztek hogy imitálja a baba szopási ritmusát Emellett tartozik hozzá egy puha masszázspárna amely intuitív kivitelezése az egész fejési folyamatot kényelmesebbé teszi Az egészségügyi szakemberek szerint az anyatej a csecsemők legjobb tápláléka életük első évében amelyet az első hat hónap ...

Page 88: ... öblítéssel Javasoljuk hogy sterilizálja az anyatejjel kapcsolatba lépő alkatrészeket a Philips Avent gőzsterilizálóban vagy 5 percig tartó forralással Vigyázat Legyen óvatos amikor a szelepet és a szilikon membránt tisztítja Ha ez megsérül a mellszívó nem fog megfelelően működni A szelep tisztításához óvatosan dörzsölje a szelepet az ujjaival meleg szappanos vízben Ne helyezzen semmilyen tárgyat ...

Page 89: ...ra 2 Helyezze az üveget a mellszívótestre és az óramutató járásával ellenkező irányba elfordítva rögzítse Ne szorítsa rá túlságosan amikor a mellszívótestre szereli az üveget 4 ábra 3 Helyezze a stimuláló masszázspárnát a mellszívó harangjába majd nyomja meg a peremét a tökéletes szigetelés érdekében 5 ábra 4 Illessze a szilikon membránt a mellszívótestre és nyomja meg a peremet a tökéletes sziget...

Page 90: ...4 ábra 4 Ha az anyatej folyása megindul az üzemmódválasztó gomb megnyomásával bekapcsolhatja a fejési üzemmódot 15 ábra 5 Az elektromos mellszívó használata A mellszívó használata előtt Alaposan mosson kezet és ellenőrizze melle tisztaságát Mellbimbójából óvatosan préseljen ki egy kevés tejet hogy ellenőrizze a tejcsatornák nincsenek e elzáródva Ügyeljen rá hogy kövesse a Tisztítás és sterilizálás...

Page 91: ...olását követően az ujja segítségével engedje ki a melle és a mellszívó harangja közötti vákuumot majd vegye le a mellszívót a melléről 5 A fejési üzemmódra váltást követően a szintnövelő és szintcsökkentő gombbal kiválaszthatja a kívánt fejési szintet Az erősebb szívóerő érdekében nyomja meg a szintnövelő gombot Nyomja meg a szintcsökkentő gombot a gyengébb szívás érdekében Összesen 4 fejési szint...

Page 92: ...ló szívás folytatásához 8 Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból majd csatlakoztassa le a hálózati adaptert a mellszívómotorról 18 ábra Tipp A készülék védelme érdekében mindig a tápkapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket ne pedig lecsatlakoztatással 9 Csavarja le a táplálásra vagy tárolásra kész cumisüveget a mellszívótestről A mellszívó többi részét a Tisztítás és sterilizálás...

Page 93: ...Helyezze a fagyasztott anyatejet a hűtőbe az éjszakai kiolvasztáshoz Ha nagyon sürgős az etetés egy tál meleg vízben is kiolvaszthatja az anyatejet Használja fel a kiolvasztott anyatejet a kiolvasztást követő 24 órán belül Az anyatej tárolása Vigyázat Soha ne fagyassza le újra az anyatejet Ne adjon friss anyatejet a már lefagyasztotthoz Mindig öntse ki az etetések végén megmaradt anyatejet Megjegy...

Page 94: ...szoptatási tanácsadójához Javasoljuk hogy használjon melltartóbetétet a melltartója tisztán tartásához Az anyatej melegítése Melegítse fel az üveget egy tál forró vízzel vagy a Philips Avent cumisüveg és bébiétel melegítővel a tej biztonságos felmelegítéséhez Vigyázat Ne feledje Etetés előtt mindig ellenőrizze a tej vagy az étel hőmérsékletét Soha ne melegítsen anyatejet mikrohullámú sütőben mivel...

Page 95: ...keverni Az elemeket akkumulátorokat polaritásuknak megfelelően kell a hőmérőbe helyezni 7 Mikor kell lefejni az anyatejet Ha lehetséges és amennyiben ezt az orvosa másképp nem javasolja várjon amíg beáll a tejtermelési és szoptatási menetrendje Kivételt képeznek a következők Ha kisbabája Öntől távol például kórházban van Ha a melle túltelítődött fájdalmas vagy duzzadt Lefejhet egy kevés anyatejet ...

Page 96: ...on a Philips Avent vevőszolgálatához Weboldal http www philips com support Távolítsa el a lemerült elemeket akkumulátorokat a készülékből és biztonságos módon dobja ki őket Ha a készüléket hosszabb ideig tárolja anélkül hogy használná távolítsa el az elemeket akkumulátorokat A tápfeszültség csatlakozókat ne zárja rövidre 11 Tartozékok rendelése Ha tartozékokat szeretne vásárolni a készülékhez láto...

Page 97: ...ívóerőre Győződjön meg róla hogy a szilikon cső szilárdan csatlakoztatva van a kupakhoz és a motorhoz anélkül hogy megcsavarodna Nem tud anyatejet fejni Győződjön meg róla hogy a mellszívó megfelelően van összeszerelve és a szívóhatás létrejött Lazítson és próbálja újra mivel a fejés képessége a gyakorlattal javulhat Tekintse meg a Tippek a sikeres fejéshez című részben leírtakat Fájdalom a mellbe...

Page 98: ...ellszívó nem reagál Győződjön meg róla hogy a mellszívó megfelelően össze van e rakva majd nyomja meg a tápkapcsoló gombot a bekapcsoláshoz Győződjön meg róla hogy a mellszívó és a hálózati csatlakozóaljzat közti kábelek megfelelően csatlakoznak A mellszívómotor kijelzője 3 másodpercig villog majd automatikusan leáll Ha az áramellátáshoz hálózati adaptert használ győződjön meg róla hogy azt a Phil...

Page 99: ...žvalga 1 pav 106 Valdymo skydelis 2 pav 106 3 Plovimas ir sterilizavimas 106 4 Elektrinio pientraukio surinkimas 107 5 Elektrinio pientraukio naudojimas 108 Prieš naudojant pientraukį 108 Norint pradėti nutraukimą 108 Norint pertraukti nutraukimą 110 Motinos pieno laikymas 111 Kūdikio maitinimas nutrauktu motinos pienu 111 Elektrinio pientraukio sterilumas keliaujant 112 6 Patarimai kad jums pasis...

Page 100: ...enaudokite pientraukio lauke 1 Svarbu Prieš naudodami Philips Avent elektrinį pientraukį atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir saugokite jį nes gali prireikti ateityje Taip pat šį naudotojo vadovą rasite Philips svetainėje www philips com support Įspėjimas Visada iškart po naudojimo atjunkite nuo elektros lizdo Nenaudokite pientraukio maudydamasi Nedėkite ir nelaikykite pientraukio ten kur...

Page 101: ...uboksidu Nors pientraukis atitinka direktyvose dėl elektromagnetinio suderinamumo išdėstytus reikalavimus vis tiek jo veikimą Pientraukyje nėra detalių kurias gali taisyti naudotojas Nebandykite patys atidaryti atlikti techninės priežiūros arba taisyti pientraukio Pientraukio dalys kurios tiesiogiai kontaktuoja su pienu priskiriamos asmeninės priežiūros daiktams ir motinos neturėtų jomis dalytis N...

Page 102: ...raukite pieno ilgiau kaip penkias minutes vienu kartu Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba Philips Avent gali pabloginti elektromagnetiniai trikdžiai ir arba jis gali trukdyti veikti jautresnei įrangai Įsitikinkite kad ant pientraukio variklio nepadėjote jokių daiktų tokių kaip pagalvė antklodė ir kt Įsitikinkite kad pientraukio variklis veikia ten kur gera ventiliacija ir šilumos sklaida...

Page 103: ...ugo kūdikį nuo infekcijų ir alergijų Pientraukis padės ilgiau maitinti krūtimi Galite nutraukti ir laikyti pieną kad kūdikis galėtų mėgautis motinos pieno teikiama nauda net tada kai negalite maitinti pati esate išėjusi kelioms valandoms ilsitės arba dirbate Pientraukį lengva surinkti Galite jį pasiimti kartu su savimi nutraukti pieno kai jums patogu ir taip palaikyti pieno gamybą nerekomenduojamų...

Page 104: ...utinėje lentynoje arba rankomis šiltame muiliname vandenyje ir gerai nuskalauti Rekomenduojame sterilizuoti visas su pienu kontaktuojančias dalis Philips Avent garų sterilizatoriuje arba verdant 5 minutes Apžvalga 1 pav a Silikoninis vamzdelis b Dangtelis c Silikoninė diafragma x 2 viena atsarginė d Pientraukio korpusas e Žemyn nuleidžiama masažinė pagalvėlė f Pientraukio dangtelis g Vožtuvas x 2 ...

Page 105: ... rankas 1 Įdėkite vožtuvą į pientraukį iš apačios 3 pav 2 Uždėkite buteliuką ant pientraukio korpuso ir pasukite prieš laikrodžio rodyklę kad užsifiksuotų Tvirtindama buteliuką prie pientraukio korpuso pernelyg stipriai nesukite 4 pav 3 Įdėkite žemyn nuleidžiamą masažinę pagalvėlę į pientraukio piltuvėlį ir paspauskite kraštą kad įsitikintumėte jog tikrai sandaru 5 pav 4 Uždėkite silikoninę diafra...

Page 106: ...ienetas yra minutė Laikmatis rodys bendrą nutraukimo laiką pauzės metu praėjęs laikas neįskaičiuojamas Jei laikmatis rodo daugiau nei 99 minutes atėjus 100 minutei prietaisas išsijungs automatiškai Patarimas Kad veiktų su baterijomis pažymėta kryptimi atidarykite galinį variklio skyriaus dangtelį Įdėkite keturias naujas 1 5 V AA šarmines baterijas į baterijoms skirtą vietą Ant variklio skyriaus už...

Page 107: ...o piltuvėlio tuomet patraukite pientraukį nuo krūties 3 Galite pasirinkti norimą stimuliavimo lygį kad stimuliuotumėte pieno nutraukimą padidindama lygį ir sumažindama lygį mygtukais Galite paspausti lygio didinimo mygtuką kad traukimas būtų gilesnis Paspauskite lygio mažinimo mygtuką norėdama sumažinti traukimą Iš viso yra 4 stimuliavimo lygiai 14 pav 4 Pradėjus tekėti pienui galite paspausti rež...

Page 108: ... kuris buvo pasirinktas prieš pauzę 8 Ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir atjunkite maitinimo adapterį nuo pientraukio variklio 18 pav Patarimas Norėdama apsaugoti prietaisą visada išjunkite prietaisą paspausdama įjungimo mygtuką o ne ištraukdama kištuką iš elektros lizdo 9 Atsukite buteliukus paruoštus maitinti laikyti nuo pientraukio korpuso Išplaukite kitas panaudotas pientraukio dalis paga...

Page 109: ...gos ir antikūnai Be to nevienodai šildant skystyje gali atsirasti karštųjų vietų dėl ko galima nusideginti gerklę Niekada nenardinkite užšaldyto buteliuko į verdantį vandenį kad neskiltų ir neįtrūktų Motinos pieno laikymas Atsargiai Nebandykite pakartotinai užšaldyti motinos pieno Nemaišykite šviežio pieno su užšaldytu pienu Po maitinimo likusį pieną išpilkite lauk Pastaba Galima laikyti tik steri...

Page 110: ...e pieno gamybą Elektrinio pientraukio sterilumas keliaujant Po visų dalių sterilizavimo žr skyriuje Elektrinio pientraukio surinkimas aprašytus veiksmus kad prie pientraukio korpuso pritvirtintumėte vožtuvą žemyn nuleidžiamą masažinę pagalvėlę diafragmą ir diafragmos dangtelį uždėkite pientraukio dangtelį ir prisukite kelioninį dangtelį kad pientraukis būtų sterilus keliaujant 22 pav 6 Patarimai k...

Page 111: ...tre Jeigu turite kokių nors sunkumų įsigyjant priedus prietaisui prašome kreiptis į savo šalies Philips klientų aptarnavimo centrą Kontaktinę informaciją rasite visame pasaulyje galiojančiame garantiniame lapelyje Tinkamas dienos metas pienui nutraukti Anksti ryte kai krūtys pilnos prieš pat pirmąjį kūdikio maitinimą arba po jo Po maitinimo jei kūdikis neištuštino abiejų krūtų Tarp maitinimų arba ...

Page 112: ...entraukio varikliui ir maitinimo adapteriui Garantija neteikiama neelektrinėms dalims priedams ir dėvimoms dalims Garantija neteikiama pristatymo ir priežiūros mokesčiams bei vietoje teikiamų paslaugų mokesčiams Jei norite paslaugos arba informacijos arba iškilo problema susisiekite su Philips Avent klientų aptarnavimo centru Internetinė svetainė http www philips com support 12 Perdirbimas Šis sim...

Page 113: ...akos traukimui Įsitikinkite kad silikoninis vamzdelis tvirtai prijungtas prie dangtelio ir variklio nesusisukęs Neištraukia pieno Įsitikinkite kad pientraukis surinktas teisingai ir yra traukimas Atsipalaiduokite ir bandykite dar kartą traukimas pagerės praktikuojantis Žr skyrių Patarimai kad jums pasisektų Traukiant jaučiamas skausmas krūties plote Gali būti kad traukiate per stipriai Nereikia na...

Page 114: ... Kontaktinę informaciją rasite užpakaliniame viršelyje Pientraukis neveikia Įsitikinkite kad pientraukis surinktas teisingai ir paspauskite įjungimo mygtuką kad įjungtumėte Įsitikinkite kad laidai tarp pientraukio ir elektros lizdo tinkamai sujungti Pientraukio variklio ekranas dega 3 sekundes tuomet automatiškai išsijungia Kai naudojate maitinimo adapterį elektros energijai tiekti įsitikinkite ka...

Page 115: ...kats 1 att 121 Vadības panelis 2 att 122 3 Tīrīšana un sterilizācija 122 4 Elektriskā piena sūkņa salikšana 123 5 Elektriskā piena sūkņa lietošana 124 Pirms sūkņa lietošanas 124 Lai sāktu sūknēšanu 124 Lai apturētu atsūknēšanu 126 Krūts piena uzglabāšana 127 Bērna barošana ar atsūknētu krūts pienu 127 Elektriskā piena sūkņa steriluma nodrošināšana ceļošanai 128 6 Noderīgi padomi 128 7 Piena atslau...

Page 116: ...av tādu daļu kuru apkope jāveic lietotājam Nemēģiniet piena sūkni 1 Svarīgi Pirms Philips AVENT viendaļīgā elektriskā piena sūkņa lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet to izmantošanai arī turpmāk Šī lietotāja rokasgrāmata ir Philips tīmekļa vietnē www philips com support Brīdinājums Vienmēr atvienojiet no kontaktligzdas tūlīt pēc lietošanas Nelietojiet piena sūkni m...

Page 117: ...eti piemēram sega u c Pārliecinieties vai sūkņa motoram ir laba ventilācija un siltumatdeve patstāvīgi atvērt apkopt vai labot Sūkņa daļas kuras nokļūst tieši saskarsmē ar pienu ir personīgie piederumi un tos nedrīkst lietot vairāki cilvēki Nemēģiniet noņemt sūkņa korpusu no krūts kamēr tiek nodrošināts vakuums Izslēdziet piena sūkni un ievietojiet pirkstu starp krūti un sūkņa piltuvi lai pārtrauk...

Page 118: ...agmu Skatiet nodaļu Garantija un serviss lai uzzinātu kā iegūt rezerves daļas Nekādā gadījumā neizmantojiet zīšanas uzgaļus kā māneklīšus Ievērībai Šo ierīci nevar atstāt bez uzraudzības kad tā iesprausta strāvas kontaktligzdā Nekad nemetiet vai neievietojiet nevienā ierīces atverē vai silikona caurulītē svešķermeņus Nesaīsiniet silikona caurulīti Pirms piena sūkņa pievienošanas elektrotīklam pārl...

Page 119: ...ārsti x2 viens rezervei h Uzglabāšanas vāciņš i Uzskrūvējams gredzens j Zīšanas uzgalis 0m k Blīvējošie diski l Pudelīte 125 ml m Ceļojumu pārsegs n Sūkņa motors o Siksna p Strāvas adapteris vai knupjus Nodrošiniet lai mazulis kuram aug zobi nekož zīšanas uzgalī pārāk ilgi Nepārtraukta un ilgstoša zīšanas uzgaļa kodīšana var to sabojāt Higiēnas nolūkos mainiet zīšanas uzgaļus ik pēc trim mēnešiem ...

Page 120: ...ādējādi var rasties bojājumi Vadības panelis 2 att A Taimeris B Stimulēšanas indikators C 2 līmeņa indikators D 1 līmeņa indikators E Režīmu atlases poga stimulēšanas un atsūknēšanas režīmu izvēle F Līmeņa samazināšanas poga G Barošanas poga H Līmeņa palielināšanas poga I Pārtraukuma darbības poga J 4 līmeņa indikators K 3 līmeņa indikators L Atsūknēšanas indikators M Baterijas indikators Piezīme ...

Page 121: ...as lai perfekti noslēgtu 5 att 4 Ievietojiet silikona diafragmu uz sūkņa korpusa un nospiediet malas lai perfekti noslēgtu 6 un 7 att Padoms Iespējams ierīci būs ērtāk salikt kamēr tā ir mitra 5 Stingri uzspiediet vāciņu uz silikona diafragmas lai tas tiktu cieši fiksēts silikona diafragmas augšdaļā 8 att 6 Stingri pievienojiet silikona cauruli vāciņam un motoram 9 att 7 Pievienojiet strāvas adapt...

Page 122: ...aātrinātu atsūknēšanas ātrumu Nospiediet līmeņa samazināšanas pogu lai samazinātu atsūknēšanas ātrumu Pavisam ir 4 stimulēšanas līmeņi 14 att 4 Kad piens sāk plūst varat nospiest režīmu pārslēgšanas pogu lai pārslēgtu uz atsūknēšanas režīmu 15 att 5 Elektriskā piena sūkņa lietošana Pirms sūkņa lietošanas Rūpīgi nomazgājiet rokas un nodrošiniet lai krūtis būtu tīras Saudzīgi izspiediet nedaudz pien...

Page 123: ...ltuvi un pēc tam noņemiet sūkni no krūts 8 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pēc tam no sūkņa motora atvienojiet strāvas adapteri 18 att 5 Pārslēdzot uz atsūknēšanas režīmu varat izvēlēties vajadzīgo atsūknēšanas līmeni nospiežot līmeņa palielināšanas un līmeņa samazināšanas pogu Varat nospiest līmeņa palielināšanas pogu lai paātrinātu atsūknēšanas ātrumu Nospiediet līmeņa samazināšana...

Page 124: ...gu vēlreiz lai turpinātu sūknēšanu stimulēšanas vai atsūknēšanas režīmā kas bija izvēlēts pirms pauzēšanas Padoms Lai aizsargātu ierīci lūdzu vienmēr izslēdziet ierīci nospiežot strāvas padeves pogu nevis atvienojot kontaktdakšu no kontaktligzdas 9 Atskrūvējiet no sūkņa korpusa barošanai uzglabāšanai sagatavotās pudelītes Notīriet pārējās izmantotās piena sūkņa daļas saskaņā ar norādījumiem nodaļā...

Page 125: ...rīga sildīšana šķidrumā var radīt karstos punktus kas var izraisīt kakla apdegumus Nekad neiegremdējiet sasaldētu pudelīti verdošā ūdenī lai no plastmasas plaisām vai plīsuma Krūts piena uzglabāšana Ievērībai Nekad atkārtoti nesasaldējiet krūts pienu Nesajauciet svaigu krūts pienu ar sasaldētu pienu Vienmēr izmetiet atlikušo pienu pēc barošanas Piezīme Glabājiet tikai tādu krūts pienu kas atslaukt...

Page 126: ...nos Elektriskā piena sūkņa steriluma nodrošināšana ceļošanai Pēc visu daļu sterilizēšanas lūdzu skatiet darbības kas norādītas sadaļā Elektriskā piena sūkņa salikšana lai uz sūkņa korpusa saliktu vārstu ziedlapveida masāžas spilvenu diafragmu un diafragmas vāciņu pēc tam uzlieciet sūkņa vāku un uzskrūvējiet ceļojumu pārsegu kas nodrošinās piena sūkņa sterilumu ceļošanas laikā 22 att 6 Noderīgi pad...

Page 127: ...dušies sarežģījumi iegādājoties ierīces piederumus sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpošanas centru Kontaktinformāciju atradīsiet pasaules garantijas brošūrā Piemērotais piena atsūknēšanas laiks dienā Agri no rīta krūtīs ir piens īsi pirms vai pēc mazuļa pirmās barošanas Pēc barošanas ja bērns nav izzīdis abas krūtis Starp barošanas reizēm vai pusdienu pārtraukumā ja esat atsākusi s...

Page 128: ...s periodā Šī garantija attiecas tikai uz piena sūkni motoru un strāvas adapteri Tā neattiecas uz neelektriskām daļām piederumiem un izlietojamām daļām Garantija neattiecas uz transportēšanas un apstrādes maksājumiem nedz arī uz pakalpojumu izmaksām remonta laikā Ja nepieciešama apkope vai informācija vai arī radusies problēma lūdzu sazinieties ar Philips Avent klientu apkalpošanas centru Tīmekļa v...

Page 129: ...t atsūknēšanu Pārliecinieties ka silikona caurulīte ir stingri pievienota vāciņam un motoram un ka tā nav savērpusies Netiek sūknēts piens Pārliecinieties ka sūknis ir pareizi salikts un ka tiek veikta atsūknēšana Atslābinieties un mēģiniet vēlreiz efektīva atsūknēšana ir atkarīga arī no prakses Skatiet sadaļu Noderīgi padomi Sāpes krūšu apvidū atsūknēšanas laikā Iespējams sūknēšana tiek veikta pā...

Page 130: ...aļām Kontaktinformāciju skatiet uz aizmugurējā vāka Sūknis nereaģē Pārliecinieties ka sūknis ir pareizi salikts un nospiediet strāvas padeves pogu lai ieslēgtu Pārliecinieties ka vadi starp sūkni un elektrotīklu ir pareizi pievienotu Sūkņa motora displejs mirgo 3 sekundes pēc tam automātiski izslēdzas Lietojot strāvas adapteri lai pieslēgtu barošanu pārliecinieties vai izmantojat Philips nodrošinā...

Page 131: ...л 2 138 3 Чистење и стерилизирање 138 4 Составување на електричната пумпа за гради 139 5 Користење на електричната пумпа за гради 140 Пред да ја користите пумпата 140 За да почнете со испумпување 140 За да го паузирате испумпувањето 142 Складирање на мајчиното млеко 143 Хранење на бебето со измолзено мајчино млеко 144 Стерилизирање на електричната пумпа за гради за патување 144 6 Сугестии за помош...

Page 132: ...е изложуваат на прекумерна топлина или да 1 Важно Внимателно прочитајте го ова упатство за користење пред да ја користите единечната електрична пумпа за гради od Philips Avent и зачувајте го за во иднина Ова упатство за користење можете да го најдете и на веб страницата на Philips www philips com support Предупредување Секогаш исклучувајте ја пумпата од штекерот веднаш по употребата Немојте да ја ...

Page 133: ...е Немојте да ја користите пумпата за гради во присуство на запаливи анестетски соединенија со се поставуваат на директна сончева светлина Немојте да ја користите пумпата за гради надвор Во внатрешноста на пумпата нема делови кои може да се сервисираат од корисникот Немојте сами да ја отворате сервисирате или поправате пумпата за гради Деловите од пумпата кои доаѓаат во директен контакт со млекото ...

Page 134: ...ата од градата Исто така можете и да ја повлечете силиконската цевка од моторот или капачето за да го ослободите вакуумот вода со кислород или со азот субоксид Иако пумпата за гради е усогласена со важечките EMC директиви таа сè уште може да биде подложна на прекумерни емисии и или може да ѝ попречи на чувствителната опрема Внимавајте да не ставате никакви предмети врз моторот на пумпата како што ...

Page 135: ...сто така има меко перниче за масажа и интуитивен дизајн за да го направи измолзувањето поудобно и попрактично Стручните медицински лица велат дека мајчиното млеко е најдобрата храна за бебињата во првата година во комбинација со цврста храна по првите шест месеци Вашето млеко е посебно адаптирано на потребите на Немојте да испумпувате подолго од пет минути наеднаш доколку не се постигнува никаков ...

Page 136: ...е делови за првпат и за секој нареден пат мора да го расклопите измиете и стерилизирате погледнете во h i j k во поглавјето Преглед вашето бебе и содржи антитела кои го заштитуваат вашето бебе од инфекции и алергии Единечната електрична пумпа за гради ќе ви помогне да доите подолго Можете да го измолзувате и да го чувате вашето млеко така што без разлика дали сте надвор на неколку часа на заслужен...

Page 137: ...па за гради За да ја составите пумпата следете ги следните чекори Забелешка Чистете ја и стерилизирајте ја пумпата како што е наведено во ова упатство за користење Составете ја пумпата правилно како што е наведено во ова упатство за користење За да спречите протекување отстранете го остатокот околу кружниот отвор пред составувањето Ставете го шишето на телото на пумпата и немојте премногу да го за...

Page 138: ...со режимот со ниво на стимулација 1 при првото користење a индикаторот за стимулација засветува Уредот има функција за меморирање за да ги запомни вашите нивоа на стимулација и измолзување при последното користење 5 Цврсто притиснете го капачето на силиконската дијафрагма за да налегне цврсто врз неа Сл 8 6 Цврсто поврзете ја силиконската цевка со капачето и со моторот Сл 9 7 Поврзете го адаптерот...

Page 139: ...ите режимот на стимулација за измолзување 6 За време на измолзувањето можете да се префрлувате помеѓу режимот на стимулација и режимот на измолзување со притиснување на копчето за избор на режимот за подобро измолзување Сл 17 Почнувате да го чувствувате вшмукувањето на вашата града Забелешка Тајмерот се активира кога се вклучува уредот Индикаторот на тајмерот прикажува 01 откако уредот е вклучен 1...

Page 140: ... во секое време доколку вшмукувањето стане непријатно треба да Забелешка Нема потреба да ги користите сите нивоа на стимулација измолзување користете ги само нивоата кои вам ви одговараат Поставете го моторот на пумпата на стабилна и рамна површина или пак поставете го вертикално со помош на вклучениот ластик за да избегнете евентуално негово паѓање при употреба Во спротивно телото на пумпата може...

Page 141: ...вентил ги намалува грчевите и непријатностите со тоа што пропушта воздух во шишето а не во стомакот на бебето се смени шишето треба повторно да се намести пумпата на градата или доколку ви треба одмор 1 Кога пумпата за гради се наоѓа во одреден режим на стимулација или на измолзување притиснувањето на копчето за пауза ќе го паузира испумпувањето Индикаторот на тајмерот индикаторот за нивото и инди...

Page 142: ... да измолзете од едната града додека бебето се храни од другата или пак продолжете со измолзувањето по доењето Повторното поставување на пумпата на градата одвреме навреме може да го стимулира течењето на млекото Хранење на бебето со измолзено мајчино млеко Доколку користите шише од Philips Avent за чување на мајчиното млеко отстранете го дискот за затворање и составете ја цуцлата од Philips Avent...

Page 143: ... www philips com support Совет Вежбајте со пумпата за да ги дознаете техниките за испумпување кои најмногу ви одговараат Доколку постапката стане болна запрете и консултирајте се со вашиот советник за доење Ви препорачуваме да ја користите подлошката за градата за да ја одржите чистотата на вашиот градник 7 Кога да се измолзува млеко Доколку е можно почекајте додека се утврди вашето млеко и распор...

Page 144: ...ошоците за испорачување и ракување како и сервисните услуги на самото место Доколку ви е потребна услуга или информација или доколку имате проблем обратете се до Центарот за корисничка поддршка на Philips Avent Веб страница http www philips com support 10 Замена Батерии Овој уред може да користи батерии со повторно полнење и без повторно полнење За упатства како да ги замените батериите погледнете...

Page 145: ...низок ова може да влијае на вшмукувањето Цврсто поврзете ја силиконската цевка со капачето и со моторот без виткање Не се измолзува млеко Проверете дали пумпата е правилно составена и дали се создава вшмукување Опуштете се и обидете се повторно измолзувањето може да се подобри со вежбање Погледнете во делот Сугестии за помош Болка во градите при измолзувањето Можеби молзите пресилно Не мора да го ...

Page 146: ...ичка поддршка на Philips Avent за резервни компоненти Погледнете го задниот капак за деталите за контакт Пумпата не реагира Проверете дали пумпата е правилно составена и притиснете го копчето за напојување за да ја вклучите Проверете дали каблите помеѓу пумпата и штекерот се правилно поврзани Екранот на моторот на пумпата трепка во траење од 3 секунди а потоа автоматски се исклучува Кога го корист...

Page 147: ...elektromagnetyczne EMF 153 2 Wprowadzenie 154 Opis elementów urządzenia rys 1 154 Panel sterowania rys 2 154 3 Czyszczenie i sterylizacja 155 4 Składanie laktatora elektrycznego 155 5 Korzystanie z laktatora elektrycznego 156 Przed rozpoczęciem korzystania z laktatora 156 Rozpoczęcie odciągania pokarmu 157 Wstrzymanie odciągania pokarmu 159 Przechowywanie pokarmu 160 Karmienie dziecka odciągniętym...

Page 148: ...bardzo wysokich temperatur ani na bezpośrednie działanie promieni słonecznych 1 Ważne Przed pierwszym użyciem pojedynczego laktatora elektrycznego Philips Avent zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi Instrukcję warto zachować na przyszłość Instrukcję obsługi można również znaleźć na stronie internetowej firmy Philips www philips com support Ostrzeżenie Pamiętaj aby po zakończeniu korzystania ...

Page 149: ...korzystaj z laktatora w obecności palnej mieszanki anestetyków i powietrza tlenu lub podtlenku azotu Nie korzystaj z laktatora na dworze Laktator nie zawiera żadnych części które może naprawiać użytkownik Nie próbuj samodzielnie otwierać serwisować ani naprawiać laktatora Części laktatora które wchodzą w bezpośredni kontakt z pokarmem są częściami do użytku osobistego i nie należy udostępniać ich ...

Page 150: ...nienie powoduje dyskomfort lub ból wyłącz laktator odczep palcem laktator od piersi i odsuń go Można także zdjąć silikonową rurkę Chociaż laktator jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej może wykazywać niewielką czułość na nadmierną emisję i lub może powodować zakłócenia w przypadku bardziej czułych urządzeń Nie umieszczaj na silniczku laktatora żadnych prz...

Page 151: ...dzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych z części silnikowej lub nasadki aby zniwelować podciśnienie Jeżeli odciąganie pokarmu nie przynosi efektu nie przedłużaj tej czynności o więcej niż pięć minut Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów oraz takich których nie zaleca w wyraźny ...

Page 152: ...e www philips com welcome Laktator Philips Avent zapewnia wygodne i skuteczne odciąganie pokarmu Zastosowano w nim technologię Rhythmic Wave Technology która została zaprojektowana z myślą o naśladowaniu rytmu ssania dziecka Urządzenie ma także miękką nakładkę masującą i charakteryzuje się intuicyjną konstrukcją dzięki czemu odciąganie pokarmu jest wygodniejsze Według lekarzy mleko matki jest najl...

Page 153: ...e należy je dokładnie opłukać Zalecamy sterylizację wszystkich części stykających się z pokarmem w sterylizatorze parowym Philips Avent lub poprzez gotowanie ich przez 5 minut Przestroga Zachowaj ostrożność podczas czyszczenia zaworu i silikonowej membrany Jeśli te elementy ulegną uszkodzeniu laktator nie będzie działało prawidłowo Aby wyczyścić zawór pocieraj go delikatnie palcami zwilżonymi ciep...

Page 154: ...że kanaliki mleczne nie są zablokowane 1 Włóż zawór od spodu do części głównej laktatora Rys 3 2 Załóż butelkę na część główną laktatora i obróć w lewo aby ją zamocować Nie dokręcaj butelki zbyt mocno do części głównej laktatora Rys 4 3 Włóż nakładkę masującą do lejka laktatora i dociśnij krawędź aby zagwarantować idealną szczelność Rys 5 4 Załóż silikonowa membrana na część główną laktatora i doc...

Page 155: ...ejszania poziomu Można nacisnąć przycisk zwiększania poziomu aby zwiększyć moc ssania Naciśnij przycisk zmniejszania poziomu aby zmniejszyć moc ssania Podczas czyszczenia sterylizowania i składania laktatora postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziałach Czyszczenie i sterylizacja oraz Składanie laktatora elektrycznego Usiądź wygodnie pochylając się lekko do przodu plecy podeprzyj poduszk...

Page 156: ...łączy się automatycznie 7 Po zakończeniu odciągania pokarmu naciśnij przycisk zasilania aby wyłączyć laktator i ostrożnie zdejmij z piersi jego główną część Wskazówka Po wyłączeniu laktatora odczep palcem laktator od piersi i odsuń go Dostępne są 4 poziomy odciągania Rys 16 Zamiast wskaźnika stymulacji zaświeci się wskaźnik odciągania Uwaga Nie martw się gdy pokarm nie zacznie natychmiast wypływać...

Page 157: ...isnąć przycisk wstrzymania aby wstrzymać odciąganie w dowolnym momencie na przykład gdy zaczniesz odczuwać dyskomfort musisz zmienić butelkę musisz zmienić położenie laktatora na piersi lub chcesz zrobić przerwę 1 Gdy laktator jest w konkretnym trybie stymulacji lub odciągania pokarmu naciśnięcie przycisku wstrzymania spowoduje wstrzymanie działania urządzenia 8 Odłącz wtyczkę przewodu zasilająceg...

Page 158: ...ię wewnątrz smoczka zwiększają jego miękkość i giętkość bez ryzyka zapadania się Zaawansowany zaworek antykolkowy Innowacyjny podwójny zaworek zmniejsza dyskomfort i częstość występowania kolki kierując powietrze do butelki zamiast do brzuszka dziecka Wskaźnik czasu wskaźnik poziomu oraz wskaźnik stymulacji odciągania będą migały aby przypominać o stanie wstrzymania laktatora Rys 19 Uwaga Gdy dzia...

Page 159: ... kąpieli lub prysznicu Spróbuj odciągać pokarm z jednej piersi gdy drugą karmisz dziecko lub odciągaj pokarm tuż po zakończeniu karmienia Karmienie dziecka odciągniętym pokarmem W przypadku korzystania z butelek Philips Avent do przechowywania pokarmu pamiętaj aby przed karmieniem zdjąć pokrywkę zamykającą i założyć smoczek Philips Avent Rys 21 Umieść zamrożony pokarm na noc w lodówce aby się rozm...

Page 160: ...ips com support Od czasu do czasu warto zmienić położenie laktatora na piersi aby pobudzić wypływ pokarmu Wskazówka Próbuj tak długo aż wypracujesz najodpowiedniejszą dla siebie technikę odciągania Jeśli odciąganie pokarmu staje się bolesne przerwij i skonsultuj się z poradnią laktacyjną Zalecamy korzystanie z wkładek laktacyjnych która pozwalają utrzymać biustonosz w czystości 7 Kiedy można odcią...

Page 161: ... kosztów wysyłki i obsługi ani opłat dotyczących serwisu u klienta Aby skorzystać z serwisu uzyskać informacje lub dowiedzieć się jak rozwiązać problem skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips Avent Witryna internetowa http www philips com support 10 Wymiana Baterie Do zasilania tego urządzenia można używać zarówno akumulatorów jak i zwykłych baterii Instrukcje wymiany baterii zawier...

Page 162: ... zbyt niskie może to mieć wpływ na moc ssania Upewnij się że silikonowa rurka jest prawidłowo podłączona do nasadki i silniczka i nie jest skręcona Pokarm nie jest odciągany Sprawdź czy laktator jest prawidłowo złożony i czy działa ssanie Postaraj się rozluźnić i spróbuj ponownie odciąganie pokarmu wymaga praktyki Zapoznaj się z częścią Praktyczne wskazówki Ból piersi podczas odciągania pokarmu By...

Page 163: ...lips Avent aby kupić zapasowe części Szczegółowe informacje można znaleźć na tylnej okładce Laktator nie reaguje Sprawdź czy laktator jest prawidłowo złożony i naciśnij przycisk zasilania aby włączyć urządzenie Upewnij się że przewody pomiędzy laktatorem a gniazdkiem elektrycznym są prawidłowo podłączone Wyświetlacz na silniczku laktatora miga przez 3 sekundy a następnie wyłącza się automatycznie ...

Page 164: ...e EMF 170 2 Introducere 170 Prezentare generală Fig 1 171 Panou de control Fig 2 171 3 Curăţarea şi sterilizarea 171 4 Asamblarea pompei electrice de sân 172 5 Utilizarea pompei electrice de sân 173 Înainte de a utiliza pompa 173 Pentru a începe colectarea laptelui 173 Pentru a întrerupe colectarea laptelui 176 Depozitarea laptelui matern 176 Hrănirea bebeluşului cu lapte matern colectat 177 Menţi...

Page 165: ... sân în aer liber Pompa nu conţine componente care pot 1 Important Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza pompa de sân electrică simplă Philips Avent şi păstrează l pentru consultare ulterioară Poţi găsi acest manual de utilizare şi pe site ul web Philips www philips com support Avertisment Scoate întotdeauna pompa din priză imediat după utilizare Nu utiliza pompa de sân...

Page 166: ... la emisii excesive şi sau interferenţe cu echipamente cu un nivel ridicat de sensibilitate fi reparate de către utilizator Nu încerca să deschizi să depanezi sau să repari pompa pe cont propriu Componentele pompei care vin în contact direct cu laptele sunt articole de îngrijire personală şi nu trebuie folosite de mai multe mame Nu încerca să îndepărtezi corpul pompei de la sân în timpul sucţiunii...

Page 167: ... explicit de Philips Avent Dacă utilizezi aceste accesorii sau componente garanţia se anulează Ai grijă să nu pui produse pe motorul pompei precum perne pături etc Asigură te că motorul pompei funcţionează în condiţii bune de ventilare şi de dispersie a căldurii Atenţie Produsul nu trebuie lăsat nesupravegheat când este conectat la o priză de curent electric Nu scăpa şi nu introduce niciun obiect ...

Page 168: ...tele astfel încât indiferent dacă lipseşti câteva ore pentru a te bucura de odihna bine meritată sau dacă te întorci la serviciu bebeluşul tău să se poată bucura de beneficiile oferite de laptele matern chiar dacă nu îl poţi hrăni personal Pompa este uşor de asamblat O poţi lua cu tine oriunde permiţându ţi să colectezi laptele oricând şi să îţi menţii lactaţia Nu utiliza pompa de sân dacă diafrag...

Page 169: ...ubul de silicon capacul şi adaptorul de alimentare Aceste componente nu intră în contact cu laptele matern Le poţi curăţa ştergându le cu o cârpă moale Prezentare generală Fig 1 a Tub de silicon b Capac c Diafragmă de silicon x2 una de rezervă d Corpul pompei e Pernă de masaj pentru stimularea lactaţiei f Capacul pompei g Supapă x2 una de rezervă h Capacul biberonului i Inel filetat j Tetină 0l k ...

Page 170: ...arginii înainte de asamblare Pune biberonul pe corpul pompei fără a strânge excesiv Spală te bine pe mâini înainte de a lua componentele sterilizate 1 Introdu supapa în corpul pompei prin partea de jos Fig 3 2 Pune biberonul pe corpul pompei şi roteşte l în sens invers acelor de ceasornic pentru a l fixa Nu strânge excesiv biberonul când îl montezi pe corpul pompei Fig 4 3 Introdu perna de masaj p...

Page 171: ...re de la ultima utilizare Vei începe să simţi sucţiunea pe sân Sugestie Pentru a înlocui bateriile deschide capacul din spatele blocului motor în sensul indicat de marcaje Introdu patru baterii alcaline AA noi de 1 5 V în compartimentul bateriilor Pune la loc capacul din spate pe blocul motor Îţi recomandăm să foloseşti baterii reîncărcabile pentru utilizările pe perioadă îndelungată Fig 11 Notă D...

Page 172: ...total de pompare timpul de pauză nu este cronometrat În cazul în care cronometrul afişează peste 99 de minute când ajunge la 100 de minute aparatul se va opri automat 3 Poţi alege nivelul dorit stimulare pentru stimularea fluxului de lapte apăsând butoanele de creştere sau reducere a nivelului Poţi apăsa butonul de creştere a nivelului pentru a creşte nivelul de sucţiune Apasă butonul de reducere ...

Page 173: ... imediat biberonul de pe corpul pompei apoi depozitează l cu discul de etanşare Notă Nu este nevoie să utilizezi toate modurile de stimulare colectare ci doar pe cele cu care te simţi confortabilă Aşază motorul pompei pe o suprafaţă plană şi stabilă sau prinde l bine utilizând şnurul inclus pentru a evita căderile accidentale în timpul utilizării În caz contrar corpul pompei poate fi tras de la sâ...

Page 174: ...rerupe colectarea laptelui Această pompă de sân are o funcţie de pauză Poţi apăsa butonul pentru pauză pentru a întrerupe colectarea laptelui ori de câte ori sucţiunea devine inconfortabilă trebuie să schimbi biberonul să repoziţionezi pompa de sân sau ai nevoie de o scurtă pauză 1 Când pompa de sân este într un anumit mod de stimulare sau colectare apasă butonul de pauză şi astfel pomparea va fi ...

Page 175: ...fragma şi capacul pentru diafragmă pe corpul pompei apoi pune capacul pompei şi înşurubează carcasa de voiaj ceea ce te va ajuta să menţii pompa de sân sterilă pe durata călătoriei Fig 22 Biberonul Philips Avent Natural asigură Începerea mai uşoară a hrănirii Tetina mare ce imită forma mamelonului facilitează capacitatea bebeluşului tău de a combina alăptarea cu hrănirea de la biberon Petale de co...

Page 176: ...beluşul nu a golit ambii sâni Între mese sau într o pauză în cazul în care ai revenit la serviciu 6 Sugestii pentru a te ajuta să reuşeşti Pompa de sân electrică simplă este uşor de utilizat Necesită puţin exerciţiu după care te vei obişnui curând să colectezi lapte Alege un moment din zi când nu eşti în grabă sau rişti să fii întreruptă Dacă ai bebeluşul sau o fotografie a acestuia în apropiere e...

Page 177: ...contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane 8 Depozitarea Nu expune pompa de sân la radiaţii solare directe deoarece expunerea prelungită poate cauza decolorarea acesteia Depozitează pompa de sân şi accesoriile acesteia într un loc sigur şi uscat 9 Compatibilitate Pompa electrică de sân Philips Avent este compatibilă cu biberoanele Philips Avent din ga...

Page 178: ... sau înlocuire furnizează dovezi convingătoare precum chitanţa care să ateste că data la care se solicită service se încadrează în perioada de garanţie Garanţia acoperă numai motorul pompei de sân şi adaptorul de alimentare Nu acoperă piesele non electrice accesoriile şi consumabilele Garanţia nu acoperă comisioanele de expediere şi manipulare şi nici comisioanele pentru serviciile furnizate la fa...

Page 179: ...cest lucru poate afecta sucţiunea Asigură te că tubul de silicon este bine conectat la capac şi la blocul motor şi că nu se răsuceşte Nu poţi colecta lapte Asigură te că pompa este montată corect şi că s a creat sucţiune Relaxează te şi încearcă din nou deoarece colectarea se poate îmbunătăţi prin exerciţiu Consultă secţiunea Sugestii pentru a te ajuta să reuşeşti Durere în zona sânului în timpul ...

Page 180: ... detalii de contact consultă coperta spate Pompa nu răspunde Asigură te că pompa este asamblată corect şi apasă butonul de alimentare pentru a o porni Asigură te de conectarea corectă a cablurilor între pompă şi priza de curent Afişajul motorului pompei luminează intermitent timp de 3 secunde apoi se opreşte automat Când utilizezi adaptorul de alimentare pentru a alimenta cu energie asigură te că ...

Page 181: ... Elektromagnetické polia EMF 187 2 Úvod 188 Prehľad obr 1 188 Ovládací panel obr 2 188 3 Čistenie a sterilizácia 189 4 Zostavenie elektrickej odsávačky mlieka 189 5 Používanie elektrickej odsávačky mlieka 190 Pred použitím odsávačky 190 Začatie odsávania 191 Pozastavenie odsávania 193 Uchovávanie materského mlieka 194 Kŕmenie bábätka odsatým materským mliekom 194 Udržiavanie elektrickej odsávačky ...

Page 182: ...aptér ktorý bol dodaný s produktom 1 Dôležité Pred použitím tejto jednoduchej elektrickej odsávačky mlieka Philips Avent si pozorne prečítajte tento návod na používanie a odložte si ho na prípadné neskoršie použitie Tento návod na používanie môžete nájsť aj na webovej stránke spoločnosti Philips www philips com support Varovanie Po použití vždy okamžite odpojte od sieťovej zásuvky Odsávačku mlieka...

Page 183: ...e nesmú používať deti Ak je odsávanie bolestivé prestaňte používať odsávačku a poraďte sa so Dajte pozor aby odsávačka mlieka a sieťový adaptér neboli vystavené extrémne vysokým teplotám ani priamemu slnečnému svetlu Odsávačku mlieka nepoužívajte v exteriéri V odsávačke sa nenachádzajú žiadne súčasti ktorých servis by mal vykonávať používateľ Nepokúšajte sa odsávačku mlieka otvárať udržiavať ani o...

Page 184: ...do sterilizátora pretože tak môžete spôsobiť trvalé poškodenie odsávačky svojím odborníkom z oblasti dojčenia alebo starostlivosti o zdravie Odsávačku nepoužívajte v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom kyslíkom alebo oxidom dusným Odsávačka síce vyhovuje všetkým príslušným nariadeniam normy EMC o elektromagnetickej kompatibilite môže byť však náchylná na nadmernú koncentráciu emi...

Page 185: ...lips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam Ak je vzniknutý podtlak nepríjemný alebo vám spôsobuje bolesť vypnite odsávačku mlieka uvoľnite podtlak vložením prsta medzi prsník a telo odsávačky a potom odtiahnite odsávačku od prsníka Ak chcete uvoľniť podtlak môžete tiež stiahnuť silikónovú hadičku z motora alebo z veka Ak sa vám pri odsáva...

Page 186: ...istrujte svoj výrobok na stránke www philips com welcome Odsávačka mlieka Philips Avent poskytuje komfort pohodlie a efektívne odsávanie Technológia Rhytmic Wave Technology je vytvorená tak aby napodobňovala rytmus sania dieťaťa Obsahuje aj mäkký masážny vankúšik a má intuitívny dizajn vďaka ktorému je odsávanie pohodlnejšie a príjemnejšie Profesionáli v oblasti starostlivosti o zdravie sa zhodujú...

Page 187: ...ádzajúce do kontaktu s materským mliekom vám odporúčame sterilizovať v našom parnom sterilizátore Philips Avent alebo vyvariť vo vode počas 5 minút Výstraha Pri čistení ventilu a silikónovej membrány postupujte opatrne Ak sa poškodia odsávačka mlieka nebude fungovať správne Pri čistení ventilu ho jemne šúchajte medzi prstami v teplej vode s trochou saponátu Nevkladajte žiadne predmety pretože by m...

Page 188: ...li vysterilizovali a zostavili podľa krokov uvedených v kapitolách Čistenie a sterilizácia a Zostavenie 1 Zasuňte ventil zospodu do tela odsávačky Obr 3 2 Položte fľašu na telo odsávačky a otočením proti smeru hodinových ručičiek ju pripojte Pri pripájaní fľaše k telu odsávačky fľašu príliš neuťahujte Obr 4 3 Vložte stimulačný masážny vankúšik do lievikovitej časti odsávačky a pritlačte okraj aby ...

Page 189: ...la prechodu na vyššiu alebo nižšiu úroveň vybrať požadovanú úroveň odsávania Stláčaním tlačidla prechodu na vyššiu úroveň sa sanie zintenzívňuje Stláčaním tlačidla prechodu na nižšiu úroveň sa intenzita sania znižuje Celkove existujú 4 úrovne odsávania Obr 16 Namiesto indikátora stimulácie sa rozsvieti indikátor odsávania Pohodlne sa usaďte na stoličku naklonená mierne dopredu použite vankúše na p...

Page 190: ...pne 7 Po dokončení odsávania stlačením vypínača napájania vypnite odsávačku mlieka a opatrne snímte telo odsávačky zo svojho prsníka Tip Po vypnutí odsávačky mlieka uvoľnite podtlak vložením prsta medzi prsník a telo odsávačky a potom odtiahnite odsávačku od prsníka 8 Odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky a potom odpojte sieťový adaptér od motora odsávačky Obr 18 Poznámka Netrápte sa ak mlieko neza...

Page 191: ...Stlačením tlačidla pozastavenia môžete pokračovať v odsávaní v režime stimulácie alebo odsávania vybratom pred pozastavením Tip V záujme ochrany zariadenia toto zariadenie vždy vypínajte stlačením vypínača napájania namiesto vytiahnutia zástrčky zo sieťovej zásuvky 9 Odskrutkujte fľaše pripravené na kŕmenie alebo uskladnenie od tela odsávačky Očistite ostatné použité časti odsávačky podľa pokynov ...

Page 192: ... rozmrazilo V prípade nutnosti môžete mlieko rozmraziť v miske s horúcou vodou Rozmrazené materské mlieko spotrebujte do 24 hodín od rozmrazenia Uchovávanie materského mlieka Výstraha Nikdy opätovne nezmrazujte materské mlieko Čerstvo odsaté materské mlieko neprimiešavajte do už zmrazeného mlieka Mlieko ktoré zvýši po skončení kŕmenia vždy zlikvidujte Poznámka Skladujte len materské mlieko odsaté ...

Page 193: ...bolestivým prestaňte a poraďte sa s odborníkom na dojčenie Odporúčame vám používať špeciálnu vložku do podprsenky aby ste mali čistú podprsenku Informácie o zohrievaní materského mlieka Ak chcete mlieko bezpečne zohriať ohrievajte ho vo fľaši v nádobe s teplou vodou alebo pomocou ohrievača fliaš a detskej stravy Philips Avent Výstraha Nezabudnite Pred kŕmením vždy skontrolujte teplotu mlieka alebo...

Page 194: ...nu polaritu Vybité batérie musíte vybrať zo zariadenia a bezpečne zlikvidovať 7 Kedy odsávať mlieko Ak vám lekár alebo odborník na dojčenie neodporučia iný postup podľa možnosti počkajte kým sa vám stabilizuje tvorba mlieka a vytvoríte si stabilný režim dojčenia Toto však neplatí v nasledujúcich prípadoch Ak odsávate mlieko pre vaše bábätko v nemocnici Ak sú vaše prsia naliate bolestivé alebo opuc...

Page 195: ...o starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips Avent Webová lokalita http www philips com support Ak sa zariadenie odloží a nebude sa dlhšie používať batérie je nutné vybrať Neskratujte koncovky napájania 11 Objednávanie príslušenstva Ak si chcete kúpiť príslušenstvo k tomuto zariadeniu navštívte náš online obchod na webovej stránke www shop philips com service Ak vo Vašej krajine nie je dostup...

Page 196: ... čo môže ovplyvniť sanie Uistite sa že silikónová hadička je pevne pripojená k veku aj k motoru a nie je skrútená Neodsáva sa žiadne mlieko Uistite sa že odsávačka je správne zostavená a dochádza k saniu Uvoľnite sa a skúste to znova pretože po získaní väčšej zručnosti sa odsávanie môže zlepšiť Pozri časť Tipy na úspešné používanie Pri odsávaní pociťujete bolesť v prsníkoch Odsávanie môže byť príl...

Page 197: ...stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips Avent a požiadajte o náhradné súčasti Kontaktné informácie sú k dispozícii na zadnej strane obalu Odsávačka nereaguje Uistite sa že odsávačka je správne zostavená a stlačením vypínača napájania ju zapnite Uistite sa že káble medzi odsávačkou a sieťovou zásuvkou sú správne pripojené Motor odsávačky bliká 3 sekundy a potom sa automaticky vypn...

Page 198: ...l 1 204 Nadzorna plošča sl 2 205 3 Čiščenje in steriliziranje 205 4 Sestavljanje električne prsne črpalke 206 5 Uporaba električne prsne črpalke 207 Pred uporabo črpalke 207 Začetek črpanja 207 Začasna zaustavitev črpanja 209 Shranjevanje materinega mleka 210 Hranjenje otroka z načrpanim materinim mlekom 210 Ohranjanje sterilnosti električne prsne črpalke med potovanji 211 6 Namigi za pomoč 211 7 ...

Page 199: ...ostem Prsna črpalka nima delov ki bi jih lahko popravljal uporabnik Prsne črpalke 1 Pomembno Pred uporabo enojne električne prsne črpalke Philips Avent natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo Uporabniški priročnik najdete tudi na Philipsovem spletnem mestu www philips com support Opozorilo Po uporabi vedno takoj izključite iz vtičnice Prsne črpalke ne uporabl...

Page 200: ...va na občutljivejšo opremo Na motorno enoto črpalke ne postavljajte nobenih predmetov kot so blazine odeje ne odpirajte servisirajte ali popravljajte sami Deli črpalke ki prihajajo v neposredni stik z mlekom so elementi za osebno nego ki jih matere ne smejo izmenjevati med seboj Ohišja črpalke ne poskušajte odstraniti z dojke dokler je vzpostavljen vakuum Prsno črpalko izklopite in s prstom prelom...

Page 201: ... ali predrta Zamenjajte silikonsko membrano Za informacije o nabavi nadomestnih delov si oglejte poglavje Garancija in servis itd Motorno enoto črpalke uporabljajte v dobro prezračenih prostorih z nadzorovano temperaturo Pozor Izdelka ne smete pustiti brez nadzora če je priključen v vtičnico V odprtine na izdelku in v silikonsko cevko ne vstavljajte nobenih predmetov Silikonske cevke ne krajšajte ...

Page 202: ...e g Ventil x 2 en dodatni h Pokrovček za shranjevanje in prenašanje i Navojni obroč j Cucelj 0 m k Tesnilni pokrovček l Steklenička 125 ml m Potovalni pokrov n Motorna enota črpalke o Jermen p Adapter za napajanje Cucljev za hranjenje ne uporabljajte namesto dude Dojenčki ki so v obdobju rasti zob cuclja ne smejo predolgo gristi Če cucelj stalno oziroma dalj časa grizejo ga lahko poškodujejo Iz hi...

Page 203: ...ci in nato temeljito sperete Priporočamo da vse dele ki so v stiku z materinim mlekom sterilizirate v sterilizatorju Philips Avent ali prekuhavate 5 minut Pozor Pri čiščenju ventila in silikonske membrane bodite previdni Če se poškodujeta prsna črpalka ne bo pravilno delovala Ventil očistite tako da ga nežno drgnete med prsti v topli milnici Ne vstavljajte predmetov ker lahko poškodujete ventil Na...

Page 204: ...Silikonsko membrano namestite na ohišje črpalke in pritisnite ob rob da se popolnoma zatesni sl 6 in 7 Nasvet Prsno črpalko lažje sestavite če je mokra 5 Pokrovček tesno pritisnite na silikonsko membrano da je trdno pritrjen na vrhu membrane sl 8 6 Silikonsko cevko trdno priključite na pokrovček in motorno enoto sl 9 7 Napajalni adapter povežite z motorno enoto črpalke in vtič priključite v vtični...

Page 205: ...isnite gumb za nižjo stopnjo Skupno so 4 stopnje črpanja sl 16 Namesto indikatorja stimulacije zasveti indikator črpanja 5 Uporaba električne prsne črpalke Pred uporabo črpalke Temeljito si umijte roke in zagotovite da so dojke čiste Prepričajte se da mlečne žleze niso zamašene tako da iz vsake bradavice nežno stisnete malo mleka Za čiščenje steriliziranje in sestavljanje prsne črpalke sledite kor...

Page 206: ...m pritisnite gumb za vklop izklop da izklopite prsno črpalko in njeno ohišje previdno snemite z dojke Nasvet Po izklopu prsne črpalke s prstom prelomite tesnilo med dojko in lijakom črpalke da črpalko odstranite z dojke 8 Vtič iztaknite iz vtičnice napajalni adapter pa izključite iz motorne enote črpalke sl 18 Opomba Ne skrbite če mleko ne začne teči takoj Sprostite se in nadaljujte s črpanjem Ob ...

Page 207: ...klop izklop 2 Znova pritisnite gumb za zaustavitev da nadaljujete črpanje v istem načinu kot je bil izbran pred zaustavitvijo način stimulacije ali način črpanja Nasvet Da bi zaščitili napravo jo vedno najprej izklopite z gumbom za vklop izklop 9 Stekleničko ki je pripravljena na hranjenje ali shranjevanje odvijte z ohišja črpalke Ostale uporabljene dele prsne črpalke očistite v skladu z navodili ...

Page 208: ...ričnete s hranjenjem sl 21 Zamrznjeno materino mleko odmrznite tako da ga čez noč pustite v hladilniku V nujnem primeru lahko mleko odmrznete v posodi vroče vode Odmrznjeno materino mleko porabite v 24 urah po odmrzovanju Shranjevanje materinega mleka Pozor Materinega mleka ne zamrzujte ponovno Svežega mleka ne mešajte z mlekom ki je bilo zamrznjeno Mleko ki ostane po koncu hranjenja vedno zavrzit...

Page 209: ...eč prenehajte in se posvetujte s svetovalcem za dojenje Priporočamo uporabo prsne blazinice da ne umažete nedrčka Segrevanje materinega mleka Mleko lahko varno segrejete tako da stekleničko postavite v posodo vroče vode ali pa uporabite grelnik za stekleničke in otroško hrano Philips Avent Pozor Ne pozabite Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo mleka ali hrane Mleka ne segrevajte v mikrovalo...

Page 210: ...priti do kratkega stika 7 Kdaj črpati mleko Če je mogoče najprej počakajte da se vzpostavi urnik nastajanja mleka in dojenja razen če vam zdravnik ali svetovalec za dojenje ne svetuje drugače Izjeme vključujejo naslednje Če črpate mleko za otroka za hranjenje v bolnišnici Če so dojke prenapete boleče ali otečene Manjšo količino mleka lahko črpate pred ali med hranjenji da olajšate bolečino in bo d...

Page 211: ...aju Če potrebujte pomoč informacije ali imate kakršnokoli težavo se obrnite na center za pomoč uporabnikom Philips Avent Spletno mesto http www philips si support 11 Naročanje dodatne opreme Če želite za aparat kupiti dodatno opremo obiščite našo spletno trgovino na naslovu www philips si avent Če spletna trgovina v vaši državi ni na voljo obiščite Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni ce...

Page 212: ... lahko vpliva na moč črpanja Preverite ali je silikonska cevka trdno pritrjena na motorno enoto in na pokrovček ter da ni zvita Mleka ni mogoče črpati Prepričajte se da je črpalka pravilo sestavljena in da začne s sesanjem Sprostite se in poskusite znova črpanje je lahko uspešnejše z več vaje Oglejte si nasvete v poglavju Namigi za pomoč Bolečine v dojkah ob črpanju Morda črpate preveč intenzivno ...

Page 213: ...ite na center za pomoč uporabnikom Philips Avent Kontaktne podatke najdete na hrbtnem pokrovu Črpalka se ne odziva Zagotovite da je črpalka pravilno sestavljena in pritisnite gumb za vklop Zagotovite da je kabel med črpalko in vtičnico pravilno povezan Zaslon na motorni enoti črpalke 3 sekunde utripa nato pa se samodejno izklopi Če za napajanje uporabljate napajalni adapter morate uporabljati pril...

Page 214: ...l 2 221 3 Čišćenje i sterilisanje 222 4 Sklapanje električne pumpice za grudi 222 5 Upotreba električne pumpice za grudi 223 Pre upotrebe pumpice 223 Da biste započeli ispumpavanje 224 Pauziranje ispumpavanja 226 Odlaganje majčinog mleka 227 Hranjenje bebe ispumpanim majčinim mlekom 227 Održavanje sterilnosti električne pumpice za grudi tokom putovanja 228 6 Saveti za uspešno korišćenje 228 7 Kada...

Page 215: ...ti niti direktnoj sunčevoj svetlosti 1 Važno Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik pre korišćenja jednostruke električne pumpice za grudi Philips Avent i sačuvajte ga kao referencu za ubuduće Korisnički priručnik takođe je dostupan na Web lokaciji kompanije Philips www philips com support Upozorenje Uvek isključite iz zidne utičnice neposredno nakon upotrebe Nemojte da koristite pumpicu za...

Page 216: ...venom radniku Nemojte da koristite pumpicu za grudi u prisustvu zapaljivih smeša za anesteziju sa vazduhom kiseonikom ili azotnim oksidom Pumpicu za grudi nemojte da koristite na otvorenom Pumpica ne sadrži delove koje mogu da servisiraju korisnici Nemojte pokušavati sami da otvorite servisirate ili popravite pumpicu za grudi Delovi pumpice koji dolaze direktno u kontakt sa mlekom predstavljaju li...

Page 217: ...m prekinite vezu između dojke i levka pumpice a zatim skinite pumpicu sa dojke Takođe možete da skinete silikonsko crevo sa motora ili poklopca da biste prekinuli vakuum Iako je pumpica za grudi usklađena sa primenljivim EMC direktivama svakako može da bude podložna prekomernoj emisiji i ili može da izazove smetnje na osetljivijoj opremi Nemojte da stavljate nikakve proizvode na motor pumpice kao ...

Page 218: ...žete nikakve rezultate Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača kao ni one koje kompanija Philips Avent nije izričito preporučila U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da važi Nemojte da koristite pumpicu za grudi ako je silikonska membrana oštećena ili napukla Zamenite silikonsku membranu Informacije o nabavci zamenskih delova potražite u pogla...

Page 219: ... philips com welcome Philips Avent pumpicu za grudi pruža udobnost praktičnost i efikasno ispumpavanje Tehnologija Rhythmic Wave koja je osmišljena tako da oponaša bebin ritam sisanja Takođe ima intuitivno dizajnirani mekani jastučić za masažu koji ispumpavanje čini udobnijim i praktičnijim Zdravstveni radnici kažu da je majčino mleko najbolja hrana za bebe tokom prve godine u kombinaciji sa čvrst...

Page 220: ... sterilišete sve delove koji dolaze u dodir sa mlekom u našem Philips Avent parnom sterilizatoru ili tako što ćete ih staviti u ključalu vodu na 5 minuta Opomena Budite pažljivi prilikom čišćenja ventila i silikonske membrane Ako se ti delovi oštete pumpica za grudi neće ispravno funkcionisati Da biste očistili ventil nežno ga protrljajte među prstima u mlakoj vodi sa deterdžentom Nemojte da umeće...

Page 221: ...nje i sterilisanje i Sklapanje da biste očistili sterilisali i sklopili pumpicu za grudi 1 Umetnite ventil u telo pumpice odozdo sl 3 2 Stavite flašicu na telo pumpice i okrenite je suprotno od kazaljke na satu da biste je fiksirali Nemojte previše da pritežete prilikom postavljanja flašice na telo pumpice sl 4 3 Umetnite jastuče za masažu radi stimulisanja laktacije u levak pumpice i pritisnite o...

Page 222: ... dugmadi za povećavanje nivoa i smanjivanje nivoa Možete da pritisnete dugme za povećavanje nivoa da biste pojačali ispumpavanje Pritisnite dugme za smanjivanje nivoa da biste smanjili ispumpavanje Dostupna su 4 nivoa ispumpavanja sl 16 Indikator ispumpavanja se uključuje umesto indikatora stimulacije Opustite se u udobnoj stolici i nagnite se malo napred koristite jastuke kao potporu za leđa Prov...

Page 223: ...nje da biste isključili pumpicu za grudi i pažljivo skinite telo pumpice sa dojke Savet Nakon što isključite pumpicu za grudi prstom prekinite vakuum između dojke i levka pumpice a zatim skinite pumpicu sa dojke 8 Isključite utikač iz zidne utičnice a zatim isključite adapter za napajanje iz motora pumpice sl 18 Napomena Nemojte da brinete ako mleko ne krene odmah Opustite se i nastavite da ispump...

Page 224: ...je da biste nastavili sa ispumpavanjem u režimu stimulacije ili ispumpavanja koji je bio izabran pre pauziranja Savet Da biste zaštitili aparat uvek ga isključite tako što ćete pritisnuti dugme za napajanje umesto da isključite utikač iz utičnice 9 Odvijte flašice koje su spremne za hranjenje odlaganje sa tela pumpica Očistite druge upotrebljene delove pumpice za grudi u skladu sa uputstvima iz po...

Page 225: ...vodom Odmrznuto mleko iskoristite u roku od 24 sata nakon odmrzavanja O podgrevanju majčinog mleka Flašicu zagrejte tako što ćete je staviti u činiju sa vrućom vodom ili upotrebite Philips Avent flašicu i aparat za grejanje hrane za bebe da biste bezbedno zagrejali mleko Odlaganje majčinog mleka Opomena Nikada nemojte ponovo da zamrzavate majčino mleko Nemojte da mešate sveže majčino mleko sa već ...

Page 226: ...m najviše odgovaraju Ako proces postane bolan prekinite i konsultujte se sa savetnikom za dojenje Preporučujemo vam da koristite jastučiće za dojke da bi vam grudnjak ostao čist Opomena Zapamtite Uvek proverite temperaturu mleka ili hrane pre hranjenja Nikada nemojte da zagrevate majčino mleko u mikrotalasnoj pećnici pošto na taj način možete da uništite dragocene hranljive materije i antitela Por...

Page 227: ...ilikom umetanja baterija treba paziti na njihov polaritet Potrošene baterije trebalo bi ukloniti iz aparata i bezbedno odložiti 7 Kada treba ispumpavati mleko Ako je moguće sačekate da se količina mleka i raspored dojenja ustale osim ako vam lekar ili savetnik za dojenje ne kaže drugačije Izuzeci su Ako ispumpavate mleko za bebu radi davanja u bolnici Ako su vam dojke natekle bolne ili natečene Mo...

Page 228: ...e sa centrom za brigu o potrošačima kompanije Philips Avent Web lokacija http www philips com support Ako aparat planirate da odložite na duže vreme i da ga ne koristite trebalo bi da uklonite baterije Ne sme se izazvati kratki spoj dovodnih terminala 11 Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke za ovaj aparat posetite našu prodavnicu na mreži na adresi www shop philips com service Ako prodavni...

Page 229: ...a vakuum Proverite da li je silikonsko crevo čvrsto povezano na poklopac i na motor bez uvijanja Mleko se ne ispumpava Proverite da li je pumpica pravilno sklopljena i da li je stvoren vakuum Opustite se i pokušajte ponovo pošto ispumpavanje može da se poboljša vežbanjem Pogledajte odeljak Saveti za uspešno korišćenje Bol u oblasti dojke prilikom ispumpavanja Možda previše snažno ispumpavate Ne mo...

Page 230: ...kompanije Philips Avent radi nabavke rezervnih komponenti Podatke za kontakt potražite na zadnjoj korici Pumpica ne reaguje Proverite da li je pumpica pravilno sklopljena i pritisnite dugme za napajanje da biste je uključili Proverite da li su kablovi između pumpice i zidne utičnice pravilno priključeni Displej motora pumpice trepće 3 sekunde a zatim se automatski isključuje Kada za napajanje kori...

Page 231: ... мал 2 238 3 Чищення та стерилізація 238 4 Збирання електричного молоковідсмоктувача 239 5 Використання електричного молоковідсмоктувача 240 Перш ніж користуватися молоковідсмоктувачем 240 Як почати зціджувати молоко 240 Призупинення зціджування 243 Зберігання грудного молока 243 Годування дитини зцідженим молоком 244 Стерильність електричного молоковідсмоктувача під час подорожей 244 6 Корисні по...

Page 232: ... Важливо Перед тим як користуватися одинарним електричним молоковідсмоктувачем Philips Avent уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його для майбутньої довідки Цей посібник користувача також можна знайти на веб сайті Philips www philips com support Попередження Завжди від єднуйте пристрій від електромережі одразу після використання Не використовуйте молоковідсмоктувач під час куп...

Page 233: ...ерніться до лікаря Не використовуйте молоковідсмоктувач у середовищі займистих анестетичних засобів у поєднанні з повітрям киснем чи окисом азоту Не використовуйте молоковідсмоктувач за межами приміщення Відсмоктувач не містить деталей які можна ремонтувати самостійно Не намагайтеся відкривати обслуговувати або ремонтувати молоковідсмоктувач самостійно Частини відсмоктувача які безпосередньо конта...

Page 234: ...а відсутності притоку молока не використовуйте пристрій довше ніж протягом п яти хвилин за раз Незважаючи на сумісність із відповідними Директивами щодо ЕМС молоковідсмоктувач може реагувати на надмірну емісію та чи більш чутливе обладнання Не кладіть на двигун відсмоктувача жодних предметів таких як подушка ковдра тощо Двигун відсмоктувача має працювати за умов доброї вентиляції і розсіювання теп...

Page 235: ...моктувач допоможе годувати дитину грудьми довше Молоко можна зціджувати та зберігати щоб на випадок Вашої відсутності протягом кількох годин відпочинку чи перебування на роботі дитина могла продовжувати харчуватися грудним молоком навіть якщо Ви не маєте змоги нагодувати її самостійно Молоковідсмоктувач легко складається Його можна взяти зі собою будь куди та зціджувати молоко відповідно до власни...

Page 236: ...ною лише верхньою решіткою або помити частини вручну у теплій воді з миючим засобом після чого ретельно сполоскати Радимо стерилізувати всі частини які контактують із грудним молоком у нашому паровому стерилізаторі Philips Avent або методом кип ятіння протягом 5 хвилин Загальний огляд мал 1 a Силіконова трубка b Кришка c Силіконова мембрана х2 одна запасна d Корпус молоковідсмоктувача e Масажна на...

Page 237: ...ки перед тим як брати стерилізовані компоненти 1 Вставте клапан у корпус молоковідсмоктувача знизу мал 3 2 Покладіть пляшечку на корпус відсмоктувача і поверніть її проти годинникової стрілки для фіксації Встановлюючи пляшечку на корпусі молоковідсмоктувача не закручуйте її надто сильно мал 4 3 Вставте масажну насадку у воронку молоковідсмоктувача і натисніть на обідок щоб міцно закріпити мал 5 4 ...

Page 238: ...ажає 01 Одиниці виміру хвилини Таймер показуватиме загальну тривалість зціджування молока не враховуючи часу в режимі паузи Якщо таймер відображатиме понад 99 хвилин коли дійде до 100 хвилин пристрій автоматично вимкнеться Порада Для роботи від батарейок відкрийте кришку на задній частині блока двигуна у напрямку вказаному позначками Вставте чотири нові лужні батарейки 1 5 В AA у відсік для батаре...

Page 239: ...ання мал 17 3 Можна вибрати бажаний рівень стимулювання молока натискаючи кнопки наступного рівня і попереднього Можна натиснути кнопку наступного рівня щоб збільшити потужність відсмоктування Натискайте кнопку попереднього рівня щоб зменшити потужність відсмоктування Усього є 4 рівні стимулювання мал 14 4 Після того як молоко почне текти можна натиснути кнопку вибору режиму щоб перейти до режиму ...

Page 240: ...іміть пляшечку з корпуса молоковідсмоктувача після чого відкладіть пляшечку з ущільнюючим диском на зберігання Примітка Не потрібно використовувати всі рівні стимулювання зціджування використовуйте лише зручні для Вас рівні Поставте двигун відсмоктувача на стійку і рівну поверхню або повісьте його нерухомо на ремінець із комплекту щоб уникнути його випадкового падіння під час використання Якщо цьо...

Page 241: ...тя дискомфорту випускаючи повітря у пляшечку а не в живіт дитини Призупинення зціджування Цей молоковідсмоктувач має функцію призупинення тож можна натиснути кнопку паузи щоб призупинити зціджування молока в будь який момент якщо відсмоктування стане некомфортним існує потреба змінити пляшечку перемістити відсмоктувач на грудях або трохи відпочити 1 Коли молоковідсмоктувач перебуває у певному режи...

Page 242: ...груді коли дитина відсмоктує молоко з іншої або просто продовжіть зціджування після годування Періодична зміна положення молоковідсмоктувача на грудях стимулює притік молока Годування дитини зцідженим молоком Якщо Ви використовуєте пляшечку Philips Avent для зберігання грудного молока знімайте ущільнюючий диск і встановлюйте соску Philips Avent для годування мал 21 Ставте заморожене грудне молоко ...

Page 243: ...та загальні інструкції щодо чищення читайте у посібнику користувача на нашому веб сайті www philips com support Порада Підберіть найзручніший для себе спосіб зціджування молока Якщо процедура стає болючою перестаньте зціджувати і зверніться до лікаря Радимо використовувати вкладиш у бюстгальтер для підтримання чистоти бюстгальтера 7 Коли зціджувати молоко Якщо можливо зачекайте поки не внормується...

Page 244: ...ату за доставку та обробку а також за обслуговування на місці Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування або якщо у Вас виникла проблема зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips Avent Веб сайт http www philips com support 10 Заміна Батарейки Цей пристрій може працювати як від звичайних так і від акумуляторних батарейок Інструкції щодо заміни батарейок читайте в розділі П...

Page 245: ...у регіоні надто низький це може негативно впливати на потужність відсмоктування Перевірте чи силіконову трубку надійно під єднано до кришки і двигуна без скручування Молоко не зціджується Перевірте чи молоковідсмоктувач зібрано належним чином і забезпечено ефект відсмоктування Розслабтесь і спробуйте ще раз оскільки зціджування молока вимагає практики Див розділ Корисні поради Біль у ділянці груде...

Page 246: ...овідсмоктувач зібрано належним чином і натисніть кнопку живлення для його увімкнення Перевірте чи належним чином під єднані кабелі до молоковідсмоктувача і розетки Дисплей на двигуні молоковідсмоктувача блимає 3 секунди а потім автоматично згасає Для живлення пристрою від електромережі використовуйте лише адаптер джерела живлення що надається Philips Перевірте чи його під єднано належним чином а п...

Reviews:

No comments

Related manuals for SCF301

Lansinoh SMARTPUMP 2.0 Instructions For Use Manual preview
SMARTPUMP 2.0
Brand: Lansinoh Pages: 56
CANGAROO LIBERA User Manual preview
LIBERA
Brand: CANGAROO Pages: 89
Philips AVENT SCF300 Specification Sheet preview
AVENT SCF300
Brand: Philips Pages: 2
Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP Instructions For Use Manual preview
2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
Brand: Lansinoh Pages: 46
TensCare nouri auto User Manual preview
nouri auto
Brand: TensCare Pages: 60
Evenflo Advanced Double Electric Breast Pump Manual preview
Advanced Double Electric Breast Pump
Brand: Evenflo Pages: 31

Brands by name

Popular brands

Load more brands