Philips AVENT AVENT SCF310/13 Manual Download Page 1

Page: 1 / 42

0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних телефонів на території

України безкоштовні)

GB
UA

IRL

або

vagy

nebo

Manual breast pump

42133 5415 471

call free on

0800 331 6015

call free on

1800 744 5477

Breast pump – BPA-free

Молоковідсмоктувач – не містить BPA

Odsávačka mateřského mléka bez BPA

Mellszívó -BPA-mentes

Summary of Contents for AVENT SCF310/13

Page 1: ... UA CZ HU GB IRL AU HU UA CZ 2 b a c e h l i n f k l h j d g h h i or або vagy nebo m Manual breast pump 42133 5415 471 call free on 0800 331 6015 call free on 1800 744 5477 Breast pump BPA free Молоковідсмоктувач не містить BPA Odsávačka mateřského mléka bez BPA Mellszívó BPA mentes ...

Page 2: ...ual breast pump with the Philips AVENT VIA storage system 6 How to assemble the manual breast pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the manual breast pump 10 Storing your breast milk 11 Feeding your baby your expressed breast milk 12 Choosing the right teat for your baby 13 Troubleshooting guide Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFOR...

Page 3: ...needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your manual breast pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silen...

Page 4: ...oapy water Do not insert objects as this may cause damage Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser or by boiling for 5 minutes If using a Philips AVENT steam steriliser the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours provided the lid is not removed 4 Keeping your breast pump sterile for travel After sterilising all parts insert the white valve g and fit the d...

Page 5: ...s securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal This is easier if assembled whilst wet 5 Place the forked end of the handle e under the silicone diaphragm and stem d and push down gently on the handle until it clicks into place 6 Carefully insert the Let down Massage Cushion b into the pump funnel f making sure it is perfectly sealed all round the rim of the f...

Page 6: ... full just before or after your baby s first feed b After a feed if your baby has not emptied both breasts c Between feeds or in a break if you have returned to work 8 Hints to help you succeed Using a breast pump takes practice you may need to make several attempts before you succeed but because the pump is so simple and natural to use you will soon get used to expressing your milk 1 Choose a tim...

Page 7: ...nd Let down Massage Cushion of the pump firmly against your breast making sure that no air can escape otherwise there will be no suction 6 As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast You don t need to depress the handle fully to create a vacuum only as much as is comfortable Your milk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pu...

Page 8: ...collected with a sterile pump should be stored to be fed to your baby Expressed milk should be refrigerated immediately Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months If you are storing milk in the fridge to add to during the day only add milk which has been expressed into a sterile container Milk can only be kept lik...

Page 9: ...hould be defrosted overnight in the refrigerator However in an emergency it can be defrosted in a jug of hot water Once thawed use within 24 hours Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed Stand the Philips AVENT bottle or VIA feeding system in a bowl of hot water or alternatively for a safe and fast way to warm feeds use the Philips AVENT bottle and baby food warmer IMPOR...

Page 10: ...ICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months of age and up FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies VARIABLE FLOW SOFT SILICONE TEAT SLOT CUT Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids F...

Page 11: ...ult your health professional breastfeeding advisor Remove and refit the Let down Massage Cushion ensuring it is firmly attached and pushed far enough down the funnel Try leaning slightly forward Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents cleaners as these can damage the plastic Combinations of detergents cleaning products sterilising solution softened water and temperature fluctuation...

Page 12: ... VIA 6 Складання ручного молоковідсмоктувача 7 Коли зціджувати молоко 8 Корисні поради 9 Використання ручного молоковідсмоктувача 10 Зберігання грудного молока 11 Годування дитини зцідженим молоком 12 Вибір соски для дитини 13 Усунення несправностей ПЕРЕД тим як вперше користуватися ручним молоковідсмоктувачем Philips AVENT перечитайте цей буклет Якщо Ви загубите ці інструкції вони доступні на веб...

Page 13: ...ла продовжувати харчуватися грудним молоком навіть якщо Ви не маєте змоги нагодувати її самостійно Оскільки молоковідсмоктувач надзвичайно безшумний та зручний його можна взяти зі собою будь де та зціджувати молоко відповідно до власних потреб і для підтримання лактації Оскільки пляшечка та соска Philips AVENT спеціально розроблені для імітації годування грудьми дитині легко буде переходити з году...

Page 14: ...його у теплій воді з миючим засобом не вставляйте жодних предметів оскільки це може спричинити пошкодження Стерилізуйте всі частини в паровому стерилізаторі Philips AVENT або кип ятіть їх у воді впродовж 5 хвилин У разі стерилізації в паровому стерилізаторі Philips AVENT молоковідсмоктувач зберігатиме стерильність щонайменше 6 годин якщо не відкривати кришки стерилізатора 4 Стерильність молоковідс...

Page 15: ...тержнем d у корпус відсмоктувача f Добре її зафіксуйте навколо країв притиснувши пальцями для створення належного вакууму Це простіше зробити якщо компоненти вологі 5 Розмістіть вилкоподібний кінець ручки e під силіконовою мембраною зі стержнем d і легко натисніть на ручку до фіксації 6 Обережно вставте масажну насадку b у лійку молоковідсмоктувача f добре зафіксувавши її навколо країв Це простіше...

Page 16: ...тини b після годування якщо дитина не висмоктала все молоко із обох грудей c між сеансами годування або під час перерви на роботі 8 Корисні поради Щоб успішно користуватись молоковідсмоктувачем потрібен досвід Для цього потрібно виконати кілька сеансів зціджування але завдяки простоті та зручності використання молоковідсмоктувача Ви швидко звикнете до процесу зціджування молока 1 Виберіть час коли...

Page 17: ...ту всмоктування 6 Легко натиснувши на ручку молоковідсмоктувача можна відчути всмоктування Для створення вакууму не потрібно тиснути на ручку до кінця Тисніть так щоб Вам було комфортно Незабаром молоко почне текти незважаючи на неповну потужність всмоктування 7 Розпочніть зціджування швидко натискаючи на ручку 5 6 разів для стимулювання відтоку молока Потім 2 3 секунди утримуйте ручку натисненою ...

Page 18: ...е молока слід одразу поставити в холодильник Зціджене грудне молоко можна зберігати до 48 годин в холодильнику не на дверцятах або до 3 місяців у морозильній камері Якщо Ви зберігаєте молоко в холодильнику щоб потім до нього долити молоко зціджене пізніше доливайте лише молоко зціджене у стерильну пляшечку Таким чином молоко можна зберігати щонайбільше 48 годин від моменту першого зціджування післ...

Page 19: ...упольним ковпаком та соскою Philips AVENT Заморожене молоко слід розморозити за ніч у холодильнику Однак за необхідності його можна розморозити у глеку з гарячою водою Розморожене молоко слід використати впродовж доби Підігрівати грудне молоко можна так само як і будь яку іншу їжу в пляшечці Поставте пляшечку Philips AVENT чи ємність системи для годування VIA у каструлю з гарячою водою або для без...

Page 20: ...ри 3 отвори 4 отвори 1 щілинний отвір Годування новонароджених Надзвичайно ніжна силіконова соска Підходить для новонароджених та грудних дітей будь якого віку Повільне годування Надзвичайно ніжна силіконова соска Підходить для новонароджених та грудних дітей будь якого віку Пришвидшене годування М яка силіконова соска Для немовлят віком 3 місяці та більше яких годують із пляшечки Швидке годування...

Page 21: ...і повторно встановіть масажну насадку щоб вона добре зафіксувалась і заходила достатньо глибоко в центр лійки Нахиліться трохи вперед Уникайте контакту пристрою з антибактеріальними чи абразивними засобами чищення миючими засобами оскільки вони можуть зіпсувати пластик Через використання миючих засобів розчинів для стерилізації води з додаванням пом якшувачів та перепади температури на пластику за...

Page 22: ...ky 7 Kdy odstříkávat mléko 8 Tipy pro úspěšné používání odsávačky 9 Používání ruční odsávačky 10 Skladování mateřského mléka 11 Krmení dítěte odstříkaným mateřským mlékem 12 Výběr správného dudlíku pro dítě 13 Průvodce řešením potíží Vyšetřete si pět minut a přečtěte si CELOU tuto brožuru PŘED prvním použitím ruční odsávačky Philips AVENT Pokud tyto pokyny ztratíte jsou k dispozici na našich webov...

Page 23: ...h Vaše mléko je zvlášť přizpůsobeno potřebám dítěte a obsahuje protilátky jež dítě chrání před infekcí a alergiemi Díky ruční odsávačce budete moci kojit déle Mléko můžete odstříkávat a skladovat ať už jste několik hodin venku užíváte si zasloužený odpočinek nebo pracujete a vaše dítě může stále využívat výhod mateřského mléka i když mu je nepodáte sama Ruční odsávačka je tak tichá a diskrétní že ...

Page 24: ...prostředkem Nevkládejte do něj žádné předměte mohlo by dojít k poškození Všechny části sterilizujte v parním sterilizátoru Philips AVENT nebo v horké vodě po dobu 5 minut Při použití sterilizátoru Philips AVENT a pokud není sejmuto víko zůstane pumpa ve sterilizátoru sterilní minimálně po dobu 6 hodin 4 Zachování sterility odsávačky na cestách Po sterilizaci všech součástí vložte bílý ventil g a m...

Page 25: ...těte na tělo odsávačky f Zkontrolujte zda bezpečně sedí na okraji a stisknutím prstů ji dokonale utěsněte Při sestavování vlhké lahve to jde snadněji 5 Vidlicovitý konec rukojeti e umístěte pod silikonovou membránu s nástavcem d a rukojeť jemně stiskněte dokud nezapadne na místo 6 Masážní polštářek b opatrně vložte do trubice odsávačky f tak aby byl podél okraje trubice dokonale utěsněn Při sestav...

Page 26: ... plné těsně před nebo po prvním kojení b Po kojení pokud dítě nevyprázdnilo oba prsy c Mezi kojením nebo během přestávky pokud jste se vrátily do práce 8 Tipy pro úspěšné používání odsávačky Používání odsávačky vyžaduje cvik budete zřejmě potřebovat několik pokusů než budete úspěšné použití odsávačky je však snadné a přirozené proto si na odstříkávání brzy zvyknete 1 Zvolte dobu kdy nespěcháte a n...

Page 27: ...zda máte poblíž sklenici vody 5 Trubici a masážní polštáře odsávačky pevně přitiskněte k prsu aby neunikal žádný vzduch jinak nedojde k sání 6 Jemně stiskněte rukojeť odsávačky a ucítíte a ucítíte sání prsu Pro vytvoření vakua není nutné rukojeť stisknout až dolů jen tak jak je vám to příjemné Mléko brzy začne proudit i když sání vyvinuté odsávačkou plně nevyužijete 7 Mléko 5 6krát rychle odsajte ...

Page 28: ...ích VIA s víky Pro kojení lze skladovat pouze mléko shromážděné sterilní odsávačkou Odstříkané mléko ihned uložte do lednice Odstříkané mateřské mléko lze skladovat v ledničce až 48 hodin nikoli ve dveřích nebo v mrazničce až 3 měsíce Chcete li k mléku skladovanému v ledničce během dne přidat další odstříkané mléko přidejte pouze mléko odstříknuté do sterilní nádobky Toto mléko lze skladovat maxim...

Page 29: ...mrazené mateřské mléko přes noc rozmrazte v ledničce V případě nutnosti je můžete rozmrazit ve džbánku horké vody Po rozmrazení je do 24 hodin spotřebujte Mateřské mléko lze ohřívat stejně jako jakékoli jiné krmení z lahve Láhev Philips AVENT nebo systém krmení VIA postavte do mísy s horkou vodou nebo rychle a bezpečně ohřejte ohřívačem lahví a dětské stravy Philips AVENT DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Mléko...

Page 30: ...k lze měnit otáčením lahve a zarovnáním značek I II nebo III na dudlíku do jedné roviny s nosem dítěte 1 3 2 4 0m 6m 1m 3m 3m 1 otvor 2 otvory 3 otvory 4 otvory 1 drážka PRŮTOK PRO NOVOROZENCE MIMOŘÁDNĚ JEMNÝ SILIKONOVÝ DUDLÍK Ideální pro novorozence a kojené děti v každém věku POMALÝ PRŮTOK MIMOŘÁDNĚ JEMNÝ SILIKONOVÝ DUDLÍK Ideální pro novorozence a kojené děti v každém věku STŘEDNÍ PRŮTOK JEMNÝ ...

Page 31: ... nebo na laktační poradkyni Sejměte a znovu namontujte masážní polštářek a zkontrolujte zda je pevně připevněn a přitlačen až k trubici Zkuste se trochu předklonit Zabraňte kontaktu s antibakteriálními nebo abrazivními čisticími prostředky či saponáty jež mohou poškodit plast Kombinace saponátů čisticích prostředků sterilizačního roztoku změkčené vody a kolísání teplot může za určitých okolností z...

Page 32: ...anyatejet 8 Tippek a sikeres fejéshez 9 A kézi mellszívó készülék használata 10 Az anyatej tárolása 11 A csecsemő táplálása lefejt anyatejjel 12 A megfelelő etetőcumi kiválasztása a csecsemő számára 13 Hibaelhárítási útmutató Kérjük szánjon néhány percet a használati útmutató TELJES tartalmának elolvasására MIELŐTT első alkalommal használná a Philips AVENT kézi mellszívó készüléket Ha véletlenül e...

Page 33: ...ségleteit elégíti ki és olyan ellenanyagokat tartalmaz melyek védenek a fertőzésekkel és az allergiákkal szemben A kézi mellszívó segítségével hosszabb ideig szoptathat Lefejheti és tárolhatja az anyatejet és miközben pár órára elmegy otthonról hogy jól megérdemelt pihenését élvezze vagy már újra munkába állt kisbabájának szoptatás nélkül is tovább biztosíthassa az anyatej nyújtotta előnyöket A me...

Page 34: ...osogatószeres vízben Ne dugjon bele semmilyen tárgyat mert azzal a szelep sérülését okozhatja Az alkatrészek sterilizálásához használjon Philips AVENT gőzsterilizálót vagy forralja 5 percig Philips AVENT gőzsterilizáló használata esetén a mellszívó a sterilizálóban legkevesebb 6 órán át steril marad ha nem veszi le a fedelét 4 A mellszívó sterilen tartása utazás közben Az összes rész sterilizálása...

Page 35: ...nyomva győződjön meg róla hogy biztonságosan illeszkedik e a tökéletes zárás érdekében Ez egyszerűbben megtehető ha nedvesen állítja össze 5 Helyezze a kar e villás végét a szilikon membrán és nyél d alá és nyomja óvatosan lefelé a kart amíg nem pattan be a helyére 6 Óvatosan helyezze a tejleadást serkentő masszázspárnát b a mellszívó harangjába f Ügyeljen a harang pereme mentén a tökéletes záródá...

Page 36: ...ette ki mellét c Szoptatások között ha szükséges Visszament dolgozni akkor munkahelyén lehetőleg a szoptatási időpontokban fejjen 8 Tippek a sikeres fejéshez A mellszívó használatához gyakorlat szükséges Előfordulhat hogy többször is kísérletet kell tennie mire sikerrel jár Mivel a mellszívó nagyon egyszerűen és természetesen használható hamar hozzászokik majd a fejéshez 1 Válasszon egy olyan időp...

Page 37: ...setben nem lesz szívóerő 6 Ahogy óvatosan lefelé nyomja a mellszívó karját érezni fogja a mellén a szívóerőt A kart nem szükséges teljesen lenyomni ahhoz hogy vákuum keletkezzen csak annyira nyomja le ameddig nem okoz kellemetlen érzést A tejleadás akkor is hamarosan beindul ha nem használja ki teljes mértékben a mellszívó szívóteljesítményét 7 A tejleadás beindításához végezzen 5 6 gyorsabb pumpá...

Page 38: ...ljebb 48 óráig tárolható a hűtőszekrényben nem a hűtőszekrény ajtajában vagy 3 hónapig a mélyhűtőben Ha a tejet hűtőben tárolja és a nap folyamán még szeretne hozzáönteni akkor azt is steril edénybe fejje le Tejet ezen a módon is csak legfeljebb 48 óráig szabad tárolni az első lefejéstől számítva ezt követően fel kell használni Amikor későbbi használatra le akarja fagyasztani ne gyűjtse 24 óránál ...

Page 39: ...al lenne rá szüksége meleg vízzel töltött edényben olvassza ki Kiengedés után 24 órán belül használja fel Az anyatej ugyanúgy melegíthető mint bármely más üveges étel Állítsa az Philips AVENT cumisüveget vagy a VIA etetési rendszert meleg vízzel megtöltött edénybe vagy ha biztonságosabban és gyorsan szeretné felmelegíteni használjon Philips AVENT cumisüveg és bébiétel melegítőt FONTOS A hagyományo...

Page 40: ...zülötteknek illetve bármilyen korú szoptatott csecsemőnek Lassú folyású etetőcumi EXTRA PUHA SZIILIKON ETETŐCUMI Ideális újszülötteknek illetve bármilyen korú szoptatott csecsemőnek KÖZEPES FOLYÁSÚ ETETŐCUMI PUHA SZILIKON ETETŐCUMI Cumisüvegből táplált csecsemőknek 3 hónapos kortól GYORS FOLYÁSÚ ETETŐCUMI PUHA SZILIKON ETETŐCUMI Gyorsabb folyáserősség idősebb csecsemők számára VARIÁBILIS FOLYÁSÚ E...

Page 41: ...dó véleményét Vegye le majd helyezze vissza a tejleadást serkentő masszázspárnát Ügyeljen rá hogy az szorosan illeszkedjen és kellőképpen be legyen nyomva a harangba Próbáljon kissé előre hajolni A mellszívóhoz ne használjon antibakteriális tisztítószert vagy súrolószert mivel ezek károsíthatják a műanyagot A különböző mosó és tisztítószerek fertőtlenítő oldatok a lágyított víz és a hőmérsékleti i...

Page 42: ...40 ...

Search results

Summary of Contents for AVENT SCF310/13

Reviews:

Related manuals for AVENT SCF310/13

Brands by name

Popular brands

Philips AVENT AVENT SCF310/13, Manual

Search results

Summary of Contents for AVENT SCF310/13

Reviews:

Related manuals for AVENT SCF310/13

Brands by name

Popular brands