Betriebsanleitung
Dachaufbau-Kühlgeräte
Serie DTT 6801
Multi-Controller (MC)
– 400 / 460 V 3~
Version 1.0 September 2017
Page 1: ...Betriebsanleitung Dachaufbau K hlger te Serie DTT 6801 Multi Controller MC 400 460 V 3 Version 1 0 September 2017...
Page 2: ...triebsanleitung k nnen aus diesem Grund keine Anspr che auf bestimmte Eigenschaften des Ger ts abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen GEFAHR Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e...
Page 3: ...ultimaster Funktion 14 2 5 Typenschild 15 2 6 Technische Daten 16 2 6 1 K ltetechnische Daten 16 2 6 2 Elektrische Kenndaten 16 2 6 3 Abmessungen 16 2 6 4 Sonstige Ger tedaten 16 3 Montage und Erstinb...
Page 4: ...es 36 4 5 Serviceschnittstelle 37 4 6 Fehlermeldungen 38 4 7 Fehlermeldungen LCD Display 41 5 Instandhaltung und Wartung 42 5 1 Allgemeine Reinigung 42 5 2 K hlger t reinigen Ger tehaube demontieren 4...
Page 5: ...hluss und Bedieneinheit Alle Pfannenberg K hlger te sind ROHS konform und frei von Silikonverbindungen PCT Asbest Formaldehyd Cadmium Benetzungsst renden Substanzen Alle K hlger te werden ab Werk nach...
Page 6: ...das Ger t besch digen Nur Originalteile unterliegen der Qualit tskontrolle des Herstellers F r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb nur speziell abgestimmte Herstellerteile einsetzen Die Pfannenb...
Page 7: ...gebungstemperatur und Luftaustritt siehe Technische Daten Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Umgebungsluftaustritt 3 Warmlufteintritt 2 Umgebungslufteintritt 4 Kaltluftaustritt 2 4 2 Option Schnellwech...
Page 8: ...t sofort stilllegen und Vorgesetzten informieren Das Flachkanalsystem 1 unterst tzt die Luftverteilung in gedr ngten Schaltschr nken Es sorgt f r eine optimierte K hlger teleistung mit angepasster Str...
Page 9: ...hlger te 6601 6801 Baugr e 3 1500 W 4000 W PAD Zweikanalsystem 7 mit PAD Zweikanalrahmen 8 Die DTT K hlger te ben tigen folgende PAD Rahmen und folgendes PAD Luftkanalsystem Nr Bezeichnung Nr Bezeichn...
Page 10: ...tuellen Men punktes Sprung auf die n chstniedrigere Men ebene K hlger te mit einem Multi Controller MC besitzen eine Bedieneinheit mit einer gr nen LED Leuchte 1 und einem LCD Display 2 Diese befindet...
Page 11: ...uchtet Der Verdampfer Ventilator 6 saugt die Schrankinnenluft ber den Verdampfer 4 ab und gibt sie gek hlt an den Schaltschrank wieder ab Die K hlger te sind ber einem Temperaturf hler 7 gesteuert Er...
Page 12: ...keinen Kontakt mit dem Schaltschrank Aus Sicherheitsgr nden befindet sich an der Kondensatverdunstung ein Ablaufstutzen mit Ablaufschlauch 7 Anfallendes Kondensat wird mit einer Kondensatsammelflasche...
Page 13: ...Im Auslieferzustand aktiviert sich der Energiesparmodus wenn der K hlbetrieb 30 Minuten nicht aktiviert ist Das LCD Display zeigt dann Energiefunktion EN siehe Anzeigen von Systeminformationen Kletter...
Page 14: ...em K hlger t beendet das die Schaltschwelle TSoll 2K zuletzt unterschreitet Der Energiesparmodus wird durch die K hlanforderung eines der K hlger te in der Bus Funktion beendet 30 Minuten Auslieferzus...
Page 15: ...Mitgliedsl nder In anderen L ndern kann die Ausf hrung des Typenschilds abweichen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Frequenz 2 QR Code 3 Optionen 4 CE Kennzeichnung 5 Absicherungsart 6 Absicherung 7 K...
Page 16: ...6 2 Elektrische Kenndaten Bezeichnung Model DTT 6601 Model DTT 6801 Bemessungsbetriebsspannung 400 460 V 3 Bemessungsfrequenz 50 60 Hz Funktionsbereich DIN IEC 60038 400V 50 Hz 460V 60 Hz 400V 50 Hz...
Page 17: ...ren der Ger te walten lassen Ger t nur in Gebrauchslage transportieren Der Transport der K hlger te erfolgt immer mit der werkseitig gestellten Verpackung Sie besteht aus Umkarton Bodenplatte Boden un...
Page 18: ...Allgemeinen Bedingungen f r Lieferungen und Leistungen des ZVEI Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie in der neuesten Fassung 3 4 Montage GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Spannungsf hr...
Page 19: ...igen Betrieb der K hlger te folgende allgemeinen Anforderungen sicherstellen Den Aufstellungsort des Schaltschrankes so w hlen dass eine ausreichende Be und Entl ftung des K hlger tes gew hrleistet is...
Page 20: ...eine Anforderungen Montage Das Ger t ist spannungsfrei Ben tigtes Werkzeug und Material S ge Gegebenenfalls Schaltschrankfr se Schutzabdeckungen Vorgehensweise Zum Schutz vor Sp nen Schaltschrank mit...
Page 21: ...Kran sen ist nur f r das K hlger t erlaubt Sicherstellen dass Kran sen und Ger tegewinde keine Besch digungen und Verformungen besitzen Nur Kran sen mit einer ausreichenden Gewindel nge verwenden und...
Page 22: ...tzungen Ausschnitte f r das K hlger t sind angebracht siehe Abbildung Ausschnitte f r DTT K hlger t Die M8 Kran sen 1 sind im K hlger t verschraubt siehe M8 Kran sen montieren Das K hlger t ist spannu...
Page 23: ...dass der Kondensatablauf 1 an der tiefsten Stelle liegt Den Kondensatablauf Schlauch durchgehend mit Gef lle und knickfrei verlegen Der Kondensatablauf Schlauch darf maximal 3 m L nge besitzen W hren...
Page 24: ...e 4 Erdungsleitung Voraussetzungen Alle Allgemeinen Anforderungen der Montage sind erf llt siehe Allgemeine Anforderungen Montage Ausschnitte f r das K hlger t sind angebracht siehe Abbildung Ausschni...
Page 25: ...iehe Abbildung Ger tehaube entfernen Haube ist vom K hlger t demontiert Ger tevorbereitung Halterung montieren Vorgehensweise Isolierung der Halter ffnung 6 mit einem Schraubendreher durchstechen Daf...
Page 26: ...n mit Schrauben und Vorreiber 3 von innen auf dem Schaltschrank befestigen siehe Abbildung Montage Schnellwechselrahmen Schaltschrank Bei einer Nachr stung die Schrauben und Vorreiber nutzen mit denen...
Page 27: ...C11 Kondensator Verfl ssiger Ventilator extern C12 Kondensator Verdampfer Ventilator intern E1 Kondensatverdunstung F1 Hochdruckpressostat F2 F5 Sicherung LP1 Controller LP2 Bedieneinheit MC M1 Verdic...
Page 28: ...t stellt f r den T rkontaktschalter eine Kleinspannung 20V 20mA zur Verf gung Das Anbringen eines T rkontaktschalters erh ht die Sicherheit und verhindert einen erh hten Kondensatanfall Ist kein T rko...
Page 29: ...Netzanschlusses niemals unter Last oder Spannung stecken oder trennen Arbeiten an den Steckverbindern nur bei ausreichender Beleuchtung vornehmen Leitungsschutzschalter immer ausschalten und gegen Wie...
Page 30: ...nicht unterbrochen ist Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Anschlussstecker 2 K figzugklemme Max 3 5 x 3 0 mm 3 Schraubendreher Schlitz 4 Leitung 0 5 2 5mm Schutzleiter in der Netzanschlussleitung gelt...
Page 31: ...des Transformators befinden sich auf dem gelben Anschlussbild 1 auf der Ger teunterseite UL Konform mit folgenden Sicherungen Kategorie ClassCC tr ge Bemessungsbetriebsspannung V Transformator Option...
Page 32: ...rsensor steuert den Energiesparmodus siehe TS2 Temperatursensor Die Multimaster Funktion kann bis zu sechs K hlger te in der Bus Funktion verbinden Das LCD Display 2 zeigt die aktuellen Betriebszust n...
Page 33: ...nzeige 1 mit den Tasten SCROLL UP 3 und SCROLL DOWN 4 durch die Men s SetP Lit Lit_ Unit scrollen Mit der Taste SET 5 ein Men anw hlen Passwort eingeben Nach dem Dr cken der Taste SET 5 innerhalb von...
Page 34: ...zeige Eingabe modus 1s Wert 1 Wert 1 Parameter speichern Parameter nicht speichern Anzeige Eingabe modus 1s Wert 1 Wert 1 Parameter speichern Parameter nicht speichern Anzeige Eingabe modus 1s Paramet...
Page 35: ...einstellungen Men Unit Temperatur anzeige Fehler 1s 1s 1s Anlaufmodus Energiemodus Stoppmodus Fehlernummer Istwert Status Fehler Anzeige Eingabe modus Wert F Wert C Parameter speichern Parameter nicht...
Page 36: ...ft weiter wenn Temperatur Schaltschwelle Tsoll noch nicht erreicht ist Der Verdampfer Ventilator intern der Verfl ssiger Ventilator extern sowie der Verdichter schalten sich ab wenn die T r ge ffnet w...
Page 37: ...euchte auf der Controller Platine ist keine St rungsanzeige oder Fehlermeldung Die rote LED Leuchte zeigt an dass das K hlger t Spannung f hrt Zum ndern von Betriebsparametern wird ein USB Adapter 2 u...
Page 38: ...01 LED Verdichter Verdampfer Ventilator intern Verfl ssiger Ventilator extern Heizung extern St rmeldekontakt Blinkt AUS EIN EIN AUS Offen Pressostat ausgel st Ein zu hoher Druck ist im K ltekreislauf...
Page 39: ...gelenkt Er07 LED Verdichter Verdampfer Ventilator intern Verfl ssiger Ventilator extern Heizung extern St rmeldekontakt Blinkt EIN EIN EIN AUS Offen Sensor 1 Maximum Maximalwert der Schaltschranktempe...
Page 40: ...iebsneustart nachdem anfallendes Kondensatwasser verdunstet ist Betriebsneustart ist nur durch Trennen und erneutes Anlegen der Netzspannung m glich Aus Sicherheitsgr nden ist kein anderer Reset m gli...
Page 41: ...viert sich im Energiesparmodus Details zum Energiesparmodus siehe Energiesparmodus LED Verdichter Verdampfer Ventilator intern Verfl ssiger Ventilator extern Heizung extern St rmeldekontakt Leuchtet A...
Page 42: ...ann zu Sch den an den elektrischen und elektronischen Baugruppen f hren Fehlfunktionen k nnen Unf lle verursachen Kein Reinigen mit Wasserstrahl Hochdruckreiniger und entz ndlichen Reinigungsmitteln E...
Page 43: ...t hohem Druck vermeiden Filtermatten die ver lt oder verfettet sind sofort auswechseln Voraussetzungen K hlger t ist spannungsfrei Ger tehaube ist demontiert Zeitintervalle f r die Reinigung oder den...
Page 44: ...rieb nur speziell abgestimmte Herstellerteile einsetzen HINWEIS Gefahr von Ger tebesch digung durch nicht regelm ig durchgef hrte Wartungen Nichteinhaltung der empfohlenen Wartungsarbeiten reduziert d...
Page 45: ...4 Verdampfer auf Vereisung pr fen 3 Verfl ssiger W rmetauscher 3 1 Rohrpaket auf Ablagerungen pr fen 3 2 Pr fung auf allgemeine Korrosionssch den 3 3 Lamellen pr fen reinigen richten 4 Verdampfer W rm...
Page 46: ...e Inbetriebsetzung durch Dritte nicht m glich ist Endg ltige Au erbetriebnahme VORSICHT Quetschgefahr bei der Au erbetriebnahme von Ger ten Beim Ausbau von Ger ten k nnen H nde und andere K rperteile...
Page 47: ...hlger t in die Ein und Auslass ffnung des Schaltschrankes berpr fen Ger t k hlt nur manchmal Temperatur falsch eingestellt oder defekt H here Temperatur einstellen Kondensatbildung im Schaltschrank Zu...
Page 48: ...r erlischt in folgenden F llen Bei unsachgem em Gebrauch des Ger tes Nichteinhaltung der Betriebsbedingungen oder Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Bei Betrieb in R umen mit tzender oder s urehalti...
Page 49: ...urden im M rz 2017 sorgf ltig gepr ft Wir bernehmen jedoch keine Gew hr in Bezug auf die Vollst ndigkeit und Richtigkeit der Angaben Impressum Pfannenberg GmbH Werner Witt Stra e 1 21035 Hamburg Tel 4...
Page 50: ...Operating manual Roof mounted cooling units DTT series 6801 Multicontroller MC 400 460 V 3 Version 1 0 September 2017...
Page 51: ...equipment and technology For this reason no claims to specific features of the unit can be derived from the content of this operating manual Safety instructions and markings DANGER Identifies an exce...
Page 52: ...ode 13 2 4 9 Multimaster function 14 2 5 Type plate 15 2 6 Technical data 16 2 6 1 Refrigeration data 16 2 6 2 Electrical data 16 2 6 3 Dimensions 16 2 6 4 Other unit data 16 3 Assembly and initial co...
Page 53: ...he cooling unit 36 4 5 Service interface 37 4 6 Error messages 38 4 7 LCD error messages 41 5 Service and Maintenance 42 5 1 General cleaning 42 5 2 Cleaning the cooling unit Unit cover removal 43 5 3...
Page 54: ...All Pfannenberg cooling units are ROHS compliant and free from silicone connections PCT asbestos formaldehyde cadmium moisture impairing substances All cooling units are factory tested for conformance...
Page 55: ...ticontroller MC 2 3 Order options WARNING Spare parts from third party manufacturers can damage the unit Only original parts are subject to the manufacturer s quality control Only use specially harmon...
Page 56: ...ambient temperature and air outlet ratio see Technical data Pos Designation Pos Designation 1 Ambient air outlet 3 Warm air inlet 2 Ambient air inlet 4 Cold air outlet 2 4 2 Optional quick release fra...
Page 57: ...down the unit immediately and notify your supervisor The flat channel system 1 supports the air distribution in confined switch cabinets It assures optimal cooling unit performance with adapted power...
Page 58: ...6601 6801 size 3 1500 W 4000 W PAD two channel system 7 with PAD two channel frame 8 The DTT cooling units require the following PAD frames and the following PAD air channel system No Designation No D...
Page 59: ...ection of the current menu item Jump to the next lower menu level Cooling units with a multi controller MC have a control panel with a green LED light 1 and an LCD display 2 They are located on the un...
Page 60: ...dified The evaporator fan 6 draws the air from inside the switch cabinet out through the evaporator 4 and releases the cooled air back to the switch cabinet The cooling units are controlled with a tem...
Page 61: ...water does not come into contact with the switch cabinet For safety reasons there is a drain port with drain hose on the condensate evaporator 7 Accumulating condensate is collected by a condensate co...
Page 62: ...he condition as supplied energy saving mode is activated when cooling operation is not activated for 30 minutes The LCD then displays energy function EN see system information can be displayed If the...
Page 63: ...ction The cooling mode is ended by the last unit that undercuts the switching threshold TSet 2K Energy saving mode is ended by the cooling command of one of the cooling units in bus function Energy sa...
Page 64: ...EU Member States The type plate version may differ in other countries Pos Designation Pos Designation 1 Frequency 2 QR code 3 Options 4 CE mark 5 Protection type 6 Protection 7 Cooling capacity 8 Coo...
Page 65: ...on Model DTT 6601 Model DTT 6801 Rated operating voltage 400 460 V 3 Rated frequency 50 60 Hz Operating range DIN IEC 60038 400V 50 Hz 460V 60 Hz 400V 50 Hz 460V 60 Hz Power consumption P el A35 A35 1...
Page 66: ...on of use Transport of the cooling units must always take place with the packaging provided at the factory It comprises an outer carton bottom plate and base and top cushions Transporting cooling unit...
Page 67: ...d der Elektrotechnischen Industrie Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry in Germany according to the latest revision apply 3 4 Assembly DANGER Life threatening dan...
Page 68: ...r safe and reliable operation of the cooling units The place where the switch cabinet is mounted must be selected so as to guarantee adequate ventilation of the cooling unit A minimum clearance of 200...
Page 69: ...ly requirements The cooling unit is de energized Required tools and material Saw Use a switch cabinet cutter if applicable Protective covers Procedure Use a protective cover to protect the switch cabi...
Page 70: ...d for the cooling unit Ensure that jack rings and unit threads are not damaged or deformed Only use jack rings with an adequate thread length and ensure that they are securely seated The cooling units...
Page 71: ...uirements Cut outs have been made for the cooling unit see figure cut outs for the DTT cooling unit The M8 jack rings 1 are screwed into the cooling unit see Mounting M8 jack rings The cooling unit is...
Page 72: ...that the condensate drain 1 is positioned at the lowest point Install the condensate drain hose on a consistent decline and without kinks The condensate drain hose length must not exceed 3 m Check reg...
Page 73: ...Ground cable Requirements All general requirements for assembly are fulfilled see General assembly requirements Cut outs have been made for the cooling unit see figure cut outs for the DTT cooling uni...
Page 74: ...igure Unit cover removal The cover has been removed from the cooling unit Unit preparation Bracket assembly Procedure Make a hole in the insulation of the bracket opening 6 with a screwdriver Make 2x...
Page 75: ...se frame with screws and casement fasteners 3 on the switch cabinet from the inside see the figure Quick release frame switch cabinet assembly When retrofitting use the screws and casement fasteners w...
Page 76: ...condenser fan external C12 Capacitor evaporator fan internal E1 Condensate evaporation F1 High pressure pressostat F2 F5 Fuse LP1 Controller LP2 Display control unit MC M1 Compressor M2 Condenser fan...
Page 77: ...ntact provides low voltage 20V 20mA for the door contact switch Installation of a door contact switch increases safety and prevents increased accumulation of condensate If a door contact switch has no...
Page 78: ...tion must never be plugged in or disconnected under load voltage Work on plug connectors must only be carried out with adequate lighting Always switch off the circuit breaker and secure against reconn...
Page 79: ...ed for the remaining parts Pos Designation Pos Designation 1 Connecting plug 2 Cage terminal max 3 5 x 3 0 mm 3 Screwdriver slotted 4 Cable 0 5 2 5mm Protective conductors in the mains connection cabl...
Page 80: ...tion diagram 1 on the rear side of the unit UL conformity with the following fuses Category ClassCC slow burning Voltage Range V Transformer Option Pre fuse Min 480 V F2 F3 50HZ 60HZ 360 418 380V T1 1...
Page 81: ...ergy saving mode see TS2 temperature sensors The multimaster function can connect up to six cooling connected cooling units with the bus function The LCD 2 displays the current operating statuses see...
Page 82: ...gh the menus SetP Lit Lit_ Unit from the temperature display 1 with the SCROLL UP 3 and SCROLL DOWN 4 buttons Select a menu with the SET button 5 Enter the password After pressing the SET button 5 pre...
Page 83: ...or Display Input mode 1s Value 1 Value 1 Save parameter Do not save parameter Display Input mode 1s Value 1 Value 1 Save parameter Do not save parameter Display Input mode 1s Save parameter Do not sav...
Page 84: ...settings Unit menu Temperature display Error 1s 1s 1s Start up mode Energy mode Stop mode Error number Actual value Status Error Display Input mode Value F Value C Save parameter Do not save parameter...
Page 85: ...en the temperature switching threshold TSet is undercut It continues running if the temperature switching threshold TSet has not been reached yet The evaporator fan internal fan external and compresso...
Page 86: ...the controller circuit board is not a fault indicator or error message The red LED light indicates that voltage is supplied to the cooling unit To change operating parameters a USB adapter 2 and the...
Page 87: ...tor fan internal Condenser fan external Heater external Fault signal contact Blinking OFF ON ON OFF Open Pressostat tripped Excessively high pressure has built up in the refrigerant circuit The coolin...
Page 88: ...ssor Evaporator fan internal Condenser fan external Heater external Fault signal contact Blinking ON ON ON OFF Open Sensor 1 Maximum The maximum value of the switch cabinet temperature Lit LCD display...
Page 89: ...art after accumulating condensate water has evaporated A restart is only possible with disconnection and re connection of the mains voltage For safety reasons there is no other means of resetting Clea...
Page 90: ...saving mode For detailed information about energy saving mode see Energy saving mode LED Compressor Evaporator fan internal Condenser fan external Heater external Fault signal contact Illuminates OFF...
Page 91: ...ssure washer or sharp objects can damage the electrical and electronic assemblies Malfunctions can cause accidents Do not clean with a water jet pressure washer or flammable cleaning agents Protect el...
Page 92: ...ts with high pressure Immediately replace filter mats that are contaminated with oil or grease Requirements The cooling unit is de energized The unit cover is removed Time intervals for the cleaning o...
Page 93: ...r parts for safe and reliable operation NOTE Danger of unit damage due to incorrectly performed maintenance Disregard of the recommended maintenance work reduces the cooling capacity of the cooling un...
Page 94: ...ect electrical connections for damage 2 4 Inspect evaporator for ice formation 3 Condenser heat exchanger 3 1 Inspect pipe package for deposits 3 2 Inspection for general corrosion damage 3 3 Inspect...
Page 95: ...hird parties is not possible Final decommissioning CAUTION Danger of crushing during the decommissioning of units Hands and other body parts can be crushed during removal of units Keep body parts out...
Page 96: ...cooling unit to the inlet and outlet opening of the switch cabinet Unit cools only periodically Temperature set incorrectly or defective Set to a higher temperature Condensate accumulates in the swit...
Page 97: ...pply or is voided in the following cases Improper use of the unit Failure to observe operating conditions or disregard of the operating manual If the unit is operated in areas with a corrosive atmosph...
Page 98: ...as thoroughly checked in March 2017 However we make no guarantee as to the completeness and correctness of the specifications Legal notice Pfannenberg GmbH Werner Witt Strasse 1 21035 Hamburg Tel 49 4...
Page 99: ...Instruction d utilisation Climatiseurs mont s sur le toit S rie DTT 6801 Multi Controller MC 400 460 V 3 Version 1 0 Septembre 2017...
Page 100: ...ontenu de la pr sente instruction d utilisation ne pourra donner lieu aucune r clamation concernant des propri t s sp cifiques de l appareil Consignes de s curit et identifications DANGER Identifie un...
Page 101: ...ma tre 14 2 5 Plaque signal tique 15 2 6 Donn es techniques Mod le 16 2 6 1 Donn es de r frig ration 16 2 6 2 Caract ristiques lectriques 16 2 6 3 Dimensions 16 2 6 4 Autres donn es de l appareil 16 3...
Page 102: ...rvice 37 4 6 Signalements des erreurs 38 4 7 Signalement des erreurs Ecran LCD 42 5 Nettoyage et entretien 43 5 1 Nettoyage g n ral 43 5 2 Nettoyer le climatiseur d montage du capot de l appareil 44 5...
Page 103: ...de Tous les climatiseurs Pfannenberg sont conformes la directive europ enne RoHS et aucun d entre eux ne contient de liaisons silicone de PCT amiante formald hyde cadmium de substances d favorables au...
Page 104: ...peuvent endommager l appareil Seules les pi ces d origine sont soumises au contr le de qualit du fabricant Pour une exploitation s curis e et fiable utiliser uniquement des pi ces homologu es du fabr...
Page 105: ...la sortie d air voir Donn es techniques Pos Description Pos Description 1 Sortie d air dans l air environnant 3 Entr e d air chaud 2 Entr e d air environnant 4 Sortie d air froid 2 4 2 Option du cadr...
Page 106: ...imm diatement l appareil et informer les sup rieurs Le syst me de c ble plat 1 prend en charge la r partition de l air dans les armoires de distribution plac es en marge Il veille une performance opti...
Page 107: ...taille 3 1500 W 4000 W syst me deux canaux PAD 7 avec cadre deux canaux PAD 8 Les climatiseurs DTT n cessitent les cadres PAD suivants et le syst me de canal d air PAD suivant N Description N Descrip...
Page 108: ...Touche SET S lection du point du menu en cours Retour au niveau du menu imm diatement inf rieur Les climatiseurs avec multicontr leur MC poss dent une unit de commande dot e d une unit de commande dot...
Page 109: ...de l vaporateur 6 aspire l air interne de l armoire au moyen de l vaporateur 4 et le restitue refroidi vers l armoire de distribution Les climatiseurs sont command s via un capteur de temp rature 7 C...
Page 110: ...ons de s curit l vaporateur de condensat dispose d un raccord d coulement dot d un tuyau d vacuation 7 Le condensat produit est recueilli l aide d une bouteille de r cup ration des condensats Celle ci...
Page 111: ...lorsque la fonction de climatisation n est pas activ e pendant 30 minutes L cran LCD affiche la fonction d nergie EN voir informations suivantes du syst me Si en fonctionnement actif la temp rature i...
Page 112: ...rnier le seuil de commutation TConsigne 2K met fin au mode de refroidissement L ordre de refroidissement de l un des climatiseurs dans la fonction bus met fin au mode d conomie d nergie 30 minutes tat...
Page 113: ...UE Dans les autres pays le mod le peut diff rer Pos Description Pos Description 1 Fr quence 2 Code QR 3 Options 4 Marquage CE 5 Type de fusible 6 Fusible 7 Puissance de refroidissement 8 Pression du...
Page 114: ...le DTT 6601 Mod le DTT 6801 Tension d exploitation assign e 400 460 V 3 Fr quence de mesure 50 60 Hz Domaine de fonctionnement DIN IEC 60038 400V 50 Hz 460V 60 Hz 400V 50 Hz 460V 60 Hz Puissance abso...
Page 115: ...dans sa position d utilisation Le transport des climatiseurs doit toujours tre effectu avec l emballage fourni en usine Il est compos d un emballage en carton d une plaque au sol d un rembourrage au...
Page 116: ...vraison et de prestation du ZVEI F d ration allemande des industries lectrotechniques sont applicables sous leur version la plus r cente 3 4 Installation DANGER Risque de mort par d charge lectrique L...
Page 117: ...s les exigences g n rales suivantes doivent tre respect es Le lieu de mise en place de l armoire de distribution doit tre choisi de sorte qu une a ration suffisante du climatiseur soit assur e La dist...
Page 118: ...montage L appareil est hors tension Outil et mat riel requis Scie Le cas ch ant fraise pour armoire de distribution Recouvrements de protection Proc dure Recouvrir l armoire de distribution pour la p...
Page 119: ...ssurer que les oreilles de levage et le filetage de l appareil ne pr sentent pas d endommagements ni de d formations Utiliser uniquement des oreilles de levage avec une longueur de filetage suffisante...
Page 120: ...es Les d coupes du climatiseur effectu es voir l illustration R aliser les d coupes Pour ce faire visser au pr alable les oreilles de levage M8 1 sur le climatiseur voir Montage des oreilles de levage...
Page 121: ...que l coulement de condensat 1 se trouve l endroit le plus bas Poser le tuyau d coulement du condensat en suivant la pente et sans pli Le tuyau d coulement du condensat doit tre d une longueur maximal...
Page 122: ...Conducteur de terre Conditions requises Toutes les exigences g n rales de l installation sont remplies voir Exigences g n rales lors du montage Les d coupes du climatiseur effectu es voir l illustrat...
Page 123: ...capot de l appareil Le capot est d mont du climatiseur Pr paration de l appareil Montage de la fixation Proc dure Perforer l isolation de l ouverture de la fixation 6 avec un tournevis Pour ce faire t...
Page 124: ...t rieur sur l armoire de distribution voir l illustration Installation du cadre de changement rapide armoire de distribution En cas d quipement ult rieur utiliser les vis et les p nes avec lesquels le...
Page 125: ...teur interne C12 Condensateur de ventilateur du condenseur externe E1 vaporation des condensats F1 Pressostat haute pression F2 F5 Fusible LP1 Contr leur LP2 Unit de commande MC M1 Compresseur M2 Vent...
Page 126: ...dite L entr e le contact de porte met la disposition du contacteur de porte une petite tension 20 V 20 mA Le contacteur de porte augmente la s curit et emp che une production excessive de condensat Si...
Page 127: ...oivent jamais tre branch s ni d branch s en charge sous tension Proc der aux travaux sur les connecteurs uniquement en cas d clairage suffisant Toujours couper le disjoncteur et le s curiser contre le...
Page 128: ...yst me de conducteur de protection n est pas interrompu pour les autres pi ces Pos Description Pos Description 1 Fiche de raccordement 2 Borne cage 3 5 x 3 0 mm maxi 3 Tournevis fente 4 C ble 0 5 2 5...
Page 129: ...r glages d usine du transformateur se trouvent sur l illustration jaune de branchement 1 au dos de l appareil Conforme UL avec les fusibles suivants Cat gorie Class CC action retard e Tension d exploi...
Page 130: ...ir capteur de temp rature TS2 La fonction multima tre peut commander jusqu six climatiseurs en fonction bus L cran LCD 2 affiche les tats actuels de fonctionnement voir unit de commande Le climatiseur...
Page 131: ...l affichage de la temp rature 1 faire d filer les menus SetP Lit Lit_ Unit l aide des touches SCROLL UP 3 et SCROLL DOWN 4 S lectionner un menu l aide de la touche SET 5 Saisir le mot de passe Apr s...
Page 132: ...aleur 1 Valeur 1 Enregistrer les param tres Ne pas enregistrer les param tres Affichage Mode de saisie 1s Valeur 1 Valeur 1 Enregistrer les param tres Ne pas enregistrer les param tres Affichage Mode...
Page 133: ...e de la temp rature D faut 1s 1s 1s Mode de d marrage Mode conomie d nergie Mode arr t Num ro de d faut Valeur r elle Statut D faut Affichage Mode de saisie Valeur F Valeur C Enregistrer les param tre...
Page 134: ...seuil de temp rature n est pas encore atteint Le ventilateur de l vaporateur interne le ventilateur du condenseur externe ainsi que le compresseur se coupent lorsque la porte est ouverte Conditions d...
Page 135: ...orsque la DEL rouge clignote sur la plaque du contr leur elle n indique pas de d faut ni d erreur La DEL rouge indique que le climatiseur est sous tension Pour modifier les param tres d exploitation u...
Page 136: ...eur de porte Ponter le contact de porte Contr ler le c blage Er01 DEL Compresseur Ventilateur de l vaporateur interne Ventilateur du condenseur externe Chauffage externe Contact de signalement de d fa...
Page 137: ...s Actions Er05 DEL Compresseur Ventilateur de l vaporateur interne Ventilateur du condenseur externe Chauffage externe Contact de signalisation de d faut clignote allum allum allum teint ouvert Capteu...
Page 138: ...ateur de l vaporateur interne Ventilateur du condenseur externe Chauffage externe Contact de signalement de d faut clignote allum allum allum teint ouvert Capteur 1 maximum La valeur maximale de temp...
Page 139: ...nsation ventuellement produite s est vapor e en coupant et r tablissant la tension de service Pour des raisons de s curit aucun autre red marrage n est possible Nettoyer les lamelles de l changeur the...
Page 140: ...omie d nergie Pour de plus amples d tails sur le mode d conomie d nergie voir Mode d conomie d nergie DEL Compresseur Ventilateur de l vaporateur interne Ventilateur du condenseur externe Chauffage ex...
Page 141: ...ctroniques Les fonctionnements d fectueux peuvent provoquer des accidents viter tout nettoyage au jet d eau nettoyeur haute pression et produits nettoyants inflammables Prot ger les composants lectriq...
Page 142: ...viter les jets d eau haute pression Changer imm diatement les matelas filtrants tach s d huile ou de graisse Conditions requises Le climatiseur est hors tension Le capot de l appareil est d mont Le d...
Page 143: ...pi ces homologu es du fabricant AVIS Risque d endommagement de l appareil suite l irr gularit des entretiens Le non respect des travaux d entretien recommand s diminue la puissance de refroidissement...
Page 144: ...eur thermique 3 1 V rifier l absence de d p ts sur les tuyaux 3 2 V rifier l absence g n rale de corrosion 3 3 V rifier les lamelles les nettoyer les redresser 4 vaporateur changeur thermique 4 1 V ri...
Page 145: ...est impossible Mise hors service d finitive ATTENTION Risque d crasement lors de la mise hors service des appareils Lors du d montage des appareils il existe un risque d crasement des mains ou d autre...
Page 146: ...dans l ouverture d entr e et de sortie de l armoire de distribution L appareil ne refroidit que de temps en temps La temp rature est mal r gl e ou d fectueuse Augmenter la temp rature Formation de con...
Page 147: ...arantie La garantie prend fin ou est annul e dans les cas suivants Utilisation non conforme de l appareil Non respect des conditions d exploitation ou non respect de l instruction d utilisation En cas...
Page 148: ...ctions ont t soigneusement v rifi es en mars 2017 Toutefois nous d clinons toute responsabilit concernant l exhaustivit et l exactitude des informations Mentions l gales Pfannenberg GmbH Werner Witt S...
Page 149: ...Istruzioni per l uso Condizionatori a soffitto Serie DTT 6801 Multi Controller MC 400 460 V 3 Versione 1 0 settembre 2017...
Page 150: ...one e nella tecnica Pertanto dal contenuto delle presenti istruzioni per l uso non possibile avanzare alcuna pretesa sulle caratteristiche specifiche dell apparecchiatura Avvertenze sulla sicurezza e...
Page 151: ...r 14 2 5 Targa identificativa 15 2 6 Dati tecnici 16 2 6 1 Dati tecnici di condizionamento 16 2 6 2 Dati caratteristici elettrici 16 2 6 3 Dimensioni 16 2 6 4 Altri dati dell apparecchio 16 3 Montaggi...
Page 152: ...nza 37 4 6 Messaggi di errore 38 4 7 Segnalazioni di guasto display LCD 41 5 Riparazione e manutenzione 42 5 1 Pulizia generica 42 5 2 Pulizia del condizionatore smontaggio del coperchio 43 5 3 Operaz...
Page 153: ...Tutti i condizionatori Pfannenberg sono conformi alla normativa ROHS e sono privi di raccordi in silicone PCT amianto formaldeide cadmio sostanze umettanti La tenuta di tutti i condizionatori viene ve...
Page 154: ...ono danneggiare l apparecchio Solo i ricambi originali sono sottoposti ai controlli qualit del produttore Per un funzionamento sicuro e affidabile utilizzare solo componenti specificati dal produttore...
Page 155: ...ambiente e uscita di aria si veda Dati tecnici Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Uscita aria ambiente 3 Ingresso aria calda 2 Ingresso aria ambiente 4 Uscita aria fredda 2 4 2 Opzione telaio a so...
Page 156: ...arrestarlo immediatamente e informare un superiore Il sistema a canale piatto 1 supporta la distribuzione dell aria in quadri elettrici molto compattati Questo sistema garantisce una potenza di refri...
Page 157: ...uttiva 3 1500 W 4000 W Sistema bicanale PAD 7 con telaio bicanale PAD 8 I condizionatori DTT necessitano dei seguenti telai PAD e del seguente sistema di canalizzazione dell aria PAD N Denominazione N...
Page 158: ...nu Passaggio al livello di menu immediatamente inferiore I condizionatori con Multi Controller MC sono dotati di una unit di comando con un LED verde 1 e un display LCD 2 che si trova sul coperchio de...
Page 159: ...re 6 aspira l aria interna del quadro elettrico mediante l evaporatore 4 e la cede nuovamente raffreddata al quadro elettrico I condizionatori sono controllati da un sensore di temperatura 7 che rilev...
Page 160: ...motivi di sicurezza sul sistema di evaporazione della condensa si trova un condotto di scarico con flessibile di scarico 7 La condensa che si forma viene raccolta da un recipiente di raccolta apposit...
Page 161: ...parmio energetico quando la modalit di raffreddamento non attiva per 30 minuti Il display LCD mostra la funzione energetica EN si veda informazioni di sistema Se nella modalit di funzionamento attiva...
Page 162: ...ionatore che per ultimo raggiunge la soglia di commutazione Tnominale 2K La modalit di risparmio energetico viene conclusa dalla richiesta di raffreddamento di uno dei condizionatori nella funzione bu...
Page 163: ...zione della targa identificativa pu essere diversa Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Frequenza 2 Codice QR 3 Opzioni 4 Contrassegno CE 5 Tipo di protezione 6 Protezione 7 Prestazione di raffreddam...
Page 164: ...lettrici Denominazione Modello DTT 6601 Modello DTT 6801 Tensione d esercizio nominale 400 460 V 3 Frequenza nominale 50 60 Hz Campo di funzionamento DIN IEC 60038 400V 50 Hz 460V 60 Hz 400V 50 Hz 460...
Page 165: ...recchio solo in posizione di utilizzo Il trasporto del condizionatore avviene sempre con l imballaggio applicato in fabbrica che realizzato con cartone base rinforzata imbottitura per la base e per il...
Page 166: ...llo e il numero di serie Si applicano le Condizioni commerciali generali per consegne e prestazioni della ZVEL Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie nella versione pi recente 3 4 Montaggio P...
Page 167: ...e del condizionatore assicurarsi che siano garantite le seguenti condizioni generali Scegliere il luogo di collocazione del quadro elettrico in modo tale da garantire un adeguata aerazione del condizi...
Page 168: ...veda Condizioni generali per il montaggio L apparecchio privo di tensione Utensili e materiali necessari Sega Eventualmente fresa per il quadro elettrico Coperture di protezione Procedura Coprire il...
Page 169: ...on golfari M8 consentito solo per il condizionatore Assicurarsi che i golfari e le filettature dell apparecchio non presentino danni o deformazioni Utilizzare solo golfari con filettatura di lunghezza...
Page 170: ...o del condizionatore DTT Requisiti Le aperture del condizionatore sono state eseguite si veda DTT Praticare le aperture I golfari M8 1 sono avvitati al condizionatore si veda Montaggio di golfari M8 I...
Page 171: ...el punto pi basso Posare il flessibile dello scarico della condensa con fascette e senza piegature Il flessibile dello scarico della condensa non deve superare la lunghezza di 3 m Durante il funzionam...
Page 172: ...essa a terra Requisiti Tutti i requisiti di montaggio sono soddisfatti si veda Condizioni generali per il montaggio Le aperture del condizionatore sono state eseguite si veda DTT Praticare le aperture...
Page 173: ...l immagine Rimuovere il coperchio dell apparecchio IL coperchio smontato dal condizionatore Preparazione dell apparecchio Montare il supporto Procedura Forare l isolamento dell apertura del supporto...
Page 174: ...ll interno sul quadro elettrico si veda l immagine Montaggio del telaio a sostituzione rapida quadro elettrico In caso di aggiunta successiva usare le viti e i fermi con i quali stato precedentemente...
Page 175: ...e esterno C12 Condensatore Ventilatore evaporatore interno E1 Sistema di evaporazione della condensa F1 Pressostato alta pressione F2 F5 Fusibile LP1 Controller LP2 Unit di comando MC M1 Compressore M...
Page 176: ...tensione per il commutatore di contatto sulla porta 20V 20mA L applicazione di un commutatore di contatto sulla porta aumenta la sicurezza e impedisce una maggiore formazione di condensa Se non colleg...
Page 177: ...carico tensione Eseguire i lavori ai connettori a spina solo con una sufficiente illuminazione Spegnere sempre l interruttore automatico e assicurarsi che non possa riaccendersi Per garantire un funz...
Page 178: ...rotto per il restanti componenti Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Connettore 2 Morsetto a gabbia Max 3 5 x 3 0 mm 3 Cacciavite a taglio 4 Cavo 0 5 2 5mm I cavi di terra nella linea di collegament...
Page 179: ...1 sul lato posteriore dell apparecchio Conforme UL con i seguenti fusibili Categoria ClassCC con fusibile ritardato Tensione d esercizio nominale V Opzioni trasformatore Prefusibile min 480 V F2 F3 50...
Page 180: ...si veda sensore di temperatura TS2 La funzione Multimaster pu collegare fino a sei condizionatori nella funzione bus Il display LCD 2 mostra gli stati di funzionamento attuali si veda unit di comando...
Page 181: ...verde fisso Procedura Dal display della temperatura 1 spostarsi tra i menu SetP Lit Lit_ Unit usando i tasti SCROLL UP 3 e SCROLL DOWN 4 Selezionare un menu con il tasto SET 5 Immettere la password Do...
Page 182: ...e 1 Valore 1 Salva il parametro Non salvare il parametro Indicazione 1s Valore 1 Valore 1 Salva il parametro Non salvare il parametro Indicazione 1s Salva il parametro Non salvare il parametro Valore...
Page 183: ...a temperatura Errore 1s 1s 1s Modalit di avvio Modalit energetica Modalit di arresto Codice di errore Valore effettivo Stato Errore Indicazione Modalit di immissione Valore F Valore C Salva il paramet...
Page 184: ...azione della temperatura Tnominale inferiore Invece continua a funzionare se la soglia di commutazione della temperatura Tnominale non stata ancora raggiunta Il ventilatore evaporatore interno del ven...
Page 185: ...indicazione X28 Il LED rosso lampeggiante sulla scheda del controller non un indicazione di anomalia n un messaggio di errore Il LED rosso indica che il condizionatore sotto tensione Per modificare i...
Page 186: ...sator e esterno Riscaldamento esterno Contatto di segnalazione guasti Lampeggia OFF ON ON OFF Aperto Pressostato scattato Si formata una pressione troppo elevata nella circolazione del freddo Il condi...
Page 187: ...e Ventilatore evaporatore interno Ventilatore condensatore esterno Riscaldamento esterno Contatto di segnalazione guasti Lampeggia ON ON ON OFF Aperto Sensore 1 max stato raggiunto o superato il valor...
Page 188: ...poratore Riavviare dopo che l acqua di condensa evaporata Il riavvio possibile solo staccando e ricollegando la tensione di rete Per motivi di sicurezza non sono possibili altri reset Pulire le lamell...
Page 189: ...armio energetico Per i dettagli della modalit di risparmio energetico si veda Modalit di risparmio energetico LED Compressore Ventilatore evaporatore interno Ventilatore condensatore esterno Riscaldam...
Page 190: ...ni ai gruppi elettrici ed elettronici I malfunzionamenti possono causare incidenti Non effettuare la pulizia con getto d acqua idropulitrice o detergenti infiammabili Proteggere i componenti elettrici...
Page 191: ...i letti filtranti Evitare getti d acqua ad alta pressione Sostituire immediatamente i letti filtranti imbrattati di olio o di grasso Requisiti Il condizionatore privo di tensione Il coperchio smontat...
Page 192: ...ZA Pericolo di danneggiamento dell apparecchio dovuto a interventi di manutenzione non eseguiti regolarmente La mancata esecuzione degli interventi di manutenzione consigliati riduce la potenza di raf...
Page 193: ...cambiatore di calore 3 1 Verificare l eventuale presenza di depositi sul pacco tubi 3 2 Verificare la presenza di eventuali danni da corrosione generici 3 3 Controllare le lamelle pulirle orientarle 4...
Page 194: ...irregolare da parte di terzi Messa fuori servizio definitiva ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento durante la messa fuori esercizio degli apparecchi Durante lo smontaggio di apparecchi le mani e altre...
Page 195: ...ndizionatore nell apertura di ingresso e uscita del quadro elettrico L apparecchio non raffredda sempre La temperatura non stata impostata correttamente oppure errata Impostare una temperatura pi alta...
Page 196: ...anzia La garanzia non valida o decade nei seguenti casi Uso non a norma dell apparecchio Mancata osservanza delle condizioni di funzionamento o delle istruzioni per l uso Funzionamento in aree con ari...
Page 197: ...state verificate accuratamente a marzo 2017 Tuttavia si declina ogni responsabilit in merito alla completezza e all esattezza di tali dati informazioni Impressum Pfannenberg GmbH Werner Witt Stra e 1...
Page 198: ...Instrucciones de servicio Climatizador de techo Serie DTT 6801 Multicontrolador MC 400 460 V 3 Versi n 1 0 Septiembre 2017...
Page 199: ...determinadas caracter sticas de la unidad bas ndose en el contenido de estas instrucciones de servicio Indicaciones acerca de la seguridad y etiquetas PELIGRO Etiqueta que alerta de una situaci n extr...
Page 200: ...ahorro de energ a 13 2 4 9 Funci n Multimaster 14 2 5 Placa de caracter sticas 15 2 6 Datos t cnicos 16 2 6 1 Datos t cnicos frigor ficos 16 2 6 2 Datos caracter sticos el ctricos 16 2 6 3 Dimensiones...
Page 201: ...Mensajes de error 38 4 7 Pantalla LCD de mensajes de error 41 5 Conservaci n y mantenimiento 42 5 1 Limpieza general 42 5 2 Limpieza del climatizador desmontaje del protector de la unidad 43 5 3 Trab...
Page 202: ...directriz RoHS y carecen de compuestos de silicio PCT amianto formaldehidos cadmio y sustancias que inhiban la distribuci n Se comprueba la estanqueidad de todos los acondicionadores en f brica confor...
Page 203: ...car da os en la unidad nicamente las piezas originales han superado los controles de calidad del fabricante Para un manejo seguro y fiable deben emplearse nicamente piezas del fabricante acordado Enco...
Page 204: ...relaci n de temperatura ambiente y salida de aire en Datos t cnicos N Leyenda N Leyenda 1 Salida de aire ambiente 3 Entrada de aire caliente 2 Entrada de aire ambiente 4 Salida de aire fr o 2 4 2 Opc...
Page 205: ...e la unidad einformar a los supervisores El sistema de conductos plano 1 sirve de apoyo para la distribuci n del aire en los armarios el ctricos saturados Proporciona una aclimataci n ptima con un con...
Page 206: ...6801 Tama o 3 1500 W 4000 W Sistema de conductos dual PAD 7 con cuerpo de conductos dual PAD 8 Los climatizadores DTT requieren los siguientes cuerpos PAD y el siguiente sistema de conducto de ventil...
Page 207: ...Pasar al siguiente nivel del men inferior Los climatizadores con multicontrolador MC cuentan con un tablero operativo con un LED verde 1 y pantalla LCD 2 Esta se encuentra en el protector de la unidad...
Page 208: ...ira el aire del interior del armario a trav s del evaporador 4 y lo vuelve a transmitir ya fr o al armario el ctrico Los climatizadores se controlan mediante un sensor de temperatura 7 Registra el air...
Page 209: ...l agua de condensaci n no toca el armario el ctrico Por motivos de seguridad en la evaporaci n del condensado se encuentra una boquilla de desag e con un tubo flexible de descarga 7 El condensado que...
Page 210: ...pasados 30 minutos no se ha activado el modo de refrigeraci n La pantalla LCD muestra a continuaci n la funci n de energ a EN v ase indicaciones de informaci n del sistema Si durante el funcionamiento...
Page 211: ...ador en quedar por debajo del umbral de conmutaci n Tnom 2 K El modo de ahorro de energ a finalizar mediante la solicitud de refrigeraci n de uno de los climatizadores en la funci n bus 30 minutos aju...
Page 212: ...para los pa ses miembros de la UE En otros pa ses la versi n puede variar N Leyenda N Leyenda 1 Frecuencia 2 C digo QR 3 Opciones 4 Marcado CE 5 Tipo de protecci n 6 Protecci n 7 Potencia frigor fica...
Page 213: ...A 2 6 2 Datos caracter sticos el ctricos Leyenda Modelo DTT 6601 Modelo DTT 6801 Tensi n operativa tolerable 400 460 V 3 C lculo de la frecuencia 50 60 Hz mbito de funcionamiento DIN IEC 60038 400V 50...
Page 214: ...ansporte la unidad m s all de su lugar de uso El transporte del climatizador se realiza siempre con el embalaje de f brica Consta de una caja de cart n para env os una base de soporte y acolchado para...
Page 215: ...De forma adicional indicar siempre nombre del modelo y n mero de serie Se aplicar la versi n vigente de las Condiciones generales para entregas y prestaciones de la ZVEI asociaci n alemana del sector...
Page 216: ...funcionamiento seguro y fiable del climatizador deben asegurarse los siguientes requisitos generales Se elegir el lugar de colocaci n del armario el ctrico de forma que se garantice una ventilaci n su...
Page 217: ...dad no recibe alimentaci n Herramienta y materiales necesarios Sierra De ser necesario fresadora para el armario el ctrico Cubiertas protectoras Procedimiento Colocar las cubiertas protectoras para pr...
Page 218: ...s El climatizador debe izarse nicamente con armellas M8 Es necesario asegurarse de que las armellas y las roscas de la unidad no presenten da os ni deformaciones Emplear nicamente armellas con una lon...
Page 219: ...TT Prerrequisitos Deber n haberse colocado los recortes para el climatizador v ase recortes para climatizadores DTT Deber n haberse atornillado las armellas M8 1 al climatizador v ase M8 montaje de ar...
Page 220: ...recortes Debe garantizarse que la evacuaci n del condensado 1 est en el punto m s bajo Tender el tubo de evacuaci n del condensado de forma progresiva y sin dobleces El tubo de evacuaci n del condens...
Page 221: ...del montaje v ase Requisitos generales para el montaje Deber n haberse colocado los recortes para el climatizador v ase recortes para climatizadores DTT El climatizador no recibe alimentaci n Se ha c...
Page 222: ...riba y retirarlo hacia delante v ase figura Retirar protector de la unidad Se ha desmontado el protector del climatizador Preparaci n de la unidad Montar el soporte Procedimiento Perforar el aislamien...
Page 223: ...de la parte interior en el armario el ctrico v ase figura Montaje del bastidor de cambio r pido armario el ctrico En caso de nuevo montaje volver a utilizar los tornillos y los tornillos de presi n co...
Page 224: ...erno C12 Condensador Ventilador del evaporador interno E1 Evaporador de condensado F1 Presostato de alta presi n F2 F5 Fusible LP1 Controlador LP2 Tablero operativo MC M1 Compresor M2 Ventilador del c...
Page 225: ...20 V 20 mA a disposici n del interruptor de contacto de puerta La instalaci n de un interruptor de contacto de puerta aumenta la seguridad y evita que se acumule en exceso el condensado Si no se ha co...
Page 226: ...n a la red bajo carga o tensi n Los trabajos en los conectores solamente se han de realizar con suficiente iluminaci n Siempre se ha de apagar el interruptor de la protecci n de la conducci n y proteg...
Page 227: ...nductor de protecci n no se interrumpe en las partes restantes N Leyenda N Leyenda 1 Enchufe de conexi n 2 Terminal con fijaci n a presi n m x 3 5 x 3 0 mm 3 Destornillador ranura 4 Conducci n 0 5 2 5...
Page 228: ...de f brica del transformador se encuentran en el diagrama de conexi n amarillo 1 en el lado posterior de la unidad Cumple con UL con los siguientes fusibles fusible de acci n lenta de categor a ClassC...
Page 229: ...ontrola el modo de ahorro de energ a v ase sensor de temperatura TS2 La funci n Multimaster puede conectar hasta seis climatizadores en la funci n bus La pantalla LCD 2 muestra los estados operativos...
Page 230: ...so La temperatura de la unidad se controla en la indicaci n de temperatura 1 mediante las teclas SCROLL UP 3 y SCROLL DOWN 4 a trav s de los men s SetP Lit Lit_ Unit Elegir un men con la tecla SET 5 I...
Page 231: ...Pantalla Modo de introducci n de datos 1s Valor 1 Valor 1 Guardar par metros No guardar par metros Indicaci n Modo de introducci n de datos 1 s Valor 1 Valor 1 Guardar par metros No guardar par metros...
Page 232: ...alizaci n de la temperatura Error 1s 1s 1s Modo de inicio Modo de energ a Modo parada C digo de error Valor actual Estado Error Valor F Valor C Guardar par metros No guardar par metros Men Contrase a...
Page 233: ...ra Tnom Contin a activo si se puede alcanzar a n el umbral de conmutaci n de la temperatura Tnom El ventilador del evaporador interno el ventilador del condensador externo y el compresor se desconecta...
Page 234: ...edio de producci n X28 El parpadeo del LED rojo en la placa de circuitos impresos del controlador no constituye una indicaci n de aver a ni un mensaje de error El LED rojo indica que el climatizador r...
Page 235: ...ador externo Calentador externo Indicaci n de fallos Parpadea APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO Abierto Se activa el interruptor de presi n Presi n demasiado alta en el circuito de refrigeraci n La...
Page 236: ...orador interno Ventilador del condensador externo Calentador externo Indicaci n de fallos Parpadea ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO Abierto Sensor 1 m ximo Se alcanz o super el valor m ximo de te...
Page 237: ...s de que se haya evaporado el agua condensada producida nicamente puede reiniciarse la operaci n desconectando la tensi n de red y volvi ndola a conectar Por razones de seguridad no se puede reinicia...
Page 238: ...ahorro de energ a Encontrar informaci n detallada sobre el modo de ahorro de energ a en Modo de ahorro de energ a LED Compresor Ventilador del evaporador interno Ventilador del condensador externo Ca...
Page 239: ...s afilados puede provocar da os en los grupos de construcci n el ctricos y electr nicos Un funcionamiento defectuoso puede causar accidentes No limpiar con chorros de agua limpiadores de alta presi n...
Page 240: ...la alfombrilla filtrante Evitar el agua a presi n Cambiar inmediatamente las alfombrillas filtrantes engrasadas embadurnadas Prerrequisitos El climatizador no recibe alimentaci n Se ha desmontado el...
Page 241: ...bricante acordado NOTA Riesgo de da os en la unidad debido a no haber realizado peri dicamente las tareas de mantenimiento No realizar las tareas de mantenimiento recomendadas reduce la capacidad de r...
Page 242: ...hubiera formado hielo 3 Condensador intercambiador de calor 3 1 Comprobar si el banco de tubos presenta sedimentaciones 3 2 Comprobar si existen da os por corrosi n en general 3 3 Comprobar limpiar y...
Page 243: ...cha el aparato de forma indebida por parte de terceros Parada definitiva ATENCI N Riesgo de atrapamiento al detener las unidades Al desmontar las unidades pueden quedar atrapadas las manos y otras par...
Page 244: ...a en el climatizador en la apertura de entrada y de salida del armario el ctrico La unidad refrigera nicamente a veces La temperatura est mal configurada o defectuosa Configurar temperatura m s alta S...
Page 245: ...aplicar la garant a en los siguientes casos En caso de uso indebido de la unidad Si no se han respetado las condiciones de manejo o las instrucciones de servicio En caso de uso en zonas con aire corro...
Page 246: ...ento ha sido examinado cuidadosamente en marzo de 2017 No asumimos ninguna responsabilidad en relaci n a la integridad y a la exactitud de los datos Pie de imprenta Pfannenberg GmbH Werner Witt Stra e...
