Perel 5410329669300 User Manual Download

Page: 1 / 40

EDKP1/EDKM1

Summary of Contents for 5410329669300

Page 1: ...EDKP1 EDKM1 USER MANUAL 6 HANDLEIDING 10 MODE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI 26 MANUAL DO UTILIZADOR 30 ...

Page 2: ...EDKP1 EDKM1 V 02 10 07 2017 2 Velleman nv ...

Page 3: ...EDKP1 EDKM1 V 02 10 07 2017 3 Velleman nv EDKM1 ...

Page 4: ...EDKP1 EDKM1 V 02 10 07 2017 4 Velleman nv EDKP1 ...

Page 5: ...ración de conformidad RED Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico EDKP1 EDKM1 es conforme con la Directiva 2014 53 EU El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente www velleman eu RED Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV dass der Funkanlagentyp EDKP1 EDKM1 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht D...

Page 6: ...local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Where the mains plug is used as the disconnec...

Page 7: ...responsibility for any ensuing defects or problems Due to constant product improvements the actual product appearance might differ from the shown images Product images are for illustrative purposes only Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature Keep t...

Page 8: ...ng range is 150 m in the open air but may be less due to walls and other obstructions such as PVC or metal frames Refer to the illustrations on page 2 of this manual Transmitter 1 Carefully open the housing of the transmitter and use the back plate as a template Mark the drilling holes at the required height 2 Drill the holes using a drill and the appropriate drill bit not included 3 Insert a nylo...

Page 9: ...4 power supply receiver EDKP1 standard Euro plug EDKM1 3 x 1 5 V AA not incl Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to c...

Page 10: ...lijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Bedankt voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Als u de s...

Page 11: ...wijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden We streven voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten ...

Page 12: ... openlucht bedraagt 150 m Muren en andere obstakels beton PVC metaal kunnen het bereik verkleinen Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding Zender 1 Open voorzichtig de behuizing van de zender en gebruik de achterplaat als sjabloon Markeer de boorgaten op de gewenste hoogte 2 Boor de gaten met een boormachine en de geschikte boor niet meegeleverd 3 Plaats een nylon plug meegelever...

Page 13: ...g ontvanger EDKP1 eurostekker EDKM1 3 x 1 5 V AA niet meegelev Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande ke...

Page 14: ...tation locale relative à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Garder l appareil hors de la po...

Page 15: ... votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent Dans le souci d une amélioration constante de nos produits l apparence du produit peut différer légèrement des images affichées Les images des produits sont à titre indicatif seulement Ne pas brancher immédiatement l appareil après exposition à des variations de température Afin d éviter des dommages...

Page 16: ...a portée est de 150 m en champ libre mais les murs et autres obstacles p ex PVC ou métal peuvent réduire la portée Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi Émetteur 1 Ouvrir soigneusement le boîtier de l émetteur et utiliser la plaque arrière comme gabarit Marquer les trous de perçage à la hauteur souhaitée 2 Percer les trous avec une perceuse et le foret de perçage approprié non...

Page 17: ...l N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi visiter notre site web www perel eu Les spécifications et le contin...

Page 18: ... ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Perel Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Si quiere utilizar el enchufe...

Page 19: ...e manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Debido a las continuas mejoras el producto podría diferir del de las imágenes Las imágenes son meramente ilustrativas No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente Guarde este manual del usuar...

Page 20: ... m al aire libre pero paredes y otros obstáculos p ej marcos de PVC o metal pueden disminuirlo Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario Emisor 1 Abra cuidadosamente la carcasa del emisor y utilice la placa trasera como plantilla Marque los agujeros de taladro en la altura deseada 2 Taladre los agujeros con un talador y la broca adecuados no incl 3 Introduzca un taco de nylon inc...

Page 21: ...roplug EDKM1 3 x pila AA de 1 5 V no incl Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin ...

Page 22: ...ltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Halten S...

Page 23: ...chtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Durch ständige Verbesserungen kann das Produkt von den Abbildungen abweichen Die Abbildungen dienen nur zur Illustration Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung indem Sie es au...

Page 24: ... Freifeld wird aber durch Wände und andere Hindernisse z B PVC oder Metallrahmen erheblich verringert Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Sender 1 Öffnen Sie vorsichtig das Gehäuse und verwenden Sie die Rückplatte als Schablone Wählen Sie die gewünschte Höhe und markieren Sie die Bohrlöcher 2 Bohren Sie die Löcher mit einem Bohrmaschine und den geeigneten Bohrern nicht mitgeliefer...

Page 25: ...n 36 IP Schutzart Sender IP44 Stromversorgung Empfänger EDKP1 Eurostecker EDKM1 3 x 1 5 V AA Batterie nicht mitgeliefert Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu All...

Page 26: ... wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Chronić urządzenie przed dziećmi i ni...

Page 27: ...em niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy Ze względu na stałe udoskonalanie produktu rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od przedstawionego na zdjęciach Obrazy służą wyłącznie do celów poglądowych Nie włączać urządzenia tuż po tym jak zostało narażone na zmiany temperatury Chronić urządzenie przed uszkodzeniem pozostawiając je wy...

Page 28: ...i 150 m na wolnym powietrzu lecz może być mniejszy ze względu na występowanie ścian i innych przeszkód jak np ramy z PCV lub metalu Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji Nadajnik 1 Ostrożnie otworzyć obudowę nadajnika i użyć tylnej płytki jako wzornika Zaznaczyć otwory do wywiercenia na wymaganej wysokości 2 Wywiercić otwory przy użyciu wiertarki i odpowiedniego wiertła brak w zestawie ...

Page 29: ...k Euro EDKM1 3 x 1 5 V AA brak w zestawie Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www perel eu Informacje zawarte w nin...

Page 30: ... caso de dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas Q...

Page 31: ...s de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Devido às contantes melhorias do produto o produto actual pode diferir das imagens apresentadas As imagens do produto têm apenas uma função ilustrativa Não ligue o aparelho depois de exposto a variações de temperatura Para evitar danos espere que...

Page 32: ...amplitude de funcionamento é de 150 m em espaço aberto mas poderá ser inferior devido a paredes ou outras obstruções como estruturas metálicas ou em PVC Veja as imagens na página 2 deste manual Transmissor 1 Abra cuidadosamente o invólucro do transmissor e use a placa traseira como modelo para a furação Marque os furos para instalação à altura requerida 2 Faça os furos usando um berbequim e a broc...

Page 33: ...onte de alimentação EDKP1 ficha Euro standard EDKM1 3 x 1 5 V AA não incl Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www perel eu Podem alterar se as especifica...

Page 34: ...or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Page 35: ...e bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelij...

Page 36: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Page 37: ...cluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos derec...

Page 38: ...tes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Velleman usługi i gwarancja jakości Od...

Page 39: ... z nieznajomości obsługi produktu W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności...

Page 40: ...nte prevista e descrita no manual de utilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho não estiver coberto pela garantia qualquer reparação será fornecida pelo local de compra O aparelho será...

Search results

Summary of Contents for 5410329669300

Reviews:

Related manuals for 5410329669300

Brands by name

Popular brands

Perel 5410329669300, User Manual

Search results

Summary of Contents for 5410329669300

Reviews:

Related manuals for 5410329669300

Brands by name

Popular brands