0 1 0 2
ISO
9001
NVF-112-0400
LEVEL SENSOR
FÜLLSTANDSSENSOR
CAPTEUR DE NIVEAU
NIVEAUFØLER
PROCESS AUTOMATION
MANUAL
Page 1: ...0102 ISO9001 NVF 112 0400 LEVEL SENSOR F LLSTANDSSENSOR CAPTEUR DE NIVEAU NIVEAUF LER PROCESS AUTOMATION MANUAL...
Page 2: ...gen der Elektroindustrie herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neusten Fassung sowie die Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Les conditions de vente g n rale...
Page 3: ...6 2 Installation in connection with intrinsically safe circuits 4 1 6 3 Sensor cable 4 1 7 Maintenance 5 1 8 Repair 5 1 9 Disposal 5 1 10 Applied standards and directives 5 2 Product Specifications 6...
Page 4: ...ype examination certificate and data sheets are an integral part of this document The data sheet contains the electrical data of the Declaration of Conformity the Certificate of Compliance and the EC...
Page 5: ...ntended use The level sensor NVF 112 0400 referred to as sensor in the following sections is designed to prevent containers or tanks containing flammable liquids such as petrol and oil from overflowin...
Page 6: ...iner or tank side and is weather and oil resistant When installing the device in the container or tank observe the permissible ambient temperature in the range from 20 C 60 C 253 K 333 K 1 6 2 Install...
Page 7: ...is a defect the product must always be replaced with an original part 1 9 Disposal Disposal of devices and their packaging material must be performed in compliance with the applicable laws and guideli...
Page 8: ...en liquid and air Caution Malfunction or damage through the use of the sensor as a level sensor in glues and paints Glues and paints can coagulate when heated and stick to the sensor This can impair t...
Page 9: ...stic tube at the end of the brass tube The rod sensor is mounted to the container or tank via a process connector with external thread The switching point of the level sensor is at the same level as t...
Page 10: ...OR Product Specifications EN 2 3 Product program Warning device Sensor Description Type code Intrinsically safe warning device 230 V AC NVO5 11 Description Type code Level sensor for detecting excessi...
Page 11: ...necting the sensor Do not remove the identification plate The assembly head must be secured with a potential equalizer in accordance with statutory regulations The loop resistance of the extension cab...
Page 12: ...ubleshooting EN 4 Troubleshooting 4 1 System care Contaminated sensors can trip incorrect alarms Clean in particular the sensor tips with fat dissolving cleaning agent to remove all oil petrol and oth...
Page 13: ...tank side Electrical connection terminals in the connection head Material connection head aluminum distance tube brass sensor protection tube plastic Mass approx 500 g Dimensions see chapter 2 2 Data...
Page 14: ...204905 2008 02 LEVEL SENSOR Notes 12 EN EN...
Page 15: ...1 6 1 Installation des Sensors 4 1 6 2 Installation in Verbindung mit eigensicheren Kreisen 4 1 6 3 Sensorkabel 5 1 7 Wartung 5 1 8 Reparatur 5 1 9 Entsorgung 5 1 10 Angewandte Normen und Richtlinien...
Page 16: ...ht jegliche Garantie und Herstellerverantwortung Die entsprechenden Datenbl tter Konformit tserkl rungen und oder EG Baumusterpr fbescheinigungen sind ein integraler Bestandteil dieses Dokumentes Das...
Page 17: ...mmungsgem e Verwendung Der F llstandsensor NVF 112 0400 nachfolgend Sensor genannt ist ein Sensor zur berf llsicherung in Beh ltern oder Tanks mit brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin und len Der Senso...
Page 18: ...die Versorgungsspannung angeschlossen werden Das Typenschild ist Teil des Produkts Das Typenschild darf nicht entfernt werden Der Sensor ist auf der Seite des Anschlusskopfes in IP54 und auf der Seite...
Page 19: ...eh ltern oder Tanks mit brennbaren Fl ssigkeiten k nnen Normen Richtlinien oder Gesetze vorliegen die Forderungen nach regelm igen Systempr fungen oder Sensorpr fungen festlegen 1 8 Reparatur Die Ger...
Page 20: ...eiden Vorsicht St rung oder Schaden durch Verwendung des Sensors als F llstandssensor in Leimen und Lacken Leime und Lacke k nnen bei Erhitzung gerinnen und sich am Sensor festsetzen Die Eigenschaft d...
Page 21: ...ffrohr vergossen das sich am Ende des Messingrohres befindet Der Stabsensor wird mit einem Prozessanschluss mit Au engewinde am Beh lter oder Tank befestigt Der Schaltpunkt des F llstandssensors befin...
Page 22: ...ENSOR Produktspezifikationen DE 2 3 Produktprogramm Warnanlage Sensor Beschreibung Typencode Eigensichere Warnanlage 230 V AC NVO5 11 Beschreibung Typencode F llstandssensor zur Erkennung von zu hohem...
Page 23: ...ntfernen Sie nicht das Typenschild Der Montagekopf ist gem der gesetzlichen Vorschriften mit einem Potentialausgleich zu sichern Der Schleifenwiderstand des Verl ngerungskabels des Sensors darf 10 nic...
Page 24: ...seitigung DE 4 St rungsbeseitigung 4 1 Anlagenpflege Verschmutzte Sensoren k nnen Fehlalarme ausl sen S ubern sie insbesondere die Sensorenspitze mit fettl senden Reinigungsmittel von allen l Benzin u...
Page 25: ...r oder Tank IP68 Anschluss Klemmen im Anschlusskopf Material Anschlusskopf Aluminium Distanzrohr Messing Sensorschutzrohr Kunststoff Masse ca 500 g Abmessungen siehe Kapitel 2 2 Daten f r den Einsatz...
Page 26: ...204905 2008 02 12 DE F LLSTANDSSENSOR Notizen DE...
Page 27: ...2 Installation en combinaison avec des circuits de s curit intrins que 4 1 6 3 C bles du capteur 5 1 7 Entretien 5 1 8 R paration 5 1 9 Mise au rebut 5 1 10 Normes et directives applicables 5 2 Sp ci...
Page 28: ...rme entra ne l extinction des droits la garantie et de la responsabilit du constructeur Les fiches techniques d clarations de conformit et ou certificats de contr le de type CE concernant l quipement...
Page 29: ...prescrit Le capteur de niveau NVF 112 0400 par la suite nomm capteur est un dispositif de s curit anti d bordement plac dans les cuves ou les r servoirs contenant des liquides inflammables tels que de...
Page 30: ...laque signal tique fait partie int grante du produit Ne jamais enlever la plaque signal tique de l appareil Le capteur est expos du c t de la t te de raccordement selon la norme IP54 et du c t de la c...
Page 31: ...Pour l utilisation de cuves ou de r servoirs contenant des liquides inflammables il peut exister des normes directives ou lois d terminant les exigences apr s un contr le r gulier du syst me ou du ca...
Page 32: ...er le fluide et l air Prudence D faut ou dommage d l utilisation du capteur de niveau dans des colles et des laques Les colles et les laques peuvent coaguler la chaleur et se figer sur le capteur Cela...
Page 33: ...ique situ l extr mit du tube en laiton Le capteur doigt de gant est fix sur la cuve ou le r servoir l aide d un raccordement de processus au vissage ext rieur Le point de commutation du capteur de niv...
Page 34: ...produit FR 2 3 Gamme de produits Syst me d alarme Capteur Description Num ro de r f rence Syst me d alarme s curit intrins que 230 V CA NVO5 11 Description Num ro de r f rence Capteur de niveau pour...
Page 35: ...s enlever la plaque signal tique de l appareil La t te de montage doit tre s curis e avec une compensation de potentiel conform ment aux dispositions l gales L imp dance de boucle appliqu e au c ble d...
Page 36: ...tretien de l installation Des capteurs encrass s peuvent d clencher de fausses alarmes Il est donc important de nettoyer notamment les pointes des capteurs avec un produit de nettoyage d graissant afi...
Page 37: ...ou r servoir IP68 Raccordement Bornes branch es dans la t te de raccordement Mat riau T te de raccordement aluminium Entretoise laiton Fourreau de capteur plastique Poids env 500 g Dimensions voir ch...
Page 38: ...204905 2008 02 12 FR CAPTEUR DE NIVEAU Notes FR...
Page 39: ...tion af f leren 4 1 6 2 Installation i forbindelse med egensikre str mkredse 4 1 6 3 F lerkabel 5 1 7 Vedligeholdelse 5 1 8 Reparation 5 1 9 Bortskaffelse 5 1 10 Anvendte standarder og direktiver 5 2...
Page 40: ...holdes bortfalder b de garanti og producentansvar De p g ldende datablade overensstemmelseserkl ringer og eller EF typegodkendelser er en del af dette dokument Databladet indeholder de elektriske data...
Page 41: ...9001 1 4 Korrekt anvendelse Niveauf leren NVF 112 0400 i det f lgende kaldet f leren er en f ler til overfyldningssikring af beholdere eller tanke der indeholder br ndbare v sker som benzin eller oli...
Page 42: ...uttes til forsyningssp ndingen f r monteringen er fuldt gennemf rt og f lerne er tilsluttet Typeskiltet er en del af produktet Typeskiltet m ikke fjernes F leren den del der er i tank eller beholder h...
Page 43: ...igge standarder direktiver og love som regulerer anvendelsen af beholdere og tanke der indeholder br ndbare v sker der stiller krav om at systemet og f lerne kontrolleres regelm ssigt 1 8 Reparation A...
Page 44: ...e mellem v ske og luft Forsigtig Driftsforstyrrelser eller skader ved anvendelse af niveauf leren i lim og lak Lim og lak kan st rkne ved opvarmning og kl be til f leren F lerens egenskaber i forbinde...
Page 45: ...leren er indst bt i et plastr r der sidder for enden af messingr ret Stavf leren fastg res i beholderen eller tanken med den brystnippel med udvendig gevind Niveauf lerens m lepunkt ligger p h jde med...
Page 46: ...IVEAUF LER Produktspecifikationer DA 2 3 Produktprogram Alarmsystem F ler Beskrivelse Typekode Egensikkert alarmsystem 230 V AC NVO5 11 Beskrivelse Typekode Niveauf ler til detektering af forh jet v s...
Page 47: ...ovedet skal sikres med en potentialudligning i overensstemmelse med de g ldende regler og bestemmelser Forl ngerkablets sl jfemodstand for f leren m ikke overskride 10 Advarsel Fare for kortslutning A...
Page 48: ...NIVEAUF LER Fejlfinding DA 4 Fejlfinding 4 1 Vedligeholdelse af anl gget Snavsede f lere kan udl se fejlalarmer Reng r is r f lerspidsen med fedtopl sende reng ringsmiddel s olie benzin og andet snavs...
Page 49: ...tank IP68 Tilslutning Klemmer i tilslutningshovedet Materiale Tilslutningshoved Aluminium Afstandsr r Messing F lerbeskyttelsesr r Plast V gt ca 500 g Dimensioner se kapitel 2 2 Data vedr rende anvend...
Page 50: ...204905 2008 02 12 DA NIVEAUF LER Noter DA...
Page 51: ...204905 2008 02 LEVEL SENSOR Notes...
Page 52: ...chs com Worldwide Headquarters Pepperl Fuchs GmbH 68307 Mannheim Germany Tel 49 621 776 0 E mail info de pepperl fuchs com For the Pepperl Fuchs representative closest to you check www pepperl fuchs c...
