Pepperl+Fuchs KVF-F Manual Download Page 35

Page: 35 / 60

DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F

Sécurité

6056

11-

FR - 5

1.8

Réparation

Ne jamais réparer, modifier ou manipuler les appareils. En cas de défaut, toujours

remplacer le produit par un appareil d'origine.

1.9

Mise au rebut

mise

rebut

des

appareils

matériaux

’

emballage

doit

être

effectuée

conformément

aux

lois

directives

vigueur

dans

pays

respectif.

Les

appareils

comportent

pas

piles

qui doivent être retirées afin de

préserver l

’

environnement.

1.10

Normes et directives applicables

EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Directive CEM 2004/108/CE
Directive basse tension 2006/95/CE

Summary of Contents for KVF-F

Page 1: ...ISO9001 KVF F FAT LEVEL SENSOR FETTSCHICHTSENSOR D TECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE FEDTLAGSF LER EN DE FR DA PROCESS AUTOMATION MANUAL...

Page 2: ...ktroindustrie herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neusten Fassung sowie die Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Les conditions de vente g n rales pour les...

Page 3: ...9 Disposal 5 1 10 Applied Standards and Directives 5 2 Product Specifications 6 2 1 Function 6 2 2 Product Program 6 2 3 Design and Dimensions 7 3 Installation 8 3 1 Mounting of the Sensors 8 3 2 Mou...

Page 4: ...ty Certificate of Compliance Statement of Conformity EC type examination certificate and data sheets are an integral part of this document The data sheet contains the electrical data of the Declaratio...

Page 5: ...quality assurance system in conformity with ISO 9001 1 4 Intended Use The fat level sensor KVF F referred to as sensor in the following sections is a suspended sensor for monitoring fat layer thickne...

Page 6: ...petrol separators observe the permissible ambient temperature in the range from 20 C 60 C 253 K 333 K 1 6 2 Sensor Cable Sensor cables must not be installed in cable or conductor bundles together with...

Page 7: ...evice 1 9 Disposal Disposal of devices and their packaging material must be performed in compliance with the applicable laws and guidelines of the corresponding country The devices do not contain batt...

Page 8: ...oating fat oil and grease FOG 2 2 Product Program Warning device Sensors Accessories Description Type code Warning device 230 V AC NVD 111 Description Type code Fat level sensor for detecting fat laye...

Page 9: ...F Product Specifications 236056 2011 04 EN 7 EN 2 3 Design and Dimensions Fat level sensor KVF F Figure 2 1 1 Lower section with laser marking 2 Middle section 3 Upper section 4 Cable 5 Switch point 3...

Page 10: ...when emptying disposal or carrying out maintenance work on the grease interceptor The precise height of the sensor depends on how it is mounted When mounting in a concrete tank for example use the NVO...

Page 11: ...rease interceptor its design its capacity and the height of the maximum fat layer thickness The sensor must always be immersed in the liquid The switching point of the sensor is located between the in...

Page 12: ...possible when working with live parts Before working on the device always disconnect the supply voltage Connect the device to the supply voltage only after completion of the work Note Avoid installin...

Page 13: ...l Caution Malfunction or damage through mechanical stress of the sensor In case of nonobservance the safety and operation of the sensor or the entire alarm system is not guaranteed Before emptying dis...

Page 14: ...on OFF 2 Remove the sensor from the grease interceptor 3 Wash and dry the sensor 4 Hold the sensor in your hand no gloves Only touch the upper and lower metal section see Figure 2 1 on page 7 or 5 Imm...

Page 15: ...2011 04 EN 13 EN 6 Troubleshooting 6 1 System Care Dirty sensors may trigger false alarms Clean the sensor at least once a year Pay particular attention to cleaning the sensor tips of all oil fat and...

Page 16: ...Specifications 7 1 Fat Level Sensor KVF F Power supply Rated voltage 13 V DC Ambient conditions Ambient temperature 20 C 60 C 253 K 333 K Mechanical specifications Protection degree IP68 Connection ca...

Page 17: ...1 9 Entsorgung 5 1 10 Angewandte Normen und Richtlinien 5 2 Produktspezifikationen 6 2 1 Funktion 6 2 2 Produktprogramm 6 2 3 Aufbau und Abmessungen 7 3 Installation 8 3 1 Montage der Sensoren in der...

Page 18: ...erhandlung erlischt jegliche Garantie und Herstellerverantwortung Die entsprechenden Datenbl tter Konformit tserkl rungen und oder EG Baumusterpr fbescheinigungen sind ein integraler Bestandteil diese...

Page 19: ...tes Qualit tssicherungssystem gem ISO 9001 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Fettschichtsensor KVF F nachfolgend Sensor genannt ist ein H ngesensor zur berwachung der Fettschichtdicke in Fettabschei...

Page 20: ...bscheideranlagen die zul ssige Umgebungstemperatur im Bereich von 20 C 60 C 253 K 333 K 1 6 2 Sensorkabel Sensorkabel d rfen nicht in Kabel oder Leiterb ndeln gemeinsam mit anderen Stromkreisen verleg...

Page 21: ...iginalger t zu ersetzen 1 9 Entsorgung Die Ger te und das Verpackungsmaterial m ssen entsprechend den einschl gigen Gesetzen und Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt werden In den Ger ten sind kei...

Page 22: ...r von fl ssigem Fett unterscheiden 2 2 Produktprogramm Warnanlage Sensoren Zubeh r Beschreibung Typencode Warnanlage 230 V AC NVD 111 Beschreibung Typencode Fettschichtsensor zur Erkennung der Fettsch...

Page 23: ...Produktspezifikationen 236056 2011 04 DE 7 DE 2 3 Aufbau und Abmessungen Fettschichtsensor KVF F Abbildung 2 1 1 Unterer Teil mit Laserbeschriftung 2 Zwischenst ck 3 Oberer Teil 4 Kabel 5 Schaltpunkt...

Page 24: ...ensors beim Entleeren Entsorgen oder Warten der Fettabscheideranlage zu erm glichen Die genaue H heneinstellung erfolgt ber die Befestigung des Sensors F r die Befestigung in einem Betonbeh lter verwe...

Page 25: ...Typ der Fettabscheideranlage von der Konstruktion von der Kapazit t und von der H he der maximalen Fettschichtdicke ab Der Sensor muss immer in die Fl ssigkeit eingetaucht sein Der Schaltpunkt des Sen...

Page 26: ...r Arbeiten am Ger t immer zuerst die Versorgungsspannung Schlie en Sie das Ger t erst nach abgeschlossenen Arbeiten an die Versorgungsspannung an Hinweis Vermeiden Sie das Sensorkabel parallel mit and...

Page 27: ...ht St rung oder Schaden durch mechanische Beanspruchung des Sensors Bei Nichtbeachtung ist die Sicherheit und Funktion des Sensors oder des gesamten Alarmsystems nicht gew hrleistet Entfernen Sie den...

Page 28: ...s der Fettabscheideranlage heraus 3 Waschen und trocknen Sie den Sensor 4 Nehmen Sie den Sensor in die Hand ohne Handschuhe Ber hren Sie dabei nur das obere und untere Metallteil siehe Abbildung 2 1 a...

Page 29: ...E 6 St rungsbeseitigung 6 1 Anlagenpflege Verschmutzte Sensoren k nnen Fehlalarme ausl sen Reinigen Sie den Sensor mindestens einmal im Jahr S ubern sie insbesondere die Sensorspitze mit fettl sendem...

Page 30: ...Technische Daten 7 1 Fettschichtsensor KVF F Versorgung Bemessungsspannung 13 V DC Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 20 C 60 C 253 K 333 K Mechanische Daten Schutzart IP68 Anschluss Kabel Mater...

Page 31: ...rectives applicables 5 2 Sp cifications du produit 6 2 1 Fonctionnement 6 2 2 Gamme de produits 6 2 3 Conception et dimensions 7 3 Installation 8 3 1 Montage des d tecteurs dans le s parateur graisse...

Page 32: ...lisation non conforme entra ne l extinction des droits la garantie et de la responsabilit du constructeur Les fiches techniques d clarations de conformit et ou certificats de contr le de type CE conce...

Page 33: ...ce qualit certifi selon ISO 9001 1 4 Utilisation dans le but prescrit Le d tecteur de niveau de graisse KVF F d nomm ci apr s d tecteur est un d tecteur suspendu servant contr ler l paisseur de la cou...

Page 34: ...t de la temp rature ambiante autoris e comprise entre 20 C et 60 C 253 K 333 K 1 6 2 C ble des d tecteurs Les c bles des d tecteurs ne doivent pas tre pos s dans des faisceaux de c bles ou de conducte...

Page 35: ...rigine 1 9 Mise au rebut La mise au rebut des appareils et mat riaux d emballage doit tre effectu e conform ment aux lois et directives en vigueur dans le pays respectif Les appareils ne comportent pa...

Page 36: ...e produits Syst me d alarme D tecteurs Accessoires Description R f rence Syst me d alarme 230 VCA NVD 111 Description R f rence D tecteur de niveau de graisse pour la d tection de l paisseur de la cou...

Page 37: ...ns du produit 236056 2011 04 FR 7 FR 2 3 Conception et dimensions D tecteur de niveau de graisse KVF F Figure 2 1 1 Partie inf rieure avec marquage Laser 2 Partie interm diaire 3 Partie sup rieure 4 C...

Page 38: ...re soulev lors de la vidange enl vement des r sidus ou de la maintenance du s parateur Un r glage pr cis de la hauteur est effectu au moyen du kit de fixation Pour la fixation dans un r servoir en b t...

Page 39: ...raisse la construction la capacit et l paisseur maximale tol r e de la couche de graisse Le d tecteur doit toujours tre plong dans le liquide Le point de commutation du d tecteur se trouve entre la pi...

Page 40: ...sous tension Toujours d brancher la tension d alimentation de l appareil avant toute intervention Ne rebrancher l appareil sur la tension d alimentation qu la fin des travaux Remarque Eviter de poser...

Page 41: ...us Prudence D faut ou dommage d une sollicitation m canique du d tecteur En cas de non respect de ces consignes ni la s curit ni le fonctionnement du d tecteur ou de l ensemble du syst me d alarme ne...

Page 42: ...2 Retirer le d tecteur du s parateur graisse 3 Nettoyer et s cher le d tecteur 4 Prendre le d tecteur dans la main sans gant Ne toucher alors que les parties m talliques inf rieure et sup rieure voir...

Page 43: ...Entretien de l installation Des d tecteurs encrass s peuvent d clencher de fausses alarmes Nettoyer le d tecteur au moins une fois par an Nettoyer en particulier les pointes des d tecteurs avec un pr...

Page 44: ...s techniques 7 1 D tecteur de niveau de graisse KVF F Alimentation Tension assign e 13 V C C Environnement Temp rature ambiante 20 C 60 C 253 K 333 K Caract ristiques m caniques Indice de protection I...

Page 45: ...n 5 1 9 Bortskaffelse 5 1 10 Anvendte standarder og direktiver 5 2 Produktspecifikationer 6 2 1 Funktion 6 2 2 Produktprogram 6 2 3 Konstruktion og dimensioner 7 3 Installation 8 3 1 Montering af f le...

Page 46: ...ikke overholdes bortfalder b de garanti og producentansvar De p g ldende datablade overensstemmelseserkl ringer og eller EF typegodkendelser er en del af dette dokument Databladet indeholder de elekt...

Page 47: ...chs GmbH i D 68307 Mannheim Tyskland er certificeret iht ISO 9001 1 4 Korrekt anvendelse Fedtlagsf leren KVF F i det f lgende kaldet f leren er en h ngef ler til overv gning af fedtlagstykkelsen i fed...

Page 48: ...te omgivelsestemperatur ligger mellem 20 C 60 C 253 K 333 K n r f leren installeres i fedtudskillere 1 6 2 F lerkabel F lerkabler m ikke fremf res i kabel eller ledningsbundter sammen med andre str mk...

Page 49: ...oduktet altid erstattes af en original del 1 9 Bortskaffelse Apparaterne og emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Apparaterne indeholder ikke batterier der skal b...

Page 50: ...n kan skelne vand fra flydende fedt 2 2 Produktprogram Alarmrel F lere Tilbeh r Beskrivelse Typekode Alarmrel 230 V AC NVD 111 Beskrivelse Typekode Fedtlagsf ler til detektering af fedtlagets tykkelse...

Page 51: ...VF F Produktspecifikationer 236056 2011 04 DA 7 DA 2 3 Konstruktion og dimensioner Fedtlagsf ler KVF F Billede 2 1 1 Nederste del med Laser m rkning 2 Mellemdel 3 verste del 4 Kabel 5 M lepunkt 3 1 5...

Page 52: ...leren l ftes op n r fedtudskilleren skal t mmes eller vedligeholdes N jagtig h jdeindstilling foretages ved hj lp af oph ngsbeslaget Det medf lgende oph ngsbeslag NVO5 B skal anvendes til montering i...

Page 53: ...e neddykket afh nger af fedtudskilleres type konstruktionen kapaciteten samt af den maksimale fedtlagstykkelse F leren skal altid v re neddykket i v ske F lerens m lepunkt befinder sig mellem det isol...

Page 54: ...ratet F r der arbejdes p apparatet skal forsyningssp ndingen altid afbrydes Slut f rst apparatet til forsyningssp ndingen igen n r arbejdet p apparatet er afsluttet OBS Undg at f lerkablet tr kkes par...

Page 55: ...rsigtig Driftsforstyrrelser eller beskadigelse som f lge af mekanisk p virkning af f leren Hvis sikkerhedsanvisningen ikke overholdes kan f lerens eller hele alarmrel ets sikkerhed og funktion ikke ga...

Page 56: ...2 Tag f leren ud af fedtudskilleren 3 Reng r f leren og t r den af 4 Hold om f leren uden handsker S rg for kun at ber re den verste og nederste metaldel se Billede 2 1 p side 7 eller 5 Dyp f leren i...

Page 57: ...04 DA 13 DA 6 Fejlfinding 6 1 Vedligeholdelse af anl gget Snavsede f lere kan udl se fejlalarmer Reng r f leren mindst n gang om ret Rens is r f lerspidsen med et fedtopl sende reng ringsmiddel s alle...

Page 58: ...iske data 7 1 Fedtlagsf ler KVF F Forsyning Nominel sp nding 13 V DC Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur 20 C 60 C 253 K 333 K Mekaniske data Kapslingsklasse IP68 Tilslutning Kabel Materiale Ru...

Page 59: ...FAT LEVEL SENSOR KVF F Notes 236056 2011 04...

Page 60: ...uchs com Worldwide Headquarters Pepperl Fuchs GmbH 68307 Mannheim Germany Tel 49 621 776 0 E mail info de pepperl fuchs com For the Pepperl Fuchs representative closest to you check www pepperl fuchs...

Search results

Summary of Contents for KVF-F

Reviews:

Related manuals for KVF-F

Brands by name

Popular brands

Pepperl+Fuchs KVF-F, Manual

Search results

Summary of Contents for KVF-F

Reviews:

Related manuals for KVF-F

Brands by name

Popular brands