Pepperl+Fuchs Ecom Lite-Ex PL 10e Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Operating Instructions | Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso | Manual de instruçoes

Intrinsically Safe LED Flashlight

Lite-Ex

PL 10e

Zone 0 / 20

Summary of Contents for Ecom Lite-Ex PL 10e

Page 1: ...1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instruçoes Intrinsically Safe LED Flashlight Lite Ex PL 10e Zone 0 20 ...

Page 2: ...2 English Page 3 Deutsch Seite 11 Français Page 20 Italiano Page 29 Español Página 37 Português Sida 46 ...

Page 3: ...tructions 4 2 Technical specifications 4 3 Functional description operating instructions 4 3 1 Assembly of the Lite Ex PL 10e 5 3 2 Getting started 5 3 3 Battery replacement 5 3 4 Cleaning the ring switch 6 3 5 LED replacement 6 3 6 Replacing the protective disc 7 3 7 Assembling the belt clip 8 4 Repairs 8 5 Cleaning maintenance and storage 8 6 Disposal 9 7 Warranty and liability 10 8 EU Declarati...

Page 4: ...D 3000 lx Luminosity 3000 lx at a distance of 1 m Luminous flux 64 lumens Operating time approx 55 hours Dimensions 147 x 36 x 36 mm Weight approx 120g with batteries IP protection class IP 65 67 according to IEC 60529 ESD protection Anti static housing CE designation 0102 3 Functional description operating instructions Please read these operating instructions carefully so that you are familiar wi...

Page 5: ... screwed together tightly The flashlight can then be switched on by lightly rotating the yellow ring switch clockwise 3 3 Battery replacement The batteries should be replaced if the level of luminance is no longer deemed to be satisfactory It is advisable to change all 3 batteries at the same time Only the appropriate approved types of batteries may be used see Ex Safety Manual table with approved...

Page 6: ... the Lite Ex PL 10e see description above Dirt and moisture do not impair the switching function The ring switch is easy to clean if excessive amounts of dirt and grime have made it difficult to turn Start by unscrewing the lamp head See point 3 3 Battery replacement The ring switch can now be removed and cleaned When it has been cleaned replace the ring switch and rotate it until it engages firml...

Page 7: ... lamp head from the LED housing use an Allen key AF4 to secure the LED housing in place see Fig 2 and unscrew the lamp head The protective disc can now be replaced only use original ecom protective disc The LED housing should then be cleaned thoroughly Please observe point 5 and the sealing ring checked for signs of damage If the sealing ring exhibits any damage it should also be replaced the seal...

Page 8: ...ty of the unit needs to be tested after repairs are implemented 5 Cleaning maintenance and storage Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning We recommended having the operation and lumen output of the device checked by the manufacturer every two years The batteries should be taken out of the unit if it is to be stored fo...

Page 9: ...ronic products The costs associated with returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste Dispose of batteries in accordance with European Directive 2006 66 EC Batteries should not be disposed of with normal or household waste Disposal can be done via appropriate collection points in your ...

Page 10: ...GmbH are available at www ecom ex com or can alternatively be requested directly from the manufacturer 8 EU Declaration of Conformity The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sales packaging as a separate document The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www ecom ex com www pepperl fuchs com or alternatively be requested directly fro...

Page 11: ...1 Sicherheitshinweise Blendgefahr 12 2 Technische Daten 12 3 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise 12 3 1 Aufbau der Lite Ex PL 10e 13 3 2 Inbetriebnahme 13 3 3 Batteriewechsel 13 3 4 Reinigen des Ringschalters 14 3 5 Leuchtmittelwechsel 15 3 6 Wechsel der Schutzscheibe 15 3 7 Montage des Gürtelclips 16 4 Reparatur 17 5 Reinigung Wartung und Lagerung 17 6 Entsorgung 18 7 Garantie und Haftung 19...

Page 12: ...rien Leuchtmittel Hochleistungs LED 3000 lx Leuchtkraft 3000 lx in 1 m Abstand Lichtstrom 64 Lumen Betriebsdauer ca 55 h Abmessungen 147 x 36 x 36 mm Gewicht ca 120g mit Batterien IP Schutzart IP 65 67 ESD Schutz antistatisches Gehäuse CE Kennzeichnung 0 0102 3 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite E...

Page 13: ...häuse komplett aufgeschraubt sind Danach kann die Lampe durch eine leichte Drehung des gelben Ringschalters im Uhrzeigersinn eingeschaltet werden 3 3 Batteriewechsel Sollte festgestellt werden das die Leuchtkraft nicht mehr zufriedenstellend ist sollten die Batterien gewechselt werden Es empfiehlt sich alle 3 Batterien gleichzeitig zu wechseln Es dürfen nur Batterien des entsprechend zugelassenen ...

Page 14: ...sel sind die Gewinde und Dichtungen auf Sauberkeit und Beschädigungen zu überprüfen 3 4 Reinigen des Ringschalters Die Lite Ex PL 10e schaltet kontaktlos über den zuvor schon beschriebenen Ringschalter Schmutz und Feuchte können die Schalterfunktion nicht beeinträchtigen Sollte der Ringschalter durch starke Schmutzablagerungen schwergängiger werden kann der Ring einfach und problemlos gereinigt we...

Page 15: ... PL 10e sowie der Ringschalter festgehalten und der Lampenkopf vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt Um den Lampenkopf vom LED Gehäuse abzuschrauben kontert man mit einem Innensechskant SW4 das LED Gehäuse siehe Bild 2 und schraubt den Lampenkopf herunter Nun kann die Schutzscheibe ausgetauscht werden nur original ecom Schutzscheibe benutzen Das LED Gehäuse ist anschließend gut zu reinig...

Page 16: ...16 Bild 2 3 7 Montage des Gürtelclips Den Gürtelclip aus dem Polybeutel entfernen und mit der beigelegten Schraube den Clip auf der Seite des Firmenschriftzuges montieren siehe Bild 3 Bild 3 ...

Page 17: ...n und Lichtleistung des Geräts alle zwei Jahre vom Hersteller überprüfen zu lassen Bei längerer Lagerung sind die Batterien aus dem Gerät zu entnehmen Zulässige Lagertemperaturen 30 C bis 60 C nicht unter bzw überschreiten Beachten Sie dass die Leistungsfähigkeit bestimmter Zink Mangandioxid Zn MnO2 Batterien bei Umgebungstemperaturen bereits unterhalb der für das Produkt angegebenen Umgebungstemp...

Page 18: ... sie Batterien gemäß der Europäische Richtlinie 2006 66 EG Batterien sollten nicht mit dem normalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Achtung Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürf...

Page 19: ...e unter www ecom ex com www pepperl fuchs com oder können Sie direkt beim Hersteller anfordern 8 EU Konformitätserklärung Die EU Konformitätserklärung liegt der Verkaufsverpackung als separates Dokument bei Bitte beachten Sie auch die unter dem Inhaltsverzeichnis angegebenen Informationen Die aktuelle EU Konformitätserklärung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www ecom ex com www pepp...

Page 20: ...rité 21 2 Caractéristiques techniques 21 3 Description fonctionnelle consignes d utilisation 21 3 1 Structure de la Lite Ex PL 10e 22 3 2 Mise en service 22 3 4 Nettoyage du commutateur à anneau 23 3 5 Remplacement de l ampoule 23 3 6 Remplacement de la lentille de protection 24 3 7 Montage du clip de ceinture 25 4 Réparation 25 5 Nettoyage entretien et stockage 25 6 Élimination 26 7 Garantie et r...

Page 21: ...des batteries approuvées Ampoules DEL hautes performances 3000 lux Luminosité 3000 lux à 1 m Courant d éclairage 64 lumen Autonomie environ 55 h Dimensions 147 x 36 x 36 mm Poids env 120 g avec piles Indice de protection IP IP 65 67 Indice ESC boîtier antistatique Marquage CE 0102 3 Description fonctionnelle consignes d utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de connaître et ...

Page 22: ...st ensuite possible d allumer la lampe en faisant tourner légèrement le commutateur à anneau jaune dans le sens horaire 3 3 Remplacement des piles S il est constaté que l intensité lumineuse n est plus satisfaisante remplacer les piles Il est recommandé de remplacer les trois piles en même temps Seules des piles de type homologué peuvent être utilisées voir manuel de sécurité Ex tableau avec des b...

Page 23: ...umidité ne peuvent pas nuire à la fonction de commutation Si le commutateur à anneau devient difficile à actionner en raison d importants dépôts de saletés l anneau peut être nettoyé facilement et sans problème Commencer par dévisser la tête de lampe Voir point 3 3 Remplacement des piles Le commutateur à anneau peut alors être retiré vers l avant et nettoyé Après le nettoyage réinstaller le commut...

Page 24: ...ppe de la DEL bloquer l enveloppe de la DEL avec une clé six pans de 4 voir illustration 2 et dévisser la tête de lampe Remplacer alors la lentille de protection n utiliser que des lentilles de protection d origine ecom Bien nettoyer ensuite l enveloppe de la DEL et vérifier que la bague d étanchéité n est pas endommagée Tenir compte du point 5 Si la bague d étanchéité présente des dommages la rem...

Page 25: ...ts GmbH car la sécurité de l appareil doit être testée une fois la réparation effectuée 5 Nettoyage entretien et stockage Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon ou une éponge appropriée Lors du nettoyage ne pas utiliser de solvants ou d agents abrasifs Nettoyer l optique interne à l alcool Il est recommandé de faire vérifier tous les deux ans par le fabricant le bon fonctionnement et l int...

Page 26: ...areils électriques de ECOM Instruments GmbH seront envoyés pour élimination à nos frais et éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2012 19 EU Veuillez observer les règlements locaux pour l élimination des produits électroniques Les coûts liés au retour des appareils à ECOM Instruments GmbH sont à la charge de l expéditeur Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas ...

Page 27: ... produit une garantie de deux ans pièces et main d œuvre dans les conditions d utilisation et d entretien indiquées et autorisées En sont exclues toutes les pièces d usure p ex piles ampoules d éclairage etc Pour de plus amples informations à propos des Conditions générales de livraison et de paiement de l entreprise ECOM Instruments GmbH consultez le site www ecom ex com www pepperl fuchs com ou ...

Page 28: ... UE Le certificat est fourni avec le produit sous forme d un document distinct Le Certificat d examen de type UE en cours de validité peut être téléchargé sur la page du produit correspondant sur www ecom ex com www pepperl fuchs com ...

Page 29: ...a di sicurezza 30 2 Dati tecnici 30 3 Descrizione delle funzioni Funzionamento 30 3 1 Struttura della Lite Ex PL 10e 31 3 2 Messa in funzione 31 3 3 Sostituzione della batteria 31 3 4 Pulizia del commutatore ad anello 32 3 5 Sostituzione della lampada 33 3 6 Sostituzione del vetro di protezione 33 3 7 Montaggio del gancio per cintura 34 4 Riparazione 34 5 Pulizia manutenzione e conservazione 35 6 ...

Page 30: ...ada LED a prestazioni elevate 3 000 lx Intensità luminosa 3 000 lx a 1 m di distanza Flusso luminoso 64 Lumen Durata di funzionamento ca 55 ore Misure 147 x 36 x 36 mm Peso ca 120 g con batterie Tipo di protezione IP IP 65 67 Protezione ESD Alloggiamento antistatico Marchio CE 0102 3 Descrizione delle funzioni Funzionamento Leggere attentamente queste istruzioni per l uso per acquisire la conoscen...

Page 31: ...sta e l alloggiamento della lampada siano interamente avvitati Fatto questo la lampada può essere inserita girando leggermente il commutatore ad anello giallo in senso orario 3 3 Sostituzione della batteria Quando si verifica che l intensità luminosa non è più soddisfacente è necessario sostituire le batterie Si consiglia di sostituire le 3 batterie tutte contemporaneamente Possono essere impiegat...

Page 32: ... di sostituzione delle batterie filetti e guarnizioni alla presenza di sporco e danni 3 4 Pulizia del commutatore ad anello La Lite Ex PL 10e si disattiva azionando il commutatore ad anello di cui sopra Sporco ed umidità non interferiscono sul funzionamento del meccanismo Nel caso in cui il commutatore ad anello risultasse poco scorrevole a causa di sporco intenso l anello può essere facilmente pu...

Page 33: ...utatore ad anello e svitare la testa della lampada con cautela in senso antiorario Per svitare la testa della lampada dall alloggiamento LED fissare l alloggiamento LED all interno mediante un dado esagonale SW4 vedi figura 2 e avvitare la testa della lampada Sostituire quindi la vetro di protezione utilizzare solo vetro di protezione ecom originali Pulire a fondo l alloggiamento LED e verificare ...

Page 34: ...usa sul lato riportante l indirizzo del produttore vedi figura 3 figura 3 4 Riparazione Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da Pepperl Fuchs SE o da centri assistenza autorizzati da ECOM Instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza Il modulo per la riparazione può essere scaricato nella sezione ...

Page 35: ...icate dal prodotto È necessario consultare le schede tecniche del produttore specifico e del tipo di batteria utilizzata per verificare qual è l intervallo di temperatura ambiente consigliato per ottenere prestazioni ottimali dalla batteria 6 Smaltimento Gli apparecchi elettronici dismessi di ECOM Instruments GmbH verranno inviati a nostre spese per lo smaltimento e smaltiti gratuitamente secondo ...

Page 36: ...duit une garantie de deux ans pièces et main d œuvre dans les conditions d utilisation et d entretien indiquées et autorisées En sont exclues toutes les pièces d usure p ex piles ampoules d éclairage etc Per maggiori informazioni sulle Condizioni generali di consegna e pagamento di Pepperl Fuchs SE consultare la pagina www ecom ex com www pepperl fuchs com o in alternativa rivolgersi direttamente ...

Page 37: ...iones de seguridad 38 2 Especificaciones técnicas 38 3 Descripción funcional instrucciones de uso 38 3 1 Ensamblaje de la linterna Lite Ex PL 10e 39 3 2 Primeros pasos 39 3 3 Sustitución de las baterías 39 3 4 Limpieza del conmutador anular 40 3 5 Sustitución de la bombilla 41 3 6 Sustitución del disco protector 41 3 7 Instalación de la pinza para cinturón 42 4 Reparación 43 5 Limpieza mantenimien...

Page 38: ...osidad 3000 lx a 1 m de distancia Flujo luminoso 64 Lumen Vida útil aprox 55 horas Dimensiones 147 x 36 x 36 mm Peso aprox 120 g con baterías Categoría de protección IP IP 65 67 Protección contra ESD carcasa dotada de protección antiestática Categoría CE 0102 3 Descripción funcional instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con la linterna Lite Ex PL 10e...

Page 39: ...el cabezal de iluminación y el cuerpo de la linterna se encuentren enroscados firmemente el uno en el otro Una vez verificado este último aspecto encienda la linterna girando con cuidado el conmutador anular de color amarillo hacia la derecha 3 3 Sustitución de las baterías Las baterías deben sustituirse siempre que el nivel de iluminación no resulte satisfactorio Se recomienda sustituir las 3 bat...

Page 40: ... medioambiente Al cambiar las baterías verifique que las roscas y juntas se encuentren limpias y no presenten indicios de deterioro 3 4 Limpieza del conmutador anular El sistema de encendido de la linterna Lite Ex PL 10e se basa en un conmutador anular sin contactos consulte la descripción anterior Una de las ventajas de este tipo de conmutadores es que es inmune a los efectos de la suciedad y la ...

Page 41: ...ector complementario situado sobre la abertura a través de la cual se emite el haz luminoso Aunque el disco se compone de materiales de elevada calidad cabe la posibilidad de que se rompa y sea necesario sustituirlo Para ello sujete el cuerpo de la linterna Lite Ex PL 10e incluido el conmutador anular y desenrosque con cuidado el cabezal de iluminación girándolo hacia la izquierda Para separar el ...

Page 42: ...avés de la cual se emite el haz luminoso Si el compartimento de la bombilla LED o la lente presentan algún indicio de daño la linterna deberá enviarse al fabricante para que éste proceda a su reparación Fig 2 3 7 Instalación de la pinza para cinturón Extraiga la pinza para cinturón de la bolsa de plástico e instálela en el lado de la linterna que ostenta el logotipo del fabricante empleando el des...

Page 43: ...compruebe el funcionamiento y prestaciones de luminosidad del aparato cada dos años Extraiga las pilas del aparato si va a ser almacenado durante algún tiempo Respete la temperatura de almacenamiento permitida de 30 C a 60 C Es necesario asegurarse de que el rendimiento eléctrico de las baterías de tipos específicos de zinc dióxido de manganeso Zn MnO2 se limite a temperaturas ambiente inferiores ...

Page 44: ...s Elimine las baterías de acuerdo con la Directiva Europea 2006 66 CE Las pilas no deben eliminarse con la basura normal o doméstica La eliminación puede realizarse a través de los puntos de recogida adecuados en su país Nota la pila utilizada en esta unidad supone un riesgo de incendio y puede causar lesiones químicas si se utiliza de forma inadecuada Ni las pilas ni los elementos de las mismas d...

Page 45: ...icitarla directamente al fabricante 8 Declaración de conformidad de la UE La Declaración de conformidad de la UE y el certificado forman parte del paquete comercial del dispositivo en el que se incluye como documento independiente Contemple también la información que figura bajo el índice La Declaración de conformidad de la UE vigente puede descargarse de la página de producto correspondiente en w...

Page 46: ... 47 3 Descrição das funções Indicações de utilização 47 3 1 Estrutura da Lite Ex PL 10e 48 3 2 Colocação em funcionamento 48 3 3 Substituição das pilhas 48 3 4 Limpar o interruptor em anel 49 3 5 Substituição dos agentes de iluminação 49 3 6 Substituição do vidro de protecção 50 3 7 Montagem do clipe de cinto 51 4 Reparação 51 5 Limpeza manutenção e armazenamento 51 6 Eliminação 52 7 Garantia e re...

Page 47: ... Iluminação LED de alto rendimento 3000 lx Luminosidade 3000 lx a uma distância de 1 m Fluxo luminoso 64 lúmenes Tempo de serviço aprox 55 horas Dimensões 147 x 36 x 36 mm Peso aprox 120 g com pilhas Tipo de protecção IP IP 65 67 Protecção ESD caixa anti estática Identificação CE 0102 3 Descrição das funções Indicações de utilização Leia com atenção este manual de instruções para que possa conhece...

Page 48: ...de ligar a lanterna rodando ligeiramente o interruptor amarelo em forma de anel para a direita 3 3 Substituição das pilhas Se for notado um decréscimo considerável da potência luminosa está na altura de substituir as pilhas É aconselhável substituir as 3 pilhas em simultâneo Só podem ser usadas pilhas do tipo permitido ver Manual de Segurança Ex tabela com baterias aprovadas Para substituir as pil...

Page 49: ...em anel perder mobilidade devido à acumulação de sujidade este pode simplesmente ser limpo sem quaisquer problemas Desenrosque primeiro a extremidade da lanterna Ver ponto 3 3 Substituição das pilhas Remova o interruptor em anel puxando o para a frente e limpe o anel Após a limpeza volte a colocar o interruptor em anel e rode o até ficar bem preso o íman deve ser posicionado no corpo da laterna do...

Page 50: ... 4 ver a figura 2 e desaperte a extremidade da lanterna Agora pode proceder à substituição do vidro vedante utilize apenas vidros vedantes originais da ecom De seguida limpe bem a caixa do LED e verifique se o anel vedante está danificado Consulte o ponto 11 Se for o caso substitua também o anel vedante o anel vedante está fixo numa ranhura debaixo do vidro de protecção Ao colocar a extremidade da...

Page 51: ...ência técnica autorizada pela ECOM Instruments GmbH pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementados 5 Limpeza manutenção e armazenamento Limpar o aparelho apenas com um pano ou esponja adequados Não utilize dissolventes ou produtos abrasivos para limpeza Recomendase que o funcionamento e potência da luz do aparelho sejam testados pelo fabricante a cada do...

Page 52: ...ndado para alcançar desempenho máximo da bateria 6 Eliminação Os aparelhos elétricos usados da ECOM Instruments GmbH serão enviados para eliminação por nossa conta e eliminados gratuitamente de acordo com a diretiva europeia 2012 19 UE Cumpra as normas locais para eliminação de produtos eletrónicos Os custos relacionados com a devolução de aparelhos à ECOM Instruments GmbH deverão ser suportados p...

Page 53: ... contratuais gerais sob as condições operacionais e de manutenção indicadas Estão excluídas todas as peças sujeitas a desgaste p ex pilhas lâmpadas etc Para mais informações relativas às Condições Gerais de Entrega e Pagamento da ECOM Instruments GmbH consulte www ecom ex com www pepperl fuchs com ou contacte diretamente o fabricante 8 Declaração de Conformidade da UE A declaração de Conformidade ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...en an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen Copyright 2021 ECOM Instruments GmbH The contents of this document either in part or in their entirety may not be reproduced forwarded distributed or saved in any way without ECOM Instruments GmbH prior written consent The contents of this document are presented as they currently exist ECOM Instruments GmbH does not provide any exp...

Search results

Summary of Contents for Ecom Lite-Ex PL 10e

Reviews:

Related manuals for Ecom Lite-Ex PL 10e

Brands by name

Popular brands

Pepperl+Fuchs Ecom Lite-Ex PL 10e, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Ecom Lite-Ex PL 10e

Reviews:

Related manuals for Ecom Lite-Ex PL 10e

Brands by name

Popular brands