Pentair NEWJET Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

JET, NEWJET,

JETINOX, GARDENJET

253PC490 06/2021

Istruzioni originali

Instruction Manual

Instructions de service

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Driftsvejledning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Instrukcja eksploatacji

Manual de utilizare

Üzemeltetési útmutató

Návod k použití

Kullanım Kılavuzu

Руководство по эксплуатации

Summary of Contents for NEWJET

Page 1: ...Betriebsanleitung 13 ES Manual de instrucciones 17 NL Manual de instrucciones 21 PT Manual de instru es 25 DA Driftsvejledning 29 FI K ytt opas 33 NO Bruksanvisning 37 SV Bruksanvisning 41 EL 45 PL I...

Page 2: ...Normas harmonizadas DA Direktiver Harmoniserede standarder FI Direktiivit Harmonisoidut standardit NO Direktiver harmoniserte standarder SV Harmoniserade direktiv standarder EL PL Dyrektywy Normy zhar...

Page 3: ...hiesta possono essere corredate con un kit di aspirazione costituito da un tubo di 4 o 7 metri completo di valvola di fondo I componenti a contatto con il liquido pompato sono tutti idonei al contatto...

Page 4: ...irettamente sulla tubazione di mandata questo consente di eliminare i danni provocati all elettropompa da eventuali colpi d ariete Dopo la valvola di non ritorno si consiglia di installare una valvola...

Page 5: ...amento di motori trifase vedi Fig 3 Per il collegamento di motori monofase bitensione vedi Fig 4 I motori monofase sono protetti da sovraccarichi mediante dispositivo termico inserito nell avvolgiment...

Page 6: ...QUIDO 1 Aspira aria Controllare che le giunzioni siano a tenuta Controllare che il livello del liquido non si sia abbassato oltre la valvola di fondo Verificare che la valvola di fondo sia a tenuta e...

Page 7: ...ply cord switch and handle GARDY is supplied with a power supply cord switch and handle Upon request it is possible to obtain a suction kit for the pumps in this series It consists of a 4 or 7 meter p...

Page 8: ...t is advisable to install a non return valve 6 directly on the delivery pipe this makes it possible to eliminate any damage water hammers may cause to the electropump After the non return valve an int...

Page 9: ...4 The single phase motors are protected from overloads by a thermal device installed in the winding The protection for the three phase motor must be installed by the user The following must be used a...

Page 10: ...e joints are airtight Check that the level of liquid has not dropped below the foot valve Check that the foot valve is airtight and is not blocked 2 Wrong rotation direction Reset the rotation directi...

Page 11: ...une poign e Les lectropompes de cette s rie peuvent tre quip es sur demande d un kit d aspiration constitu d un tube de 4 ou 7 m tres muni d une soupape de pied Les parties qui sont en contact avec l...

Page 12: ...5 Il est conseill d installer une soupape de retenue 6 sur le tuyau de refoulement de fa on ne pas endommager l lectropompe avec les ventuels coups de b lier ainsi qu une soupape de contr le 7 apr s...

Page 13: ...s Voir la Fig 4 pour le branchement des moteurs monophas s double tension Les moteurs monophas s sont prot g s contre les surcharges au moyen d un dispositif thermique plac dans l enroulement Pour le...

Page 14: ...aspire de l air V rifier l tanch it des joints V rifier que le niveau du liquide ne soit pas en dessous de la soupape de pied V rifier que la soupape de pied ne soit pas bloqu e et qu elle soit tanch...

Page 15: ...Die Elektropumpen dieser Serie k nnen auf Wunsch mit einem Ansaugset ausgestattet werden der aus einem 4 oder 7 Meter langen Rohr mit einem Bodenventil besteht Alle Einzelteile die mit der gepumpten...

Page 16: ...TEMPERATUR 40 C MAXIMALE ANZAHL DES Es empfiehlt sich die Installation eines Absperrventils 6 direkt auf der Druckleitung so k nnen Sch den beseitigt werden die eventuelle R ckschl ge an der Elektropu...

Page 17: ...olgenden Kabel zu benutzen Bevor die Elektropumpe in Gang gesetzt wird f llen Sie das Saugrohr 2 und das Pumpengeh use 8 mit Wasser durch den Einf llstopfen 9 Vergewissern Sie sich da es keine Sickerv...

Page 18: ...en Kontrollieren ob der Fl ssigkeitsspiegel nicht unterhalb des Bodenventils gesunken ist berpr fen ob das Bodenventil luftdicht und nicht blockiert ist 2 Falsche Drehrichtung Den Motor wieder in die...

Page 19: ...terruptor e puxador As electrobombas desta s rie a pedido podem ser acompanhadas dum kit de aspira o constitu dopor um cano de 4 ou 7 metros completo com v lvula de fundo Os componentes em contacto co...

Page 20: ...rectamente en la tuber a de env o esto permite eliminar los da os causados a la bomba el ctrica por eventuales golpes de ariete hidr ulicos Despu s de la v lvula anti retroceso se aconseja instalar un...

Page 21: ...r Fig 3 Para la conexi n de los motores monof sicos bitensi n ver Fig 4 Los motores monof sicos est n protegidos contra sobrecargas mediante un dispositivo t rmico introducido en la bobina En los moto...

Page 22: ...el nivel del l quido no haya descendido por debajo de la v lvula de aspiraci n Verificar que la v lvula de aspiraci n sea herm tica y que no est bloqueada 2 Sentido de rotaci n err neo Restablecer el...

Page 23: ...bombas GARDY j tem o cabo de alimenta o interruptor e puxador As electrobombas desta s rie a pedido podem ser acompanhadas dum kit de aspira o constitu do por um cano de 4 ou 7 metros completo com v l...

Page 24: ...a v lvula de n o regresso 6 na mesma conduta de entrada isto para eliminar as danifica es electrobomba pelos golpes de ar ete Al m da v lvula de n o regresso aconselhamos instalar uma v lvula de inter...

Page 25: ...e motores trif sicos v Fig 3 Para a liga o de motores monof sicos bitens o v Fig 4 Os motores monof sicos est o protegidos pelas sobrecargas por meio dum dispositivo t rmico inserido no enrolamento No...

Page 26: ...orve ar Controle as jun es estejam a veda o Controle o n vel do l quido n o esteja mais baixo da v lv ula de fundo Verifique a v lvula de fundo esteja vedada e n o esteja bloqueada 2 Sentido de rota o...

Page 27: ...schakelaar en hendel De elektropompen van deze serie kan op aanvbraag voorzien worden van een aspiratie kit bestaande uit een slag van 4 of 7 meter compleet met eindklep De componenten in aanraking me...

Page 28: ...6 op de buis van verspreiding te installeren dit staat toe de schade die de pomp zou kunnen lijden door eventuele druk schokken te elimineren Na de nonretourklep raden we aan om een interceptieklep t...

Page 29: ...n de driefase motoren zie Fig 3 Voor de verbinding van de monofase motoren dubbele spanning Zie Fig 4 De monofase motoren zijn beschermd tegen overbelasting door middel van een thermisch mechanisme da...

Page 30: ...leren of de verbindingen dicht zijn Controlleren of het niveau van de vloeistof niet onder de bodemklep is gezakt Nagaan of de bodemklep dicht is en niet geblokkeerd is 2 Verkeerde draairichting De ju...

Page 31: ...med tilf relseskabel afbryder og h ndtag Elektropumperne i denne serie kan ved eftersp rgsel leveres med et indsugningskit best ende af et 4 eller 7 meter langt r r med bundventil De komponenter der...

Page 32: ...undg at eventuelle vekslende tryk skal for rsage skader p elektropumpen Efter ikke returventilen tilr des det at inds tte en opfangningsventil 7 Slangerne skal anbringes p en m de s ledes at deres v g...

Page 33: ...motorer med sp ndingsomskifter se figur 4 En fase motorer er beskyttet mod overbelastning ved en termisk anordning der er indsat i spolen Hvad ang r tre fase motorer skal beskyttelsen inds ttes af br...

Page 34: ...REN K RER MEN ELEKTROPUMPEN AFGIVER IKKE VAND 1 Der indsuges luft Kontrollere om samme f jningerne er t tte Kontrollere om v skeniveauet er kommet under bundventilens niveau Unders ge om bundventilenh...

Page 35: ...ustetut sy tt kaapelilla katkaisimella ja kahvalla Pyynn st t m n sarjan s hk pumput voidaan toimittaa t ydennettyn imupakkauksella joka sis lt 4 tai 7 metrin letkun jossa on pohjaventtiili Kaikki osa...

Page 36: ...tai suurempi kuin pumpun 5 suu Suositellaan asentamaan takaiskuventtiili 6 suoraan l htev n putkistoon t ll voidaan suojata pumppua vesioinaiden aiheuttamilta vahingoilta Takaiskuventtiilin per n suos...

Page 37: ...3 Yksivaiheisten kaksoisj nnitteisten moottoreiden liit nt varten katso Kuva 4 Yksivaihemoottorit on suojattu ylikuormituksilta k mityksess olevan l mp kytkimen avulla Kolmivaihemoottorien suoja pit...

Page 38: ...a ett liit nn t ovat pit v t Tarkistakaa ett nesteen taso ei ole laskenut pohjaventtiilin alapuolelle Tarkistakaa ett pohjaventtiili pit ja ett se ei ole juuttunut 2 Py rimissuunta virheellinen Laitta...

Page 39: ...resp rsel leveres med et innsugingssett som best r av et r r p 4 eller 7 meter komplett ned bunnventil Komponentene i kontakt med pumpev sken er alle egnet for kontakt med vann som er bestemt til matb...

Page 40: ...e 5 Vi anbefaler installere en tilbakeslagsventil 6 direkte p utl psr ret Dette tillater fjerne de skadene p pumpen som skyldes eventuelle vannslag Etter tilbakeslagsventilen anbefaler vi installasjon...

Page 41: ...For tilkopling av trefasemotorene se Fig 3 For tilkopling av tospennings enfasemotorene se Fig 4 Enfasemotorene er beskyttet mot overbelastning med en varmesikring som er innsatt i viklingen For tref...

Page 42: ...av pumpen MOTOREN DREIER MEN PUMPEN FORDELER IKKE V SKE 1 Luftinnsuging Kontroller at pakningene er tette Kontroller at v skeniv et ikke er sunket under bunnventilen Kontroller at bunnventilen er tet...

Page 43: ...ch handtag Elpumparna i denna serie kan vid f rfr gan bli utrusade med en uppsugningsutrustning som utg rs av ett r r som r 4 eller 7 meter och komplett med en bottenventil De delar som r i kontakt me...

Page 44: ...entil 6 direkt p s ndningsr rsystemet detta medf r att eliminera skador p pumpen som kommit fr n eventuella murbr ckor Efter terkommandeventilen tillr ds man att installera en uppf ngningsventil 7 R r...

Page 45: ...ning av enfas motorer se fig 2 F r anslutning av trefas moterer se fig 3 F r anslutning av enfas motorer med dubbelsp nning se fig 4 Enfas motorerna r skyddade fr n verbelastning genom en termisk anor...

Page 46: ...1 Suger luft Kontrollera att fogarna h ller samman Kontrollera att v tskeniv n inte understigit bottenventilen Kontrollera att bottenventilen h ller samman och att den inte r blockerad 2 Roteringsrik...

Page 47: ...45 45 GR JET NEWJET JETINOX GARDENJET PURA GARDY venturi JET NEWJET JETINOX GARDENJET PURA DOM GARDY EL...

Page 48: ...46 46 2 1 HA 3 4 HI 5 6 7 11 GR 50 C 40 C 40 9 6 bar PURA GARDY 5 bar PURA GARDY 3 PURA GARDY teflon EL...

Page 49: ...47 47 GR 2 8 9 30 mA DIN VDE 0100T739 H07RN F H05RN F H07RN F 2 3 4 EL...

Page 50: ...48 48 GR 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 JET NEWJET JETINOX GARDENJET PURA GARDY PURA GARDY venturi o ring venturi EL...

Page 51: ...pompy GARDY s wyposa one w przew d zasilaj cy wy cznik i uchwyt Elektropompy z tej serii mog by wyposa one na zam wienie w kit zasysania z o ony z rury od d ugo ci 4 lub 7 metr w wraz z zaworem zasysa...

Page 52: ...owanie zaworu zwrotnego 6 bezposrednio na rurze tloczecej co pozwala wyeliminowac szkody w elektropompie wywolane przez ewentualne uderzenia powrotne Po zainstalowaniu zaworu bezpowrotnego zaleca sie...

Page 53: ...h zob Rys 2 Do pod czenia silnik w tr jfazowych zob Rys 3 Do pod czenia silnik w jednofazowych o podw jnym napi ciu zob Rys 4 Silniki jednofazowe sa chronione od przeciazenia za pomoca przyrzadu termi...

Page 54: ...etrze Skontrolowa czy z cza s uszczelnione Skontrolowa czy poziom p ynu nie obni y sie pod zaw r dolny Sprawdzi czy dolny zaw r jest szczelnyi czy nie jest zablokowany 2 Nieprawid owy kierunek obrot w...

Page 55: ...de alimentare ntrerupator si m ner Electropompele din aceast serie la cerere pot fi echipate cu un sistem de aspirare complectat cu un tub lung de 4 7 metri av nd o valvul de adincima fund Componente...

Page 56: ...Se recomand instalarea unei supape de blocaj 6 direct pe tubulatura de refulare ceea ce permite eliminarea daunelor provocate electropompii de eventuale diferen e de debit Dup supapa de blocaj se reco...

Page 57: ...ice bitensiune vezi Fig 4 Motoarele monofazice s nt protejate de suprasarcini prin dispozitivul termic introdus n ambalaj Pentru motoarele trifazice protec ia trebuie s fie instalat de cump r tor Prec...

Page 58: ...Controla i ca mbin rile s fie ermetice Controla i ca nivelul lichidului s nu fie mai jos de valvula de fund Verifica i starea valvulei de fund si s nufie blocat 2 Sensul de rota ie gre it Instala i s...

Page 59: ...l s foganty val E sorozat elektromotoros szivatty i k l n k relemre fel lehetnek szerelve egy sz v k szlettel amely egy fen kszeleppel ell tott 4 vagy 7 m teres cs b l ll Minden alkot r sz amely a szi...

Page 60: ...ll t cs vezet ken v gbemen tehervesztes g cs kkent se rdek ben egy olyan cs vezet ket kell haszn lni amelynek tm r je egyenl vagy nagyobb a szivatty ny l sn l 5 Aj nlott beszerelni egy visszat r sg tl...

Page 61: ...n A h romf zis motorok eset n a v delmet a fogyaszt knak kell beszerelni k Bek t si vezet kk nt haszn lni kell Az elektromotoros szivatty beind t sa el tt felt lteni v zzel a sz v cs vet 2 s a szivat...

Page 62: ...EM SZOLG LTAT FOLYAD KOT 1 Leveg t sz v be Ellen rizni hogy az illeszt sek v zz r ak legyenek Ellen rizni hogy a folyad k szintje nem s llyedt e a fen kszelep al Ellen rizni hogy a fen kszelep v zz r...

Page 63: ...ec m kabelem sp na em a rukojet Elektro erpadla t to s rie mohou b t na po d n vybavena nas vac m za zen m kter je slo eno z potrub d lky 4 nebo 7 metr a z ventilov ho ko e Sou sti kter jsou v kontakt...

Page 64: ...mo na odv d c m potrub co umo n vylou it kody na elektro erpadle zp soben eventueln mi zp tn mi n razy vody Doporu ujeme rovn instalaci zachycovac ho ventilu um st n ho po nen vratn m ventilu 7 Potru...

Page 65: ...zov ch motor viz zobr 3 Zapojen jednof zov ch motor s dvoj m nap t m viz zobr 4 Jednof zov motory jsou chr n ny od p et en prost ednictv m teplotn ho apar tu napojen ho ve vinut Ochrann za zen u t f...

Page 66: ...ntrolujte jestli spojen jsou vzduchot sn Zkontro lujte jestli se rove vody nesn ila pod spodn ventil Ujist te se e spodn ventil je vzduchot sn a neni zablokovan 2 Chybn sm r ot en Obnovit spr vn sm r...

Page 67: ...GARDENJET ismiyle gecerler GARDY isimli pompalarda beslenne kablosu enter pt r ve takma vardir Bu serili elektropompalarla istek zerine 4 veya 7 metrelik dip subapiyla komple bir emme borusu verilir...

Page 68: ...eya daha byik capta boru tertibati kullanmak gerekir G nderme boru tertibatina geri d n s engellayici valf 6 takilmasi nerilir B ylece geri tepmelerin elektropompaya verebilecegi zarar nlenir Geri don...

Page 69: ...i cift gerilimli motor icin bak sekil 4 Tek evreli motorlar sargiya takilmis termik aygitla asiri y kten korunurlar c evreli motorlarda koruma sistemi kullanici tarafindan yerlestirilir Baglama icin a...

Page 70: ...ilarin saglam takilmis olmasini kontrol edin Sivi seviyesinin dip valfinin altina d smemis olmasina yoklayin Dip valfinin iyi takilmis olmasini ve bloke olmamis olmasini yoklayin 2 Yanlis d nme y n Te...

Page 71: ...69 1 69 2 70 3 70 4 71 5 71 6 72 83 1 JET NEWJET JETINOX GARDENJET GARDY JET NEWJET JETINOX GARDENJET GARDY 4 7 8 A E RU...

Page 72: ...70 3 2 2 1 4 HI 50 3 4 50 C 7 10 5 6 7 40 C 9 11 6 GARDY 5 GARDY 40 RU...

Page 73: ...71 4 30 mA DIN VDE D0100T739 H07RN F H05RN F H07RN F 2 4 3 8 9 2 A E 1 5 GARDY 40 6 A E RU...

Page 74: ...72 JET NEWJET JETINOX GARDENJET GARDY 6 10 1 GARDY 72 70 JET NEWJET JETINOX GARDENJET PURA GARDY PURA GARDY RU...

Page 75: ...73...

Page 76: ...kkebortskaffessomalmindeligtaffald Ihenholdtildeteurop iskedirektiv2002 96 EFombortskaffelseafelektriskeogelektroniskeprodukterogg ldendenational lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og b...

Page 77: ...mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di...

Page 78: ...defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers DA GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie l gale d apr s les lois...

Page 79: ...propiada Recordarse de adjuntar al dispositivo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de adquisici n factura resguardo fiscal descripci n detallada del defecto relevado ES CONDI ES DE GARANTIA E...

Page 80: ...ARANTIBETINGELSER DA NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of mater...

Page 81: ...kte apparatet f lgende dokumentasjon Salgsdokument faktura kvittering Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet GARANTI NO Denna apparat t cks av en garanti som verensst mmer med g llande lagar...

Page 82: ...ka aiheutuvat v r st k sittelyst tai v rist toimenpiteist virheellisest k ytt notosta tai varastoinnista virheellisest s hk tai hydraulikytkenn st puuttuvasta tai ep tarkoituksenmukaisesta suojauksest...

Page 83: ...y opis stwierdzonego uszkodzenia PL Acest aparat beneficiaz de garan ie legal conform legilor i normelor n vigoare la data i n tara n care a fost achizi ionat n ceea ce prive te viciile i defectele de...

Page 84: ...er tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent HU PODM NKY Z RUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se z...

Page 85: ...lamas gerekmektedir u durumlar garanti d ndad r ar zan n uygun olmayan bak m veya kullan m yanl depolama hatal elektrik veya su ba lant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas durumunda Cihaz n ba...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...ogos are property of Pentair Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners Because we are continously improving our products and services Pen...

Search results

Summary of Contents for NEWJET

Reviews:

Pentair NEWJET, Instruction Manual, Page: 1 / 88

Search results

Summary of Contents for NEWJET

Reviews: