manualshive.com logo in svg

Pentair iCHLOR, Installation Manual, Page: 1 / 176

Share
Download
Pentair iCHLOR Installation Manual Download Page 1

English

Deutsch

Nede
rlands

Español

Italiano

2

22

42

62

82

102

INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIEHANDLEIDING 
BEDIENUNGSANTLEITUNG / GUIDE D’INSTALLATION 
GUIA DE INSTALACION / GUIDE ALL’INSTALLAZIONE 

 

Fr

anç
ais

SALT CHLORINATOR

SC-75

™

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS

AQUATIC SYSTEMS     G-INSB-SC75 (Rev. 12/2015)

Summary of Contents for iCHLOR

Page 1: ...GUIDE INSTALLATIEHANDLEIDING BEDIENUNGSANTLEITUNG GUIDE D INSTALLATION GUIA DE INSTALACION GUIDE ALL INSTALLAZIONE Fran ais SALT CHLORINATOR SC 75 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL IN...

Page 2: ...s manual contains important information that will help you in operating and maintaining this salt chlorinator Please retain it for future reference Consult Pentair with any questions regarding this eq...

Page 3: ...s Limited Warranty Terms Conditions Before installing your SC 75 review and understand all warnings safety and warranty information in this guide Failure to follow these instructions or improper insta...

Page 4: ...pools FOR ALL NEWLY CONSTRUCTED OR RESURFACED PLASTER POOLS Do not operate the SC 75 with newly poured or resurfaced pool plaster Salt is a corrosive element and severe salt damage can occur to your p...

Page 5: ...ump is on The Power Center should be mounted vertically on the wall up to three 3 meter away from the cell The Power Center contains the transformer fuse and connector to the cell A fuse holder is mou...

Page 6: ...han 1m away from the heater outlet If the SC 75 is installed on a pool spa combination system install see diagram below the SC 75 BEFORE the pool spa return valve to allow proper chlorination of both...

Page 7: ...DICATORS CELL SHOWS THE STATUS OF THE SC 75 GREEN FLASHING The SC 75 needs to be inspected The blades may be calcified The SC 75 will not be producing chlorine GREEN SC 75 is performing good and produ...

Page 8: ...l continue until 24 hours has elapsed since Boost mode was turned on or Boost mode is canceled by the user The Sanitizer Output display will show a pattern LED display to indicate Boost mode Self Clea...

Page 9: ...red on all pool water inside the SC 75 is being super chlorinated When the SC 75 Salt Chlorinator is used on pools the pool water sparkles and does not burn the eyes because of the absence of chlorami...

Page 10: ...Liner Pool and Lowering Chlorine Output Levels When using the SC 75 Salt Chlorinator with covered pools and or vinyl liner pools less chlorine is needed It is recommend to lower the chlorine output le...

Page 11: ...High salt concentration above 4500 ppm may cause excessive corrosion or deterioration to pool equipment and surrounding surfaces in and around the pool Note Salt measurements will vary between measuri...

Page 12: ...quipment and surrounding surfaces do not add salt through the skimmer or surge tank 4 Brush the pool bottom and allow water to circulate for 24 hours to dissolve salt completely 5 After 24 hours verif...

Page 13: ...Approximate pounds lbs kilogram kg of salt needed to obtain 3 400ppm in pool TABLE 2 Approximate amount of stabilizer cyanuric acid to obtain 40ppm in pool NOTE The cyanuric acid reading should be mai...

Page 14: ...mendations and General Cautions at the end of this section and Pool Water Preparation in previous section Also do not adjust Sanitizer Output above 20 until it is certain that salt has been dissolved...

Page 15: ...high decrease chlorine production by pressing the LESS button Due to a varying free chlorine demand of pool water it may take a few days to determine the number of daily pool operating hours and Sani...

Page 16: ...he higher free chlorine level at the pool return line indicates SC 75 Salt Chlorinator is producing chlorine Monthly Service To ensure that the correct chemical balance is maintained in your pool it i...

Page 17: ...cid with one 1 part tap water in a plastic bucket 3 Submerge the blades in this solution without allowing the control panel or cables to be exposed to the solution 4 Allow the acid solution to bubble...

Page 18: ...ing should only be performed by a qualified professional Install the SC 75 unit a minimum 1 meter away from the heater outlet Pipe couplings Schedule 80 maximum pressure 5 Bar 75 psi at 21 C PVC pipe...

Page 19: ...Metals present in pool water Contact Pool Professional New pool water or not shocked properly upon startup Super Chlorinate Pool See Start up Procedure Super Chlorination Clogged or dirty cell Remove...

Page 20: ...ormer leads not wired correctly in Power Center Verify transformer leads wired to AC source by referring to wiring diagram decal on inside of Power Center cover System Specifications 230 VAC Circuit P...

Page 21: ...English NOTES...

Page 22: ...f r den Betrieb und die Wartung dieser Salzelektrolysezelle Bitte bewahren Sie es f r zuk nftige Einsichtnahme auf Wenden Sie sich an Pentair wenn Sie Fragen zu diesem Ger t haben Lesen und befolgen...

Page 23: ...vor Sie Ihren SC 75 installieren lesen Sie bitte alle Warnhinweise Sicherheitsanweisungen und Garantieinformationen in diesem Handbuch aufmerksam durch Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden oder...

Page 24: ...EUEM KUNSTSTOFF Den SC 75 nicht bedienen wenn der Pool neu mit Kunststoff vergossen oder aufgebaut wurde Salz ist ein korrodierendes Element und kann Ihren Pool stark besch digen Vor der Zugabe von Sa...

Page 25: ...drei 3 Meter von der Zelle entfernt montiert werden Das Power Center ist mit Transformator Sicherung und Stecker f r die Zelle ausgestattet Als zus tzliche Schutzvorrichtung ist an der Unterseite des...

Page 26: ...tiert werden Wenn der SC 75 in einem Pool Whirlpool Kombinationssystem installiert ist muss der SC 75 VOR dem R ckschlagventil von Pool Whirlpool montiert werden siehe nachstehendes Diagramm damit Poo...

Page 27: ...EN ZELLE SC 75 STATUSANZEIGE GR N BLINKEND Der SC 75 muss inspiziert werden M glicherweise sind die Elektrodenklingen verkalkt Der SC 75 erzeugt kein Chlor GR N SC 75 arbeitet gut und erzeugt Chlor KE...

Page 28: ...er Verst rkermodus wird weitere 24 Stunden ausgef hrt wenn dieser aktiviert war oder bis er vom Benutzer ausgeschaltet wird An der Desinfektionsaussto anzeige wird ein LED Muster angezeigt das auf den...

Page 29: ...e SC 75 Salzelektrolysezelle in Pool eingesetzt wird glitzert das Wasser und die Augen brennen nicht weil keine Chloramine vorhanden sind Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme des Pools ist die Superchlo...

Page 30: ...leidung und Verringerung der Chloraussto mengen Wenn die SC 75 Salzelektrolysezelle f r Pools mit Abdeckung und Pools mit Vinylauskleidung verwendet wird wird weniger Chlor ben tigt Es wird empfohlen...

Page 31: ...t schaltet das Ger t ab Hohe Salzkonzentrationen ber 4500 ppm k nnen zu starker Korrosion oder Besch digung des Zubeh rs und der Fl chen in und um den Pool beitragen Hinweis Die Salzmessergebnisse k n...

Page 32: ...Poolzubeh r sowie die umgebenden Fl chen dadurch besch digt werden k nnen 4 Der Poolboden muss geb rstet werden und das Wasser 24 Stunden zirkulieren damit sich das Salz vollst ndig aufl st 5 berpr f...

Page 33: ...ge in Pounds lbs Kilogramm kg um 3 400 ppm im Pool zu erhalten TABELLE 2 Ungef hre Desinfektionsmittelmenge Cyanurs ure um 40 ppm im Pool zu erhalten Hinweis Der Cyanurs ure Messwert sollte zwischen 3...

Page 34: ...meine Warnhinweise am Ende des Kapitels Vorbereitung des Poolwassers im vorhergehenden Kapitel Stellen Sie den Desinfektionsaussto nicht ber 20 ein wenn nicht sicher ist dass das Salz sich im Pool auf...

Page 35: ...freiem Chlor variiert in den einzelnen Pools und daher kann es einige Tage dauern bis die t glichen Poolbetriebsstunden und der prozentuale Anteil des Desinfektionsmittellaussto es richtig f r Ihren...

Page 36: ...an freiem Chlor sollte in der R cklaufleitung h her sein Ein h herer Gehalt an freiem Chlor in der R cklaufleitung weist darauf hin dass der SC 75 Chlor erzeugt Monatliche Wartung Um die Ausgewogenhei...

Page 37: ...eil Leitungswasser 3 Tauchen Sie die Klingen in diese L sung Tauchen Sie jedoch weder das Bedienfeld noch die Kabel in die L sung 4 Die Klingen werden ges ubert sobald die L sung Blasen bildet Die S u...

Page 38: ...ntfernt von der Heizungssteckdose installieren Rohrverbindungen Nenngr e 80 Max Druck 5 Bar 75 psi bei 21 C PVC Leitung 50 mm Betrieb des Ger ts mit einem Mindestdurchfluss von 6 m h Bei Anwendungen m...

Page 39: ...s Poolwasser oder keine Schockbehandlung bei Inbetriebnahme Superchlorierung des Pools Siehe Inbetriebnahmeverfahren Superchlorierung Verstopfte oder verschmutzte Zelle Zelle zur Inspektion ausbauen G...

Page 40: ...tig im der Power Center Abdeckung angeschlossen berpr fen Sie den Anschluss der Transformatorlei tungen an der AC Quelle mithilfe des Verdrahtungs diagramm Aufklebers an der Innenseite der Power Cente...

Page 41: ...NOTES Deutsch Deutsch...

Page 42: ...hlorinator te bedienen en te onderhouden Bewaar ze zodat u ze later kunt raadplegen Raadpleeg Pentair als u vragen hebt over deze uitrusting Vooraleer dit product te installeren dient u alle waarschuw...

Page 43: ...n garantie informatie in deze handleiding voor u uw SC 75 installeert Niet naleving van deze instructies of verkeerde installatie van de zwembadreiniger kan beschadiging van de zwembadafwerking of van...

Page 44: ...e SC 75 niet als het pleister nieuw gegoten of pas vernieuwd werd Zout is een bijtende stof en kan uw zwembad ernstig beschadigen Wacht na de bouw van het zwembad nog minimaal EEN 1 MAAND om het pleis...

Page 45: ...et verticaal op de wand gemonteerd worden op maximaal drie 3 meter van de cel Het Powercenter bevat de transformator de zekering en de connector voor de cel Aan de onderzijde van het Powercenter is no...

Page 46: ...itgang bevinden Als de SC 75 op een gecombineerd systeem zwembad spa geplaatst wordt installeer zie schema hieronder de SC 75 dan VOOR de terugslagklep van zwembad spa om zowel het zwembad als de spa...

Page 47: ...de van 24 uur worden gemeten LEDLAMPJES STATUS CEL GEEFT DE STATUS VAN SC 75 WEER KNIPPEREND GROEN de SC 75 moet gecontroleerd worden Er zit misschien kalkaanslag op de plaatjes De SC 75 zal geen chlo...

Page 48: ...f tot de Boost modus wordt uitgeschakeld door de gebruiker De display van het ontsmettingsmiddelrendement toont een led patroon om de Boost modus aan te geven Zelfreiniging De zelfreinigingsfunctie be...

Page 49: ...elen en doet het de ogen niet branden omdat het geen chloramines bevat Opmerking bij de ingebruikneming van een zwembad is het beter te superchloreren door middel van een externe bron Gebruik een scho...

Page 50: ...gebruik van de SC 75 zoutchlorinator in overdekte zwembaden en of zwembaden met vinylbekleding is minder chloor nodig Het wordt aanbevolen de chloorproductie te verlagen wanneer het zwembad overdekt i...

Page 51: ...d Een te hoge zoutconcentratie meer dan 4 500 ppm kan overmatige corrosie of beschadiging van zwembaduitrusting en van oppervlakken in en rond het zwembad veroorzaken Opmerking deresultatenvandezoutme...

Page 52: ...akken te voorkomen mag u geen zout toevoegen via de skimmer of de druktank 4 Veeg de zwembadbodem en laat gedurende 24 uur water circuleren om het zout volledig op te lossen 5 Onderzoek na 24 uur of h...

Page 53: ...nd lbs kilogram kg nodig om 3 400 ppm te verkrijgen in zwembad TABEL 2 Geschatte hoeveelheid stabilisator cyanuurzuur nodig om 40 ppm te verkrijgen in zwembad OPMERKING De waarde voor cyanuurzuur moet...

Page 54: ...l en Voorbereiding van het zwembadwater in het vorige deel Stel bovendien het ontsmettingsmiddelrendement niet hoger in dan 20 tot u zeker weet dat zout werd opgelost in uw zwembadwater Bij gebruik zo...

Page 55: ...or in het zwembadwater kan het enkele dagen duren voor u het dagelijks aantal gebruiksuren van het zwembad en het correcte Ontsmettingsmiddelrendement hebt gevonden Blijf indien nodig de instelling aa...

Page 56: ...entratie vrij chloor hoger moeten zijn Het hogere gehalte vrij chloor ter hoogte van de retourleiding betekent dat de SC 75 zoutchlorinator chloor produceert Maandelijks onderhoud Omuwzwembadwaterchem...

Page 57: ...n deze oplossing onder Zorg ervoor dat het controlepaneel of kabels niet in contact komen met de oplossing 4 Laat de zuuroplossing borrelen en de platen reinigen Het zuur moet aan de binnenzijde van d...

Page 58: ...raden aan te sluiten De bedrading mag alleen worden uitgevoerd door een hiertoe opgeleide specialist Installeer de SC 75 op minimaal 1 meter van de verwarmingsuitgang Pijpkoppelingen schema 80 maximum...

Page 59: ...nicus Zwembadwater bevat metalen Contact opnemen met zwembadtechnicus Nieuw zwembadwater of geen correcte schokbe handeling bij ingebruikneming Zwembad superchloreren Zie Opstartprocedure superchlorer...

Page 60: ...esloten transformatordraden controleren met behulp van de zelfklever met het aansluitschema aan de binnenzijde van het deksel van het Powercenter Systeemspecificaties 230 VAC Circuitbeveiliging tweepo...

Page 61: ...Nederlands NOTES...

Page 62: ...ir ce chlorinateur sels Veuillez le conserver pour r f rence ult rieure Consultez Pentair si vous avez des questions concernant ce mat riel Avant d installer ce produit lire et suivre toutes les notic...

Page 63: ...assins remplis d eau sal e Conditions g n rales de la garantie limit e Avant d installer votre chlorinateur SC 75 r visez et comprenez tous les avertissements et l information de s curit contenus dans...

Page 64: ...MMENT CONSTRUITES OU RESURFAC ES ne pas utiliser le chlorinateur SC 75 sur un rev tement de piscine r cemment plac ou chang Le sel est un l ment corrosif et votre piscine peut subir des d g ts importa...

Page 65: ...nter le centre d alimentation la verticale sur un mur trois 3 m tres de distance maximum de la cellule Le centre d alimentation comprend le transformateur le fusible et le connecteur pour la cellule U...

Page 66: ...nateur SC 75 est install sur un syst me de combinaison piscine spa installer voir le sch ma ci dessous le chlorinateur SC 75 AVANT d installer la vanne de retour de piscine spa pour permettre une chlo...

Page 67: ...STATUT DU SEL CELLULE INDIQUE LE STATUT DU CHLORINATEUR SC 75 VERT CLIGNOTANT Le chlorinateur SC 75 doit tre inspect Les lames sont peut tre calcifi es Le chlorinateur SC 75 ne produira pas de chlore...

Page 68: ...ient pass es depuis l activation du mode Boost ou jusqu son annulation par l utilisateur L affichage de production du doseur formera un motif de LED allum es pour indiquer que le mode Boost est activ...

Page 69: ...ur SC 75 quand celui ci est en marche toute l eau de piscine dans le chlorinateur SC 75 est super chlor e Lorsque le chlorinateur sels SC 75 est utilis dans des piscines l eau scintille et ne br le pa...

Page 70: ...avecdespiscinescouverteset ou rev tementenvinyle unequantit inf rieure de chlore est n cessaire Il est recommand de baisser le niveau de production de chlore lorsque la piscine est couverte Test de ch...

Page 71: ...inf rieure 2600 ppm provoquera l arr t de l appareil Une forte concentration de sel de plus de 4500 ppm peut causer une corrosion ou une d t rioration excessive des quipements de piscines et des surf...

Page 72: ...et les surfaces environnantes ne pas ajouter de sel par l cumeur ou le vase d expansion 4 Brosser le fond de la piscine et faire circuler l eau pendant 24 heures pour dissoudre compl tement le sel 5...

Page 73: ...ammes kg de sel n cessaire pour obtenir 3400 ppm dans une piscine TABLEAU 2 Quantit approximative de stabilisateur acide cyanurique pour obtenir 40 ppm dans une piscine REMARQUE Le niveau d acide cyan...

Page 74: ...u dessus de 20 tant qu il est n est pas certain que le sel s est bien dissous dans votre piscine Son utilisation sans sel provoquera l arr t de l appareil et l clairage du t moin lumineux AJOUTER DU S...

Page 75: ...selon les piscines d terminer le nombre d heures journali res de fonctionnement et le pourcentage de production du doseur pour votre piscine peut prendre quelques jours Continuez ajuster autant que n...

Page 76: ...conduite de retour de la piscine Le niveau plus lev de chlore libre au niveau de la conduite de retour de la piscine indique que le chlorinateur sels SC 75 produit bien du chlore Entretien mensuel Po...

Page 77: ...net dans un seau en plastique 3 Immerger les lames dans cette solution sans y exposer le panneau de commande ou les c bles 4 Laisser la solution mousser et nettoyer les lames L acide ne devrait tre qu...

Page 78: ...nateur SC 75 une distance minimale de 1 m tre de la sortie du radiateur Raccords de tuyau mod le 80 pression maximale 5 Bar 75 psi 21 C Tuyau PVC 50 mm Utiliser l appareil avec un flux minimal de 6m h...

Page 79: ...e Nouvelle eau de piscine ou trait e de fa on insuffisante au d part Super chlorer la piscine Voir Proc dure de d marrage super chloration Cellule bouch e ou encrass e D monter la cellule pour inspect...

Page 80: ...ie du transformateur mal connect s au centre d alimentation V rifier les fils de sortie du transformateur branch s sur la source CA en vous r f rant au sch ma de c blage coll l int rieur du couvercle...

Page 81: ...NOTES Fran ais...

Page 82: ...lquier duda relacionada con este equipo Antes de instalar este producto lea y cumpla todos los avisos e instrucciones que incluye No seguir las instrucciones ni prestar la debida atenci n a las advert...

Page 83: ...T rminos y condiciones de garant a limitada Antes de instalar su SC 75 lea y entienda todas las advertencias y la informaci n relativa a la seguridad y a la garant a que incluye este manual No seguir...

Page 84: ...a PARA PISCINAS DE YESO DE NUEVA CONSTRUCCI N O REVESTIMIENTO no accione el SC 75 cuando el yeso est reci n echado La sal es un elemento corrosivo y puede provocar da os en su piscina Espere como m ni...

Page 85: ...a pared en posici n vertical a una distancia m xima de tres 3 metros de la c lula La caja de alimentaci n contiene el transformador el fusible y el conector de la c lula Para ofrecer protecci n adicio...

Page 86: ...lida del calentador Si el sistema SC 75 est instalado en un sistema de piscina spa combinado instale vea el diagrama a continuaci n el sistema SC 75 DELANTE de la v lvula de retorno de la piscina spa...

Page 87: ...se despu s del per odo de disoluci n de 24 horas INDICADORES LED DE ESTADO C LULA MUESTRA EL ESTADO DEL SISTEMA SC 75 VERDE PARPADEANTE el sistema SC 75 requiere inspecci n Las placas pueden estar cal...

Page 88: ...ar hasta pasadas 24 horas desde la activaci n o cancelaci n por parte del usuario del modo Boost La pantalla Producci n de desinfectante mostrar un patr n de LED para indicar el modo Boost Limpieza au...

Page 89: ...por el SC 75 est siendo superclorada Si se utiliza el clorador salino SC 75 en piscinas el agua de la piscina ser cristalina y no da ar los ojos gracias a la ausencia de cloraminas Nota al poner en m...

Page 90: ...niveles de producci n de cloro Si se usa el clorador salino SC 75 en piscinas cubiertas o revestidas de vinilo se necesitar menos cloro Se recomienda reducir el nivel de producci n de cloro mientras l...

Page 91: ...oncentraci n alta de sal superior a 4500 ppm puede provocar un exceso de corrosi n o el deterioro de los equipos de la piscina y sus superficies Nota las mediciones de sal variar n en funci n del disp...

Page 92: ...era ni del dep sito de compensaci n 4 Cepille el fondo de la piscina y deje que el agua circule durante 24 horas para que la sal se disuelva por completo 5 Despu s de 24 horas verifique la lectura del...

Page 93: ...kilogramos kg de sal necesarios para obtener 3400 ppm en la piscina TABLA 2 cantidad aproximada de estabilizante cido cian rico para obtener 40 ppm en la piscina NOTA la lectura del cido cian rico deb...

Page 94: ...raci n del agua de la piscina de la secci n anterior Adem s no ajuste la producci n de desinfectante por encima del 20 hasta que est seguro de que la sal se ha disuelto en la piscina El funcionamiento...

Page 95: ...oro libre del agua de la piscina se pueden tardar varios d as en determinar el n mero de horas de funcionamiento diarias y el porcentaje de Producci n de desinfectante de su piscina Siga ajustando seg...

Page 96: ...piscina indica que el clorador salino SC 75 est produciendo cloro Mantenimiento mensual Para garantizar que el equilibrio correcto de los productos qu micos se mantiene en su piscina es importante re...

Page 97: ...cido con una 1 parte de agua del grifo en un cubo de pl stico 3 Sumerja las placas en esta soluci n sin dejar que el panel de control y los cables se mojen con la soluci n 4 Deje que la soluci n de ci...

Page 98: ...lificado Instale la unidad SC 75 a una distancia m nima de 1 metro de la salida del calentador Racores de tubos programa 80 presi n m xima 5 bar 75 psi a 21 C Tubo de PVC de 50 mm Opere la unidad con...

Page 99: ...nto de piscinas Agua nueva en la piscina o sin tratar correctamente en la puesta en marcha Efect e una supercloraci n de la piscina V ase el apartado Procedimiento de puesta en mar cha supercloraci n...

Page 100: ...t activa Cables del transformador no conectados correc tamente a la caja de alimentaci n Compruebe que los cables del transformador est n correctamente conectados a una fuente de CA con sultando el di...

Page 101: ...NOTES Espa ol...

Page 102: ...ti per il funzionamento e la manutenzione di questo produttore di cloro a sale Va conservato per futura consultazione Rivolgersi a Pentair per eventuali domande sull apparecchiatura Prima di installar...

Page 103: ...zia limitata Prima di installare SC 75 leggere e comprendere tutte le avvertenze e le informazioni su garanzia e sicurezza di questa guida La mancata osservanza delle istruzioni o un installazione non...

Page 104: ...una vasca ad acqua salata PER TUTTE LE PISCINE CON INTONACO APPENA REALIZZATO O RINNOVATO evitare di utilizzare SC 75 in piscine con intonaco appena realizzato o rinnovato Il sale un elemento corrosiv...

Page 105: ...nstallata verticalmente sulla parete a un massimo di tre 3 metri di distanza dalla cella La centralina contiene trasformatore fusibile e connettore alla cella Nella parte inferiore della centralina in...

Page 106: ...e Se SC 75 viene installato su un impianto combinato piscina vasca termale installare come da schema in basso SC 75 PRIMA della valvola limitatrice di pressione della piscina vasca termale per consent...

Page 107: ...di diluizione di 24 ore INDICATORI A LED DI STATO CELLA MOSTRA LO STATO DI SC 75 VERDE LAMPEGGIANTE necessario ispezionare SC 75 possibile che le pale siano calcificate SC 75 non produce cloro VERDE...

Page 108: ...stina l alimentazione il giorno seguente la modalit Boost continuer fino al raggiungimento delle 24 ore dalla sua attivazione o finch l utente non la disattivi Il display di produzione del disinfettan...

Page 109: ...ale SC 75 viene utilizzato in una piscina l acqua diviene effervescente e non brucia gli occhi alla luce dell assenza di cloramine Nota all utilizzo iniziale di una piscina meglio effettuare la superc...

Page 110: ...in vinile e abbassamento dei livelli di produzione del cloro Quando si usa il produttore di cloro a sale SC 75 nelle piscine coperte e o con rivestimento in vinile necessario meno cloro Si consiglia...

Page 111: ...ntrazione elevata di sale al di sopra di 4500 ppm pu causare una corrosione o deterioramento eccessivo delle attrezzature della piscina e delle superfici interne e circostanti la piscina Nota le misur...

Page 112: ...di immettere sale attraverso lo skimmer o il serbatoio di espansione 4 Spazzolare il fondo della piscina e consentire all acqua di circolare per 24 ore al fine di sciogliere completamente il sale 5 D...

Page 113: ...ilogrammi kg di sale necessari per ottenere 3 400 ppm nella piscina TABELLA 2 Quantit approssimativa di stabilizzatore acido cianurico per ottenere 40 ppm nella piscina NOTA la lettura dell acido cian...

Page 114: ...sezione precedente Inoltre evitare di impostare la produzione di disinfettante al di sopra del 20 prima di avere la certezza che il sale nella piscina si sia sciolto Il funzionamento senza sale porter...

Page 115: ...o dell acqua delle piscine possono essere necessari alcuni giorni per determinare il numero di ore quotidiane di funzionamento della piscina e la percentuale di produzione di disinfettante da impostar...

Page 116: ...piscina Tale livello pi alto indica che il produttore di cloro a sale SC 75 sta producendo cloro Manutenzione mensile Per garantire il mantenimento del corretto bilanciamento chimico nella piscina imp...

Page 117: ...i acqua del rubinetto in un secchio di plastica 3 Immergere le pale in questa soluzione evitando che il pannello di controllo o i cavi vi siano esposti 4 Aspettare che la soluzione acida produca delle...

Page 118: ...Giunti delle tubazioni Schedule 80 pressione massima 5 Bar 75 psi a 21 C tubo PVC 50 mm Utilizzare l unit con una portata minima di 6 m ora Per le applicazioni con portate elevate usare un circuito di...

Page 119: ...to Acqua nuova o non soggetta a trattamento pesante adeguato all avviamento in piscina Effettuare la superclorazione Consultare Procedura di avviamento superclorazio ne Cella intasata o sporca Rimuove...

Page 120: ...e alla centralina non effettuati correttamente Verificare che il trasformatore sia collegato alla sorgente AC facendo riferimento al diagramma di cablaggio all interno del coperchio della centralina S...

Page 121: ...Italiano NOTES...

Page 122: ...NOTES...

Page 123: ...NOTES...

Page 124: ...rafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL Copyright Licence limit e sauf express ment autoris ci apr s aucune partie du contenu de ce document ne peut tre reproduite sous toute...

Page 125: ...HANDLEIDING BEDIENUNGSANTLEITUNG GUIDE D INSTALLATION GUIA DE INSTALACION GUIDE ALL INSTALLAZIONE Fran ais FOR USE WITH SC 75 CELL ONLY SC 75 POWER CENTER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW...

Page 126: ...ser This manual contains important information that will help you in operating and maintaining this salt chlorinator Please retain it for future reference Consult Pentair with any questions regarding...

Page 127: ...s Limited Warranty Terms Conditions Before installing your SC 75 review and understand all warnings safety and warranty information in this guide Failure to follow these instructions or improper insta...

Page 128: ...post no more than 3 meter 5ft away from the cell controller The Power Center houses the transformer fuse and connector to the cell 220 VAC wiring is connected at this box with 28 VAC output to the cel...

Page 129: ...drill and 1 4 masonry drill bit to mount power center Installing the SC 75 Power Center IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS PLEASE READ THE FOLLOWING Read all the safety precautions in this manual before att...

Page 130: ...ng the holes on Wall and in the Power Center 5 Install and tighten four mounting screws the screws must enlarge the holes previously drilled in the power center so that IP rating is maintained Wall Mo...

Page 131: ...source The Power Center should be connected to the pump motor switch or automatic timer 3 Attach incoming GROUND wire to the terminal block inside the Power Center Green Yellow wire Connect Blue wire...

Page 132: ...AC source by referring to wiring diagram decal on inside of Power Center cover Limited Warranty 2 years More info www pentairpooleurope com System Specifications 230 VAC Circuit Protection Two pole 2...

Page 133: ...English NOTES...

Page 134: ...n f r den Betrieb und die Wartung dieser Salzelektrolysezelle Bitte bewahren Sie es f r zuk nftige Einsichtnahme auf Wenden Sie sich an Pentair wenn Sie Fragen zu diesem Ger t haben Lesen und befolgen...

Page 135: ...vor Sie Ihren SC 75 installieren lesen Sie bitte alle Warnhinweise Sicherheitsanweisungen und Garantieinformationen in diesem Handbuch aufmerksam durch Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden oder...

Page 136: ...maximal drei 3 Meter von der Zellensteuerung entfernt Im Power Center sind der Transformator die Sicherung und der Stecker f r die Zelle untergebracht Die 220 VAC Verdrahtung wird mit diesem Kasten ve...

Page 137: ...r die Power Center Montage Installation des SC 75 Power Center WICHTIGESICHERHEITSHINWEISELESENSIEBITTEDIEFOLGENDENHINWEISE LesenSiealleSicherheitshinweise in diesem Handbuch vor dem Beginn von elekt...

Page 138: ...nter ausgerichtet ist 5 Setzen Sie die vier 4 Montageschrauben ein und ziehen Sie sie fest die Schrauben m ssen die zuvor in das Power Center gebohrten L chern vergr ern damit die IP65 Schutzklasse au...

Page 139: ...Wechselstromquelle AC der Poolpumpe Das Power Center muss mit dem Pumpenmotorschalter oder dem automatischen Timer verbunden werden 3 Verbinden Sie den eingehenden ERDUNGSDRAHT mit der Erdungs se im P...

Page 140: ...dem Aufkleber Innen auf der Power Center Abdeckung heran um die Verbindung der Transformatorkabel mit der AC Quelle zu berpr fen Beschr nkte Garantie 2 Jahre Weiterf hrende Informationen www pentairp...

Page 141: ...Deutsch Deutsch NOTES...

Page 142: ...deze zoutchlorinator te bedienen en te onderhouden Bewaar ze zodat u ze later kunt raadplegen Raadpleeg Pentair als u vragen hebt over deze uitrusting Vooraleer dit product te installeren dient u all...

Page 143: ...iligheids en garantie informatie in deze handleiding voor u uw SC 75 installeert Niet naleving van deze instructies of verkeerde installatie van de zwembadreiniger kan beschadiging van de zwembadafwer...

Page 144: ...wijderd is van de celcontroller Het Powercenter bevat de transformator de zekering en de connector voor de cel Deze module is aangesloten op het 220 VAC net en heeft een 28 VAC uitgang naar de cel Op...

Page 145: ...owercenter te monteren Het SC 75 Powercenter installeren BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN LEES HET VOLGENDE lees alle veiligheidsvoorzorgen in deze handleiding voor u probeert elektrische draden aan...

Page 146: ...het Power Center tegenover elkaar zitten 5 Maak het Power Center vast met vier bevestigingsschroeven de schroeven moeten de gaten die u in het Power Center boorde vergroten zodat de IP beschermingsgra...

Page 147: ...Powercenter moet worden aangesloten op de schakelaar van de pompmotor of op de automatische controller 3 Bevestig de inkomende aardingsdraad aan het aardingscontact in het Powercenter Geel Groen Beves...

Page 148: ...ijn controleren met behulp van de zelfklever met het aansluitschema aan de binnenzijde van het deksel van het Powercenter Beperkte garantie 2 jaar Meer informatie www pentairpooleurope com Nederlands...

Page 149: ...Nederlands NOTES...

Page 150: ...hlorinateur sels Veuillez le conserver pour r f rence ult rieure Consultez Pentair si vous avez des questions concernant ce mat riel Avant d installer ce produit lire et suivre toutes les notices d av...

Page 151: ...al e Conditions g n rales de la garantie limit e Avant d installer votre chlorinateur SC 75 r visez et comprenez tous les avertissements et l information de s curit contenus dans ce guide Le fait de n...

Page 152: ...u contr leur de la cellule Le centre d alimentation comprend un transformateur un fusible et un connecteur pour la cellule Un c blage 220 V CA est connect au bo tier avec une puissance de sortie vers...

Page 153: ...e d alimentation perceuse lectrique et tr pan de ma onnerie 1 4 pour monter le centre d alimentation Installation du centre d alimentation SC 75 PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE LES IN...

Page 154: ...er 5 Installer et serrer les 4 vis au passage des vis le trous pr c demment perc s dans le Power Center doivent s largir garantissant le maintien de l indice IP Trou de vis Brancher le c ble de cellul...

Page 155: ...nnect l interrupteur ou au timer automatique du moteur de la pompe 3 Fixer le c ble de TERRE entrant la cosse de mise la terre au centre d alimentation C ble jaune vert Fixer le c ble neutre et ligne...

Page 156: ...ifier les fils de sortie du transformateur branch s sur la source CA en vous r f rant au sch ma de c blage coll l int rieur du couvercle du centre d alimentation Garantie limit e 2 ans Pour plus d inf...

Page 157: ...NOTES Fran ais...

Page 158: ...lquier duda relacionada con este equipo Antes de instalar este producto lea y cumpla todos los avisos e instrucciones que incluye No seguir las instrucciones ni prestar la debida atenci n a las advert...

Page 159: ...a T rminos y condiciones de garant a limitada Antes de instalar su SC 75 lea y entienda todas las advertencias y la informaci n relativa a la seguridad y a la garant a que incluye este manual No segui...

Page 160: ...r de la c lula La caja de alimentaci n alberga el transformador el fusible y el conector de la c lula El cableado el ctrico de 220 V CA est conectado a esta caja con una salida de 28 V CA a la c lula...

Page 161: ...ea de CA a la caja de alimentaci n taladro el ctrico y broca de mamposter a de 1 4 para montar la caja de alimentaci n Instalaci n de la caja de alimentaci n del sistema SC 75 PRECAUCIONES DE SEGURIDA...

Page 162: ...aje deben agrandar los orificios perforados anteriormente en el Power Center para garantizar que el ndice IP se mantenga Orificio de brida Conexi n del cable de la c lula del sistema SC 75 con la caja...

Page 163: ...la piscina La caja de alimentaci n debe conectarse al interruptor del motor de la bomba o al programador autom tico 3 Conecte el cable de toma de TIERRA entrante a la conexi n de tierra de la caja 4 V...

Page 164: ...s cables del transformador est n conectados a la fuente de alimentaci n de CA con sultando el diagrama de cableado el ctrico situado en el interior de la tapa de la caja de alimentaci n Garant a limit...

Page 165: ...Espa ol NOTES...

Page 166: ...ti per il funzionamento e la manutenzione di questo produttore di cloro a sale Va conservato per futura consultazione Rivolgersi a Pentair per eventuali domande sull apparecchiatura Prima di installar...

Page 167: ...zia limitata Prima di installare SC 75 leggere e comprendere tutte le avvertenze e le informazioni su garanzia e sicurezza di questa guida La mancata osservanza delle istruzioni o un installazione non...

Page 168: ...n pi di 3 m 15 piedi di distanza dal controller della cella Nella centralina sono alloggiati trasformatore fusibile e connettore alla cella A questa scatola collegato un cablaggio da 220 VCA con outpu...

Page 169: ...ntralina trapano elettrico con punta per il trapano da 1 4 per montare la centralina Installazione della centralina SC 75 PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE QUANTO SEGUE leggere tutte le...

Page 170: ...le 4 viti di montaggio al loro passaggio le viti devono allargare i fori creati in precedenza nel Power Center in modo da mantenere l indice IP Foro per la vite della staffa Collegamento del cavo del...

Page 171: ...pa della piscina La centralina deve essere collegata all interruttore del motore della pompa o a un controller automatico 3 Collegare il cavo di TERRA in entrata al terminale di terra nella centralina...

Page 172: ...te AC facendo riferimento al diagram ma di cablaggio all interno del coperchio della centralina Garanzia limitata due anni Ulteriori informazioni www pentairpooleurope com Specifiche di sistema 230 VC...

Page 173: ...NOTES Italiano...

Page 174: ...NOTES...

Page 175: ...NOTES...

Page 176: ...rafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL Copyright Licence limit e sauf express ment autoris ci apr s aucune partie du contenu de ce document ne peut tre reproduite sous toute...

Reviews:

No comments