Vaatwasmachine
geïntegreerd
Dishwasher
integrated
Lave-vaiselle
intégré
Geschirrspüler
integrierbar
Handleiding
Manual
Notice d’utilisation
Anleitung
Page 1: ...Vaatwasmachine ge ntegreerd Dishwasher integrated Lave vaiselle int gr Geschirrsp ler integrierbar Handleiding Manual Notice d utilisation Anleitung...
Page 2: ...la pr sente garantie Nom et adresse de l installateur Date d achat Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Ger t falls es fachkundig durch einen anerkannten Installateur und in bereinstimmung mit den...
Page 3: ...Service Nederland Service Tel 0544 39 39 39 Fax 0800 022 26 36 Verkoop onderdelen Tel 0544 39 38 38 Fax 0800 022 08 88 Doelmatig en Stijlvol Num ro de t l phone du service apr s vente et des pi ces d...
Page 4: ...A H G B C D E F 4 1 5 3 2 A B C D E F G H fig 1 fig 2a fig 2b display A display B 55C START o I o o I S A E F B C D 4 1 5 3 2 1 2...
Page 5: ...F zoutreservoir G zeef H reservoir voor zeep en spoelmiddel Display fig 2a en 2b A programma keuzetoetsen B signaallampje einde cyclus C signaallampje aan uit D signaallampje zoutvoorraad E aan uit to...
Page 6: ...olgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen Dit toestel voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 89 336 EEG inzake elektromagnetische compatibiliteit Inhoud NL Veiligheid 2...
Page 7: ...taan De deur kan ontzet raken of de vaatwasmachine kan naar voren kantelen Waar u op moet letten Voordat u vaat in de machine plaatst Verwijder eerst voedselresten Hiermee voorkomt u verstopping Potte...
Page 8: ...afspoelen onder de kraan Hiermee voorkomt u inwerking door zout en zuurbevattende etensresten Messen vorken en lepels altijd met het heft naar beneden in de afwasmachine zetten Chroomnikkelstaal best...
Page 9: ...Kort pr 45 C X 15 liter 0 50 kWh 29 min Programmaduur en stroomverbruik zijn afhankelijk van de temperatuur van het ingelaten water 55 C 55 C Verklaring van het programma Symbool Geschikt voor Progra...
Page 10: ...elheid regenereerzout afhankelijk van de hardheid van het leidingwater 60 cm vaatwasmachine Afhankelijk van het type vaatwasser zijn bij de 60 cm types de volgende instellingen mogelijk 1 Het zoutverb...
Page 11: ...elbakje De uitvoering is afhankelijk van het type vaatwasser de reservoirs werken allen volgens hetzelfde principe Open het reservoir door op de knop B te drukken Giet glansmiddel in het reservoir en...
Page 12: ...n Korven Halve lading Bij de vaatwasmachine hebt u de mogelijkheid indien aanwezig met halve belading te werken Vul de bovenste korf en druk de toets in Er mag bij gebruik van dit programma geen vaat...
Page 13: ...neden geplaatst Controleer altijd of de sproeiarmen vrij kunnen draaien De eerste was zie fig 2a 2b Zet de waterkraan helemaal open Open de deur zodat u de bedieningsknoppen kunt bedienen Schakel het...
Page 14: ...elf verhelpen Mocht het toestel niet naar wens functioneren controleer dan eerst of u de storing zelf kunt verhelpen met behulp van de tabel hiernaast Vaak is maar een kleinigheid de oorzaak van de st...
Page 15: ...gedroogde waterdruppels op de vaat oorzaak remedie Onjuiste dosering Gebruik meer glansmiddel Reinigen Maak het toestel eerst spanningsloos zie ook bladzijde 2 Sproeiarmen Draai de gekartelde moer ond...
Page 16: ...rm Draai de bevestigingsbus van de onderste sproeier een kwartslag en neem filter D uit Reinig zeef en filter met een borstel onder stromend water Monteer zeef en filter weer in omgekeerde volgorde Fi...
Page 17: ...nteer kraan afvoer en de geaarde stekker wandcontactdoos altijd onder handbereik Zorg ervoor dat de plint kan worden verwijderd De vaatwasmachine moet voor onderhouds reparatiewerkzaamheden uit de nis...
Page 18: ...ker en rechterzijde centreren met behulp van de maatstrepen Neem de markeringen van de boorgaten op de mal over op de deur Als het deurpaneel van massief hout is de gaatjes voorboren met een boor van...
Page 19: ...de boorgaten op de mal over op de deur Draai de mal naar de linkerzijde van het paneel Zijkant mal is zijkant deurpaneel Schuif de mal zodanig dat het referentiepunt overeenkomt met het afgetekende ga...
Page 20: ...de veerspanning door met een schroevendraaier de twee stelschroeven A in de richting van de klok te draaien De veerspanning is goed als de deur in geopende toestand in evenwicht is Plaatsing zie fig 1...
Page 21: ...n op stand vier Monteer de aquastop op de waterkraan Sluit vervolgens de toevoerslang van de vaatwasser op de aquastop aan Bij andere modellen is de aquastop in de toevoerslang ge ntegreerd De aquasto...
Page 22: ...17...
Page 23: ...pray arm F water softening salt container G filter H containers for detergent and rinse aid Display fig 2a and 2b A programme selection buttons B end of washing cycle indicator C on off indicator D sa...
Page 24: ...structions Any later user of this appliance could benefit from them This appliance complies the regulations concerning electromagnetic compatibility in directive 89 336 EEC Contents Safety 20 21 Befor...
Page 25: ...atch out for Before you place kitchenware in the machine First remove food remains You thereby avoid blockages First soak any pots pans that are very dirty Environmental tips Save your dirty kitchenwa...
Page 26: ...nt it being damaged by food remains containing salt and acid Always place knives forks and spoons in the dishwasher with the handle downwards Do not put chromium nickel steel cutlery and chromium stee...
Page 27: ...ion of the programme and the electricity consumption will depend on the temperature of the water let in 55 C 55 C Programme explanation Symbol Suitable for Course of the programme Dishes ready for the...
Page 28: ...usted to the correct quantity of regenerating salt depending on the hardness of the tap water 60 cm dishwashers Depending on the dishwasher model the following adjustments are possible in the case of...
Page 29: ...ll depend on the type of dishwasher the containers all work on the basis of the same principle Open the container by pressing button B Pour rinse aid into the container and then close it again The con...
Page 30: ...d Baskets Half load Your dishwasher offers you the option if this feature is included of operating with a half load Fill the upper basket and press the button When using this programme there must not...
Page 31: ...wnwards Always check that the sprinklers can turn freely The first cycle see fig 2a 2b Turn the tap on fully Open the door so that you can access the control knobs Switch on the appliance with button...
Page 32: ...s out Trouble shooting If the machine does not work properly first check if you can solve the problem yourself with the help of the accompanying table Often the cause of the problem is something very...
Page 33: ...rinse aid Dried drops of water on the kitchenware cause remedy Incorrect amount of Use more rinse aid rinse aid Cleaning First disconnect the appliance from the power supply see also page 20 Spray arm...
Page 34: ...arm Turn the fixing bush of the lower sprayer a quarter of a turn and remove filter D Clean filter mesh and filter with a brush under running water Reassemble the filter mesh and filter in reverse ord...
Page 35: ...atch out for Always fit tap drainage and earthed plug wall socket within reach Make sure that the skirting board can be removed It must be possible to take the dishwasher out of its recess for mainten...
Page 36: ...anel Centre the template on the right and left sides with the aid of the measuring marks Transfer the markings of the drill holes on the template onto the door If the door panel is made of solid wood...
Page 37: ...marks Transfer the markings of the drill holes on the template onto the door Turn the template to the left of the panel The side of the template is the side of the door panel Slide the template so tha...
Page 38: ...sting screws A in a clockwise direction with a screwdriver The tension of the spring is correct if the door is in a state of equilibrium when open Positioning see fig 11 fig 11 Note You should not all...
Page 39: ...vided Fit the aquastop to the water tap Then attach the water inlet hose of the dishwasher to the aquastop In the case of other models the aquastop is integrated into the water inlet hose The aquastop...
Page 40: ...35...
Page 41: ...servoir d tergent et produit de rin age Visualisation fig 2a en 2b A touches de s lection de programme B t moin lumineux fin de cycle C t moin lumineux marche arr t D t moin lumineux r serve de sel E...
Page 42: ...n profiter Cet appareil est conform aux prescriptions de la directive 89 336 CEE en mati re de compatibilit lectromagn tique Table des mati res S curit e 38 39 Avant utiliser l appareil 38 Pr cautions...
Page 43: ...porte ouverture le lave vaisselle pourrait basculer Pr cautions prendre Avant de remplir la machine Retirez d abord les restes de nourriture Vous viterez ainsi toute obturation D abord faire tremper l...
Page 44: ...nt les couteaux sous le robinet Vous viterez ainsi les effets n fastes des restes de nourriture contenant sels et acides Placez toujours les couteaux fourchettes et cuill res le manche en bas S parez...
Page 45: ...rt 45 C X 15 litre 0 50 kWh 29 min La dur e du programme et la consommation d electricit d pendent de la temp rature de l eau admise 55 C 55 C Explication du programme Symbole Qualifi pour Cours du pr...
Page 46: ...e la duret de l eau de conduite Lave vaisselle 60 cm Pour les lave vaisselle 60 cm vous disposez en fonction du type des r glages suivants 1 Vous pouvez modifier la consommation de sel en changeant le...
Page 47: ...Les distributeurs varient en fonction du type de machine mais le principe reste le m me Ouvrez le r servoir en appuyant sur le bouton B Versez du lustrant dans le r servoir et refermez le Le contenu d...
Page 48: ...le r servoir Paniers Demi charge Le lave vaisselle peut si l option est pr sente fonctionner en demi charge Remplissez le panier sup rieur et enfoncez la touche Si vous optez pour ce programme le pani...
Page 49: ...d aspersion peuvent tourner librement Premiere mise en service voir fig 2a 2b Ouvrir compl tement le robinet d arriv e d eau Ouvrez la porte pour pouvoir utiliser les boutons de commande Mettez la ma...
Page 50: ...s tient Probl mes r gler vous m me Si le lave vaisselle ne r pond pas vos d sirs contr lez d abord si vous pouvez apporter vous m me la solution l aide du tableau ci contre La cause du probl me est s...
Page 51: ...ttes d eau sur la vaisselle cause solution Mauvaise dose Utilisez plus de lustrant Nettoyage D branchez d abord la machine voir aussi page 38 Arroseurs D vissez l crou cr nel sous l arroseur sup rieur...
Page 52: ...e de fixation de l arroseur inf rieur un quart de tour et retirez le filtre D Nettoyez la passoire et le filtre avec une brosse sous le robinet Remontez la passoire et le filtre en suivant les indicat...
Page 53: ...ise la terre prise murale toujours port e de main Pensez au retrait ventuel de la plinthe Il doit tre possible de retirer le lave vaisselle en cas d entretien ou de r paration Raccordez le tuyau d add...
Page 54: ...a porte Centrez le gabarit droite et gauche l aide des indications de mesure Reportez les marques des trous qui se trouvent sur le gabarit sur la porte Si le panneau de porte est en bois massif pr per...
Page 55: ...trous qui se trouvent sur le gabarit sur la porte Tournez le gabarit vers le c t gauche du panneau Le c t du gabarit correspond au c t du panneau de porte Placez le gabarit de fa on ce que le point de...
Page 56: ...aible Pour augmenter la tension du ressort serrez les deux vis de r glage A l aide d un tournevis dans le sens des aiguilles d une montre La tension du ressort est bonne si la porte est en quilibre en...
Page 57: ...ion du lave vaisselle sur l aquastop Pour d autres mod les l aquastop est int gr au tuyau d adduction L aquastop ne r tablit pas de lui m me l adduction d eau si elle a t bloqu e Recherchez d abord po...
Page 58: ...53...
Page 59: ...arm unten F Salzbeh lter G Sieb H Beh lter f r Sp l und Klarsp lmittel Anzeige Fig 2a en 2b A Programmwahl Tasten B Kontrolleuchte Ende Programm C Ein Aus Anzeige D Kontrolleuchte Salzvorrat E Ein Aus...
Page 60: ...utzer des Ger tes kann dies von Nutzen sein Das Ger t erf llt die in der EG Richtlinie 89 336 EEG genannten Vorschriften ber elektromagnetische Kompatibilit t Inhaltsangabe Sicherheit 56 57 Befor Sie...
Page 61: ...p ler k nnte kippen Worauf Sie achten m ssen Bevor Sie das Geschirr in die Maschine geben Entfernen Sie zuerst eventuelle Speisereste Damit vermeiden Sie da der Abflu verstopft wird T pfe Pfannen die...
Page 62: ...it verhindern Sie da salz und s ureh ltige Speisereste das Besteck angreifen Messer Gabeln und L ffel immer mit dem Griff nach unten in den Geschirrsp ler stellen Besteck aus Chromnickelstahl und Chro...
Page 63: ...1 00 kWStd 50 Min Verk rztes Pr 45 C X 15 litre 0 50 kWStd 29 Min Die dauer des Sp lprogramms und der stromverbrauch sind von der Temperatur des einlaufenden Wassers Abh ngig 55 C 55 C Erkl rung des...
Page 64: ...mu Je nach H rte des Leitungswassers stellt man den Geschirrsp ler auf die richtige Menge Regeneriersalz ein 60 cm Geschirrsp ler Je nach Typ sind bei den 60 cm breiten Geschirrsp lern folgende Einste...
Page 65: ...yp ab die Beh lter funktionieren jedoch alle nach dem gleichen Prinzip Zum ffnen des Beh lters auf den Knopf B dr cken Das Klarsp lmittel in den Beh lter gie en und diesen schlie en Der Beh lter hat e...
Page 66: ...Bei manchen Geschirrsp lern k nnen Sie auch abwaschen wenn die Maschine nur halbvoll ist Geben Sie Gl ser und Geschirr in den Oberkorb und dr cken Sie auf die Taste Der Unterkorb mu bei diesem Progra...
Page 67: ...harme frei drehen k nnen Der erste Sp lgang siehe Fig 2a 2b Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf Die T r ffnen damit Sie die Tasten einstellen k nnen Die Maschine mit der Taste einschalten Die Kontroll...
Page 68: ...selbst beheben Sollte der Geschirrsp ler nicht wunschgem funktionieren versuchen Sie bitte zuerst die St rung anhand der unterstehenden Tabelle selbst zu beheben Oft sind es Kleinigkeiten die St runge...
Page 69: ...mittel Eingetrocknete Wassertropfen auf dem Geschirr Ursache L sung Falsche Dosierung Verwenden Sie mehr Klarsp lmittel Reinigen Der Geschirrsp ler mu spannungslos sein siehe auch Seite 56 Spr harme D...
Page 70: ...arm entfernen Die Buchse des unteren Spr harms eine Vierteldrehung drehen und den Filter D herausnehmen Sieb und Filter mit einer B rste bei flie endem Wasser reinigen Sieb und Filter in umgekehrter R...
Page 71: ...m ssen so montiert sein da sie bequem zu erreichen sind Achten Sie darauf da die Blende abgenommen werden kann Bei eventuellen Wartungs und Reparaturarbeiten mu man den Geschirrsp ler aus der Einbauni...
Page 72: ...reifen links und rechts zentrieren Die auf der Schablone angegebenen Bohrmarkierungen auf die T r bertragen Wenn die T rblende von massivem Holz ist bitte die L cher mit einem Bohrer von 2 mm 12 mm ti...
Page 73: ...rnehmen Die Schablone zur linken Seite der Platte drehen Die Seite der Schablone entspricht der Seite der T rplatte Die Schablone solange hin und herschieben bis der Referenzpunkt mit dem Loch auf der...
Page 74: ...indem Sie die beiden Stellschrauben A mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn drehen Die Federspannung stimmt wenn die T r in ge ffnetem Zustand im Gleichgewicht ist Aufstellen siehe Fig 11 fig 11...
Page 75: ...Den Aqua Stop auf dem Wasserhahn montieren Danach den Zufuhrschlauch des Geschirrsp lers an den Aqua Stop anschlie en Bei anderen Modellen ist der Aqua Stop bereits in den Zufuhrschlauch eingebaut Der...
Page 76: ...tallatiefouten vallen buiten de garantie Naam en adres installateur Aankoopdatum Pelgrim gives a 5 year guarantee on the appliance provided it is professionally installed by a qualified fitter in acco...
